WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.500 --> 00:01:29.850 (خاطرات بازرس) 00:01:30.730 --> 00:01:33.900 (قسمت بیست و سه) 00:01:43.040 --> 00:01:44.040 اعلیحضرت 00:01:44.040 --> 00:01:45.920 اگه برنده بشم چیزی نمیخوام 00:01:46.200 --> 00:01:47.080 بجز اینکه 00:01:47.920 --> 00:01:49.720 با ژنرال جوان یان ازدواج کنم 00:01:54.430 --> 00:01:56.070 شاهدخت یوان وو، مراقب حرفاتون باشین 00:01:56.070 --> 00:01:57.840 قبلا همو ندیدیم 00:01:57.840 --> 00:01:59.040 چطور ازدواج کنیم؟ 00:01:59.960 --> 00:02:00.710 یان چی 00:02:01.070 --> 00:02:02.600 واقعا منو یادت نیست؟ 00:02:02.600 --> 00:02:04.210 وقتی در گشت شو شی بودی 00:02:04.210 --> 00:02:05.210 یک سرباز بی دای که 00:02:05.240 --> 00:02:07.200 دست دشمن بود نجات دادی 00:02:07.200 --> 00:02:08.890 زندگی های زیادی نجات دادم 00:02:08.990 --> 00:02:10.200 همشون یادم نیست 00:02:10.200 --> 00:02:11.320 ارتش رو شخصا رهبری کردی 00:02:11.320 --> 00:02:13.070 منو تا مرز بی دای بردی 00:02:13.070 --> 00:02:14.600 چطور منو یادت نیست؟ 00:02:14.600 --> 00:02:15.760 خوب منو ببین 00:02:15.760 --> 00:02:17.600 اونموقع محافظ مرز بودم 00:02:17.600 --> 00:02:18.920 فکرمیکردم یک سرباز جوان هستین 00:02:18.920 --> 00:02:20.350 برتون گردوندم 00:02:20.350 --> 00:02:22.050 اگه میدونستم شاهدخت هستین 00:02:22.050 --> 00:02:24.310 همچین تصمیم عجولانه ای نمیگرفتم 00:02:29.880 --> 00:02:30.740 اعلیحضرت 00:02:31.040 --> 00:02:32.830 چه ایشون قبول کنن چه نه 00:02:32.830 --> 00:02:33.580 امروز 00:02:33.880 --> 00:02:35.230 باید نامزدشون بشم 00:02:35.230 --> 00:02:35.810 نمیشه 00:02:36.040 --> 00:02:36.960 چرا؟ 00:02:37.200 --> 00:02:38.440 به اندازه کافی خوب نیستم؟ 00:02:38.440 --> 00:02:39.150 یک 00:02:39.670 --> 00:02:40.950 من فقط زنی که دوست دارم 00:02:41.600 --> 00:02:43.060 به همسری میگیرم 00:02:44.040 --> 00:02:45.200 و اون نیستید 00:02:45.920 --> 00:02:46.720 دوم 00:02:47.540 --> 00:02:48.390 وقتی اینجام 00:02:48.730 --> 00:02:50.390 نمیتونین برنده بشین 00:02:50.390 --> 00:02:52.000 با تمام قلبم عاشقتم 00:02:52.510 --> 00:02:54.440 چطور منو تحقیر میکنی؟ 00:02:55.790 --> 00:02:56.550 خواهر هونگ 00:02:57.830 --> 00:02:58.690 کافیه 00:03:24.670 --> 00:03:25.380 پدر 00:03:25.760 --> 00:03:27.880 شکوفه های هلو خودنمایی میکنن 00:03:27.880 --> 00:03:28.920 چطوره که 00:03:28.920 --> 00:03:30.200 شاهدخت و شاهزاده رو 00:03:30.200 --> 00:03:32.340 که از بی دای و شی هان اومدن دعوت کنیم 00:03:32.600 --> 00:03:34.280 در اونجا تیراندازی تمرین کنن 00:03:34.280 --> 00:03:35.950 سال نو رو جشن میگیریم 00:03:35.950 --> 00:03:38.600 دوستی بین سه کشور قوی میشه 00:03:38.600 --> 00:03:40.060 نظرتون چیه پدر؟ 00:03:40.110 --> 00:03:41.000 پدر 00:03:42.510 --> 00:03:44.320 برادر سلطنتی نگران امنیت خودشه 00:03:44.320 --> 00:03:45.480 کم بیرون میرن 00:03:45.480 --> 00:03:47.110 من موافقم 00:03:47.790 --> 00:03:49.440 پس منم موافقم 00:03:49.440 --> 00:03:52.790 ولیعهد، امنیت همه با توئه 00:03:52.790 --> 00:03:54.510 کار اشتباهی نکن 00:03:54.530 --> 00:03:55.860 چشم پدر 00:03:58.200 --> 00:03:59.070 شیائو وان ار 00:03:59.510 --> 00:04:00.670 اگه امپراطور دسنور بدن 00:04:01.040 --> 00:04:02.880 برادر چی با شاهدخت یوان وو ازدواج کنه چی؟ 00:04:02.880 --> 00:04:04.610 عکس العمل اون فقط برام مهمه 00:04:04.740 --> 00:04:06.110 درمورد بقیه 00:04:06.110 --> 00:04:07.440 نگرانشون نیستم 00:04:26.300 --> 00:04:28.130 برادر چی، چیکار میکنی؟ 00:04:28.150 --> 00:04:29.230 میرم دنبال وان ار 00:04:29.230 --> 00:04:30.400 نمیشه بری 00:04:30.870 --> 00:04:32.960 بانو چین و چین جائو یو در کالسکه هستن 00:04:32.960 --> 00:04:35.220 اگه گیر بیوفتی چی؟ 00:04:37.160 --> 00:04:38.230 وان ار ناراحت بود؟ 00:04:39.960 --> 00:04:41.700 کی بخاطر حرفای اون 00:04:41.730 --> 00:04:43.540 ناراحت نمیشه؟ 00:04:43.600 --> 00:04:45.310 ردش کردم 00:04:45.310 --> 00:04:46.990 چه فرقی میکنه؟ 00:04:46.990 --> 00:04:48.190 شیائو وان ار گفت 00:04:48.190 --> 00:04:49.400 اگه امپراطور بخوان 00:04:49.400 --> 00:04:52.160 بین دو کشور صلح برقرار بشه 00:04:52.160 --> 00:04:54.020 میخوای ردشون کنی؟ 00:04:54.520 --> 00:04:55.420 دراینصورت 00:04:55.670 --> 00:04:57.430 از امپراطور نافرمانی میکنم 00:04:57.430 --> 00:04:59.360 شیائو وان ار یچیز دیگه گفت 00:05:00.310 --> 00:05:01.230 چی گفت؟ 00:05:01.230 --> 00:05:02.480 شیائو وان ار گفت 00:05:02.480 --> 00:05:04.040 به عنوان وارث شاهزاده روی 00:05:04.040 --> 00:05:05.430 باید کشور رو اولویت قرار بدی 00:05:05.430 --> 00:05:07.080 طور میتونی بذاری عشق بین شما دوتا 00:05:07.080 --> 00:05:08.940 جایگاهت رو ازت بگیره؟ 00:05:09.160 --> 00:05:10.870 ...برای همین 00:05:11.990 --> 00:05:12.840 چیه؟ 00:05:13.720 --> 00:05:14.870 منو پس فردا ببر بیرون 00:05:14.870 --> 00:05:16.330 بقیه اش رو بهت میگم 00:05:16.720 --> 00:05:17.450 تو خواب ببینی 00:05:17.930 --> 00:05:18.420 ...تو 00:05:22.190 --> 00:05:23.240 برادر چی 00:05:23.260 --> 00:05:25.140 قبل رفتن قبول کن 00:05:26.790 --> 00:05:28.850 میدونم چطور ببرمت اون ضیافت 00:05:30.520 --> 00:05:31.520 کی هستی؟ 00:05:31.520 --> 00:05:32.450 نمیشناسمت 00:05:33.040 --> 00:05:35.170 تظاهر نکردی منو نمیشناسی؟ 