WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.500 --> 00:01:29.850 (خاطرات بازرس) 00:01:30.900 --> 00:01:33.920 (قسمت بیست و هشتم) 00:01:38.320 --> 00:01:39.229 شیائو وان ار 00:01:39.250 --> 00:01:41.009 نزدیک بود 00:01:41.039 --> 00:01:44.039 یان لی بهم گفته بود که وزیر لی چقدر سختگیره 00:01:44.350 --> 00:01:46.580 اگه برعلیهت به اعلیحضرت عریضه بنویسه 00:01:46.580 --> 00:01:48.950 دیگه نمیتونی به دادگستری بری 00:01:48.950 --> 00:01:51.030 بهتره ازش دور بمونیم 00:01:51.759 --> 00:01:53.560 باید محتاط تر میبودم 00:01:53.759 --> 00:01:56.650 نباید تو و یان لی رو تو خطر بندازم 00:01:57.090 --> 00:01:57.870 ...من 00:01:58.110 --> 00:01:59.950 همیشه تنها بودم 00:02:00.070 --> 00:02:01.730 با ملاحظه نبودم 00:02:02.030 --> 00:02:02.950 از الان به بعد 00:02:02.970 --> 00:02:04.670 تو خطر نمیدازمتون 00:02:04.670 --> 00:02:06.620 اونقدر هم جدی نیست 00:02:07.370 --> 00:02:08.449 و اینکه 00:02:08.560 --> 00:02:10.550 خوشحال میشم همراهت سختی بکشم 00:02:10.550 --> 00:02:11.950 ولی ناراحتم میکنه 00:02:12.560 --> 00:02:13.420 شیائو وان ار 00:02:14.040 --> 00:02:16.410 از وقتی دیدمت 00:02:17.450 --> 00:02:19.910 همیشه میدونستم زن معمولی ای نیستی 00:02:20.640 --> 00:02:21.490 امیدوارم که 00:02:22.310 --> 00:02:24.440 هیچی تو رو عقب نکشه 00:02:24.720 --> 00:02:26.920 همیشه به جلو بری 00:02:27.040 --> 00:02:29.660 اگه بترسی و بخوای منو عقب برونی 00:02:29.660 --> 00:02:31.660 قلبمو میشکنه 00:02:37.370 --> 00:02:39.360 باورم نمیشه این حرفا رو زدم 00:02:39.360 --> 00:02:41.360 چه دوست باارزشی هستم 00:02:47.810 --> 00:02:48.410 نینگ ار 00:02:49.000 --> 00:02:49.760 ...راستش 00:02:50.600 --> 00:02:51.810 چین وان نیستم 00:02:52.210 --> 00:02:53.579 دختر شن یی هستم 00:02:53.880 --> 00:02:54.690 شن وان 00:03:02.040 --> 00:03:02.650 ...تو 00:03:03.720 --> 00:03:04.790 ...برادر چی 00:03:05.210 --> 00:03:06.370 خیلی وقته میدونه 00:03:08.320 --> 00:03:08.960 ...تو 00:03:09.070 --> 00:03:10.690 هویت واقعیمو مخفی کردم 00:03:10.690 --> 00:03:13.220 تا اسم پدرمو پاک کنم 00:03:14.090 --> 00:03:15.270 دیوونه شدی؟ 00:03:15.480 --> 00:03:17.210 چطور میتونی همینطوری بیانش کنی؟ 00:03:17.280 --> 00:03:18.880 باهام صادق بودی 00:03:19.320 --> 00:03:21.450 نمیخوام گولت بزنم 00:03:22.250 --> 00:03:23.410 به این معنی نیست که 00:03:23.410 --> 00:03:25.740 بخوام همچین راز مهمی رو بدونم 00:03:26.370 --> 00:03:28.170 راز نگه داشتن خسته کنندست 00:03:28.280 --> 00:03:29.040 و اینکه 00:03:29.720 --> 00:03:31.780 چرا فامیلت برام مهم باشه؟ 00:03:32.130 --> 00:03:33.460 فامیل متفاوت 00:03:33.850 --> 00:03:35.310 تو رو عوض نمیکنه 00:03:36.530 --> 00:03:37.720 من منم 00:03:38.360 --> 00:03:40.290 دختری هستم که از اول دیدی 00:03:41.320 --> 00:03:42.720 همین کافیه 00:03:43.560 --> 00:03:44.430 تظاهر میکنم 00:03:44.750 --> 00:03:46.320 این حرفا رو نشنیدم 00:03:46.320 --> 00:03:47.410 از الان به بعد 00:03:47.410 --> 00:03:49.370 مثل قبل رفتار میکنیم 00:03:49.370 --> 00:03:50.170 ...حالا که شن 00:03:51.570 --> 00:03:53.829 پدرت یک مقام درستکار بوده 00:03:53.880 --> 00:03:56.340 بخاطر این راز سرزنشت نمیکنم 00:04:00.000 --> 00:04:00.720 پس 00:04:00.970 --> 00:04:01.970 ...یان لی 00:04:03.200 --> 00:04:04.600 حقیقت رو بهش نگو 00:04:04.810 --> 00:04:05.690 اگه یک روز مست بشه 00:04:05.690 --> 00:04:07.220 و از دهنش در بره چی؟ 00:04:08.130 --> 00:04:08.850 پس 00:04:09.130 --> 00:04:10.990 یک راز دیگه بهت میگم 00:04:11.420 --> 00:04:12.250 ...راستش 00:04:12.760 --> 00:04:13.850 ازت بزرگترم 00:04:17.089 --> 00:04:18.920 شیائو وان ار 00:04:18.920 --> 00:04:20.029 ...تو 00:04:20.209 --> 00:04:22.540 کل مدت ازم مخفی کردی 00:04:22.570 --> 00:04:24.010 چطور تونستی؟ 00:04:29.680 --> 00:04:30.720 وزیر جنگ 00:04:30.720 --> 00:04:31.570 میخواد سرزنش رو 00:04:31.570 --> 00:04:33.330 گردن بخش انتقالات بندازه 00:04:33.330 --> 00:04:34.720 شاهزاده چنگ مسئول وزارت جنگه 00:04:34.720 --> 00:04:36.180 فکر اونه 00:04:37.120 --> 00:04:38.320 به گروه عقاب بگو 00:04:38.640 --> 00:04:40.360 بفهمن کی در ارتش شو شی 00:04:40.360 --> 00:04:41.220 با مسئول انتقالات 00:04:41.360 --> 00:04:43.760 از بخشداری شی بی ارتباط داره 00:04:43.890 --> 00:04:46.010 نمیذارم شاهزاده چنگ با فداکردن یکی 00:04:46.010 --> 00:04:47.450 فرار کنه 00:04:47.450 --> 00:04:48.710 ارباب فکرمیکنین در ارتش شو شی 00:04:49.240 --> 00:04:50.850 یک جاسوس هست؟ 00:04:50.850 --> 00:04:51.770 وگرنه 00:04:52.600 --> 00:04:54.690 چطور ممکنه بود که 00:04:54.690 --> 00:04:56.650 اذوقه کپک زده 00:04:56.650 --> 00:04:58.409 به ارتش شو شی برسه؟ 00:04:58.409 --> 00:04:59.159 ما باید 00:04:59.800 --> 00:05:01.660 به شاهزاده روی خبر بدیم؟ 00:05:05.650 --> 00:05:06.480 پدر 00:05:06.850 --> 00:05:08.800 سربازان رو خانواده خودش میدونه 00:05:09.680 --> 00:05:10.720 اگه بهش بگم که 00:05:11.240 --> 00:05:13.480 در ارتش شو شی تحقیق میکنم 00:05:13.480 --> 00:05:15.140 فکرمیکنی باورم میکنه 00:05:15.160 --> 00:05:16.410 یا سرزنشم میکنه که 00:05:16.410 --> 00:05:17.680 دنبال علایق خودم هستم 00:05:17.680 --> 00:05:19.480 و دنبال هدف بزرگترم؟ 