WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.500 --> 00:01:29.850 (خاطرات بازرس) 00:01:30.620 --> 00:01:33.940 (قسمت هجده) 00:01:58.470 --> 00:01:59.310 کمک 00:01:59.770 --> 00:02:01.820 بانو چین، منم 00:02:01.840 --> 00:02:02.840 کمکم کن 00:02:14.280 --> 00:02:15.140 ترسیده بودم 00:02:15.270 --> 00:02:16.200 خیلی ترسیده بودم 00:02:16.670 --> 00:02:18.780 ممنون بانو چین 00:02:19.620 --> 00:02:20.480 حقت بود 00:02:22.940 --> 00:02:24.670 حقت بود 00:02:31.710 --> 00:02:32.910 ولم کن 00:02:32.910 --> 00:02:35.040 ولم کن- چطور جرات میکنی بهم بخندی؟ - 00:02:35.100 --> 00:02:36.360 درحد مرگ میزنمت 00:02:43.250 --> 00:02:44.380 ارباب جوان ارشد 00:02:44.380 --> 00:02:45.640 لطفا بهش صدمه نزنید 00:02:45.750 --> 00:02:47.010 برادر شماست 00:02:48.220 --> 00:02:49.550 بهم گفتی حرومزاده 00:02:49.750 --> 00:02:50.940 به پدر میگم 00:02:50.940 --> 00:02:52.660 چطور جرات میکنی بهم سنگ بندازی؟ 00:02:52.660 --> 00:02:53.990 امروز 00:02:54.010 --> 00:02:54.910 هردوی شما رو میزنم 00:02:55.030 --> 00:02:55.620 واستا 00:02:57.030 --> 00:02:58.380 یک زن و بچه رو میزنی؟ 00:02:58.380 --> 00:02:59.820 چه مردی هستی؟ 00:02:59.820 --> 00:03:02.030 من ارباب جوان ارشد خانواده پانگم 00:03:02.030 --> 00:03:03.220 یکیشون خدمتکاره 00:03:03.220 --> 00:03:04.570 یکیشون حرومزادست 00:03:04.570 --> 00:03:05.700 چرا نتونم بزنمشون؟ 00:03:06.750 --> 00:03:08.210 بانوی من،نادیدش بگیرین 00:03:13.470 --> 00:03:15.500 بخاطر بانو چین 00:03:15.500 --> 00:03:16.700 امروز ازتون میگذرم 00:03:20.030 --> 00:03:21.160 ممنون بانو چین 00:03:21.750 --> 00:03:22.540 منو میشناسی؟ 00:03:23.150 --> 00:03:24.380 از دور دیدمتون 00:03:24.380 --> 00:03:25.310 اسمم چینگ هست 00:03:25.710 --> 00:03:27.370 خدمتکار بانوی این خونه ام 00:03:31.340 --> 00:03:31.990 بانو 00:03:32.910 --> 00:03:33.500 ...ایشون 00:03:34.030 --> 00:03:35.690 زن دوم اربابه 00:03:35.990 --> 00:03:38.850 ارباب جوان ارشد پسر همسر اول هستن 00:03:39.750 --> 00:03:41.210 ببخشید گستاخی کردم 00:03:41.220 --> 00:03:43.220 به دل نگیرین بانو چین 00:03:43.220 --> 00:03:44.780 بانو براشون مهم نیست 00:03:44.780 --> 00:03:45.500 بانو چینگ 00:03:45.500 --> 00:03:47.100 میرم توی غار بازی کنم 00:03:47.910 --> 00:03:48.910 وقت خوابه 00:03:48.910 --> 00:03:50.240 فقط یکم 00:03:50.940 --> 00:03:51.540 باشه 00:03:52.060 --> 00:03:52.990 دور نرو 00:03:54.470 --> 00:03:55.910 دو روز شده 00:03:55.910 --> 00:03:57.910 رسما بانوی شما رو ندیدم 00:03:57.910 --> 00:03:59.910 مریض هستن 00:04:00.220 --> 00:04:01.540 کمتر کسی رو میبینن 00:04:01.540 --> 00:04:02.910 من پزشک ماهری هستم 00:04:02.910 --> 00:04:04.520 اگه لازم بود بیاین سراغ من 00:04:05.100 --> 00:04:06.960 ممنونم 00:04:07.660 --> 00:04:08.940 صبرکنین درمانشون کنم 00:04:08.940 --> 00:04:10.140 بعدش تشکر کنین 00:04:11.430 --> 00:04:12.380 میدونی کی بود که 00:04:12.380 --> 00:04:14.910 اجرای مو لیان به نجات مادرش میره رو اجرا کرد؟ 00:04:14.910 --> 00:04:17.310 حتما یکی از گروه شوانگ چینگ 00:04:18.029 --> 00:04:20.470 همه مگه دستگیر نشدن؟ 00:04:20.470 --> 00:04:21.709 مطمئن نیستم 00:04:21.950 --> 00:04:23.470 ولی اگه میخواین بدونین 00:04:23.590 --> 00:04:25.120 حواسم بهش هست 00:04:27.300 --> 00:04:28.030 بانوی من 00:04:28.270 --> 00:04:29.330 دیگه دیروقته 00:04:30.950 --> 00:04:32.830 پس میریم 00:04:33.300 --> 00:04:33.900 ممنون 00:04:34.300 --> 00:04:35.159 کاری نکردم 00:04:37.100 --> 00:04:37.950 ارباب جوان 00:04:39.590 --> 00:04:40.510 بریم 00:04:42.590 --> 00:04:43.659 بانو چین 00:04:43.659 --> 00:04:45.720 اب گرم امادست، میام داخل 00:05:10.030 --> 00:05:12.960 لیو رن لی و پان فو لینگ هردو در دینگ جو بودن 00:05:13.070 --> 00:05:15.980 برای یک دهه به دینگ جو برنگشتن 00:05:15.980 --> 00:05:19.100 عمدا زادگاهشون رو عوض کردن 00:05:19.100 --> 00:05:20.780 حتی اجدادشون رو به رسمیت نمیشناسن 00:05:20.780 --> 00:05:23.310 حتما جرم بزرگی کردن 00:05:23.420 --> 00:05:24.190 برو ببین که 00:05:24.540 --> 00:05:26.180 چه جرم یا رسوایی ای 00:05:26.180 --> 00:05:28.070 وقتی رفتن در دینگ جو اتفاق افتاده 00:05:28.070 --> 00:05:28.610 ارباب 00:05:28.910 --> 00:05:30.150 باید تنها برم دینگ جو؟ 00:05:30.150 --> 00:05:30.630 لازم نیست 00:05:31.100 --> 00:05:33.300 دلقکا ارزش تلاش تو رو ندارن 00:05:33.300 --> 00:05:34.700 بسپرش گروه عقاب 00:05:34.740 --> 00:05:35.270 تو فقط 00:05:35.590 --> 00:05:37.270 روی کنار فو لینگ بودن تمرکز کن 00:05:37.270 --> 00:05:38.600 بیشتر ببرش بیرون 00:05:39.270 --> 00:05:39.710 چشم 00:05:44.909 --> 00:05:46.370 بریم عمارت چینگ هوی 00:05:49.340 --> 00:05:51.720 ولیعهد همیشه به استعداد اهمیت میدن 00:05:52.300 --> 00:05:55.540 اینکه کسی ازمون بده یا مقامش رو بخره 00:05:55.540 --> 00:05:57.340 تا وقتی که بتونن کار رو انجام بدن 00:05:57.340 --> 00:05:58.670 فرقی ندارن 00:05:58.909 --> 00:06:01.300 بازپرس لیو نیازی نیست نگران باشید 00:06:01.300 --> 00:06:02.180 که اینطور 00:06:02.180 --> 00:06:04.310 درمورد برگشت به پایتخت 00:06:04.420 --> 00:06:05.860 الان وقت درستی نیست 00:06:06.590 --> 00:06:09.790 بهتره جایگاه الانتون رو حفظ کنین 00:06:09.910 --> 00:06:12.180 تا وقتی که تجارت نمک جنوب شرق دست شماست 00:06:12.180 --> 00:06:14.270 لازم نیست نگران لطف ولیعهد باشین 00:06:14.270 --> 00:06:15.540 اینطوری بیشتر از 00:06:15.540 --> 00:06:16.740 یک مقام درجه چهار 00:06:16.740 --> 00:06:18.870 به ولیعهد کمک میکنین 00:06:19.030 --> 00:06:20.030 درسته؟ 