00:05:35.250 --> 00:05:36.520 الان شیرین زبون شدی 00:05:36.520 --> 00:05:37.780 باورم نکن پس 00:05:40.550 --> 00:05:42.040 بهت یک فرصت میدم 00:05:44.430 --> 00:05:45.960 وان ار ببین 00:05:45.960 --> 00:05:47.870 امروز توی ضیافت سلطنتی 00:05:47.870 --> 00:05:50.720 فرستادگان شی هان و بی دای عمدا اومدن 00:05:50.720 --> 00:05:52.920 با شاهدخت جن ترتیب ازدواج بدن 00:05:52.920 --> 00:05:55.250 هرکدوم راضی بشن 00:05:55.280 --> 00:05:58.400 یک رابطه دوستانه و قوی شکل میگیره 00:05:58.400 --> 00:06:01.600 ملکه و امپراطور یک دختر دارن 00:06:01.600 --> 00:06:04.190 حتی اگه بخوان اونو بفرستن یجای دور 00:06:04.190 --> 00:06:07.640 بین شاهزاده سوم شی هان و ولیعهد بی دای 00:06:07.640 --> 00:06:09.900 فقط یکی میتونه همسر شاهدخت چن بشه 00:06:10.160 --> 00:06:11.080 اون یکی باید 00:06:11.080 --> 00:06:14.410 با یک دختر اشراف زاده ازدواج کنه 00:06:14.430 --> 00:06:16.160 چی میخواین بگین خاله؟ 00:06:16.350 --> 00:06:19.110 بااینکه بی دای و شی هان دورن 00:06:19.110 --> 00:06:21.160 خانواده اشرافی اونجا خیلی قدرتمند هستن 00:06:21.160 --> 00:06:22.870 اگه همسر یکی از اونا بشی 00:06:22.870 --> 00:06:25.990 کشور ما ازت ممنون میشه 00:06:25.990 --> 00:06:27.120 نظرت چیه؟ 00:06:27.430 --> 00:06:29.190 عمو هم همین نظر رو دارن؟ 00:06:29.720 --> 00:06:31.550 بحث عروسیه توئه 00:06:31.550 --> 00:06:33.480 نظر تو مهمتره 00:06:33.480 --> 00:06:34.430 اگه بخوای 00:06:34.430 --> 00:06:36.480 برسیم خونه به عموت میگم 00:06:36.480 --> 00:06:37.310 من 00:06:37.310 --> 00:06:38.370 علاقه ای ندارم 00:06:40.550 --> 00:06:42.520 خواهر ارشد مرسی هوای منو داری 00:06:42.520 --> 00:06:43.790 عروسی باشکوه 00:06:43.790 --> 00:06:45.600 و عروسی اتحاد 00:06:45.600 --> 00:06:47.080 همیشه با بدبختی همراهه 00:06:47.080 --> 00:06:48.640 ثروت و شهرت 00:06:48.640 --> 00:06:49.990 چیزی نیست که دنبالش باشم 00:06:50.310 --> 00:06:53.550 سعی نکنین بخاطر احترام منو متقاعد کنین 00:06:53.550 --> 00:06:56.720 خواهر نهم خیلی قلب مهربون و معصومی داری 00:06:57.430 --> 00:07:00.870 چیزی که میخوای خیلی زیباست 00:07:00.870 --> 00:07:02.240 لطف داری خواهر 00:07:02.480 --> 00:07:04.430 ولی من برعکسم 00:07:04.430 --> 00:07:06.560 دنبال چیزای دیگه هستم 00:07:19.670 --> 00:07:20.490 بانوی من 00:07:21.120 --> 00:07:22.800 ببخشید فضولی میکنم 00:07:22.840 --> 00:07:25.110 ولی بهتره زودتر 00:07:25.110 --> 00:07:26.960 با ارباب یان ازدواج کنین 00:07:26.960 --> 00:07:29.020 همینطوری بیخیال نشین 00:07:29.040 --> 00:07:30.670 اینبار شاهدخت بی دای دنبال ایشونه 00:07:30.670 --> 00:07:32.640 اگه شاهدخت شی هان 00:07:32.640 --> 00:07:33.660 همینو بگه چی؟ 00:07:34.080 --> 00:07:35.660 اگه باهاش ازدواج کنم 00:07:35.920 --> 00:07:37.350 موقع تحقیق درمورد پرونده 00:07:37.350 --> 00:07:39.080 به مشکل میخورم 00:07:39.080 --> 00:07:40.350 مردم میگن که 00:07:40.350 --> 00:07:41.790 بخاطر اونه که هروقت بخوام 00:07:41.790 --> 00:07:44.250 میرم وزارت دادگستری و میام 00:07:44.280 --> 00:07:46.400 چطور بعدش بقیه رو متقاعد کنم 00:07:46.400 --> 00:07:47.840 که پدر بیگناهه؟ 00:07:48.870 --> 00:07:50.040 و اینکه 00:07:50.040 --> 00:07:51.750 اون خیلی وقت نیست اومده پایتخت 00:07:51.750 --> 00:07:53.600 خیلی اتفاقات ممکنه بیوفته 00:07:53.600 --> 00:07:56.060 نمیخوام رابطمون حواسش رو پرت کنه 00:07:56.280 --> 00:07:59.190 ولی باید یک روز انجامش بدین 00:07:59.550 --> 00:08:01.870 این فقط یک قول لفظی هست 00:08:02.550 --> 00:08:03.880 یک زوج وفادار 00:08:04.030 --> 00:08:06.350 کاراش نشون دهنده وفاداریشه 00:08:06.350 --> 00:08:07.720 یک زوج بی وفا 00:08:07.720 --> 00:08:09.520 حتی عهد هم جلوش رو نمیگیره 00:08:09.520 --> 00:08:10.650 و بی وفایی میکنه 00:08:11.190 --> 00:08:13.430 میذارم سرنوشت تصمیم بگیره 00:08:13.430 --> 00:08:14.760 و چیزی رو مجبور نمیکنم 00:08:17.670 --> 00:08:19.480 نمیتونم اینقدر مطمئن باشم 00:08:20.190 --> 00:08:21.080 چیه؟ 00:08:21.080 --> 00:08:22.960 میخوای همسر بای فنگ بشی؟ 00:08:22.960 --> 00:08:24.920 صبرکنین، بحث شما بود 00:08:24.920 --> 00:08:26.510 چرا الان بحث منه؟ 00:08:26.750 --> 00:08:28.520 شما هنوز بهم مقید نشدین 00:08:28.520 --> 00:08:29.960 اگه اونو میخوای 00:08:29.960 --> 00:08:31.160 همسرش شو 00:08:35.640 --> 00:08:36.480 نه 00:08:37.430 --> 00:08:39.520 قبل ازدواج شما 00:08:39.520 --> 00:08:40.670 پیشتون میمونم 00:08:40.670 --> 00:08:42.550 تنهاتون نمیذارم 00:08:42.920 --> 00:08:44.280 نگران نباش 00:08:44.280 --> 00:08:45.020 مطمئن میشم 00:08:45.020 --> 00:08:47.570 عروسی بزرگی داشته باشی 00:08:54.710 --> 00:08:56.440 زوج وفادار منه 00:09:01.520 --> 00:09:03.120 این دریاچه اسمش چیه؟ 00:09:03.550 --> 00:09:05.430 تصادفا پیداش کردم 00:09:05.430 --> 00:09:07.630 بعدش زیاد تنها میومدم اینجا 00:09:08.280 --> 00:09:10.430 اولین نفری هستی که اوردم اینجا 00:09:10.430 --> 00:09:12.750 شاهدخت یوان وو رو برگردونی بی دای 00:09:12.750 --> 00:09:14.950 این سفر با یک دختر نیست؟ 00:09:18.470 --> 00:09:20.600 کاش زودتر شاهدخت یوان وو میومد 00:09:21.520 --> 00:09:22.450 منظورت چیه؟ 00:09:23.590 --> 00:09:25.120 اگه زودتر میومد 00:09:25.280 --> 00:09:26.760 میتونستم که 00:09:26.760 --> 00:09:28.430 زودتر حسودی کردنت رو ببینم 00:09:28.760 --> 00:09:29.710 چرته 00:09:29.710 --> 00:09:31.120 حسودی نکردم 00:09:31.830 --> 00:09:34.430 شاهدخت یوان وو زیباست 00:09:34.470 --> 00:09:36.550 واقعا نفهمیدی یک زنه؟ 