00:05:20.010 --> 00:05:20.770 ارباب 00:05:25.410 --> 00:05:26.010 برو 00:05:27.920 --> 00:05:29.250 بخاطر سربازان شو شی 00:05:30.280 --> 00:05:32.340 و مردمی که در مرز هستمن 00:05:33.120 --> 00:05:34.720 باید کاری که باید بکنیم 00:05:35.010 --> 00:05:35.650 چشم 00:05:38.210 --> 00:05:40.570 هو ده چوان مسئول برداشتن و تولید یخ هست 00:05:40.570 --> 00:05:41.500 اون معمولا در حیاط پشتی رستوران 00:05:41.650 --> 00:05:44.120 مراقب ذخیره یخ هست 00:05:44.120 --> 00:05:45.180 کی فکرش رو میکرد 00:05:45.570 --> 00:05:47.700 از سرما یخ بزنه 00:05:47.920 --> 00:05:49.409 کسی به چیزی دست زده؟ 00:05:49.409 --> 00:05:49.970 نه 00:05:50.409 --> 00:05:52.240 بعد پیدا کردن قربانی 00:05:52.240 --> 00:05:53.480 صاحب رستوران زوی شیان گزارش داده 00:05:53.480 --> 00:05:55.240 هیچکس قبلش اینجا نیومده 00:05:55.240 --> 00:05:56.680 وقتی رسیدین اینجا 00:05:56.680 --> 00:05:59.159 این مکان باز بود؟ 00:05:59.159 --> 00:05:59.720 بله 00:06:15.300 --> 00:06:17.630 این ردپا رو بررسی کنین 00:06:27.090 --> 00:06:28.040 ...ممکنه 00:06:29.240 --> 00:06:30.640 ردپای قربانی باشه؟ 00:06:30.720 --> 00:06:31.410 نه 00:06:31.850 --> 00:06:33.360 براساس لباسای قربانی 00:06:33.360 --> 00:06:35.360 و گلی که روی کفشاش هست 00:06:35.409 --> 00:06:37.920 قاتل بعد کشتنش 00:06:37.920 --> 00:06:39.450 اوردتش اینجا 00:06:39.480 --> 00:06:41.720 در باز بوده 00:06:41.720 --> 00:06:43.970 برای همین برخی یخ ها باز شده 00:06:44.280 --> 00:06:46.720 برای همین کفشای قربانی گلی شده 00:06:46.720 --> 00:06:48.720 ردپا هم تا اینجا مونده 00:06:48.720 --> 00:06:51.240 ولی حالا که از پشت قربانی رو کشیده 00:06:51.240 --> 00:06:53.490 ردپاش توسط بدن قربانی از بین رفته 00:06:53.490 --> 00:06:54.800 وقتی قاتل رسیده اینجا 00:06:54.800 --> 00:06:57.650 گل روی کفشای اون پاک شده بود 00:06:57.650 --> 00:06:59.310 بعد اینکه قربانی رو پایین گذاشته 00:06:59.360 --> 00:07:00.800 به دلایلی 00:07:00.800 --> 00:07:03.130 بدن قربانی روی آخرین ردپا قرار گذاشته 00:07:03.130 --> 00:07:05.040 ولی اون نفهمیده 00:07:05.120 --> 00:07:07.530 بعدش کفشاش رو دراورده 00:07:07.530 --> 00:07:09.390 با پای برهنه رفته بیرون 00:07:20.120 --> 00:07:21.320 بهت نمیگم 00:07:21.810 --> 00:07:23.070 شیائو وان ار ما 00:07:23.070 --> 00:07:24.870 یک هوش اجدادی داره 00:07:35.720 --> 00:07:37.530 ...مجازات یخ 00:07:40.010 --> 00:07:41.210 قاتل طبق 00:07:41.210 --> 00:07:42.650 مجازات جهنمی وارد عمل شده 00:07:42.650 --> 00:07:43.510 شاهدخت 00:07:43.900 --> 00:07:44.700 مشکل اینجاست 00:07:45.040 --> 00:07:47.900 گل با گلبرگ سیاه هیچ جا نیست 00:08:02.450 --> 00:08:04.510 در رو ببندین 00:08:51.000 --> 00:08:52.520 مجازات یخ 00:08:52.520 --> 00:08:53.480 برای کسیه که 00:08:53.480 --> 00:08:55.340 به خانوادش خیانت کنه 00:08:55.930 --> 00:08:57.450 کار کیه؟ 00:08:57.880 --> 00:08:58.580 نینگ ار 00:08:58.640 --> 00:08:59.760 با یان لی برو ببین 00:08:59.760 --> 00:09:01.690 قربانی با خانوادش رابطه اش چطور بوده 00:09:01.690 --> 00:09:02.240 چشم 00:09:07.400 --> 00:09:09.530 دقیقا بین اونا چه خبره؟ 00:09:10.930 --> 00:09:11.690 منتظرم بمون 00:09:12.720 --> 00:09:13.520 جناب 00:09:14.170 --> 00:09:16.850 یکی در رستوران ما مرده 00:09:16.850 --> 00:09:18.930 میترسم تجارت ما خراب بشه 00:09:18.930 --> 00:09:20.660 نگرانم 00:09:20.970 --> 00:09:22.120 وقتی هو ده چوان زنده بود 00:09:22.120 --> 00:09:23.720 یک مشکل بزرگ بود 00:09:23.720 --> 00:09:25.480 مرگش هم کم نداره 00:09:25.480 --> 00:09:26.540 اگه میدونستم 00:09:26.970 --> 00:09:29.430 از اول راهش نمیدادم 00:09:29.640 --> 00:09:31.290 انگار که 00:09:31.290 --> 00:09:33.620 ادم خوبی نبوده 00:09:34.330 --> 00:09:36.850 اون برای رستوران خرید میکرد 00:09:36.850 --> 00:09:38.690 معتاد قمار بود 00:09:38.690 --> 00:09:40.090 بدهی سنگینی داشت 00:09:40.520 --> 00:09:42.980 دخترش رو فروخت فاحشه خونه 00:09:43.290 --> 00:09:45.550 ولی ادب نشد 00:09:45.850 --> 00:09:48.030 دوباره قمار کرد و بدهی بالا اورد 00:09:48.030 --> 00:09:50.210 بدهکار پاهاش رو شکوند 00:09:50.210 --> 00:09:53.170 به سختی میتونست زندگی کنه، اومد ازم کمک بگیره 00:09:53.170 --> 00:09:54.400 از روی دلسوزی 00:09:54.400 --> 00:09:56.200 گذاشتم اینجا بمونه 00:09:56.200 --> 00:09:58.860 مراقب مخزن یخ رستوران باشه 00:10:00.680 --> 00:10:01.710 میدونین که 00:10:01.980 --> 00:10:03.190 دخترش رو 00:10:03.210 --> 00:10:05.210 کدوم فاحشه خونه فروخت؟ 00:10:05.660 --> 00:10:06.780 ...فکرکنم 00:10:07.210 --> 00:10:08.450 عمارت فنگ چی 00:10:24.000 --> 00:10:25.260 نکنید شاهدخت 00:10:26.780 --> 00:10:27.510 مشکلی نیست 00:10:27.760 --> 00:10:29.820 این پودر برگ تاتوره اس 00:10:29.850 --> 00:10:31.520 توی عطاری ها هست 00:10:31.520 --> 00:10:32.850 برگ تاتوره؟ 00:10:33.520 --> 00:10:34.850 منظور شما اینه 00:10:35.050 --> 00:10:37.000 اول چیزخور شده 00:10:37.000 --> 00:10:38.480 بعد اوردنش اینجا 00:10:38.480 --> 00:10:40.280 تا از سرما یخ بزنه 00:10:41.210 --> 00:10:43.720 لبخند روی صورتش مدرکه 00:10:43.720 --> 00:10:45.290 قبل اینکه یخ بزنه 00:10:45.290 --> 00:10:47.210 جریان خون اهسته میشه 00:10:47.210 --> 00:10:49.050 توهم میزنه 00:10:49.050 --> 00:10:51.050 تا درد جسمی کمتر بشه 00:10:51.210 --> 00:10:53.050 برای همین کسایی که یخ میزنن 00:10:53.050 --> 00:10:54.580 لبخند میزنن 00:10:54.970 --> 00:10:56.480 فقط لباس زیر قربانی نیست 00:10:56.480 --> 00:10:59.450 قبل چیرخور شدن رفته بخوابه 00:10:59.450 --> 00:11:00.480 جایی که بوده 00:11:00.690 --> 00:11:03.420 حتما برگ تاتوره سوخته 00:11:03.600 --> 00:11:04.170 فهمیدم 00:11:25.570 --> 00:11:28.230 پودر تاتوره توی شمع قرار داده شده 00:11:28.850 --> 00:11:29.710 شیائو وان ار 00:11:32.280 --> 00:11:33.170 فهمیدیم که 00:11:33.170 --> 00:11:35.400 اون دخترش رو کجا فروخته 00:11:35.400 --> 00:11:36.450 عمارت فنگ چی بوده 00:11:37.050 --> 00:11:38.850 اولین قربانی هم 00:11:38.850 --> 00:11:39.760 اونجا رفته بود 00:11:39.830 --> 00:11:41.830 دومین قربانی جائو جیا شو 00:11:41.860 --> 00:11:43.690 از عمارت فنگ چی بود 00:11:43.690 --> 00:11:45.210 سومی هم بهش مربوطه 00:11:45.210 --> 00:11:46.340 این کشف ماست 00:11:47.810 --> 00:11:48.520 ارتباط بین سه قربانی 00:11:48.520 --> 00:11:51.180 مشخص شده 00:11:57.760 --> 00:11:59.170 چی شده شیائو وان ار؟ 