00:06:21.100 --> 00:06:21.740 ولی 00:06:22.030 --> 00:06:23.030 ارباب جوان یان 00:06:24.470 --> 00:06:25.930 درست میگن 00:06:26.510 --> 00:06:28.910 همه سعی دارن مقامشون رو بالاتر ببرن 00:06:29.030 --> 00:06:32.560 کی فکرمیکنه بخوایم مقام الانمون رو حفظ کنیم 00:06:32.659 --> 00:06:35.030 بازپرس لیو سالها با وزارت کار رابطه خوبی داشتن 00:06:35.030 --> 00:06:36.290 مطمئنم که 00:06:36.830 --> 00:06:38.460 این مسئله ای نیست 00:06:49.180 --> 00:06:50.580 ارباب پانگ لطف دارین 00:06:51.390 --> 00:06:53.120 از دوست جدید داشتن لذت میبرم 00:06:53.540 --> 00:06:55.940 نمیشه گفت رابطه خوب 00:06:56.420 --> 00:06:58.659 ارباب جوان یان کی برمیگردین پایتخت؟ 00:06:58.659 --> 00:07:00.720 وقتی برم گزارش کارمو تحولی میدم 00:07:01.830 --> 00:07:04.340 میام عمارت مرزبان جونگ یونگ دیدن شما 00:07:04.340 --> 00:07:06.030 برای این سفر به پایتخت 00:07:06.270 --> 00:07:08.100 گزارش کاری در اولویته 00:07:08.100 --> 00:07:09.760 فرصت های زیادی هست 00:07:09.910 --> 00:07:11.640 پدر رو در اینده ببنید 00:07:15.630 --> 00:07:17.430 ارباب جوان چین درست میگین 00:07:20.150 --> 00:07:20.830 ارباب 00:07:21.150 --> 00:07:21.780 چی شده؟ 00:07:22.470 --> 00:07:24.330 اتفاقی برای بانو چین افتاده 00:07:37.100 --> 00:07:38.180 خدمتکار جوان گفتن 00:07:38.590 --> 00:07:40.030 قربانی بانو چین 00:07:40.030 --> 00:07:41.220 دوست پانگ فو لیانگه 00:07:41.220 --> 00:07:42.030 بانو؟ 00:07:42.909 --> 00:07:44.300 مقام رسمی داشته؟ 00:07:44.300 --> 00:07:46.740 هرسال خدمتکارای اینجا عوض میشه 00:07:46.740 --> 00:07:47.909 پانگ فو لیانگ بهشون دستور میده 00:07:47.909 --> 00:07:49.220 بانو چین صداش بزنن 00:07:49.780 --> 00:07:51.780 هیچکس پیشینه اش رو نمیدونه 00:07:52.540 --> 00:07:54.270 بانو با هویت نامشخص؟ 00:07:55.100 --> 00:07:57.360 پیشینه اش خیلی مرموزه 00:08:01.780 --> 00:08:04.180 از تقلا یا دعوا چیزی دیده نمیشه 00:08:04.300 --> 00:08:06.230 انگار خودکشی با طناب داره 00:08:06.590 --> 00:08:10.520 مگه اینکه قاتل راحت ردش رو پنهون کرده باشه 00:08:17.070 --> 00:08:18.530 چای معروف قله یون وو 00:08:19.390 --> 00:08:20.650 یکم هم نخورده 00:08:22.030 --> 00:08:23.630 این چای رو دارم 00:08:23.950 --> 00:08:26.810 به مهمون های مفتخر عمارت چینگ هوی داده میشه 00:08:26.980 --> 00:08:28.340 شاید بعد شام 00:08:28.340 --> 00:08:30.030 چای درخواست کرده آوردن 00:08:30.030 --> 00:08:32.059 منطقیه که میخواسته آخرین چای رو 00:08:32.059 --> 00:08:33.580 قبل مرگش بخوره 00:08:33.580 --> 00:08:35.179 ولی هیچی نخورده 00:08:35.179 --> 00:08:36.909 و با عجله مرده 00:08:37.510 --> 00:08:38.909 منطقی نیست 00:08:52.510 --> 00:08:54.510 انگار یچیزی اینجا ساییده 00:08:54.510 --> 00:08:56.710 انگار طناب عقب جلو شده 00:08:57.110 --> 00:08:58.390 عجیبه 00:08:58.390 --> 00:09:01.390 هرچه زودتر باید جسد رو بررسی کنم 00:09:04.630 --> 00:09:06.290 میبرمت اونجا 00:09:07.540 --> 00:09:09.060 صحنه جرمه، کسی نباید بیاد 00:09:09.060 --> 00:09:10.270 بازپرس لیو مراقب رفتارتون باشید 00:09:10.270 --> 00:09:11.540 باید ببینمش 00:09:11.540 --> 00:09:12.870 من میرم تو 00:09:13.630 --> 00:09:14.820 مراقب رفتارتون باشین 00:09:14.820 --> 00:09:15.460 بای فنگ 00:09:16.350 --> 00:09:17.950 بذارین بیاد تو 00:09:26.540 --> 00:09:27.150 ...اون 00:09:28.350 --> 00:09:28.940 ...اون 00:09:29.540 --> 00:09:30.940 وقتی رسیدیم دیر بود 00:09:30.940 --> 00:09:32.740 مرده بود 00:09:32.910 --> 00:09:33.770 عالیجناب 00:09:35.590 --> 00:09:36.950 ...چطور ممکنه اون 00:09:38.780 --> 00:09:39.980 همینطوری بره؟ 00:09:40.230 --> 00:09:43.230 میشه بدونم رابطه شما با قربانی چیه؟ 00:09:47.030 --> 00:09:47.820 اون 00:09:48.800 --> 00:09:50.600 یکی از دوستان منه 00:09:56.420 --> 00:09:58.480 فقط یک دوست بود؟ 00:10:06.760 --> 00:10:09.420 رهبر سابق گروه شوانگ چینگ بوده 00:10:09.580 --> 00:10:10.870 استاد چینگ لی 00:10:12.510 --> 00:10:13.110 چینگ یون 00:10:15.300 --> 00:10:16.230 قربانی بانو چین 00:10:16.630 --> 00:10:19.430 رهبر سابق و استاد چینگ لی بوده؟ 00:10:21.350 --> 00:10:23.280 ارباب پانگ و بازپرس لیو 00:10:23.750 --> 00:10:25.280 قربانی رو میشناختین؟ 00:10:25.390 --> 00:10:27.580 ما وقتی جوون بودیم 00:10:27.580 --> 00:10:29.580 از دیدن نمایش گروه شوانگ چینگ لذت میبریم 00:10:29.580 --> 00:10:32.110 اون زمان اونم در گروه بود 00:10:32.110 --> 00:10:33.710 در گذر زمان دوست شدیم 00:10:33.910 --> 00:10:34.910 فکرکنم 00:10:36.580 --> 00:10:38.230 بخاطر هنر دوست شدیم 00:10:38.230 --> 00:10:39.110 که اینطور 00:10:43.080 --> 00:10:43.870 چینگ یون 00:10:45.930 --> 00:10:48.170 چرا اینکارو کردی؟ 00:10:49.270 --> 00:10:50.140 راستش 00:10:50.300 --> 00:10:52.300 زوده که بگیم 00:10:52.820 --> 00:10:53.820 بخاطر خودکشی مردن 00:10:58.990 --> 00:11:00.350 میخوای بگی 00:11:00.940 --> 00:11:02.370 به قتل رسیده؟ 