00:09:36.550 --> 00:09:38.520 هیچکس بجز تو برای من زیبا نیست 00:09:38.520 --> 00:09:41.120 مخصوصا بدون پلک زدن 00:09:41.590 --> 00:09:42.920 اون جنازه ها رو بررسی میکنی 00:10:01.880 --> 00:10:03.680 یک جزیره کوچیک اینجاست؟ 00:10:05.190 --> 00:10:07.120 درمورد اینجا صحبت میکردم 00:10:29.880 --> 00:10:31.000 خوشگله 00:10:32.460 --> 00:10:34.740 مخصوص تو درستش کردم 00:11:03.190 --> 00:11:04.040 وان ار 00:11:05.880 --> 00:11:06.710 همونطور که گفتم 00:11:08.070 --> 00:11:10.460 فقط تو رو به همسری قبول میکنم 00:11:12.710 --> 00:11:14.000 زنی که دوسش دارم 00:11:15.490 --> 00:11:16.520 فقط تویی 00:12:00.640 --> 00:12:02.670 شاهدخت، خاموشی شده 00:12:02.670 --> 00:12:04.470 چطوره فردا برگردیم؟ 00:12:04.470 --> 00:12:06.640 فردا دیگه دیره 00:12:12.880 --> 00:12:15.610 شاهدخت، فکرکنم ژنرال برگشتن 00:12:24.890 --> 00:12:26.010 زن رو مخ 00:12:26.640 --> 00:12:28.440 باید با دستای خودم بکشمت 00:12:31.520 --> 00:12:32.920 تا جایی که یادمه (عمارت شاهزاده روی) 00:12:32.920 --> 00:12:34.530 همیشه هنرهای رزمی تمرین کردم 00:12:34.530 --> 00:12:36.130 هیچوقت استراحت نکردم 00:12:37.040 --> 00:12:38.640 وقتی پدرم کوچیک بود 00:12:38.640 --> 00:12:40.300 بیشتر از من تلاش میکرد 00:12:40.360 --> 00:12:42.890 اون یک خدای جنگ در قلب منه 00:12:43.120 --> 00:12:45.310 امپراطور سابق میخواستن پدرم ولیعهد بشه 00:12:45.310 --> 00:12:47.070 ولی پدر نمیخواستن به تخت بشینن 00:12:47.070 --> 00:12:48.190 و نگرانی دعوای بین برادرا 00:12:48.190 --> 00:12:49.760 باعث ناراحتی ملکه مادر میشد 00:12:49.760 --> 00:12:51.820 برای همین داوطلبانه رفتن شو شی 00:12:52.160 --> 00:12:53.280 امپراطور الان 00:12:53.280 --> 00:12:54.760 تونست بعد این ماجرا به تخت بشینه 00:12:54.760 --> 00:12:56.420 اعلیحضرت میدونن؟ 00:12:56.420 --> 00:12:58.360 مهم نیست بدونن یا نه 00:12:58.360 --> 00:12:59.890 بعد مرگ مادرم 00:13:00.310 --> 00:13:03.120 پدر نمیخواستن برگردن پایتخت 00:13:03.120 --> 00:13:04.320 عمارت شاهزاده روی 00:13:04.550 --> 00:13:06.950 سالها متروکه بود 00:13:07.070 --> 00:13:08.530 چون کسی بهش رسیدگی نمیکرد 00:13:09.310 --> 00:13:11.110 ...حالا که توی پایتخت میمونی 00:13:12.360 --> 00:13:13.490 به چشم پدرم 00:13:14.070 --> 00:13:17.000 یک گروگان برای ارامش امپراطور هستم 00:13:17.000 --> 00:13:18.100 ولی نمیدونه که 00:13:18.640 --> 00:13:20.470 این عرصه سیاسی بی ثبات 00:13:20.470 --> 00:13:22.950 یک زمین جنگ بدون خونریزیه 00:13:22.950 --> 00:13:24.080 زندگی در انزوا 00:13:24.360 --> 00:13:26.400 باعث نابودی خودمون 00:13:26.400 --> 00:13:28.000 و ارتش شو شی میشه 00:13:28.000 --> 00:13:30.400 باید توی پایتخت بمونم تا مشکل رو حل کنم 00:13:30.400 --> 00:13:32.550 اینطوری میشه اینده ارتش شو شی رو تضمین کرد 00:13:32.550 --> 00:13:34.670 چرا به شاهزاده روی اعتماد نکردی؟ 00:13:35.070 --> 00:13:36.730 اگه پیشنهاد منو قبول میکرد 00:13:37.310 --> 00:13:38.610 این همه اقدام به قتل 00:13:38.610 --> 00:13:40.280 برای من و اون اتفاق نمیوفتاد 00:13:40.280 --> 00:13:42.640 و مشکلی در تحقیقات من رخ نمیداد 00:13:42.640 --> 00:13:43.700 اینا رو میگم 00:13:43.950 --> 00:13:45.410 تا درک کنی 00:13:47.280 --> 00:13:48.220 که زندگی من 00:13:49.240 --> 00:13:52.370 مثل این عمارت از هم پاشیده 00:13:53.190 --> 00:13:54.190 تو منو داری 00:13:54.950 --> 00:13:56.120 توی قلبم 00:13:57.160 --> 00:13:59.280 تو درستکار و بهترینی 00:13:59.640 --> 00:14:01.400 بهترین مردی 00:14:11.950 --> 00:14:12.830 بهم ارزش و امید میدی 00:14:14.590 --> 00:14:16.640 تا ادامه بدم 00:14:22.020 --> 00:14:24.310 (عمارت مرزبان جونگ یونگ) 00:14:29.790 --> 00:14:30.430 یو ار 00:14:32.880 --> 00:14:33.880 برو 00:14:36.750 --> 00:14:37.370 یو ار 00:14:37.830 --> 00:14:39.280 ولیعهد اومدن 00:14:39.520 --> 00:14:41.380 میخوان خواهر نهمت رو ببینن 00:14:43.590 --> 00:14:45.550 ملکه مادر میخوان دخالت کنن؟ 00:14:45.550 --> 00:14:46.880 بنظر نمیرسه 00:14:47.400 --> 00:14:48.710 خدا میدونه که 00:14:48.710 --> 00:14:50.110 پدرت چه نقشه ای داره 00:14:50.710 --> 00:14:51.670 اگه تصمیم بگیره 00:14:52.120 --> 00:14:54.710 خواهرت باهاش ازدواج کنه چی؟ 00:14:55.160 --> 00:14:57.710 یو ار باید چیکار کنیم؟ 00:15:01.120 --> 00:15:02.240 یان ار 00:15:02.240 --> 00:15:03.640 بالاخره پیدات کردم 00:15:03.640 --> 00:15:05.240 چیزی شده مادر؟ 00:15:05.240 --> 00:15:07.700 امروز خیلی بانوان اومدن 00:15:07.790 --> 00:15:09.160 هنوزم اینجان 00:15:09.160 --> 00:15:10.670 ولی پدرت در انباری 00:15:10.670 --> 00:15:12.360 گفت دنبال یک نقاشی بگردم 00:15:12.360 --> 00:15:13.820 من وقت ندارم 00:15:13.920 --> 00:15:15.880 یان ار برو پیداش کن 00:15:16.360 --> 00:15:17.880 ولی پدر گفت خواهر رو همراهی کنم 00:15:17.880 --> 00:15:19.240 میری کتابخونه؟ 00:15:19.240 --> 00:15:20.710 پدرت بهم گفت 00:15:20.710 --> 00:15:23.170 شراب خوب هم گفت بیارم 00:15:23.310 --> 00:15:25.610 برای همین دنبال کمکت هستم 00:15:25.610 --> 00:15:26.360 این چطوره؟ 00:15:26.360 --> 00:15:27.760 دنبال نقاشی بگرد 00:15:27.760 --> 00:15:29.550 مو یی میتونه خواهرت رو ببره 00:15:29.550 --> 00:15:31.790 شراب هم سرو کنه 00:15:32.670 --> 00:15:33.520 ...