00:11:59.170 --> 00:12:01.230 سرما خوردی؟ 00:12:01.290 --> 00:12:02.950 معمولا اینطوری نیستم 00:12:03.210 --> 00:12:06.340 این چندروزه درگیر پرونده بودم 00:12:08.000 --> 00:12:09.530 عالیجناب عرض احترام 00:12:10.810 --> 00:12:11.450 برادر 00:12:11.720 --> 00:12:12.360 برادر چی 00:12:24.090 --> 00:12:25.120 چیکار میکنی؟ 00:12:25.120 --> 00:12:26.360 سرفه کردم 00:12:26.360 --> 00:12:27.210 منو بذار پایین 00:12:27.820 --> 00:12:28.750 ادای سرسختا رو درنیار 00:12:31.930 --> 00:12:33.190 همگی توجه کنین 00:12:33.810 --> 00:12:34.740 چشماتون رو ببندین 00:12:34.960 --> 00:12:35.690 بچرخین 00:12:36.670 --> 00:12:38.070 کی جرات داره 00:12:38.120 --> 00:12:39.090 چشمش رو باز کنه؟ 00:12:39.090 --> 00:12:39.810 هیچکس 00:12:39.810 --> 00:12:41.110 میدونین 00:12:41.330 --> 00:12:42.210 چی نباید بگین؟ 00:12:42.210 --> 00:12:43.000 بله 00:12:52.360 --> 00:12:53.810 مرد جوان 00:12:53.810 --> 00:12:55.930 خوبه، اینده روشنی داری 00:12:55.930 --> 00:12:57.130 ممنون شاهدخت 00:12:57.180 --> 00:12:58.210 وظیفه ام بود 00:12:58.210 --> 00:12:59.000 خوب بود 00:13:02.090 --> 00:13:03.420 به چی نگاه میکنی؟ 00:13:04.600 --> 00:13:05.480 چی شده؟ 00:13:05.880 --> 00:13:07.290 چشمات قفلی زده روش 00:13:07.520 --> 00:13:09.780 مثل یک گرگ گرسنه دنبال بره 00:13:10.050 --> 00:13:11.570 درست نیست 00:13:12.970 --> 00:13:13.900 چشمات رو ببند 00:13:14.210 --> 00:13:14.940 بچرخ 00:13:17.870 --> 00:13:19.770 میدونی کی باید 00:13:20.090 --> 00:13:21.150 چشمات رو ازش برداری؟ 00:13:34.170 --> 00:13:34.640 بیا 00:13:43.340 --> 00:13:44.170 توی باغ گیاهان دارویی 00:13:44.170 --> 00:13:46.570 برات این دارو رو اماده کردم 00:13:47.260 --> 00:13:47.910 امتحانش کردم 00:13:48.120 --> 00:13:49.330 برای سرماخوردگی خوبه 00:13:56.090 --> 00:13:56.820 بیا 00:14:10.760 --> 00:14:12.520 پرونده اذوقه ارتش چطور پیش میره؟ 00:14:12.520 --> 00:14:14.090 هرچیزی که مشخص بود فهمیدم 00:14:14.090 --> 00:14:15.290 چیزایی که هنوز مشخص نیست 00:14:15.290 --> 00:14:17.360 بزودی میفهمم 00:14:17.360 --> 00:14:18.530 نگران نباش 00:14:20.400 --> 00:14:23.930 به نینگ ار درمورد هویت واقعیم گفتم 00:14:25.210 --> 00:14:26.000 که اینطور 00:14:26.720 --> 00:14:28.040 یکم بخواب 00:14:28.170 --> 00:14:29.520 یکم عرق کنی بهتر میشی 00:14:29.520 --> 00:14:30.120 بیا اینجا 00:14:43.300 --> 00:14:47.060 (اقامتگاه چین) 00:15:01.360 --> 00:15:02.480 بانوی من بیدار شدین 00:15:02.480 --> 00:15:03.810 بهترین؟ 00:15:07.400 --> 00:15:08.360 با من بیاین 00:15:08.360 --> 00:15:09.820 منتظر شمان 00:15:27.820 --> 00:15:28.980 درست مثل یینگ چی 00:15:29.410 --> 00:15:30.980 از خانواده ارتشی هستن 00:15:30.980 --> 00:15:31.730 راحت باش 00:15:31.760 --> 00:15:33.420 هرکاری میخوای ازشون بخواه 00:15:34.570 --> 00:15:36.370 خوشحالم شما رو دارم 00:15:39.010 --> 00:15:40.970 باعث افتخار شماست کار کنیم 00:15:51.000 --> 00:15:51.660 بریم 00:15:57.600 --> 00:15:58.570 شیائو وان ار 00:15:58.570 --> 00:16:00.210 اتاق مهمون رو انتخاب کردم 00:16:00.210 --> 00:16:01.590 به کسی ندتش 00:16:01.590 --> 00:16:02.990 کدوم اتاق مهمون؟ 00:16:03.020 --> 00:16:05.280 اتاق بهترین دوستمه 00:16:05.970 --> 00:16:06.900 من چی؟ 00:16:08.090 --> 00:16:09.810 به تو چه ربطی داره؟ 00:16:09.810 --> 00:16:11.520 شیائو وان ار حالش خوب نیست 00:16:11.520 --> 00:16:13.320 نمیخوای بری سرکارت؟ 00:16:13.850 --> 00:16:15.180 کجا میخواین برین؟ 00:16:15.970 --> 00:16:17.520 عمارت فنگ چی 00:16:18.000 --> 00:16:19.040 بذار ما دوتا بریم 00:16:19.040 --> 00:16:20.930 درمورد فاحشه خونه تحقیق میکنیم 00:16:20.930 --> 00:16:21.460 بریم 00:16:22.240 --> 00:16:22.880 زن برادر 00:16:22.920 --> 00:16:23.540 وقتی خوب شدی 00:16:23.540 --> 00:16:25.800 دعوتمون کن خونه ات 00:16:27.520 --> 00:16:28.450 بریم تو 00:16:33.360 --> 00:16:34.360 جناب جانگ 00:16:34.520 --> 00:16:35.450 اینجایید 00:16:36.000 --> 00:16:37.570 اگه براتون مهم نیست 00:16:37.570 --> 00:16:39.850 لائو جانگ صدام کنین 00:16:39.850 --> 00:16:41.560 جناب جانگ بهتره 00:16:41.690 --> 00:16:43.820 میخواستم فردا بیام دنبالتون 00:16:45.880 --> 00:16:47.970 ممنون ارباب یان 00:16:48.330 --> 00:16:49.690 من رو از اون بدبختی 00:16:49.760 --> 00:16:51.750 بیرون شکیدین 00:16:52.690 --> 00:16:54.640 اون در اقامتگاه خلفی زندگی میکنه 00:16:54.640 --> 00:16:55.840 هیچکس نمیدونه 00:16:56.120 --> 00:16:57.120 بدون نشون 00:16:57.120 --> 00:16:58.980 نمیتونه جایی بره 00:17:02.050 --> 00:17:05.670 شنیدم امروز مجازات یخ زدن بوده 00:17:05.770 --> 00:17:07.490 بهتره برگردم اتاقم 00:17:07.490 --> 00:17:10.119 پرونده های گوان یین رو بررسی کنم 00:17:11.200 --> 00:17:13.599 اینطوری یک فرد خاص 00:17:13.599 --> 00:17:17.119 کلاهبردار صدام نمیزنه 00:17:39.680 --> 00:17:40.530 نترس 00:17:40.530 --> 00:17:41.260 اینجام 00:17:49.490 --> 00:17:50.880 نینگ ار 00:17:52.250 --> 00:17:54.680 خشن بودن باهاشون به جایی نمیرسونتت 00:17:55.160 --> 00:17:56.160 نمیبینی 00:17:57.160 --> 00:17:58.570 چقدر ترسیدن؟ 