00:11:03.770 --> 00:11:06.990 فرماندار وانگ ترتیب میدن جسد بره بخشداری 00:11:06.990 --> 00:11:09.050 بعد بررسی جسد متوجه میشیم 00:11:11.780 --> 00:11:13.980 حالا که به فرماندار وانگ خبر دادین 00:11:14.350 --> 00:11:15.110 من بانو چین رو 00:11:17.030 --> 00:11:18.860 به شما میسپرم 00:11:51.060 --> 00:11:51.700 بای فنگ 00:11:53.040 --> 00:11:55.700 ببین گروه شوانگ چینگ متعلق به دینگ جو هست یانه 00:11:55.700 --> 00:11:56.180 چشم 00:11:58.940 --> 00:12:00.000 چی شده؟ 00:12:00.270 --> 00:12:01.870 چیز عجیبی درمورد دینگ جو هست؟ 00:12:01.870 --> 00:12:03.870 مشکل اون سه تاست 00:12:04.110 --> 00:12:05.570 لیو رن لی قدرت واقعی رو حفظ کرده 00:12:05.780 --> 00:12:08.270 متحد اصلی پانگ فو لیانگ هست 00:12:08.270 --> 00:12:10.150 پانگ فو لیانگ به اون 00:12:10.150 --> 00:12:11.420 برای رشوه و خرید مقام پول میده 00:12:11.420 --> 00:12:13.480 ازیک جا اومدن 00:12:13.660 --> 00:12:15.720 عجیب نیست لیو رن لی مهمون 00:12:15.720 --> 00:12:16.720 عمارت چینگ هوی هست 00:12:17.150 --> 00:12:18.050 ولی چینگ یون 00:12:18.420 --> 00:12:20.820 یک بازیگر بوده 00:12:20.820 --> 00:12:22.820 با توجه به ذات سودجو پانگ فو لیانگ 00:12:22.820 --> 00:12:24.990 چطور ممکنه بذاره اینجا بمونه؟ 00:12:24.990 --> 00:12:27.250 هرسال خدمتکارا عوض میشدن 00:12:27.350 --> 00:12:29.550 تا هویت چینگ یون مخفی بمونه 00:12:29.660 --> 00:12:31.700 الان عکس العمل لیو رن لی 00:12:31.780 --> 00:12:34.310 نشون میداد به چینگ یون احساساتی داشته 00:12:34.390 --> 00:12:35.180 ولی پانگ فو لیانگ 00:12:35.180 --> 00:12:37.350 میخواست ازش فاصله بگیره 00:12:37.350 --> 00:12:38.150 ممکنه که 00:12:38.150 --> 00:12:40.100 چینگ یون روشون نفوذداشته 00:12:40.300 --> 00:12:42.700 و پانگ فو لیانگ چاره ای جز تحمل کردنش نداشته؟ 00:12:42.700 --> 00:12:44.030 حتما یچیزی بین اون سه تاست 00:12:44.720 --> 00:12:47.850 که نباید کسی بفهمه 00:12:49.520 --> 00:12:51.180 تو چینگ یون رو کشتی؟ 00:12:51.990 --> 00:12:52.590 جواب بده 00:12:54.460 --> 00:12:56.010 من نبودم 00:12:56.150 --> 00:12:58.510 درمورد مسافرخونه شی فانگ بهت گفت 00:12:58.510 --> 00:13:00.270 الان مرده، چطور توضیح میدی؟ 00:13:00.270 --> 00:13:01.660 تا وقتی قبول نکردم 00:13:01.660 --> 00:13:03.630 نمیتونست کاری کنه 00:13:03.630 --> 00:13:05.750 چرا دستمو کثیف کنم؟ 00:13:05.750 --> 00:13:07.190 بهش فکرکن 00:13:07.420 --> 00:13:08.660 چینگ لی مره 00:13:09.460 --> 00:13:11.180 الان چینگ یون مرده 00:13:12.150 --> 00:13:13.990 فقط ما درموردش میدونیم 00:13:13.990 --> 00:13:15.230 چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:13:18.060 --> 00:13:19.770 اگه کسی بفهمه 00:13:21.020 --> 00:13:22.420 قبلا چی شده چی؟ 00:13:26.510 --> 00:13:28.270 یان چی حواسش به توئه 00:13:28.270 --> 00:13:30.420 اگه حقیقت اون زمان فاش بشه 00:13:30.420 --> 00:13:31.870 هیچکدوم از ما 00:13:32.270 --> 00:13:33.530 زنده نمیمونیم 00:13:48.300 --> 00:13:48.980 ...این 00:13:49.180 --> 00:13:50.500 ...این 00:13:51.660 --> 00:13:52.870 عصاره آتراکتيلود 00:13:52.870 --> 00:13:53.940 بوی پوسیدگی رو از بین میبره 00:13:53.940 --> 00:13:55.540 نمیذاره جسد عفونی بشه 00:13:55.630 --> 00:13:57.910 هیچوقت نیومدین سردخونه؟ 00:13:57.910 --> 00:13:59.750 پس این اولین درس شماست 00:13:59.750 --> 00:14:01.230 همیشه میگن 00:14:01.230 --> 00:14:03.420 "شروع تحقیقات با پزشکی قانونیه" 00:14:03.420 --> 00:14:05.880 ممنون عالیجناب 00:14:29.350 --> 00:14:32.150 قربانی 45-55 سال سن داشته 00:14:32.180 --> 00:14:34.180 ارایشش زمان مرگ دست نخورده بوده 00:14:34.180 --> 00:14:35.390 لباساش سالمه 00:14:36.060 --> 00:14:37.720 هیچ نشونه ای از تقلا نیست 00:14:40.420 --> 00:14:42.620 لکه روغن روی استین چپ هست 00:14:46.350 --> 00:14:47.750 رایحه عنبر میده 00:14:47.870 --> 00:14:49.870 گرونه 00:14:56.960 --> 00:14:58.700 یک خراش روی کمر اون هست 00:14:58.700 --> 00:14:59.960 حدود ۱۰.۱۶ میلیمتر 00:15:00.270 --> 00:15:01.460 لبه هاش صاف نیست 00:15:01.940 --> 00:15:04.070 خاک اره سبز پیدا کردم 00:15:05.290 --> 00:15:08.220 احتمالا به جایی تکیه داده یا کشیده شده 00:15:09.150 --> 00:15:09.820 بای فنگ 00:15:10.390 --> 00:15:11.540 تحقیق کن 00:15:11.540 --> 00:15:12.030 چشم 00:15:28.700 --> 00:15:31.030 رگ های گردنی قربانی منقبض شده 00:15:31.030 --> 00:15:32.490 باعث شده رنگش بپره 00:15:36.060 --> 00:15:38.120 چشما هم دچار خونریزی بشه 00:15:38.510 --> 00:15:39.940 این علامت بالای سیب گلو هست 00:15:39.940 --> 00:15:40.880 بنفش هست 00:15:41.460 --> 00:15:43.300 لبه بالایی احتقان قرمز رنگ داره 00:15:43.300 --> 00:15:44.660 جلوی گردن عمیق تره 00:15:44.660 --> 00:15:45.860 در دوطرف کمتره 00:15:45.940 --> 00:15:47.630 به عقب نرسیده 00:15:47.630 --> 00:15:49.180 خیلی واضح و مشخصه 00:15:49.180 --> 00:15:51.710 مثل پارچه لباس قربانیه 00:15:54.950 --> 00:15:56.970 نوک زبان به دندونا فشار اورده ولی بیرون نزده 00:15:56.970 --> 00:15:59.300 یک خونریزی جزئی در لثه هست 00:15:59.300 --> 00:16:01.630 بوی الکل از دهانش میاد 00:16:01.870 --> 00:16:03.600 قبل مرگ نوشیده 00:16:12.820 --> 00:16:13.990 سفتی عضله ای به رنگ بنفش قرمز 00:16:13.990 --> 00:16:16.140 روی زانوی اون و بالای پاش هست 00:16:16.510 --> 00:16:18.270 