ولی 00:15:34.120 --> 00:15:35.410 برو برادر 00:15:35.640 --> 00:15:37.300 خاله مهمون دارن 00:15:37.400 --> 00:15:39.550 مطمئن میشم شراب به سلامت برسه 00:15:39.550 --> 00:15:41.520 خیلی با ملاحظه ای 00:15:42.400 --> 00:15:43.790 دیگه میرم 00:15:44.000 --> 00:15:44.880 زودباش 00:15:45.280 --> 00:15:46.310 زودباش 00:15:46.310 --> 00:15:47.280 از اینطرف 00:15:47.280 --> 00:15:48.280 زودباش 00:15:52.360 --> 00:15:53.300 بانوی من 00:15:53.670 --> 00:15:56.040 شکمم درد میکنه 00:15:57.790 --> 00:15:59.190 بذار معاینه ات کنم 00:15:59.190 --> 00:16:00.710 لازم نیست 00:16:00.920 --> 00:16:01.760 ...من 00:16:01.760 --> 00:16:03.590 باید برم دستشویی 00:16:06.950 --> 00:16:08.190 شراب رو بده من 00:16:08.190 --> 00:16:10.240 خودم میبرمش 00:16:10.240 --> 00:16:11.120 ممنون 00:16:11.120 --> 00:16:12.850 کتابخونه اونجاست 00:16:16.280 --> 00:16:18.880 دقیقا کی اومده؟ 00:16:19.120 --> 00:16:20.920 حتی بانو چین هم 00:16:20.920 --> 00:16:23.520 یک حقه سوار کردن 00:16:43.470 --> 00:16:45.000 عالیجناب عرض احترام 00:16:46.310 --> 00:16:47.520 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:47.520 --> 00:16:49.190 از طرف خاله شراب اوردم 00:16:49.190 --> 00:16:50.790 ببخشید مزاحمتون شدم 00:16:50.790 --> 00:16:52.250 دیگه میرم 00:16:56.710 --> 00:16:58.040 شراب رو ببر 00:16:58.950 --> 00:17:01.280 شراب از منبع غیرموثق نمیخورم 00:17:02.160 --> 00:17:03.820 منظورتون چیه؟ 00:17:04.040 --> 00:17:05.880 شهرت الهه پزشکی رو 00:17:05.880 --> 00:17:07.950 با تلاشت بدست اوردی 00:17:09.070 --> 00:17:10.530 این کافی نیست؟ 00:17:11.030 --> 00:17:12.600 بانو چین 00:17:12.880 --> 00:17:15.060 دنبال چیزی که مال خودتون نیست نباشید 00:17:15.230 --> 00:17:16.690 ادمای جاه طلب 00:17:17.080 --> 00:17:19.140 همیشه میوه تلخ بهشون میرسه 00:17:20.430 --> 00:17:21.890 خوب گفتین 00:17:22.150 --> 00:17:23.670 هرچی بکاریم 00:17:23.670 --> 00:17:25.270 درو میکنیم 00:17:28.880 --> 00:17:31.320 خوب میدونم به چی فکرمیکنی 00:17:31.320 --> 00:17:33.190 پس بازی راه ننداز 00:17:33.880 --> 00:17:35.430 مرزبان خدمتکاران و همه رو 00:17:35.430 --> 00:17:38.090 وقتی اومدم گفتن برن 00:17:38.090 --> 00:17:40.550 فقط افراد اصلی حق دارن بیان 00:17:40.560 --> 00:17:42.320 اگه سعی نداری اغوام کنی 00:17:42.320 --> 00:17:43.980 چرا تنها اومدی؟ 00:17:45.880 --> 00:17:46.730 لازم نیست جلوی من 00:17:46.730 --> 00:17:49.270 تظاهر کنی 00:17:49.270 --> 00:17:51.750 وگرنه باید مجازات بشی 00:17:51.750 --> 00:17:53.350 فکرمیکنین اومدم 00:17:53.640 --> 00:17:55.260 اغواتون کنم؟ 00:17:55.430 --> 00:17:57.290 چی باعث شده فکرکنین 00:17:57.480 --> 00:17:58.890 همه زنای دنیا 00:17:58.890 --> 00:18:00.500 شما رو ستایش میکنن؟ 00:18:00.880 --> 00:18:02.560 چطور جرات میکنی؟ 00:18:03.600 --> 00:18:06.130 ممنون بابت تعریفتون 00:18:06.230 --> 00:18:07.080 بی شرم 00:18:07.670 --> 00:18:09.030 اصلا شرم نداری 00:18:12.360 --> 00:18:13.220 عالیجناب 00:18:13.360 --> 00:18:13.990 ...چی 00:18:14.430 --> 00:18:15.190 چی شده 00:18:15.880 --> 00:18:16.810 ارباب جوان 00:18:17.160 --> 00:18:18.750 اون پزشک قانونی 00:18:18.750 --> 00:18:20.270 کجاست؟ 00:18:20.270 --> 00:18:21.490 بهتره بگین بیاد 00:18:21.490 --> 00:18:22.950 وگرنه میرم 00:18:23.190 --> 00:18:24.050 عالیجناب 00:18:24.920 --> 00:18:27.180 همین الانم اونو دیدین 00:18:33.360 --> 00:18:34.420 اونه؟ 00:18:36.510 --> 00:18:37.960 نباید یک مرد جوان باشه؟ 00:18:37.960 --> 00:18:39.470 برای پنهون کردن هویتش 00:18:39.470 --> 00:18:41.320 گاهی وقتا لباس مردونه میپوشه 00:18:41.320 --> 00:18:43.470 بخشدار هم میدونن 00:18:43.470 --> 00:18:45.080 ...بانو چین اومدن 00:18:45.320 --> 00:18:46.560 عالیجناب اومدین 00:18:46.560 --> 00:18:49.090 چطور ممکنه نیاد ادای احترام کنه؟ 00:18:51.400 --> 00:18:52.330 ...پس شراب 00:18:52.750 --> 00:18:54.410 خاله مهمون داشتن 00:18:54.710 --> 00:18:56.270 گفتن من شراب رو بیارم 00:18:56.270 --> 00:18:57.670 غذا هم بزودی میارن 00:19:02.880 --> 00:19:03.720 بانو چین 00:19:04.230 --> 00:19:05.320 ...الان 00:19:05.320 --> 00:19:06.710 همه چی مشخص شده 00:19:06.710 --> 00:19:08.950 عالیجناب فراموش کنین 00:19:08.950 --> 00:19:11.320 باید برم قصر دیدن ملکه مادر 00:19:11.320 --> 00:19:12.780 رفع زحمت میکنم 00:19:18.750 --> 00:19:20.600 منو اوردی اینا رو نشون بدی؟ 00:19:20.600 --> 00:19:22.730 خواهر نهم هدایای زیادی فرستاده 00:19:22.800 --> 00:19:24.930 باید ازش تشکر کنیم 00:19:25.560 --> 00:19:26.920 ببین خواهر 00:19:27.010 --> 00:19:28.920 این مروارید های ملکه 00:19:28.920 --> 00:19:31.230 از تخم کبوتر بزرگتره 00:19:31.600 --> 00:19:32.710 مگه مشکل چیه؟ 00:19:32.710 --> 00:19:34.360 شیائو وان، مادربزرگ رو نجات داده 00:19:34.360 --> 00:19:36.220 این پاداش هم کوچیکه 00:19:36.880 --> 00:19:38.500 اوضاع عوض شده 00:19:38.710 --> 00:19:40.770 خواهر نهم خیلی افتخار کسب کرده 00:19:40.950 --> 00:19:43.510 کی باورش میشه جلوی خونه قدیمی زانو زده بود 00:19:43.510 --> 00:19:45.080 و دنبال یک سرپناه بود 00:19:45.080 --> 00:19:46.940 چرا اونو میگی؟ 00:19:46.990 --> 00:19:48.100 چرا نتونم بگم؟ 