00:18:00.250 --> 00:18:01.510 چیکار باید بکنیم؟ 00:18:02.970 --> 00:18:03.900 بسپرش من 00:18:05.520 --> 00:18:06.280 بیا اینجا 00:18:06.360 --> 00:18:07.160 بشین 00:18:13.290 --> 00:18:14.100 ببین 00:18:14.850 --> 00:18:15.880 این چیه؟ 00:18:16.400 --> 00:18:18.210 طلاست 00:18:20.440 --> 00:18:21.250 میخوای؟ 00:18:22.090 --> 00:18:22.770 معلومه 00:18:22.820 --> 00:18:24.580 هرکسی که هرکاری بگم بکنه 00:18:25.010 --> 00:18:26.160 بهش با طلا 00:18:26.570 --> 00:18:27.600 پاداش میدم 00:18:28.270 --> 00:18:29.490 برین سرجاتون 00:18:33.050 --> 00:18:34.520 این اولین سواله 00:18:34.520 --> 00:18:36.870 کسایی که وو چیان رو میشناسن 00:18:38.520 --> 00:18:39.850 بیان جلو - ارباب جوان وو - 00:18:39.850 --> 00:18:42.660 میشناسمش 00:18:47.810 --> 00:18:48.850 هشدار میدم 00:18:49.250 --> 00:18:51.510 تظاهر نکنید 00:18:52.090 --> 00:18:52.960 وگرنه 00:18:54.050 --> 00:18:55.360 شلاق میخورین 00:18:59.430 --> 00:19:00.580 حالا شد 00:19:01.250 --> 00:19:02.850 دومین سوال 00:19:03.050 --> 00:19:04.530 کسایی که جائو جیا شو رو میشناسن 00:19:05.400 --> 00:19:06.200 بیان جلو 00:19:06.600 --> 00:19:08.770 کسی که جونگ تائو هوا رو خرید؟ 00:19:08.770 --> 00:19:09.360 درسته 00:19:09.930 --> 00:19:10.720 میشناسمش 00:19:10.720 --> 00:19:11.680 منم همینطور 00:19:12.770 --> 00:19:13.570 خوبه 00:19:14.490 --> 00:19:16.150 آخرین سوال 00:19:16.400 --> 00:19:18.120 کسی که هه ده چوان رو میشناسه 00:19:19.000 --> 00:19:19.960 بیاد جلو 00:19:30.320 --> 00:19:31.880 بقیه میتونین برین 00:19:31.960 --> 00:19:32.920 شما سه تا بمونین 00:19:37.490 --> 00:19:38.440 بیاین ببیینم 00:19:38.440 --> 00:19:39.490 کی ازتون 00:19:39.520 --> 00:19:42.350 درمورد اونا پرسیده 00:19:55.770 --> 00:19:57.360 این دیوار بلندی بود 00:19:58.290 --> 00:20:01.150 وقتی پدر و چین لیانگ دوست صمیمی شدن 00:20:02.060 --> 00:20:04.190 با گل تزئین شد 00:20:04.680 --> 00:20:07.280 یک در کوچیک هم زده شد 00:20:14.490 --> 00:20:16.820 نگهبانان مخفی گروه عقاب هستن 00:20:41.530 --> 00:20:42.600 فکرکردم که 00:20:44.810 --> 00:20:46.730 خونه مصادره شده 00:20:47.770 --> 00:20:49.970 خونه مصادره شده رو میشه خرید 00:20:50.600 --> 00:20:52.290 ارباب شن افسر صادقی بودن 00:20:52.290 --> 00:20:54.120 این خونه متروکه شده بود 00:20:54.120 --> 00:20:55.810 هیچکس علاقه ای نداشت 00:20:56.770 --> 00:20:58.370 مربوط به پرونده بود 00:20:58.530 --> 00:20:59.960 منم تونستم به اسم یک نفر دیگه 00:21:00.440 --> 00:21:01.900 اونو بخرم 00:21:04.290 --> 00:21:05.490 اگه میخوای گریه کن 00:21:05.600 --> 00:21:07.400 میدونم ناراحتی 00:21:10.200 --> 00:21:12.260 خوشحالم چیزی که از دست دادم برگشته 00:21:12.730 --> 00:21:13.640 ناراحت نیستم 00:21:19.900 --> 00:21:22.470 توی کالسکه خواب این درخت رو دیدم 00:21:23.770 --> 00:21:24.770 وقتی بچه بودم 00:21:25.400 --> 00:21:27.400 نمیخواستم گلدوزی کنم 00:21:27.530 --> 00:21:29.050 میرفتم بالای درخت 00:21:29.680 --> 00:21:31.400 مادر با خط کش میوفتادن دنبالم 00:21:31.400 --> 00:21:33.330 پاشون رو روی زمین میکوبوندن 00:21:38.850 --> 00:21:40.730 تنبیه شدن توسط یک مادر عاشق 00:21:42.600 --> 00:21:44.730 باید سپاسگذار باشی 00:21:48.160 --> 00:21:50.160 اگه شاهدخت روی زنده بودن 00:21:50.440 --> 00:21:52.700 مثل مادر من میشدن 00:21:52.920 --> 00:21:53.920 عاشقت بودن 00:21:54.570 --> 00:21:56.600 و با تمام قلبشون قدرت رو میدونستن 00:21:57.440 --> 00:21:58.960 اگه بدرفتاری میکردی 00:21:59.330 --> 00:22:01.360 ادبت میکردن 00:22:13.260 --> 00:22:14.520 امروز اسناد پدر 00:22:16.140 --> 00:22:18.770 و شاهزاده جین رو خوندم 00:22:18.770 --> 00:22:19.810 میدونم چه جرمی 00:22:19.810 --> 00:22:21.680 برعلیه پدرم ساختن 00:22:21.680 --> 00:22:23.610 و چطور به شاهزاده جین تهمت زدن 00:22:24.680 --> 00:22:26.920 این جنگی هست که باید 00:22:27.200 --> 00:22:28.680 به هربهایی اونو ببریم 00:22:29.730 --> 00:22:30.640 متوجه چیز عجیبی 00:22:30.640 --> 00:22:32.240 توی پرونده ها نشدی؟ 00:22:32.360 --> 00:22:33.690 طبق اونا 00:22:35.050 --> 00:22:36.250 شاهزاده جین اعتراف کرده 00:22:36.360 --> 00:22:39.280 وقتی مست بودن به صیغه جین تجاوز کردن و اونو کشتن 00:22:39.280 --> 00:22:40.810 ولی اعتراف واقعی نبوده 00:22:40.810 --> 00:22:42.440 موقع بازجویی ساکت بودن 00:22:42.440 --> 00:22:43.300 و اینطوری ثبت شده 00:22:43.510 --> 00:22:45.240 "نتونستن جواب درست بدن" 00:22:45.640 --> 00:22:46.700 همینطور پرونده میگه 00:22:47.090 --> 00:22:48.670 شاهزاده جین با یک خنجر 00:22:48.670 --> 00:22:50.400 کنار جنازه صیغه جین بوده 00:22:50.400 --> 00:22:52.900 چطور یکی که مسته این جرم رو میکنه 00:22:52.900 --> 00:22:54.920 ولی درست حسابی وامیسته؟ 00:22:54.920 --> 00:22:56.720 پس توی پرونده ارباب شن 00:22:56.850 --> 00:22:58.850 متوجه چیز مشکوکی نشدی؟ 