که گرد و خطی هست 00:16:19.460 --> 00:16:20.460 دلیل مرگ هم 00:16:21.030 --> 00:16:22.180 بخاطر خفگیه 00:16:22.180 --> 00:16:24.180 پس خودکشی بوده 00:16:24.630 --> 00:16:25.490 خفگی همیشه 00:16:25.580 --> 00:16:27.660 به خاطر خودکشی نیست 00:16:27.660 --> 00:16:30.460 وقتی یکی خودشو دار میزنه، تقلا میکنه 00:16:30.460 --> 00:16:32.720 که ردهای نامنظم بجا میذاره 00:16:33.150 --> 00:16:34.780 اون پنجاه سالش بوده 00:16:35.180 --> 00:16:36.440 خوب مراقب ارایش 00:16:36.440 --> 00:16:38.440 و لباساش بوده 00:16:38.870 --> 00:16:41.070 خیلی به ظاهرش اهمیت میده 00:16:41.350 --> 00:16:42.150 همچین شخصیی 00:16:42.150 --> 00:16:44.390 با لباس خودش خودشو دار نمیزنه 00:16:44.390 --> 00:16:46.250 که ظاهرش رو خراب کنه 00:16:50.030 --> 00:16:52.690 طناب ابریشم ابی هوجو هست 00:16:53.300 --> 00:16:55.510 پارچه ای که مستعد چروک شدنه 00:16:55.870 --> 00:16:57.150 وقتی ادما خفه میشن 00:16:57.150 --> 00:16:59.390 ناخواسته طناب دار رو میگیرن 00:16:59.390 --> 00:17:00.700 ولی اینجا 00:17:00.700 --> 00:17:02.160 هیچ نشونه ای نیست 00:17:02.660 --> 00:17:04.420 قربانی حتما قبل اویزون شدن 00:17:04.420 --> 00:17:05.740 بیهوش شده 00:17:05.740 --> 00:17:07.349 چه خودکشی باشه چه نه 00:17:07.349 --> 00:17:08.880 لازمه کالبدشکافی بشه 00:17:11.300 --> 00:17:12.260 کالبدشکافی؟ 00:17:13.630 --> 00:17:16.349 ولی همه کالبدشکافا کنار گذاشته شدن 00:17:16.349 --> 00:17:17.410 بانو ارشد وان اینجان 00:17:17.829 --> 00:17:19.760 لازم نیست نگران باشید 00:17:37.050 --> 00:17:38.360 سردرد داری؟ (سردخونه) 00:17:39.220 --> 00:17:40.040 عادت دارم 00:17:40.790 --> 00:17:43.260 سرم درد میکنه 00:17:43.660 --> 00:17:45.700 چرا خماری بده؟ 00:17:45.770 --> 00:17:47.100 هیچوقت دیگه نمینوشم 00:17:47.640 --> 00:17:49.530 دفعه بعد التماسم نکن 00:17:56.550 --> 00:17:57.690 فرماندار وانگ؟ 00:17:57.960 --> 00:18:00.150 خمارین؟ 00:18:00.260 --> 00:18:02.420 خماری نیست 00:18:02.420 --> 00:18:05.220 بخاطر شیائو وان اره 00:18:07.630 --> 00:18:09.070 قبلا دیدمش 00:18:09.420 --> 00:18:11.880 شکم رو با سوزن میدوزه 00:18:12.320 --> 00:18:13.720 تظاهر میکردین سرسختی 00:18:13.880 --> 00:18:14.960 هیچی نیست 00:18:14.990 --> 00:18:16.480 منم شیائو وان ار رو دیدم 00:18:16.480 --> 00:18:18.440 جسد رو باز میکنه 00:18:19.630 --> 00:18:20.700 بالا اوردی؟ 00:18:25.420 --> 00:18:26.520 بذار امتحان کنم 00:18:26.900 --> 00:18:27.870 اگه بتونم تحمل کنم 00:18:27.870 --> 00:18:29.270 باید باهام بنوشی 00:18:29.700 --> 00:18:30.800 قبوله 00:18:58.110 --> 00:18:59.740 دوباره بردم 00:19:00.050 --> 00:19:01.510 براش اب شکر بیار 00:19:01.870 --> 00:19:02.790 باشه 00:19:03.600 --> 00:19:05.790 بخاطر شراب دیروزه 00:19:05.790 --> 00:19:06.590 بنوش 00:19:37.830 --> 00:19:38.610 تاتوره؟ 00:19:39.310 --> 00:19:41.700 یک پودر گیاهی رایج بیهوشی 00:19:41.700 --> 00:19:43.310 در بازار سفید رنگه 00:19:43.310 --> 00:19:44.550 این پودر سیاه 00:19:44.660 --> 00:19:46.520 از دونه تاتوره هست 00:19:46.700 --> 00:19:47.940 سمی تره 00:19:48.420 --> 00:19:49.660 پونزده دقیقه بعد خوردن 00:19:49.660 --> 00:19:51.390 باعث گیجی و خواب الودگی 00:19:51.390 --> 00:19:52.450 و بدن بی حس میشه 00:19:52.830 --> 00:19:55.370 بعد نیم ساعت باعث کما میشه 00:19:55.590 --> 00:19:58.070 با الکل سمی تره 00:19:58.070 --> 00:20:00.410 ولی موقع بررسی نشونه ای از الکل نبود 00:20:00.410 --> 00:20:02.570 یا قربانی بیرون نوشیده 00:20:03.020 --> 00:20:05.160 یا قاتل میترسیده لو بره 00:20:05.260 --> 00:20:06.700 شراب رو دور ریخته 00:20:06.700 --> 00:20:07.790 همینطور پودر رو 00:20:07.790 --> 00:20:08.990 ولی اگه پودر 00:20:09.390 --> 00:20:11.150 داخل بطری شراب بوده 00:20:11.150 --> 00:20:12.750 شراب تلخ میشده 00:20:13.070 --> 00:20:15.000 چطور قربانی خورده؟ 00:20:18.180 --> 00:20:20.660 اگه قاتل با قربانی خورده باشه 00:20:21.250 --> 00:20:23.310 وقتی که مست شده 00:20:24.110 --> 00:20:25.790 شراب رو با سمی عوض کرده 00:20:25.790 --> 00:20:27.330 برای همین متوجه نشده 00:20:27.330 --> 00:20:27.920 ارباب 00:20:29.350 --> 00:20:30.110 بانو چین 00:20:31.980 --> 00:20:33.550 اینو ببینید 00:20:33.550 --> 00:20:36.210 همون پارچه لباس قربانیه؟ 00:20:36.310 --> 00:20:37.260 کجا پیداش کردی؟ 00:20:37.260 --> 00:20:40.590 یک گوشه بیرون اتاق مطالعه پانگ فو لیانگ 00:20:48.310 --> 00:20:49.150 پانگ فو لیانگ؟ 00:20:53.830 --> 00:20:55.090 همونه 00:20:58.610 --> 00:21:00.480 (عمارت چینگ هوی) 00:21:02.310 --> 00:21:05.170 این عنبر از جزیره وی جو هست 00:21:05.180 --> 00:21:06.390 رایحه قوی و موندگاری داره 00:21:06.390 --> 00:21:07.980 مدت طولانی باقی میمونه 00:21:07.980 --> 00:21:09.660 عالیجناب اگه دوست دارین 00:21:09.660 --> 00:21:12.120 میگم براتون بیاره 00:21:15.310 --> 00:21:15.920 باشه 00:21:16.980 --> 00:21:18.310 بدینش به بانو چین 00:21:21.260 --> 00:21:23.380 ایشون باهوش هستن 00:21:23.550 --> 00:21:25.590 این عطر مناسب ایشونه 00:21:28.220 --> 00:21:29.150 ارباب پانگ شما بانو چین رو دعوت کردی 00:21:29.150 --> 00:21:31.310 اینجا بمونه؟ 00:21:32.150 --> 00:21:35.500 ایشون با گروه شوانگ چینگ در سفر بودن 00:21:36.220 --> 00:21:37.910 هیچوقت تنها دعوتشون نکردم 00:21:38.650 --> 00:21:41.220 انگار باهاشون رابطه خوبی ندارین 00:21:42.150 --> 00:21:43.070 ...