00:19:48.430 --> 00:19:50.670 هنوز بحث لغو شدن نامزدیش مونده 00:19:50.670 --> 00:19:53.070 بانو شیانگ زیاده روی نکنین 00:19:54.400 --> 00:19:56.640 چطور جرات میکنی سرم داد بزنی 00:19:58.320 --> 00:19:59.110 خواهر پنجم 00:20:01.750 --> 00:20:02.510 برو بیرون 00:20:03.080 --> 00:20:04.840 اون بهم بی احترامی کرد 00:20:04.840 --> 00:20:07.170 چرا منو سرزنش میکنین؟ 00:20:10.270 --> 00:20:12.130 چون حق نداری اینجا باشی 00:20:12.320 --> 00:20:14.560 خیلی وقته با اشراف دوستی 00:20:14.560 --> 00:20:17.360 ما خواهرات برات خار چشمیم؟ 00:20:17.600 --> 00:20:18.510 اونا نه 00:20:18.800 --> 00:20:19.470 فقط تو 00:20:20.270 --> 00:20:21.070 درسته 00:20:21.400 --> 00:20:23.110 با توجه به حرفت 00:20:23.270 --> 00:20:25.030 انتظار داری کسی دوست داشته باشه؟ 00:20:25.030 --> 00:20:25.960 خواب ببینی 00:20:29.010 --> 00:20:29.840 خواهر 00:20:32.190 --> 00:20:33.850 شاهدخت، خواهر 00:20:34.120 --> 00:20:35.980 اون لوس شده 00:20:36.080 --> 00:20:37.540 ازش عصبانی نشید 00:20:38.350 --> 00:20:40.190 بدش میاد یکی ازش سرتر باشه 00:20:40.190 --> 00:20:41.470 درک میکنم 00:20:42.080 --> 00:20:43.700 ولی کله شقی اون 00:20:43.880 --> 00:20:45.880 در اینده زندگیشو به خطر میندازه 00:20:46.160 --> 00:20:48.220 امیدوارم زودتر به خودش بیاد 00:20:49.600 --> 00:20:50.330 فو لینگ 00:20:50.470 --> 00:20:52.600 برای خواهر ششم 00:20:52.600 --> 00:20:53.750 از این جواهرات بذار 00:20:53.750 --> 00:20:54.230 چشم 00:20:54.230 --> 00:20:55.120 نمیشه 00:20:55.120 --> 00:20:56.470 اینا باارزشه 00:20:56.470 --> 00:20:57.670 نمیتونم برشون دارم 00:20:57.950 --> 00:20:59.270 قبولشون کن 00:20:59.560 --> 00:21:00.600 شیائو وان ار 00:21:00.600 --> 00:21:02.600 این چیزای گرون رو نمیپوشه 00:21:11.030 --> 00:21:12.090 خواهر نهم 00:21:12.400 --> 00:21:13.880 من احمق بودم 00:21:13.880 --> 00:21:15.880 خیلی بهت سخت گرفتم 00:21:16.430 --> 00:21:17.200 ...من 00:21:17.470 --> 00:21:19.510 جرات ندارم طلب بخشش کنم 00:21:19.750 --> 00:21:21.270 ولی اگه منو خواهرت بدونی 00:21:21.270 --> 00:21:23.360 با کارم ثابت میکنم بهت اهمیت میدم 00:21:23.360 --> 00:21:25.360 هیچوقت بهم صدمه نزدی 00:21:25.360 --> 00:21:26.990 چی رو ببخشم؟ 00:21:28.030 --> 00:21:29.190 کافیه 00:21:29.670 --> 00:21:31.880 شما دو خواهر، بذارین برای بعدا 00:21:31.880 --> 00:21:33.470 ملکه مادر منتظره 00:21:33.470 --> 00:21:34.560 باید بریم قصر 00:21:34.560 --> 00:21:35.320 درسته 00:21:35.320 --> 00:21:36.510 برو به کارت برس 00:21:36.600 --> 00:21:37.800 من خواهر رو متقاعد میکنم 00:21:37.800 --> 00:21:39.660 دیگه دردسر درست نکنه 00:21:40.320 --> 00:21:41.430 بانو شوانگ 00:21:41.800 --> 00:21:44.530 الان خیلی دوست داشتنی شدی 00:21:44.830 --> 00:21:47.360 بیشتر داری شبیه یان لی میشی 00:21:49.030 --> 00:21:50.960 برعکسه 00:21:51.120 --> 00:21:51.950 خیلی خب 00:21:51.950 --> 00:21:52.880 وقتشه بریم قصر 00:21:52.880 --> 00:21:53.840 لباست رو عوض کن 00:22:00.320 --> 00:22:01.470 گوش کن 00:22:01.990 --> 00:22:02.510 چرا چین وان رو 00:22:02.510 --> 00:22:04.970 فرستادی به ولیعهد شراب بدن؟ 00:22:05.840 --> 00:22:08.120 وقتی رفتم انباری 00:22:08.120 --> 00:22:09.510 ...دیدمش 00:22:09.510 --> 00:22:10.840 دروغ بهم نگو 00:22:11.640 --> 00:22:12.800 اروم باشید پدر 00:22:13.560 --> 00:22:15.130 فکر من بود 00:22:15.510 --> 00:22:17.030 مادر اینکارو 00:22:17.030 --> 00:22:18.370 از روی عشق به من کردن 00:22:18.510 --> 00:22:20.710 سرزنششون نکنید 00:22:20.710 --> 00:22:22.150 چرا؟ 00:22:22.510 --> 00:22:23.670 بزودی همسر ولیعهد انتخاب میشه 00:22:23.670 --> 00:22:25.400 بخاطر اینکه میترسیدم 00:22:25.640 --> 00:22:27.710 تصمیم گرفتم خواهر نهم رو امتحان کنم 00:22:27.880 --> 00:22:29.400 تا ببینم باید محتاط باشم یانه 00:22:29.400 --> 00:22:30.470 احمق 00:22:30.470 --> 00:22:30.920 ...من 00:22:30.920 --> 00:22:31.430 یو ار 00:22:32.670 --> 00:22:33.860 میدونی کاری که کردی 00:22:33.860 --> 00:22:35.400 نقشه پدر رو خراب کرد؟ 00:22:35.400 --> 00:22:37.060 نمیفهمم برادر 00:22:37.270 --> 00:22:39.190 اون ملکه مادر رو درمان کرده 00:22:39.190 --> 00:22:41.430 ولی دختر یتیم تحت محافظت ماست 00:22:41.430 --> 00:22:42.990 چطور تفاوتی ایجاد میکنه؟ 00:22:42.990 --> 00:22:44.320 خواهر بذار یچیزی بگم 00:22:44.320 --> 00:22:45.270 ولیعهد 00:22:45.270 --> 00:22:46.330 ...اون - یان ار - 00:22:56.270 --> 00:22:58.430 بهت گفتم که 00:22:58.640 --> 00:23:01.230 ولیعهد پادشاه ایندست 00:23:01.230 --> 00:23:02.400 انتخاب همسر ولیعهد 00:23:02.400 --> 00:23:03.730 یک مسئله سیاسی هست 00:23:03.920 --> 00:23:05.320 باید با دقت درموردش بحث بشه 00:23:05.320 --> 00:23:07.360 بحث سقوط و رشد خانواده چینه 00:23:07.360 --> 00:23:10.200 کارای بچگونه خرابش میکنه 00:23:10.400 --> 00:23:13.840 اگه ولیعهد و ملکه کار امروزت رو بفهمن 00:23:13.840 --> 00:23:16.560 به عنوان همسر ولیعهد انتخاب میشی؟ 