00:22:58.850 --> 00:23:00.050 اونا میگفتن که 00:23:01.090 --> 00:23:03.160 پدر من یک مدرک مهم رو پنهون کرده 00:23:03.160 --> 00:23:03.810 ولی نگفته بودن 00:23:03.810 --> 00:23:05.600 مدرک چیه 00:23:06.250 --> 00:23:07.450 درست مثل شاهزاده جین 00:23:08.330 --> 00:23:09.920 پدر به جرمش اعتراف کرده ولی ثبت شده 00:23:09.920 --> 00:23:11.860 "بدون جواب دقیق" 00:23:11.860 --> 00:23:12.900 لی مویون حتما 00:23:12.920 --> 00:23:14.650 دستکاریشون کرده 00:23:14.770 --> 00:23:15.520 پدر و شاهزاده جین 00:23:15.520 --> 00:23:17.380 جرمی مرتکب نشدن 00:23:17.850 --> 00:23:20.250 نگرانم تله لی مویون باشه 00:23:20.250 --> 00:23:21.200 اگه بفهمه که 00:23:21.640 --> 00:23:24.010 پرونده های شاهزاده جین و ارباب شن رو خوندی 00:23:24.010 --> 00:23:25.670 و به اعلیحضرت گزارش دادی 00:23:25.850 --> 00:23:26.640 میترسم که 00:23:27.090 --> 00:23:29.220 مجبور بشیم فرار کنیم و هیچوقت برنگردیم 00:23:29.960 --> 00:23:31.820 نباید عجولانه رفتار کنیم 00:23:33.600 --> 00:23:35.810 لی مویون برای امتحان کردن ما 00:23:36.060 --> 00:23:37.450 همچین کاری میکنه؟ 00:23:38.340 --> 00:23:39.470 اون میخواد که هویتت رو 00:23:39.470 --> 00:23:41.600 با باز کردن شاهزاده جین پیدا کنه 00:23:41.600 --> 00:23:42.930 و همه رو نابود کنه 00:23:43.640 --> 00:23:45.090 پس مدتی سکوت میکنم 00:23:45.090 --> 00:23:46.360 تا هوشیار نشه 00:23:48.250 --> 00:23:48.960 صبور باش 00:23:49.400 --> 00:23:51.930 به حقیقت نزدیکتر شدیم 00:23:57.050 --> 00:23:57.920 خوبی؟ 00:23:57.920 --> 00:23:59.360 درد میکنه 00:23:59.450 --> 00:24:00.600 درد دارم 00:24:00.600 --> 00:24:01.730 نمیدونستم میشکنه 00:24:01.730 --> 00:24:03.560 حرف نزن، تقصیر توئه 00:24:03.560 --> 00:24:04.490 کونم خیلی درد میکنه 00:24:04.490 --> 00:24:05.200 منو بذار پایین 00:24:05.200 --> 00:24:06.200 باشه 00:24:12.470 --> 00:24:13.950 ارباب، شاهدخت 00:24:14.530 --> 00:24:16.060 شما دوتا چیکار میکنین؟ 00:24:19.200 --> 00:24:19.960 ...خب 00:24:19.960 --> 00:24:20.810 تو بگو 00:24:22.360 --> 00:24:24.170 میخواستم اینجا 00:24:24.170 --> 00:24:25.170 یک تاب درست کنم 00:24:25.960 --> 00:24:27.230 انتظار نداشتم 00:24:27.400 --> 00:24:29.530 نتونه وزن دونفر رو تحمل کنه 00:24:29.530 --> 00:24:30.660 در اخر بشکنه 00:24:32.570 --> 00:24:33.770 دونفر؟ 00:24:35.010 --> 00:24:36.060 شاهدخت 00:24:37.090 --> 00:24:39.160 چرا اینقدر دقیق حرف میزنی؟ 00:24:49.010 --> 00:24:49.490 وان ار 00:24:50.090 --> 00:24:51.090 برو به فو لینگ سر بزن 00:24:51.090 --> 00:24:52.420 امشب زود بخواب 00:24:52.730 --> 00:24:53.640 پیشخدمت 00:24:53.700 --> 00:24:55.360 همه چی رو مرتب میکنه 00:24:55.960 --> 00:24:57.770 تو و ژنرال بای میتونین برین 00:24:57.770 --> 00:24:59.100 نگران من و فو لینگ 00:24:59.400 --> 00:25:00.090 لازم نیست باشی 00:25:06.200 --> 00:25:07.360 دمت گرم 00:25:07.640 --> 00:25:09.770 چرا این روشا رو به من یاد نمیدی؟ 00:25:10.480 --> 00:25:11.040 ارباب 00:25:11.070 --> 00:25:12.700 کالسکه به شاهدخت هدیه دادن 00:25:12.700 --> 00:25:14.550 فکرکردم میتونم 00:25:15.330 --> 00:25:16.930 عزیزم رو راضی کنم 00:25:17.960 --> 00:25:19.770 اگه نتونم عزیزمو راضی کنم 00:25:19.770 --> 00:25:21.850 عزیزت مال تو نمیشه 00:25:22.490 --> 00:25:23.620 یعنی چی؟ 00:25:24.640 --> 00:25:27.200 شاهدخت یونگ سی چیزی گفتن؟ 00:25:27.200 --> 00:25:28.730 عصبانی نباشید ارباب 00:25:28.730 --> 00:25:29.990 اگه فکر خوبی داشته باشم 00:25:29.990 --> 00:25:31.920 سریعا بهتون بگم 00:25:35.290 --> 00:25:36.400 بذارین رد بشم 00:25:38.010 --> 00:25:39.740 گفتم که بذارین رد بشم 00:25:44.100 --> 00:25:45.670 ولم کن، جانگ دونگ شوانم 00:25:45.670 --> 00:25:48.400 باید یک چیز مهم به شاهدخت یونگ سی بگم 00:25:48.610 --> 00:25:52.340 هیچکس حق نداره بدون اجازه وارد بشه 00:25:52.730 --> 00:25:53.670 ولش کنین 00:26:03.090 --> 00:26:03.770 عالیجناب 00:26:03.770 --> 00:26:05.330 از کجا اینا رو اوردین؟ 00:26:05.330 --> 00:26:06.960 بدون اینکه بدونن کی ام اذیتم کردن 00:26:06.960 --> 00:26:07.850 اگه صدمه ببینم 00:26:07.850 --> 00:26:10.140 کی میخواست به شاهدخت یونگ سی توضیح بده 00:26:10.140 --> 00:26:11.060 خفه شو 00:26:11.600 --> 00:26:13.600 چرا میخوای شاهدخت رو بینی؟ 00:26:24.810 --> 00:26:27.680 این الگو رو بین سه قتل 00:26:27.680 --> 00:26:29.850 تازه متوجه شدم 00:26:30.770 --> 00:26:32.500 خیلی کارت خوبه 00:26:32.570 --> 00:26:33.800 زندگی یک نفر در خطره 00:26:33.800 --> 00:26:36.310 الان وقت مسخره کردن نیست 00:26:36.310 --> 00:26:37.370 حساب کتاب من 00:26:37.370 --> 00:26:40.430 میگه قتل چهارم امشب اتفاق میوفته 00:26:40.880 --> 00:26:42.480 امشب؟ 00:26:42.770 --> 00:26:44.430 بیشتر از برج گوان یین؟ 00:26:46.640 --> 00:26:47.850 بله 00:26:48.140 --> 00:26:50.930 براساس تقویم عادی حساب کتاب کردم 00:26:50.930 --> 00:26:52.850 و رفتار رهبر انجمن بهشتی رو بررسی کردم 00:26:52.850 --> 00:26:54.640 ولی نمیتونم نتیجه رو 00:26:54.640 --> 00:26:56.010 تضمین کنم 00:26:56.290 --> 00:26:58.250 براساس نکات کلیدی تقویم 00:26:58.250 --> 00:26:59.640 هفت تاریخ رو استنباط کردم 00:26:59.640 --> 00:27:01.250 امشب وقت 00:27:03.960 --> 00:27:05.360 مجازات اتیشه 00:27:05.530 --> 00:27:06.730 اگه متقاعد شدین 00:27:06.730 --> 00:27:07.810 اماده بشین 00:27:07.810 --> 00:27:08.600 ولی اگه نشدین 00:27:08.600 --> 00:27:10.200 فراموش کنین 00:27:14.110 --> 00:27:14.700 الان 00:27:15.530 --> 00:27:17.680 مطمئن نیستیم قتل اتفاق بیوفته 00:27:17.680 --> 00:27:19.480 یا کجا اتفاق بیوفته 00:27:19.640 --> 00:27:21.010 باید کل شب گشت بدیم 00:27:21.010 --> 00:27:22.960 و زودتر متوجه اتیش بشیم 00:27:22.960 --> 00:27:23.960 اگه اتیش سوزی بشه 00:27:24.780 --> 00:27:25.780 باید نجاتشون بدیم 00:27:25.990 --> 00:27:26.640 چشم 00:27:31.330 --> 00:27:32.090 برین 00:27:32.090 --> 00:27:32.670 بریم 00:27:56.160 --> 00:27:57.160 ساعت یازدست 00:27:57.800 --> 00:27:59.250 هیچی نشده 00:27:59.250 --> 00:27:59.920 درسته 00:28:04.160 --> 00:28:05.220 اونجا کجاست؟ 