من 00:21:43.460 --> 00:21:45.460 نمیخوام پشت سر مرده حرف بزنم 00:21:46.550 --> 00:21:47.680 ولی در این لحظه 00:21:48.500 --> 00:21:49.450 مجبورم 00:21:50.630 --> 00:21:52.630 بعد اینکه بانو چین از رهبر بودن عقب کشیدن 00:21:52.630 --> 00:21:54.130 دلم براشون سوخت 00:21:54.260 --> 00:21:55.940 دعوت میکردمش و کمکش میکردم 00:21:55.940 --> 00:21:57.000 ولی انتظار نداشتم 00:21:57.170 --> 00:21:59.070 جاه طلب باشه 00:21:59.550 --> 00:22:01.590 دیروز سی درصد از سهام مسافرخونه شی فانگ رو 00:22:01.590 --> 00:22:03.790 در ازای گروه شوانگ چینگ میخواست 00:22:04.590 --> 00:22:06.910 عصبانی شدم بیرونش کردم 00:22:08.870 --> 00:22:10.470 پس با بانو چین 00:22:10.830 --> 00:22:12.550 دراینمورد اینجا حرف زدین؟ 00:22:14.070 --> 00:22:16.720 مهمونای مهم رو اینجا میبینم 00:22:17.420 --> 00:22:19.750 توی عمارت بیرون دیدمش 00:22:19.940 --> 00:22:21.680 برای شام موند؟ 00:22:22.020 --> 00:22:23.150 عاشق نوشیدنه 00:22:23.790 --> 00:22:25.590 کمی شراب و غذا خوردیم 00:22:25.600 --> 00:22:26.040 باشه 00:22:27.590 --> 00:22:28.720 ببخشید مزاحم شدم 00:22:29.220 --> 00:22:30.020 رفع زحمت میکنم 00:22:30.020 --> 00:22:31.170 بدرقه اتون میکنم 00:22:31.220 --> 00:22:31.730 لازم نیست 00:22:41.910 --> 00:22:42.700 خدمتکارا 00:22:44.170 --> 00:22:44.820 ارباب 00:22:45.020 --> 00:22:46.080 دستوری دارین؟ 00:22:46.310 --> 00:22:47.630 همسرم رو بیارین 00:22:47.870 --> 00:22:48.640 ارباب 00:22:48.870 --> 00:22:51.470 ایشون اخیرا حالشون خوب نیست 00:22:55.380 --> 00:22:58.420 گفتم برو بیارش 00:22:59.110 --> 00:23:00.350 چشم 00:23:00.350 --> 00:23:01.410 الان میرم 00:23:08.980 --> 00:23:10.420 روغن عنبر روی استین قربانی 00:23:10.420 --> 00:23:12.390 با چراغ روغنی اتاق مطالعه پانگ فو لیانگ یکیه 00:23:12.390 --> 00:23:14.020 نه تنها همو دیدن 00:23:14.420 --> 00:23:16.080 غذا و شراب میخورن 00:23:22.800 --> 00:23:23.430 لطفا 00:23:31.420 --> 00:23:32.650 پانگ فو لیانگ دروغ گفت 00:23:32.650 --> 00:23:34.460 گفت در عمارت بیرونی اونو دیده 00:23:34.460 --> 00:23:36.500 عمدا گفتم برات روغن بفرسته 00:23:36.500 --> 00:23:37.900 الان مدرک داریم 00:23:38.070 --> 00:23:39.800 دونه تاتوره طعم قوی ای داره 00:23:40.070 --> 00:23:41.830 اگه توی غذا پر ادویه اضافه بشه 00:23:41.830 --> 00:23:43.020 سخت میشه متوجهش شد 00:23:43.590 --> 00:23:45.870 پانگ فو لیانگ ارتباطات قوی داره 00:23:45.870 --> 00:23:47.110 اگه بخواد کسی رو بکشه 00:23:47.110 --> 00:23:49.310 راحت ردش رو میپوشونه 00:23:49.310 --> 00:23:52.310 الان باید هدف قتل چینگ یون رو پیدا کنیم 00:23:52.310 --> 00:23:54.310 ولی راحت نیست 00:23:55.150 --> 00:23:57.180 شاهزاده یو بین بقیه مقامات قدرت زیادی دارن 00:23:57.180 --> 00:23:58.870 پانگ فو لیانگ جرات نداره توی ضیافت 00:23:58.870 --> 00:24:00.420 وارد عمل بشه 00:24:00.420 --> 00:24:01.590 اعلیحضرت میخوان که 00:24:01.590 --> 00:24:04.150 درمورد تجارت نمک تحقیق کنن 00:24:04.150 --> 00:24:05.940 لیو رن لی به ولیعهد باید تکیه کنه 00:24:05.940 --> 00:24:07.150 اگه پانگ فو لیانگ بخواد مراقبش باشه 00:24:07.150 --> 00:24:08.850 عجولانه رفتار نمیکنه 00:24:08.850 --> 00:24:11.500 چینگ لی و چینگ یون در یوجو مردن 00:24:11.500 --> 00:24:13.660 تصادفی نیست 00:24:13.660 --> 00:24:15.740 هیچ شاهد یا مدرکی نیست که 00:24:15.740 --> 00:24:16.910 دو پرونده رو بهم ربط بده 00:24:16.910 --> 00:24:18.770 همه چی مشکوکه 00:24:19.390 --> 00:24:21.850 اولین باره میبینم بهم ریختی 00:24:22.110 --> 00:24:23.350 ازش نمیترسم 00:24:23.350 --> 00:24:25.410 از این حس متنفرم 00:24:25.660 --> 00:24:26.390 نگران نباش 00:24:27.180 --> 00:24:28.110 بیا صبور باشیم 00:24:28.740 --> 00:24:30.350 گذشته چینگ یون رو بفهمیم 00:24:30.350 --> 00:24:31.950 شاید چیزی پیدا کنیم 00:24:32.260 --> 00:24:33.390 خسته ای 00:24:33.410 --> 00:24:34.220 استراحت کن 00:24:44.460 --> 00:24:45.870 اگه بای فنگ چیزی بفهمه 00:24:45.870 --> 00:24:47.270 سریع بهت خبر میدم 00:25:06.870 --> 00:25:07.600 نگران نباش 00:25:08.220 --> 00:25:10.110 هر موقع بخوام میام ببینمت 00:25:11.100 --> 00:25:12.140 دیگه میرم 00:25:12.170 --> 00:25:14.830 وگرنه فو لینگ منو ببینه بازم جلومو میگیره 00:25:27.740 --> 00:25:28.530 بانو چین 00:25:30.700 --> 00:25:32.260 ارباب جوان پانگ چرا اینجایین؟ 00:25:32.260 --> 00:25:32.980 پدرم منو فرستاد 00:25:32.980 --> 00:25:34.770 برای شما روغن چراغ بفرستم 00:25:34.770 --> 00:25:35.440 ممنون 00:25:44.590 --> 00:25:45.790 کی بهم لگد زد؟ 00:25:45.790 --> 00:25:48.390 چطور میتونی مزاحم شیائو وان ار بشی 00:25:48.630 --> 00:25:50.350 میخوای بمیری؟ 00:25:50.350 --> 00:25:50.910 نزنش 00:25:50.910 --> 00:25:52.240 چرا باز مستی؟ 