00:23:16.560 --> 00:23:17.510 همسرم 00:23:17.800 --> 00:23:18.990 نباید بذاریم اینطوری بشه 00:23:18.990 --> 00:23:21.160 میخوای که دخترت 00:23:21.220 --> 00:23:22.890 ملکه اینده بشه 00:23:23.440 --> 00:23:24.980 پس اینقدر بهش شجاعت الکی نده 00:23:25.120 --> 00:23:27.510 کارای بچگونه کنه 00:23:28.840 --> 00:23:29.760 من 00:23:30.080 --> 00:23:31.490 اطاعت میکنم پدر 00:23:33.950 --> 00:23:34.910 یو ار 00:23:44.670 --> 00:23:45.780 میخوام که 00:23:47.920 --> 00:23:49.560 همسرش بشم 00:23:55.990 --> 00:23:58.300 (عمارت شاهزاده یی) 00:24:58.600 --> 00:24:59.990 یان هان 00:24:59.990 --> 00:25:01.840 توسط فو چنگ یه گول خورده بود 00:25:01.840 --> 00:25:03.470 ولی تصمیم گرفت عدالت رو برقرار کنه 00:25:03.470 --> 00:25:05.560 منو در زمین جنگ نجات داد 00:25:05.560 --> 00:25:07.320 زندگی خودشو بی تردید فدا کرد 00:25:07.320 --> 00:25:09.800 به ایشون لقب شاهزاده یی رو میدم 00:25:09.800 --> 00:25:11.270 یک عمارت بهشون میدم 00:25:11.270 --> 00:25:12.800 و همینطور مال اموال 00:25:12.800 --> 00:25:14.670 این حکم امپراطوره 00:26:25.870 --> 00:26:26.870 جنابان 00:26:26.920 --> 00:26:27.880 بانوی من درحال دعا هستن 00:26:27.880 --> 00:26:29.400 کسی رو نمیبینن 00:26:29.400 --> 00:26:30.600 این دو دستبند رو 00:26:30.600 --> 00:26:32.400 روزهاست جلوی بودا گذاشتن 00:26:32.400 --> 00:26:34.190 گفتن به شما هدیه بدیم 00:26:34.190 --> 00:26:36.600 امیدوارن همیشه دوست بمونین 00:26:36.600 --> 00:26:38.510 و زندگی خوبی داشته باشین 00:26:41.600 --> 00:26:42.790 ممنون بانوی من 00:26:43.400 --> 00:26:44.920 امیدوارم که عمر طولانی 00:26:45.270 --> 00:26:46.600 و شادی داشته باشین 00:27:03.800 --> 00:27:04.560 برادر 00:27:04.800 --> 00:27:06.120 منظور مادر چیه؟ 00:27:06.120 --> 00:27:08.190 من و تو مثل برادر میمونیم 00:27:08.190 --> 00:27:09.360 چرا میخواد که تاابد 00:27:09.470 --> 00:27:11.070 سولمیت هم باشیم؟ 00:27:12.190 --> 00:27:14.290 همه جا دردسر درست میکنی 00:27:14.290 --> 00:27:15.510 نگرانن که 00:27:15.510 --> 00:27:17.800 دوستی و حمایت منو از دست بدی 00:27:17.800 --> 00:27:19.320 مادر الکی نگرانن 00:27:19.320 --> 00:27:21.430 من و تو هیچوقت جدا نمیشیم 00:27:21.430 --> 00:27:21.980 درسته؟ 00:27:26.400 --> 00:27:27.040 معلومه 00:27:29.670 --> 00:27:30.870 چه دسبتند خوبی 00:27:35.640 --> 00:27:37.040 سال نو شروع شده 00:27:37.510 --> 00:27:38.640 چرا حس میکنم 00:27:39.030 --> 00:27:41.230 خطری برای بانو وجود داره؟ 00:27:47.640 --> 00:27:49.640 عرض احترام 00:27:49.640 --> 00:27:51.190 عمرتون طولانی ملکه مادر 00:27:51.190 --> 00:27:52.720 همیشه سالم باشید ملکه 00:27:52.880 --> 00:27:55.410 ملکه مادر منتظر شماست 00:28:08.190 --> 00:28:09.880 صبحونه خوردن؟ 00:28:09.880 --> 00:28:11.750 ایشون وقتی بیدار شدن گشنه بودن 00:28:11.750 --> 00:28:13.750 نصف کاسه پوره خوردن 00:28:16.750 --> 00:28:19.740 شاهدخت ارشد اغراق نکردن 00:28:20.230 --> 00:28:23.160 بانو چین پزشک ماهری هستن 00:28:24.360 --> 00:28:27.120 ممنون بابت تصمیم شما برای استفاده از استعدادها 00:28:27.120 --> 00:28:30.470 ملکه مادر و شاهدخت ارشد خوش شانس بودن 00:28:30.470 --> 00:28:34.270 بانو چین پزشک ماهری هستن 00:28:34.320 --> 00:28:35.120 اعلیحضرت 00:28:35.670 --> 00:28:37.560 ایشون نبض مادر رو میگیرن 00:28:37.560 --> 00:28:39.290 بهتره ساکت باشیم 00:28:39.580 --> 00:28:41.420 مزاحم مادر نشیم 00:28:43.160 --> 00:28:44.040 باشه 00:28:44.120 --> 00:28:46.880 خیلی با ملاحظه ای 00:28:50.430 --> 00:28:52.320 بذار خوب نگاهت کنم 00:28:53.470 --> 00:28:55.800 تو نجاتم دادی؟ 00:28:56.710 --> 00:28:59.120 با تشکر از تصمیم عاقلانه اعلیحضرت بود 00:28:59.120 --> 00:29:01.800 تونستم شما رو درمان کنم 00:29:01.800 --> 00:29:05.200 پسر خلف من و توانایی پزشکی تو 00:29:05.360 --> 00:29:06.910 منو نجات دادن 00:29:09.920 --> 00:29:11.710 شما بیماری جدی ای داشتین 00:29:11.710 --> 00:29:13.230 ولی در زمان درست درمان شدین 00:29:13.230 --> 00:29:16.030 چندروزه خوب میشین 00:29:16.030 --> 00:29:17.900 ولی به راحتی بازم مریض میشین 00:29:17.900 --> 00:29:19.880 باید از نظر احساسی پایدار بمونین 00:29:19.880 --> 00:29:21.360 ذهن ارومی داشته باشین 00:29:21.360 --> 00:29:22.770 از نگرانی دور بمونین 00:29:22.770 --> 00:29:24.710 هرکار بگی میکنم 00:29:25.080 --> 00:29:26.710 ولی نمیتونم که 00:29:27.680 --> 00:29:29.480 نگرانی رو دور کنم 00:29:30.600 --> 00:29:31.230 مادر 00:29:31.400 --> 00:29:33.840 اگه مشکلی هست 00:29:33.840 --> 00:29:35.950 بسپریدش به من 00:29:36.750 --> 00:29:39.670 به حرف الهه پزشکی گوش بدین 00:29:39.670 --> 00:29:40.430 ببین 00:29:40.530 --> 00:29:43.700 الان یکی کمکت میکنه 00:29:45.160 --> 00:29:46.190 اعلیحضرت 00:29:46.190 --> 00:29:47.880 ملکه مادر وضعیت پایداری دارن 00:29:47.880 --> 00:29:49.190 بعد پنج شش روز دارو طبق نسخه 00:29:49.190 --> 00:29:50.920 خوب میشن 00:29:50.950 --> 00:29:53.570 هدیه ای که دیروز دادم 00:29:53.670 --> 00:29:56.010 فکرنکنم خوشت اومده باشه 00:29:56.160 --> 00:29:59.190 بگو، امروز چی دوست داری؟ 00:30:00.120 --> 00:30:02.950 چیزای گرون نمیخوام 00:30:03.470 --> 00:30:05.400 یک لطف میخوام 00:30:05.400 --> 00:30:06.600 لطف؟ 00:30:06.950 --> 00:30:07.880 بگو 00:30:07.880 --> 00:30:09.270 میخوام که بذارین شاهدخت یونگ نینگ 00:30:09.270 --> 00:30:12.470 در ضیافت فردا شرکت کنن 00:30:13.570 --> 00:30:14.870 چه تصادفی 00:30:15.120 --> 00:30:18.360 یکی دیگه هم همینو خواست 00:30:18.670 --> 00:30:20.230 کسی که بیرون منتظری 00:30:20.230 --> 00:30:20.960 بیا تو 00:30:32.320 --> 00:30:34.860 برای شما بهترینا رو ارزو میکنیم 00:30:35.080 --> 00:30:36.740 عرض احترام ملکه مادر 00:30:37.560 --> 00:30:39.080 کله خرا 00:30:39.080 --> 00:30:41.190 چرا پشت چی لانگ قایم شدین؟ 