00:28:06.120 --> 00:28:08.400 خیابون یشم بازار شرقی 00:28:08.400 --> 00:28:09.360 هشدار بدین 00:28:09.420 --> 00:28:11.110 تیم نجات بفرستین 00:28:11.110 --> 00:28:12.040 هشدار میدم 00:28:45.600 --> 00:28:46.800 چطور ممکنه؟ 00:28:47.330 --> 00:28:48.260 درست نیست 00:28:48.680 --> 00:28:49.610 درست نیست 00:28:59.680 --> 00:29:00.480 وان ار 00:29:07.200 --> 00:29:08.050 یان چی 00:29:12.800 --> 00:29:13.530 وان ار 00:29:21.090 --> 00:29:22.420 خواب بدی دیدی؟ 00:29:22.680 --> 00:29:24.680 خواب دیدم توی اتیش گیر افتادی 00:29:25.010 --> 00:29:26.050 ترسیده بودم 00:29:27.360 --> 00:29:29.820 رابطه ذهنی ما قویه 00:29:32.860 --> 00:29:33.730 چی شده؟ 00:29:34.580 --> 00:29:36.780 یکی مجازات اتیش شده 00:29:39.500 --> 00:29:41.890 نابود شده 00:29:41.920 --> 00:29:43.780 ببین چطوره 00:29:44.160 --> 00:29:44.960 شو چانگ 00:29:45.600 --> 00:29:46.810 شو چانگ 00:29:47.510 --> 00:29:49.710 شو چانگ مامانت اومده 00:29:50.160 --> 00:29:51.730 شو چانگ 00:29:51.730 --> 00:29:54.730 شو چانگ مامانت اینجاست 00:29:55.160 --> 00:29:55.730 شو چانگ 00:29:55.730 --> 00:29:57.330 مادر قربانیه 00:29:58.050 --> 00:30:00.560 قاتل اطراف قربانی روغن ریخته 00:30:00.560 --> 00:30:03.200 برای همین اتیش به جاهای دیگه نرسیده 00:30:03.200 --> 00:30:04.570 حیف دیر رسیدم 00:30:04.570 --> 00:30:05.970 نتونستم نجاتش بدم 00:30:13.010 --> 00:30:15.000 جناب وانگ دقیق بودن 00:30:15.320 --> 00:30:17.380 چطور اتیش سوزی شد؟ 00:30:17.920 --> 00:30:20.160 یعنی ربطی به قتل های اخیر داره؟ 00:30:20.160 --> 00:30:21.250 غیرممکنه 00:30:21.250 --> 00:30:23.810 شنیدم قاتل ادم بدا رو میکشه 00:30:23.810 --> 00:30:25.290 جناب وانگ خیلی مهربون بود 00:30:25.290 --> 00:30:27.250 چطور اینطوری شد؟ 00:30:27.250 --> 00:30:29.120 شاید کار تاریکی کرده 00:30:29.120 --> 00:30:29.880 خفه شو 00:30:30.530 --> 00:30:31.640 چندنفرمون 00:30:31.640 --> 00:30:33.300 جزئیات قتل رو میدونیم؟ 00:30:33.600 --> 00:30:35.530 چطور این مردم درمورد 00:30:35.640 --> 00:30:38.700 پرونده های قبلی خبر دارن که ادمای بدی بودن؟ 00:30:38.960 --> 00:30:41.360 افراد انجمن بهشتی جزئیات رو میدونن 00:30:41.360 --> 00:30:43.960 اطلاعات قربانی رو به اسم عدالت 00:30:43.960 --> 00:30:46.440 قبل کشتنشون پخش میکنن 00:30:46.440 --> 00:30:47.880 اگه کسی در پایتخت 00:30:47.880 --> 00:30:49.530 از انجم ن باشه 00:30:49.530 --> 00:30:51.640 امپراطور رو گیج میکنه 00:30:51.640 --> 00:30:52.700 میترسم دیر یا زود 00:30:52.850 --> 00:30:54.880 پایتخت به هرج و مرج برسه 00:30:54.880 --> 00:30:56.480 الان سرنخ نداریم 00:30:57.010 --> 00:30:59.410 خدا میدونه قاتل کی گیر میوفته 00:30:59.810 --> 00:31:00.470 مشکلی نیست 00:31:00.810 --> 00:31:02.090 کمی بررسی کردم 00:31:02.090 --> 00:31:03.930 وضعیت اونقدر هم بد نیست 00:31:03.930 --> 00:31:05.460 باید الان تمرکز کنیم 00:31:05.550 --> 00:31:06.750 دنبال سرنخ باشیم 00:31:06.940 --> 00:31:08.400 حواسم به بقیه اش هست 00:31:08.920 --> 00:31:09.600 باشه 00:31:10.210 --> 00:31:12.740 پرونده اذوقه ارتش به پایتخت رسیده 00:31:12.740 --> 00:31:13.430 این روزا شاید 00:31:13.430 --> 00:31:15.640 توی وزارت جنگ بمونم 00:31:15.640 --> 00:31:16.850 بای فنگ ولی همراهت میاد 00:31:16.850 --> 00:31:17.530 نمیشه 00:31:18.050 --> 00:31:19.490 این پیچیدست 00:31:19.490 --> 00:31:20.880 باید یکی کمکت کنه 00:31:21.440 --> 00:31:23.360 یان لی و نینگ ار کافیه 00:31:31.210 --> 00:31:32.170 ...اب 00:31:44.940 --> 00:31:45.980 منم میخوام 00:31:53.660 --> 00:31:54.180 ...تو 00:31:54.400 --> 00:31:55.040 ...تو 00:31:55.250 --> 00:31:56.140 ...تو 00:32:01.210 --> 00:32:02.450 چیه؟ 00:32:12.230 --> 00:32:13.510 چیکارم کردی؟ 00:32:16.560 --> 00:32:17.120 ...من 00:32:17.290 --> 00:32:17.920 ...من 00:32:18.600 --> 00:32:20.600 اینقدر اینطوری نباش 00:32:20.600 --> 00:32:21.290 ...من 00:32:21.640 --> 00:32:23.440 چیکارم کردی؟ 00:32:23.770 --> 00:32:25.680 عمدا منو مست کردی 00:32:25.740 --> 00:32:27.260 ازم سواستفاده کنی؟ 00:32:27.400 --> 00:32:28.570 خدای من 00:32:28.870 --> 00:32:30.870 کی از کی سواستفاده کرده؟ 00:32:34.090 --> 00:32:34.810 بیا 00:32:35.910 --> 00:32:37.190 بنوشیم 00:32:37.570 --> 00:32:40.360 از الان به بعد 00:32:40.360 --> 00:32:42.570 دنیا ما رو 00:32:42.570 --> 00:32:43.520 یونگ 00:32:43.970 --> 00:32:44.880 لی 00:32:44.960 --> 00:32:47.050 کاراگاهان افسانه ای میدونه 00:32:47.640 --> 00:32:48.340 به سلامتی 00:32:50.110 --> 00:32:51.630 یونگ و لی؟ 00:32:52.330 --> 00:32:53.390 باید بگیم 00:32:53.440 --> 00:32:54.410 زوج 00:32:54.770 --> 00:32:55.530 جدانشدنی 00:32:55.900 --> 00:32:56.600 زوج؟ 00:32:57.400 --> 00:32:58.120 باشه 00:32:58.400 --> 00:33:00.940 بیا بنوشیم، زوج جدانشدنی هستیم 00:33:00.940 --> 00:33:03.340 اگه نه، میگیم یونگ لی 00:33:03.570 --> 00:33:04.360 قبوله 00:33:04.850 --> 00:33:06.390 به سلامتی 00:33:34.600 --> 00:33:35.850 شیائو لی 00:33:36.440 --> 00:33:37.460 گوش کن 00:33:38.120 --> 00:33:39.570 ...راستش 00:33:40.830 --> 00:33:42.350 بجز شیائو وان ار 00:33:42.770 --> 00:33:45.180 تو باهوش ترین ادم 00:33:45.200 --> 00:33:46.990 توی دنیایی 00:33:47.440 --> 00:33:49.770 معلومه، میدونم 00:33:49.770 --> 00:33:50.980 و اینکه 00:33:51.360 --> 00:33:53.290 حس میکنم 00:33:53.490 --> 00:33:55.300 وقتی با توام 00:33:55.460 --> 00:33:57.630 خیلی شادم 00:34:05.120 --> 00:34:06.120 ...