00:25:53.320 --> 00:25:54.000 یوئه نینگ 00:25:56.940 --> 00:25:57.910 یوئه نینگ 00:26:00.770 --> 00:26:01.590 ببین 00:26:03.500 --> 00:26:04.130 زن داداش 00:26:04.790 --> 00:26:05.700 بذار بهت بگم 00:26:06.180 --> 00:26:07.180 ما 00:26:07.180 --> 00:26:09.560 زوجیم نه برادریم 00:26:11.220 --> 00:26:12.220 درست نیست 00:26:12.660 --> 00:26:13.940 ما برادریم 00:26:14.390 --> 00:26:15.700 نه زوج 00:26:18.250 --> 00:26:19.350 اگه برادر منی 00:26:19.350 --> 00:26:21.630 جلوی منو نگیر 00:26:21.630 --> 00:26:23.390 میزنمت 00:26:24.110 --> 00:26:24.980 تمومش کن 00:26:25.180 --> 00:26:26.220 بهتره فرار کنی 00:26:26.220 --> 00:26:28.670 وقتی شاهدخت عصبانی بشن نمیتونم جلوشون رو بگیرم 00:26:28.670 --> 00:26:30.530 بانو چین سریعا میرم 00:26:30.600 --> 00:26:32.060 اگه فردا وقت داشتین 00:26:32.060 --> 00:26:33.940 میاین بریم قایق سواری؟ 00:26:33.940 --> 00:26:34.940 قایق سواری؟ 00:26:39.260 --> 00:26:40.590 فکرکردی کی هستی که 00:26:41.970 --> 00:26:44.110 زن برادر منو ببری قایق سواری؟ 00:26:44.110 --> 00:26:44.870 ...من 00:26:44.870 --> 00:26:45.980 ...اون 00:26:46.590 --> 00:26:48.550 قورباغه اس 00:26:51.260 --> 00:26:52.590 چرا زودتر نگفتی؟ 00:26:52.590 --> 00:26:54.260 قورباغه اس 00:26:54.550 --> 00:26:56.810 با ادمای مست غر نمیزنم 00:26:59.180 --> 00:27:00.390 بازنده 00:27:19.630 --> 00:27:20.150 بیا 00:27:20.870 --> 00:27:21.530 بسپرش من 00:27:26.500 --> 00:27:27.150 فو لینگ 00:27:27.590 --> 00:27:28.700 وقتی بیدار شدن 00:27:28.700 --> 00:27:29.830 به شاهدخت سوپ خماری بده 00:27:35.150 --> 00:27:36.140 بانوی من 00:27:36.420 --> 00:27:38.220 ارباب یان لی شاهدخت رو هرروز 00:27:38.220 --> 00:27:39.460 بیرون مبیبرن خوش بگذرونن 00:27:39.460 --> 00:27:41.590 اگه ادامه پیدا کنه، خوب نیست 00:27:42.660 --> 00:27:44.220 میترسم قبل اینکه به بیراهه بره 00:27:44.220 --> 00:27:45.630 خودشو مریض میکنه 00:27:45.630 --> 00:27:47.600 وقتی بیدار شد باهاش حرف میزنم 00:27:48.870 --> 00:27:49.700 به سلامتی 00:27:50.420 --> 00:27:52.260 میتونم بیشتر بخور 00:27:53.630 --> 00:27:56.390 ننوش، کافی نبود؟ 00:27:58.830 --> 00:27:59.760 دستاش رو تمیز کننی 00:28:06.180 --> 00:28:07.980 چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 00:28:07.980 --> 00:28:10.310 اخیرا بیشتر لبخند میزنین 00:28:10.440 --> 00:28:11.160 ...خب 00:28:11.310 --> 00:28:12.070 جدی؟ 00:28:12.500 --> 00:28:13.630 متوجه نشدم 00:28:13.980 --> 00:28:14.790 عالیجناب 00:28:14.790 --> 00:28:17.150 شما رو خوشحالمیکنن 00:28:17.150 --> 00:28:18.550 پس ایشون رو میبخشم 00:28:18.550 --> 00:28:20.680 هرروز میبرتتون سرکار 00:28:21.220 --> 00:28:22.310 ولی خوشم میاد 00:28:22.310 --> 00:28:24.300 وقتی منو میبره سرکار 00:28:24.500 --> 00:28:25.430 چیکار کنم؟ 00:28:25.770 --> 00:28:27.160 بانوی من 00:28:27.190 --> 00:28:29.150 وقتی یکی رو دوست داشته باشین 00:28:29.170 --> 00:28:30.900 بین خودشون نگه میدارم 00:28:31.260 --> 00:28:32.260 برعکس تو 00:28:32.260 --> 00:28:34.310 همیشه رک هستین 00:28:34.310 --> 00:28:35.070 تو داری 00:28:35.070 --> 00:28:37.400 مثل مادرم میشی 00:28:38.260 --> 00:28:40.340 میگی زیاد غر میزنم؟ 00:28:40.630 --> 00:28:41.830 مراقب شاهدخت باش 00:28:41.830 --> 00:28:43.360 میرم اسناد رو بنویسم 00:28:45.550 --> 00:28:47.810 همه میرن رو مخم 00:28:53.030 --> 00:28:54.980 درد داره 00:28:56.110 --> 00:28:57.630 درد داره 00:28:59.020 --> 00:29:01.390 درد داره 00:29:01.860 --> 00:29:03.750 بهش سخت نگرفتم 00:29:03.780 --> 00:29:05.410 درد داره 00:29:08.980 --> 00:29:09.870 بردر چی 00:29:10.220 --> 00:29:12.350 قسم خوردم گفتم بهش سخت نگیرن 00:29:12.350 --> 00:29:14.700 نمیتونستم جوری که زن داداش رو میبینه تحمل کنم 00:29:14.700 --> 00:29:15.660 ...منم 00:29:17.260 --> 00:29:19.700 کی دنبال من بودن؟ 00:29:20.260 --> 00:29:21.070 کجاست؟ 00:29:23.870 --> 00:29:26.590 دختری هستی که منو دوست داره؟ 00:29:32.660 --> 00:29:34.280 ارباب جوان پانگ 00:29:34.590 --> 00:29:36.830 منتظرتون بودم 00:29:37.310 --> 00:29:39.790 چه زیباروی دوست داشتنی ای 00:29:40.360 --> 00:29:42.530 خوشم اومد 00:29:42.560 --> 00:29:45.080 بذار بغلت کنم 00:29:52.020 --> 00:29:54.390 ادبت میکنم 00:29:54.600 --> 00:29:56.490 نه تنها ظاهر خوشگلی داری 00:29:56.740 --> 00:29:58.000 قوی هستی 00:29:58.350 --> 00:29:59.350 سعی داری منو اغوا کنی؟ - کی منو میزنه؟ - 00:29:59.350 --> 00:30:00.260 ادامه بده تا ادبت کنم 00:30:00.260 --> 00:30:01.870 پدرم نمیذاره قسر در بری 00:30:01.870 --> 00:30:02.670 انجامش بده 00:30:05.830 --> 00:30:07.110 انتظار نداشتم 00:30:07.110 --> 00:30:09.790 بره پیش زن داداش درمان بشه 00:30:09.790 --> 00:30:12.700 اگه میدونستم کالبدشکافه 00:30:12.700 --> 00:30:13.630 و پزشک ماهریه 00:30:13.630 --> 00:30:15.030 اینکارو نمیکردم 00:30:29.550 --> 00:30:30.150 خواهر نهم 00:30:30.660 --> 00:30:31.520 خوب میشه؟ 00:30:32.150 --> 00:30:32.810 برادر یان 00:30:33.180 --> 00:30:35.740 گفتین ارباب جوان پانگ رو درمان کنم 00:30:35.740 --> 00:30:37.070 جدی میگیرم 00:30:37.260 --> 00:30:38.220 بعد طب سوزنی 00:30:38.220 --> 00:30:39.960 میتونن راه برن 00:30:39.960 --> 00:30:42.890 اگه نه، نصف ماه تو تخت باید دراز بکشن 00:30:43.420 --> 00:30:44.390 درد میکنه 00:30:45.630 --> 00:30:46.590 نصف ماه توی تخت؟ 00:30:46.590 --> 00:30:48.470 نینگ ار کمک کن پاش رو بگیرم 00:30:48.620 --> 00:30:49.220 باشه 00:30:50.420 --> 00:30:51.480 چیکار میکنی؟ 