00:30:42.230 --> 00:30:42.970 همتون 00:30:43.080 --> 00:30:44.220 بلند شین 00:30:44.470 --> 00:30:45.600 ممنون 00:30:49.190 --> 00:30:50.750 درست گفتین 00:30:50.750 --> 00:30:51.680 اون دوتا 00:30:51.970 --> 00:30:53.400 منو سپر کردن 00:30:54.510 --> 00:30:55.410 برادر چی 00:30:55.510 --> 00:30:57.570 مگه قول ندادی منو نفروشی؟ 00:30:57.640 --> 00:30:59.980 انگار تو از برادر چی کمک خواستی 00:31:00.190 --> 00:31:01.320 بازم دروغ گفتی 00:31:01.400 --> 00:31:02.730 حواسم هست 00:31:02.950 --> 00:31:03.670 شیائو سوی 00:31:04.510 --> 00:31:05.400 بیا اینجا 00:31:05.400 --> 00:31:06.540 بیا پیش پدرت 00:31:06.560 --> 00:31:08.200 (یان سوی، شاهزاده نهم) 00:31:18.400 --> 00:31:19.170 جوابمو بده 00:31:19.520 --> 00:31:23.070 درسات چطوره؟ 00:31:25.750 --> 00:31:26.560 بانو چن 00:31:27.270 --> 00:31:30.190 الان بازم حرف نمیزنه؟ 00:31:30.690 --> 00:31:31.390 درسته 00:31:31.640 --> 00:31:34.510 اعلیحضرت کارتون رو بکنین 00:31:34.990 --> 00:31:36.050 خسته ام 00:31:36.430 --> 00:31:37.990 میخوام بخوابم 00:31:38.590 --> 00:31:41.170 سوی ار پیشم میمونه 00:31:41.880 --> 00:31:42.430 بیا 00:31:42.750 --> 00:31:43.430 بیا اینجا 00:31:45.950 --> 00:31:46.750 باشه 00:31:47.590 --> 00:31:49.190 مدتی هست اینجام 00:31:49.510 --> 00:31:50.620 باید 00:31:50.750 --> 00:31:51.600 مادر استراحت کنن 00:31:51.600 --> 00:31:52.200 بیا اینجا 00:31:52.510 --> 00:31:53.320 نینگ ار 00:31:54.600 --> 00:31:55.980 بانو چین و بچی لانگ 00:31:56.190 --> 00:31:57.710 یک لطف ازم خواستن 00:31:57.710 --> 00:31:59.080 میتونی 00:31:59.080 --> 00:32:00.360 فردا شرکت کنی 00:32:00.990 --> 00:32:02.160 ممنون اعلیحضرت 00:32:03.160 --> 00:32:03.840 لی ار 00:32:04.160 --> 00:32:06.360 مگه همین رو نخواستی؟ 00:32:06.400 --> 00:32:07.510 میتونی نینگ ار رو همراهی کنی 00:32:07.510 --> 00:32:08.770 ازش محافظت کنی 00:32:09.710 --> 00:32:10.430 ببین 00:32:10.800 --> 00:32:12.130 فقط دردسر شد 00:32:13.640 --> 00:32:14.670 ممنون اعلیحضرت 00:32:14.670 --> 00:32:16.790 چی لانگ درمورد فردا سخت نگیر 00:32:17.030 --> 00:32:20.290 شاید شاهدخت بازم دردسر درست کنه 00:32:21.600 --> 00:32:22.190 چشم 00:32:24.030 --> 00:32:24.710 مادر 00:32:25.430 --> 00:32:26.890 استراحت کنین 00:32:27.270 --> 00:32:28.870 من میرم 00:32:28.920 --> 00:32:29.840 وقت ناهار 00:32:30.160 --> 00:32:32.390 میام دیدنتون 00:32:37.160 --> 00:32:39.270 در تالار زی چن میبینمت 00:32:39.270 --> 00:32:41.170 باید حرف بزنیم 00:32:43.470 --> 00:32:44.070 چشم 00:32:53.840 --> 00:32:54.750 برو 00:32:55.690 --> 00:32:56.950 بیا اینجا 00:32:59.510 --> 00:33:00.620 نگران نباش 00:33:01.020 --> 00:33:02.990 مادربزرگت بهتره 00:33:02.990 --> 00:33:03.850 خوبم 00:33:05.080 --> 00:33:06.680 مادر برادر سوی صیغه جین هست 00:33:07.360 --> 00:33:08.990 روزی که صیغه جین مرد 00:33:08.990 --> 00:33:10.520 در تالار هان گوانگ بود 00:33:18.320 --> 00:33:19.580 مادربزرگ خسته اس 00:33:19.800 --> 00:33:21.990 بریم باهم اتش بازی؟ 00:33:21.990 --> 00:33:22.740 برو بازی کن 00:33:22.840 --> 00:33:24.900 یادت باشه مراقب خودت باشی 00:33:26.550 --> 00:33:28.550 بریم اتش بازی کنیم 00:33:28.990 --> 00:33:29.540 بیا 00:33:35.640 --> 00:33:36.430 بانو چن 00:33:37.080 --> 00:33:38.750 برادر سوی پسر شیطونی بود 00:33:38.750 --> 00:33:40.680 چرا اینطوری ساکت شده؟ 00:33:40.990 --> 00:33:41.740 ...خب 00:33:42.560 --> 00:33:44.840 ملکه نذاشتن کسی درموردش حرف بزنه 00:33:44.840 --> 00:33:46.620 بعد مرگ صیغه جین 00:33:46.800 --> 00:33:48.230 سوی ار دیگه حرفی نزد 00:33:48.230 --> 00:33:49.160 اعلیحضرت 00:33:51.070 --> 00:33:54.610 بانو چین، نوه خوانده شاهدخت ارشده 00:33:54.990 --> 00:33:57.800 برای نجاتم زندگیشونو به خطر انداختن 00:33:58.880 --> 00:34:00.480 هر دختری نیستن 00:34:01.080 --> 00:34:03.740 اعلیحضرت به سوی ار توجهی نمیکنن 00:34:03.880 --> 00:34:06.480 در زمان خالی بهش اموزش میدن 00:34:06.510 --> 00:34:09.560 به یک مراقب بهتر از من نیاز داره 00:34:09.840 --> 00:34:11.490 هرکار بتونم میکنم مادربزرگ 00:34:11.490 --> 00:34:12.250 راستی 00:34:12.360 --> 00:34:13.670 به پدرت نگو 00:34:13.920 --> 00:34:15.510 چه بیماری ای دارم 00:34:15.880 --> 00:34:17.150 اون در مرزه 00:34:17.150 --> 00:34:18.760 مسئولیت زیادی داره 00:34:18.760 --> 00:34:19.880 حتی اگه بدونه 00:34:19.880 --> 00:34:21.480 نمیتونه برگرده 00:34:21.630 --> 00:34:23.630 چرا نگرانش کنم؟ 00:34:24.030 --> 00:34:24.950 درک میکنم 00:34:25.990 --> 00:34:27.420 مادربزرگ خوب بشین 00:34:27.420 --> 00:34:29.280 نگران بقیه چیزا نباشید 00:34:30.070 --> 00:34:30.840 باشه 00:34:31.470 --> 00:34:32.170 فردا 00:34:32.400 --> 00:34:34.240 پزشک جانگ و پزشک لین هم میان 00:34:34.240 --> 00:34:35.440 شاید مشکلی پیش بیاد 00:34:37.800 --> 00:34:38.590 بانو چین 00:34:40.990 --> 00:34:43.430 میشه هرروز بیاین دیدن ملکه مادر؟ 00:34:43.430 --> 00:34:44.150 حتما 00:34:44.150 --> 00:34:46.150 این وظیفه منه 00:34:48.400 --> 00:34:50.030 هرروز میای؟ 00:34:50.030 --> 00:34:51.590 عالیه 00:34:51.590 --> 00:34:54.010 دوست دارم باهات وقت بگذرونم 00:34:54.360 --> 00:34:56.920 تا عروسم حسودی کنه 00:34:56.950 --> 00:34:59.610 و زودتر بیاد دیدنم 00:35:08.550 --> 00:35:09.360 چی لانگ 00:35:10.430 --> 00:35:11.760 به چی نگاه میکنی؟ 