پس 00:34:07.490 --> 00:34:09.040 میخوای که 00:34:10.389 --> 00:34:11.310 همسرم بشی؟ 00:34:21.420 --> 00:34:23.139 حالم بده 00:34:23.310 --> 00:34:25.800 بغلم کن 00:34:31.650 --> 00:34:32.659 یونگ لی؟ 00:34:33.420 --> 00:34:35.230 چه اسم مسخره ای 00:34:35.570 --> 00:34:36.830 باید خیلی مست باشم 00:34:39.130 --> 00:34:39.850 واقعا 00:34:40.400 --> 00:34:42.400 هیچی یادت نیست؟ 00:34:44.830 --> 00:34:46.159 چی یادم باشه؟ 00:34:46.400 --> 00:34:49.659 فقط یادمه سرم گیج میرفت 00:34:51.080 --> 00:34:52.440 چون هیچی یادم نیست 00:34:52.440 --> 00:34:53.610 نمیتونی گولم بزنی 00:34:53.610 --> 00:34:55.469 نمیتونم بی شرمی رو تحمل کنم 00:34:57.850 --> 00:34:59.650 چی از گول زدنت نصیبم میشه؟ 00:35:01.000 --> 00:35:02.550 صورتم رو ببین 00:35:02.840 --> 00:35:03.710 من زجر کشیدم 00:35:03.710 --> 00:35:05.290 چرت نگو 00:35:07.320 --> 00:35:09.040 قبول کن ازم سواستفاده کردی 00:35:09.040 --> 00:35:10.610 بیا بریم قصر 00:35:10.610 --> 00:35:12.440 ملکه مادر و شاهدخت رو ببینیم 00:35:12.440 --> 00:35:14.330 بهشون میگیم دیشب بیرون خوابیدیم 00:35:14.330 --> 00:35:16.660 تصمیم میگیرن کی اشتباه کرده 00:35:18.690 --> 00:35:20.690 اگه به کسی بگی 00:35:20.920 --> 00:35:23.520 مطمئن میشم که نسلی نداشته باشی 00:35:24.400 --> 00:35:26.610 اگه شیائو وان ار درمورد دیشب پرسید 00:35:26.610 --> 00:35:27.440 بهش بگو 00:35:27.680 --> 00:35:30.410 کل شب تحقیق کردیم 00:35:32.650 --> 00:35:33.740 شنیدی؟ 00:35:35.650 --> 00:35:37.400 شنیدم 00:35:38.130 --> 00:35:38.770 و اینکه 00:35:39.730 --> 00:35:40.590 باید یادت بره 00:35:40.870 --> 00:35:42.850 دیشب چی شده 00:35:42.850 --> 00:35:44.650 بهش فکر هم نکن 00:35:48.130 --> 00:35:49.080 شیائو نینگ ار 00:35:49.730 --> 00:35:50.850 اشتباه میکنی 00:35:51.560 --> 00:35:52.590 اگه یادم بره 00:35:53.610 --> 00:35:55.010 ذهنم پوچ میشه 00:35:56.610 --> 00:35:58.610 اگه نذاری بهش فکرکنم 00:35:59.810 --> 00:36:01.470 لازم نیست فراموش کنم 00:36:10.260 --> 00:36:13.050 حتما دیشب خیلی خوش گذشته 00:36:13.620 --> 00:36:16.230 چرا پرداخت نمیکنین؟ 00:36:16.730 --> 00:36:17.320 پول بده 00:36:27.040 --> 00:36:28.100 پول کجاست؟ 00:37:13.580 --> 00:37:14.870 (گزارش) 00:37:15.480 --> 00:37:16.340 شاهدخت 00:37:19.130 --> 00:37:20.860 اینم گزارشه 00:37:22.920 --> 00:37:24.850 بررسی رو تموم کردم 00:37:25.290 --> 00:37:28.090 دست قربانی دور یک ستون برنزی بوده 00:37:28.760 --> 00:37:30.020 از سر تا پا 00:37:30.250 --> 00:37:32.980 اتیش گرفته 00:37:33.320 --> 00:37:35.880 مطمئن نیستم پودر تاتوره هست یانه 00:37:36.360 --> 00:37:37.160 ولی مشخصه که 00:37:37.330 --> 00:37:39.290 نشونه ای از تقلا نبوده 00:37:39.290 --> 00:37:42.040 نشونه پدر در ریه ها بوده 00:37:42.560 --> 00:37:43.290 باور دارم 00:37:44.040 --> 00:37:45.040 قربانی 00:37:45.040 --> 00:37:47.480 قبلش بیهوش شده 00:37:47.480 --> 00:37:49.770 قربانی حتما بخاطر دود مرده 00:37:49.770 --> 00:37:50.900 اندام داخلیش سوخته 00:37:51.250 --> 00:37:53.170 پشت بدنش 00:37:53.250 --> 00:37:54.920 و در تخت محل جرم 00:37:54.920 --> 00:37:56.780 مقداری جیوه پیدا شده 00:37:57.300 --> 00:37:59.050 و همینطور بعد سوختن 00:37:59.340 --> 00:38:02.070 مقداری سولفور سیماب قرمز شده 00:38:05.730 --> 00:38:06.590 شاهدخت 00:38:07.440 --> 00:38:08.160 من 00:38:08.540 --> 00:38:09.540 چیزی جا انداختم؟ 00:38:10.400 --> 00:38:12.660 کاملا بررسی کردین 00:38:13.080 --> 00:38:13.960 خجالتم میدین 00:38:15.000 --> 00:38:15.860 شاهدخت 00:38:16.850 --> 00:38:18.440 راستش رو بخواین 00:38:19.070 --> 00:38:21.270 با وجود ده سال تجربه 00:38:22.360 --> 00:38:24.090 هیچ پیشرفتی نکردم 00:38:24.340 --> 00:38:25.740 نمیدونستم این شغل 00:38:26.140 --> 00:38:27.540 میتونه زندگی رو نجات بده 00:38:28.080 --> 00:38:30.080 و عدالت رو برقرار کنه 00:38:30.160 --> 00:38:31.760 تا اینکه شما رو دیدم 00:38:34.000 --> 00:38:36.250 دیگه پشیمون نیستم 00:38:40.730 --> 00:38:42.260 خسته نباشید 00:38:53.660 --> 00:38:54.810 درد میکنه 00:38:54.810 --> 00:38:55.770 برادر چی نکن 00:38:55.770 --> 00:38:57.040 شما دوتا - تکرار نمیشه - 00:38:57.040 --> 00:38:58.810 یکی وارث شاهزادست، یکی شاهدخته 00:38:58.810 --> 00:38:59.880 بخاطر یک پول کوچیک 00:38:59.880 --> 00:39:01.540 توی فاحشه خونه دعوا کردین؟ 00:39:01.560 --> 00:39:03.820 میدونین چقدر تحقیر امیزه؟ 00:39:04.130 --> 00:39:05.360 داد نزن 00:39:05.400 --> 00:39:08.060 اگه بقیه بشنون تحقیره 00:39:08.260 --> 00:39:09.120 چی شده؟ 00:39:09.410 --> 00:39:10.610 هیچی 00:39:11.960 --> 00:39:12.760 اون دوتا 00:39:15.830 --> 00:39:17.580 توی عمارت فنگ چی سرنخ پیدا کردن 00:39:18.360 --> 00:39:19.290 درسته 00:39:19.390 --> 00:39:20.790 سرنخ مهمیه 00:39:22.960 --> 00:39:24.080 کسی که سه قربانی رو میشناخته 00:39:24.080 --> 00:39:25.440 از دخترای فنگ چی 00:39:25.440 --> 00:39:26.970 درموردشون پرسیده 00:39:27.230 --> 00:39:29.670 و مربوط به ران مو میشه 00:39:29.700 --> 00:39:30.900 وانگ شین 00:39:31.470 --> 00:39:33.200 همچین فرد هنرمندی پول زیادی نمیگیره 00:39:33.320 --> 00:39:35.960 وانگ شین میتونه زیاد بیاد عمارت فنگ چی؟ 