00:30:51.830 --> 00:30:52.830 ارباب جوان پانگ 00:30:52.830 --> 00:30:53.910 اگه چاکراهات سالم بود 00:30:53.910 --> 00:30:55.040 درد نمیگرفت 00:30:55.310 --> 00:30:56.500 اگه نمیخوای دچار مشکلی بشی 00:30:56.500 --> 00:30:58.100 بهتره تحمل کنی 00:31:20.880 --> 00:31:23.940 وقتی بحث درمان بیمارا میشه، زن داداش خیلی ظالم میشه 00:31:25.680 --> 00:31:27.770 یهویی یکاری پیش اومد، باید برم 00:31:27.770 --> 00:31:28.370 برگرد 00:31:40.020 --> 00:31:41.020 بهش رسیدگی کن 00:31:41.660 --> 00:31:43.070 تا جبران اشتباهت بشه 00:31:43.070 --> 00:31:44.070 نگران نباش برادر چی 00:31:51.030 --> 00:31:52.160 گفته باشم 00:31:52.420 --> 00:31:53.220 نمیتونم تحمل کنم 00:31:53.220 --> 00:31:54.790 داشتم از خنده غش میکردم 00:31:54.790 --> 00:31:56.110 الان ندیدی 00:31:56.110 --> 00:31:57.870 ولی شیائو وان ار عالی بود 00:31:57.870 --> 00:31:58.940 یک سوزن کلفت رو 00:31:58.940 --> 00:32:00.550 توی پاهاش فرو کرد 00:32:01.420 --> 00:32:03.530 موندم کار کدوم قهرمانه 00:32:03.980 --> 00:32:05.150 راضی ام 00:32:07.220 --> 00:32:08.420 داد نزن 00:32:08.460 --> 00:32:09.720 نذار زن داداش بشنوه 00:32:11.110 --> 00:32:12.980 تو بودی؟ 00:32:13.420 --> 00:32:15.260 نمیشه از ظاهر قضاوت کرد 00:32:15.260 --> 00:32:18.190 عشق دخترای جوان یک قهرمانه 00:32:18.300 --> 00:32:18.740 ...من 00:32:21.130 --> 00:32:22.390 باهام بیا یکار مهم داریم 00:32:22.390 --> 00:32:22.920 بریم 00:32:23.180 --> 00:32:23.980 چیه؟ 00:32:33.210 --> 00:32:37.280 (گروه نمایش یون شائو) 00:32:41.310 --> 00:32:43.420 برادر چی گفت درمورد گروه شوانگ چینگ تحقیق کنیم 00:32:43.420 --> 00:32:45.080 چرا اومدی پیش گروه یون شائو؟ 00:32:45.150 --> 00:32:45.980 احمق 00:32:46.520 --> 00:32:48.390 اگه بخوایدرمورد کسی تحقیق کنی 00:32:48.390 --> 00:32:49.920 نباید از اشناهاش بپرسی 00:32:50.310 --> 00:32:51.870 باید از دشمن قسم خورده اش بپرسی 00:32:52.550 --> 00:32:54.870 کسی که ازت متنفره بهتر میشناستت 00:32:54.870 --> 00:32:57.460 گروه یون شائو سالهاست بزرگترین گروهاپرای یوجو هست 00:32:57.460 --> 00:33:00.660 از وقتی مسافرخونه شی فانگ با گروه شوانگ چینگ متحد شد 00:33:00.700 --> 00:33:02.100 رسما ورشکست شدن 00:33:03.020 --> 00:33:05.460 همه از پانگ فو لیانگ 00:33:05.460 --> 00:33:06.790 و گروه شوانگ چینگ متنفرن 00:33:06.830 --> 00:33:08.310 اگه میخوای درموردشون چیزی بفهمی 00:33:08.310 --> 00:33:10.170 جای بهتر از اینجا نیست 00:33:10.260 --> 00:33:11.420 انتظار نداشتم که 00:33:11.740 --> 00:33:14.180 حقه هات بدردبخوره 00:33:14.180 --> 00:33:14.710 بریم 00:33:14.830 --> 00:33:16.700 باهام بیا جاسوسی 00:33:17.220 --> 00:33:17.870 باشه 00:33:20.460 --> 00:33:21.110 جناب، بانوی من 00:33:21.110 --> 00:33:23.170 بیاین نمایش رو ببینید 00:33:56.020 --> 00:33:56.870 وزیر لی 00:33:57.260 --> 00:33:58.350 اسناد حساب کتاب تجارت نمک 00:33:58.350 --> 00:34:00.310 در جنوب شرق اینجاست 00:34:00.310 --> 00:34:01.660 امروز برمیگردم پایتخت 00:34:01.660 --> 00:34:03.880 همه چی رو سوار کالسکه کنین 00:34:03.880 --> 00:34:04.440 چشم 00:34:28.800 --> 00:34:30.150 توی دنیا بزرگ 00:34:31.420 --> 00:34:33.420 جایی برای من نیست 00:34:56.350 --> 00:34:57.610 چرا دوباره اینجایی؟ 00:34:58.710 --> 00:35:00.110 اومدم اینو بهت بدم 00:35:17.060 --> 00:35:18.720 دفتر پدرمه 00:35:19.790 --> 00:35:21.180 کجا پیداش کردی؟ 00:35:21.620 --> 00:35:22.530 شنیدم ارباب شن 00:35:22.530 --> 00:35:24.500 سه سال در یوجو کار کردن 00:35:24.500 --> 00:35:25.620 فکرکردم دست نوشته هاشون 00:35:25.620 --> 00:35:27.500 ممکنه بین پرونده ها باشه 00:35:27.500 --> 00:35:29.230 یک کاتب پیداش کرد 00:35:29.230 --> 00:35:30.420 توی بایگانی بود 00:35:32.790 --> 00:35:35.190 همه رو پدر نوشته ان 00:35:36.100 --> 00:35:38.100 درمورد پرونده هاست 00:35:50.440 --> 00:35:51.290 ممنون 00:35:52.420 --> 00:35:58.310 ♪بودا ذات خوب اون پسر رو میبینه ♪ 00:35:58.310 --> 00:36:00.870 ♪که سعی داره مادرش رو از جهنم نجات بده ♪ 00:36:00.870 --> 00:36:02.500 امشب میخوام ببینم 00:36:02.500 --> 00:36:04.350 کی داره اجرا میکنه 00:36:05.550 --> 00:36:11.390 ♪روی ابرهای خوش یمن بر فراز کوهستان لینگ شان پرواز میکنه ♪ 00:36:11.420 --> 00:36:17.420 ♪بودا با دلداری اونو راهنمایی میکنه ♪ 00:36:17.420 --> 00:36:21.540 ♪عشق بودا ♪ 00:36:26.460 --> 00:36:27.390 بانو چینگ؟ ♪اونو راهنمایی میکنه ♪ 00:36:29.710 --> 00:36:30.910 عرض احترام بانو چین 00:36:31.580 --> 00:36:33.100 میدونی کی میخوند؟ 00:36:34.190 --> 00:36:34.920 نمیدونم 00:36:39.860 --> 00:36:41.390 پس دنبال کی هستی؟ 00:36:41.390 --> 00:36:42.400 بانو جوان 00:36:42.870 --> 00:36:43.940 دختر داره؟ 00:36:44.670 --> 00:36:45.870 یک دخترخونده 00:36:45.880 --> 00:36:48.650 یک یتیم که در جنگل پیدا کردن 00:36:48.680 --> 00:36:50.680 دلشون سوخت به فرزندی گرفتن 00:37:13.190 --> 00:37:13.940 بانوی جوان 00:37:15.230 --> 00:37:16.160 خدایا شکر 00:37:17.610 --> 00:37:18.770 ترسیده بودم 00:37:20.420 --> 00:37:21.310 بانو چینگ 00:37:21.310 --> 00:37:22.620 پیدام کردی 00:37:24.360 --> 00:37:26.650 اون مرد میتونه شنا کنه 00:37:26.680 --> 00:37:27.950 منم میخوام شنا کنم 00:37:42.020 --> 00:37:45.400 (عمارت چیگ هوی) 00:37:59.830 --> 00:38:02.430 لباس رسمی بازپرس لیوئه؟ 00:38:03.100 --> 00:38:03.830 درسته 00:38:07.830 --> 00:38:09.710 بهتون گفته بود 00:38:10.060 --> 00:38:11.620 میخواد بازنشسته بشه؟ 