00:35:12.070 --> 00:35:13.630 برو تالار زی چن 00:35:13.630 --> 00:35:15.360 اعلیحضرت منتظرته 00:35:16.110 --> 00:35:16.840 چشم 00:35:17.680 --> 00:35:19.470 حالا که در پایتخت میمونی 00:35:19.470 --> 00:35:21.380 کنارشون بمون 00:35:21.550 --> 00:35:22.530 این سالها 00:35:23.320 --> 00:35:24.780 سخت بوده 00:35:25.390 --> 00:35:26.390 فهمیدم 00:35:29.720 --> 00:35:32.170 مادربزرگ رو میسپرم بهتون 00:35:32.170 --> 00:35:33.470 خیالتون راحت 00:35:33.470 --> 00:35:35.110 اعتمادتون خدشه دار نمیشه 00:35:57.470 --> 00:36:00.200 جنگل شکوفه هلو صدسالشه 00:36:00.200 --> 00:36:02.660 راحت اینجا رو بگردین 00:36:02.800 --> 00:36:05.110 بعدا تمرین تیراندازی میکنیم 00:36:05.110 --> 00:36:07.630 میتونین تواناییتون رو بهتر کنین 00:36:07.630 --> 00:36:09.470 خیلی با ملاحظه اید 00:36:09.470 --> 00:36:10.920 زمستون در بی دای سرده 00:36:10.920 --> 00:36:12.880 ولی زمین های اینجا سرسبزه 00:36:12.880 --> 00:36:14.010 کم پیش میاد 00:36:14.840 --> 00:36:16.070 بنظر من 00:36:16.070 --> 00:36:17.730 هرجا شاهدخت جن باشن 00:36:18.110 --> 00:36:19.110 اونجا 00:36:19.470 --> 00:36:20.470 زیباست 00:36:22.400 --> 00:36:25.240 هرکسی براش اینجا زیبا نیست 00:36:25.240 --> 00:36:26.630 باهام بیاد جنگل 00:36:26.630 --> 00:36:28.290 تیراندازی تمرین کنیم 00:36:28.320 --> 00:36:29.950 خوش میگذره 00:36:30.320 --> 00:36:31.520 ولیعهد 00:36:31.800 --> 00:36:33.950 بالاخره حرف منطقی زدین 00:36:33.950 --> 00:36:36.510 شاهزاده بی دای و شی هان اینجا هستن 00:36:36.510 --> 00:36:37.990 دیدن منظره و شعر گفتن 00:36:37.990 --> 00:36:39.950 برای نشون دادن مردانگی کافی نیست 00:36:39.950 --> 00:36:42.880 تیراندازی خیلی بهتره 00:36:43.320 --> 00:36:44.960 ولیعهد نترسید 00:36:45.150 --> 00:36:47.430 چون از بقیه بهتر هستین 00:36:47.430 --> 00:36:49.030 میذارم ببرین 00:36:49.320 --> 00:36:51.510 تا شما بدرخشید 00:36:52.720 --> 00:36:54.120 لازم نیست 00:36:54.470 --> 00:36:56.400 ولیعهد کشورم 00:36:56.400 --> 00:36:57.470 به شکوه بیشتر نیاز ندارم 00:36:57.470 --> 00:36:59.150 چون همین الانم دارم 00:37:00.240 --> 00:37:01.590 بهتره وقت بگذرونم 00:37:01.590 --> 00:37:03.430 کتاب خوب بخونم 00:37:04.200 --> 00:37:05.400 این لذت بخش تره 00:37:05.400 --> 00:37:08.210 خیلی با وقار و فهمیده هستین ولیعهد 00:37:08.430 --> 00:37:10.320 نمیتونم چیزی بگم 00:37:10.590 --> 00:37:11.420 کاش که 00:37:11.720 --> 00:37:13.760 مادری 00:37:13.760 --> 00:37:15.370 مثل مادر شما داشتم 00:37:15.760 --> 00:37:17.320 من برای شکوه خودم 00:37:17.320 --> 00:37:18.880 همیشه باید بجنگم 00:37:23.920 --> 00:37:27.120 بجای غر زدن سر جایگاه و خواستگاهمون 00:37:27.320 --> 00:37:28.470 بهتره باهمدیگه 00:37:28.470 --> 00:37:31.470 مهمون رو سرگرم کنیم 00:37:40.720 --> 00:37:43.350 همگی بیاین دنبالم 00:37:44.170 --> 00:37:44.760 بفرمایید 00:37:49.070 --> 00:37:49.760 بریم 00:37:51.470 --> 00:37:52.430 من نمیام 00:37:52.680 --> 00:37:55.070 میخوام از منظره بهاری لذت ببرم 00:37:55.070 --> 00:37:56.400 بجز این جنگل شکوفه هلو 00:37:56.400 --> 00:37:57.550 همه جا متروکه اس 00:37:57.550 --> 00:37:59.210 کدوم منظره بهاری؟ 00:38:00.280 --> 00:38:00.920 ...این روباه برفی 00:38:00.920 --> 00:38:03.380 بهار رسیده 00:38:05.630 --> 00:38:06.470 تو 00:38:06.470 --> 00:38:07.400 خیلی مزخرفی 00:38:08.030 --> 00:38:08.580 بریم 00:38:11.470 --> 00:38:12.070 ممنون 00:38:12.780 --> 00:38:13.620 خدافظ 00:38:14.760 --> 00:38:15.920 کمک بانو چین 00:38:16.680 --> 00:38:18.320 شاهدخت یوان وو مجروح شدن 00:38:18.320 --> 00:38:20.590 برین کمکشون 00:38:20.590 --> 00:38:21.680 پزشک سلطنتی اونجا هستن 00:38:21.680 --> 00:38:23.020 چرا از اونا کمک نگرفتین؟ 00:38:23.150 --> 00:38:24.320 شاهدخت یوان وو فکرکردن 00:38:24.320 --> 00:38:26.390 ژنرال جوان یان هم میرن 00:38:26.390 --> 00:38:28.840 ولی در اونجا ندیدنشون 00:38:28.840 --> 00:38:30.880 تصمیم گرفتن از روی عصبانیت برگردن 00:38:30.880 --> 00:38:32.280 وقتی رسیدیم پایتخت 00:38:32.280 --> 00:38:33.240 اسب ترسید 00:38:33.240 --> 00:38:34.410 ایشون رو انداخت 00:38:34.590 --> 00:38:36.280 بعدش بیهوش شدن 00:38:36.280 --> 00:38:37.950 در راه برگشت مجروح شدن 00:38:37.950 --> 00:38:39.630 چرا نبریدنشون قصر درمان بشن؟ 00:38:39.630 --> 00:38:41.720 نمیدونم چه جراحتی دارن 00:38:41.950 --> 00:38:43.550 جرات ندارم تکونشون بدم 00:38:43.550 --> 00:38:45.110 ایشون شاهدخت هستن 00:38:45.110 --> 00:38:46.630 درست نیست مردا درمانشون کنن 00:38:46.630 --> 00:38:47.590 چاره ای نیست 00:38:47.590 --> 00:38:49.990 جز اینکه از شما کمک بگیرم 00:38:50.880 --> 00:38:52.480 فکرکردی باورت میکنم؟ 00:38:53.760 --> 00:38:55.720 شاهدخت یوان وو خیلی عجولانه رفتار میکنن 00:38:55.720 --> 00:38:58.510 بارها گفتیم ولی گوش نکردن 00:38:58.510 --> 00:39:00.160 درک میکنم 00:39:00.180 --> 00:39:01.720 چرا نمیخواین کمک کنین 00:39:01.720 --> 00:39:02.650 ولی بااینحال 00:39:03.150 --> 00:39:05.340 بحث رابطه بین دو کشوره 00:39:05.340 --> 00:39:07.220 اگه شاهدخت یوان وو چیزیشون بشه 00:39:07.220 --> 00:39:09.630 ولیعهد و ژنرال جوان 00:39:09.630 --> 00:39:11.030 باید مسئولیت قبول کنن 00:39:22.110 --> 00:39:23.510 شاهدخت یوان وو کجا هستن؟ 00:39:23.510 --> 00:39:24.630 اینجام 00:39:54.140 --> 00:40:18.780 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:18.804 --> 00:40:39.804 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.