00:39:35.960 --> 00:39:36.770 شیائو وان ار 00:39:36.770 --> 00:39:38.250 بذار یچیزی بهت بگم 00:39:38.480 --> 00:39:40.360 اونایی که میرن فاحشه خونه 00:39:40.440 --> 00:39:41.770 زیاد پول خرج نمیکنن 00:39:42.070 --> 00:39:43.800 بلکه پول درمیارن 00:39:44.330 --> 00:39:45.860 بانوان معمولا 00:39:45.870 --> 00:39:49.000 محقق ها که پاداش میدن گول میزنن 00:39:49.020 --> 00:39:50.290 و یشم و غیره میدن 00:39:50.290 --> 00:39:52.330 وقتی که یک هنرمند پول میگیره 00:39:52.330 --> 00:39:55.360 سودش رو به دخترا میده 00:39:57.250 --> 00:39:59.000 هردو طرف سود میکنن 00:40:00.250 --> 00:40:03.450 با این مسائل فاحشه خونه اشنایی 00:40:03.920 --> 00:40:05.960 چیزی در فاحشه خونه نیست که 00:40:06.520 --> 00:40:07.170 بدون پول 00:40:07.170 --> 00:40:08.630 نشه فهمید 00:40:09.290 --> 00:40:10.960 نذار شروع کنم 00:40:10.960 --> 00:40:12.520 اگه پول رو از دست نمیدادی 00:40:12.520 --> 00:40:15.850 لازم نبود با اون ادمای فاحشه خونه دعوا کنم 00:40:18.000 --> 00:40:20.080 شاهدخت، شاهزاده 00:40:20.080 --> 00:40:21.850 اطلاعات شما بدردبخور بود 00:40:21.850 --> 00:40:22.630 بااینحال 00:40:23.080 --> 00:40:24.560 موقع تحقیقات مست کردین 00:40:24.560 --> 00:40:25.520 کوتاهی کردین 00:40:25.520 --> 00:40:26.610 اشتباه اعتبار رو از بین برد 00:40:26.610 --> 00:40:27.660 اگه بازم اشتباه کنین 00:40:27.660 --> 00:40:29.360 نمیذارم تحقیقات کنین 00:40:29.360 --> 00:40:30.170 فهمیدین؟ 00:40:30.500 --> 00:40:31.600 فهمییدم 00:40:31.600 --> 00:40:33.320 وقتی در وزارت جنگ هستم 00:40:33.320 --> 00:40:34.580 مراقب امنیت وان ار باشین 00:40:35.010 --> 00:40:37.010 خیالت راحت، من و نینگ ار اینجاییم 00:40:37.040 --> 00:40:39.100 شیائو وان ار چیزیش نمیشه 00:40:42.000 --> 00:40:43.080 نگران نباش 00:40:43.110 --> 00:40:44.070 باهاشون میرم 00:40:44.100 --> 00:40:46.130 مادروانگ شو چانگ رو ببینم 00:40:46.130 --> 00:40:46.650 باشه 00:40:51.880 --> 00:40:52.740 شیائو وان ار 00:40:52.960 --> 00:40:55.160 چطور فهمیدی دیشب مست کردیم؟ 00:40:55.830 --> 00:40:57.100 مست نکردین 00:40:57.200 --> 00:40:59.470 پس چرا عطر تو روی اونه؟ 00:41:05.750 --> 00:41:07.010 چیزی نگفتم 00:41:11.400 --> 00:41:12.850 راستش شاهدخت 00:41:12.850 --> 00:41:14.960 شو چانگ پسر شیطونی بود 00:41:16.000 --> 00:41:17.060 هشت سالگی 00:41:17.560 --> 00:41:20.690 یک مکان متروکه رو اشتباها اتیش زد 00:41:20.980 --> 00:41:22.070 و بدون اینکه بدونه 00:41:22.440 --> 00:41:25.000 یک گدا که اونجا قایم شده بود سوخت 00:41:25.330 --> 00:41:26.730 متوجه نشدیم 00:41:27.040 --> 00:41:28.840 تا اینکه جیغ زد 00:41:28.920 --> 00:41:30.960 اتیش سوزی بدتر شد 00:41:30.960 --> 00:41:33.010 شو چانگ میخواست نجاتش بده 00:41:33.010 --> 00:41:34.140 ولی پاهاش یخ کرده بود 00:41:34.690 --> 00:41:37.090 ...اون گدا پیر هم متاسفانه 00:41:38.440 --> 00:41:40.250 چه اتفاق وحشتناکی 00:41:43.880 --> 00:41:45.810 کس دیگه ای میدونه؟ 00:41:46.520 --> 00:41:47.690 فکرنکنم 00:41:48.130 --> 00:41:51.040 شوچانگ همیشه عذاب وجدان داشت 00:41:51.650 --> 00:41:53.360 ساکت تر شد 00:41:54.140 --> 00:41:57.140 ولی در اخر 00:41:57.160 --> 00:41:59.300 با یکی به اسم وانگ شین صحبت کرد 00:41:59.470 --> 00:42:01.070 اون توی عمارت ران مو کار میکنه 00:42:02.050 --> 00:42:03.850 شو چانگ نباید میمرد 00:42:07.560 --> 00:42:08.960 وانگ شو چانگ اتیش سوزی راه انداخت و یکی مرد 00:42:08.960 --> 00:42:10.610 اشتباه بوده 00:42:10.610 --> 00:42:12.670 ولی مجرم عمدی نبوده 00:42:13.360 --> 00:42:14.960 مردی بود که صادقانه اشتباهش رو میدونست 00:42:14.960 --> 00:42:16.520 ولی شکنجه شد و کشته شد 00:42:16.520 --> 00:42:19.520 این چطور مسیر بهشتیه؟ 00:42:19.690 --> 00:42:22.490 هرکسی روش خودشو داره 00:42:22.560 --> 00:42:24.290 اگه کسی فکر کنه روش درستیه 00:42:24.290 --> 00:42:28.420 پس بهونه ای میشه بقیه هم اینکارو کنن 00:42:28.730 --> 00:42:30.810 اعضای انجمن بهشتی چندنفرن؟ 00:42:30.810 --> 00:42:33.360 اگه همشون مثل وانگ شین افراد بیگناه رو بکشن 00:42:33.360 --> 00:42:35.560 پایتخت جهنم میشه 00:42:35.560 --> 00:42:38.000 میرم به اعلیحضرت بگم 00:42:38.000 --> 00:42:41.290 طبق حساب کتاب 00:42:41.380 --> 00:42:43.010 مکان و زمان 00:42:43.360 --> 00:42:45.810 هفت قتل رو پیدا کردم 00:42:49.810 --> 00:42:51.940 چطور اینکارو کردین؟ 00:42:58.640 --> 00:42:59.550 قطب نما؟ 00:43:00.830 --> 00:43:01.620 درسته 00:43:02.070 --> 00:43:03.680 شاهدخت میدونین 00:43:03.710 --> 00:43:05.310 ستاره در اسمون چطور حرکت میکنه؟ 00:43:07.730 --> 00:43:10.440 در زمان قدیم بیست و چهار صورت فلکی 00:43:10.440 --> 00:43:12.560 براساس حرکات ستارگان تعیین شدن 00:43:12.560 --> 00:43:15.000 یکیشون میشه دب اکبر 00:43:15.000 --> 00:43:17.850 براساس زمان حرکتشون و زمان مرگ چهار قربانی 00:43:17.850 --> 00:43:19.960 مکان و زمان جرم رو 00:43:19.960 --> 00:43:21.570 براساس شکل دب اکبر 00:43:21.600 --> 00:43:23.370 بررسی کردم 00:43:25.270 --> 00:43:28.060 مکان های سه قتل پیش رو 00:43:28.080 --> 00:43:30.610 مشخص شدن 00:43:31.250 --> 00:43:35.170 قطب نما رو میارم 00:43:35.170 --> 00:43:37.650 بهتون نشون بدم 00:43:37.650 --> 00:43:38.780 چطوره؟ 00:43:39.920 --> 00:43:40.730 عالیه 00:43:41.210 --> 00:43:42.480 این نتیجه میگه 00:43:42.480 --> 00:43:44.680 مجازات بعدی کجاست 00:43:44.680 --> 00:43:46.120 با این نقشه میتونیم 00:43:46.230 --> 00:43:48.130 اونجا رو زودتر بگردیم 00:43:48.130 --> 00:43:49.480 از گشت میخوام 00:43:49.480 --> 00:43:50.770 این مکان ها رو بیشتر محافظت کنن 00:44:25.340 --> 00:44:40.980 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:41.004 --> 00:45:02.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.