00:38:12.750 --> 00:38:13.670 عالیجناب 00:38:14.230 --> 00:38:15.100 اعلیحضرت دارن درمورد 00:38:15.100 --> 00:38:17.870 اختلاس تجارت نمک تحقیق میکنن 00:38:17.870 --> 00:38:18.620 چرا 00:38:19.540 --> 00:38:20.790 اینقدر سوال میپرسین؟ 00:38:23.390 --> 00:38:24.190 پس فکرمیکنی 00:38:24.790 --> 00:38:26.850 اون بخاطر عذاب وجدان 00:38:27.540 --> 00:38:29.020 خودکشی کرده؟ 00:38:29.540 --> 00:38:30.880 اگه بخاطر ناامیدی نبود 00:38:31.310 --> 00:38:32.620 چرا از مهر رسمی 00:38:34.580 --> 00:38:35.710 دست کشید؟ 00:39:15.350 --> 00:39:17.680 چیز عجیبی درمورد جسد هست؟ 00:39:18.350 --> 00:39:19.750 پودر سفید 00:39:20.060 --> 00:39:21.140 روی بینی و دهانش هست 00:39:21.140 --> 00:39:22.540 همینطور در نای اون 00:39:24.350 --> 00:39:26.140 کمی لجن داره 00:39:29.710 --> 00:39:30.990 هردو ریه ورم داره 00:39:30.990 --> 00:39:32.800 لکه داره و مرطوبه 00:39:33.460 --> 00:39:34.420 شکم اون 00:39:34.420 --> 00:39:35.620 خالی از غذاست 00:39:36.270 --> 00:39:38.520 نشونه ای از مسمومیت نیست 00:39:38.520 --> 00:39:40.140 غرق شده 00:39:40.140 --> 00:39:42.630 مچ و گردن قربانی 00:39:42.830 --> 00:39:44.190 جای طناب داره 00:39:44.190 --> 00:39:44.940 پاهاش 00:39:45.500 --> 00:39:46.830 و بالای پاهاش 00:39:46.830 --> 00:39:48.090 کبودی جزئی داره 00:39:48.210 --> 00:39:48.910 که یعنی روی زمین سخت 00:39:48.910 --> 00:39:50.870 تقلا کرده 00:39:52.020 --> 00:39:52.910 ولی وقتی پیداش کردیم 00:39:52.910 --> 00:39:54.540 دست و پاش بسته نبود 00:39:54.540 --> 00:39:55.390 دریاچه رو گشتیم 00:39:55.390 --> 00:39:56.540 هیچ طنابی 00:39:56.540 --> 00:39:58.000 یا چیزی پیدا نشد 00:39:58.720 --> 00:39:59.360 مگه اینکه 00:39:59.830 --> 00:40:03.160 وقتی بیهوش شده انداختش تو رودخونه 00:40:04.400 --> 00:40:05.800 بخش عجیب همینه 00:40:08.380 --> 00:40:09.020 ببین 00:40:12.750 --> 00:40:15.810 در بدن قربانی یک زخم بیضی شکله 00:40:15.830 --> 00:40:17.030 زخم نیزه اس 00:40:17.320 --> 00:40:19.350 بخاطر نیزه 00:40:19.420 --> 00:40:20.480 یا مشابه اون ایجاد شده 00:40:22.620 --> 00:40:23.600 دست راستش 00:40:23.910 --> 00:40:25.020 بین انگشت شست و اشاره 00:40:25.020 --> 00:40:26.790 پینه بسته 00:40:26.790 --> 00:40:28.620 ده سال یک مقام دولتی بوده 00:40:28.620 --> 00:40:29.990 این پینه ها نشون میده 00:40:30.100 --> 00:40:31.870 همیشه هنرهای رزمی تمرین کرده 00:40:31.870 --> 00:40:33.820 قدرت بدنی قوی ای داشته 00:40:33.820 --> 00:40:35.870 سخته یک آدم معمولی 00:40:35.870 --> 00:40:37.230 اونو با دست خالی خفه کنه 00:40:37.230 --> 00:40:38.710 وقتی که رسیدیم 00:40:38.710 --> 00:40:40.060 تازه مرده بود 00:40:41.020 --> 00:40:43.230 قاتل میدونسته وقت نداره 00:40:43.230 --> 00:40:44.430 طناب رو برده صحنه رو لاپوشونی کنه 00:40:45.140 --> 00:40:46.470 ولی اگه طنابی نباشه 00:40:46.470 --> 00:40:47.780 این رد از کجا اومده؟ 00:40:47.780 --> 00:40:49.090 حتما طنابی بوده 00:40:49.540 --> 00:40:51.270 نکته اصلی همونه 00:40:52.910 --> 00:40:53.420 بسپرش من 00:41:08.270 --> 00:41:08.910 ببین 00:41:09.280 --> 00:41:11.020 جای رد روی بدن 00:41:11.020 --> 00:41:12.540 معمولی تر از یک طناب عادیه 00:41:12.540 --> 00:41:14.070 هیچ کبودی ای نیست 00:41:14.140 --> 00:41:15.800 پس طناب نرمی بوده 00:41:15.980 --> 00:41:18.460 قاتل نمیخواسته زور زیادی استفاده کنه 00:41:18.460 --> 00:41:20.580 بعد بیهوش شدن قربانی 00:41:20.580 --> 00:41:22.180 طناب رو باز کرده 00:41:23.190 --> 00:41:24.050 ممکنه که 00:41:24.580 --> 00:41:26.420 قاتل لیو رن لی رو خفه کرده 00:41:27.020 --> 00:41:28.390 تا غرقش کنه؟ 00:41:31.750 --> 00:41:32.810 اینو ببین 00:41:37.930 --> 00:41:39.580 همه اینا رو لیو رن لی اختلاس کرده 00:41:39.580 --> 00:41:40.980 از دریاچه بیرون اوردیم 00:41:41.230 --> 00:41:42.620 با چیزایی که رفته زیر اب 00:41:42.620 --> 00:41:44.880 صدهزار تیل میشه 00:41:44.910 --> 00:41:46.390 زیر اب؟ 00:41:50.420 --> 00:41:52.820 تا حالا از حقه فرار از زیر اب شنیدی؟ 00:41:53.250 --> 00:41:54.710 توی ارتش بزرگ شدم 00:41:54.710 --> 00:41:56.640 چطور بدونم؟ 00:41:56.660 --> 00:41:58.860 یک حقه قدیمی برای گروه اپراست 00:41:58.910 --> 00:42:00.640 از کاغذ طناب درست میکنن 00:42:01.020 --> 00:42:02.820 به دست و پای طرف میبندن 00:42:02.830 --> 00:42:04.940 وقتی که توی اب خیس بشه 00:42:05.540 --> 00:42:07.230 طناب باز میشه 00:42:07.230 --> 00:42:09.630 و فرد فرار میکنه 00:42:13.600 --> 00:42:15.690 ادمای عادی هم درمورد حقه میدونن؟ 00:42:16.060 --> 00:42:16.940 معلومه که نه 00:42:17.140 --> 00:42:19.980 وگرنه چطور گروه ها به زندگیشون ادامه بدن؟ 00:42:19.980 --> 00:42:22.320 از دفتر پدر فهمیدم 00:42:23.660 --> 00:42:24.660 گروه نمایش؟ 00:42:25.750 --> 00:42:28.230 انگار باید درمورد گروه شوانگ چینگ بازم تحقیق کنیم 00:42:28.230 --> 00:42:30.020 با توجه به رفتار قاتل 00:42:30.020 --> 00:42:31.590 و انداختن صدهزار تیل توی رودخونه 00:42:31.590 --> 00:42:33.120 حتما کینه عمیقی 00:42:33.270 --> 00:42:34.390 از لیو رن لی داشته 00:43:08.940 --> 00:43:33.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:33.924 --> 00:43:54.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.