WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.390 --> 00:01:29.880 (خاطرات بازرس) 00:01:30.700 --> 00:01:33.950 (قسمت سی و سه) 00:02:09.760 --> 00:02:11.460 شبی که صیغه جین مرد 00:02:11.460 --> 00:02:13.220 در دروازه یینگ یانگ سر شیفت بودم 00:02:13.700 --> 00:02:14.830 بعد اون اتفاق 00:02:15.030 --> 00:02:16.750 قبل اینکه محافظ شاهزاده جین سونگ شی ون 00:02:16.750 --> 00:02:18.470 به دادگستری برده بشه 00:02:18.470 --> 00:02:19.730 ملکه اونو گرفتن 00:02:20.390 --> 00:02:22.870 فرستادنش زندان 00:02:22.870 --> 00:02:24.600 دستور دادن مخفیانه 00:02:24.670 --> 00:02:26.400 جسدش رو از قصر ببرم 00:02:27.060 --> 00:02:29.420 چرا مطمئنی کار ملکه اس؟ 00:02:29.420 --> 00:02:32.030 چطور ممکنه ملکه یک محافظ مرد مثل تو رو خبر کنه؟ 00:02:32.030 --> 00:02:33.560 وان شی پدر خونده من 00:02:33.980 --> 00:02:35.580 این پیام رو بهم فرستاد 00:02:35.670 --> 00:02:37.670 اون به ملکه خدمت میکرد 00:02:38.220 --> 00:02:39.750 اعتماد ایشون رو داشت 00:02:39.970 --> 00:02:41.660 از کجا جسد رو بردی؟ 00:02:41.990 --> 00:02:44.990 توی یک ارابه که مسئول حمل خاک بوده 00:02:44.990 --> 00:02:46.180 توی تاریکی 00:02:46.180 --> 00:02:47.440 بیرون از شهر بردمش 00:02:47.500 --> 00:02:49.550 توی کوهستان چی وو دفنش کردم 00:02:49.550 --> 00:02:50.310 چرته 00:02:51.110 --> 00:02:53.940 جسد توی حیاط عمارت شاهزاده جین بود 00:02:53.940 --> 00:02:54.900 راستش رو بگو 00:02:56.840 --> 00:02:58.340 قسم میخورم 00:02:58.680 --> 00:03:00.390 واقعا جسد سونگ شی ون رو 00:03:00.390 --> 00:03:01.740 توی کوهستان دفن کردم 00:03:01.740 --> 00:03:02.900 نمیدونم جسد چطور 00:03:02.900 --> 00:03:05.160 توی عمارت شاهزاده جین پیدا شده 00:03:05.160 --> 00:03:06.470 چطور مطمئنی که 00:03:06.470 --> 00:03:08.520 اون جسد سونگ شی ون بود؟ 00:03:08.520 --> 00:03:09.450 سونگ شی ون معمولا 00:03:09.630 --> 00:03:11.340 در قصر همراه شاهزاده جین بود 00:03:11.340 --> 00:03:12.380 برای همین 00:03:12.910 --> 00:03:13.750 دیده بودمش 00:03:13.750 --> 00:03:15.930 با چشمای خودت جسد رو دیدی؟ 00:03:15.930 --> 00:03:17.260 شرایطش چطور بود؟ 00:03:18.630 --> 00:03:19.750 ...فقط 00:03:20.310 --> 00:03:22.190 وقتی جسد رو دفن کردم 00:03:23.280 --> 00:03:25.260 متوجه یچیز عجیب شدم 00:03:25.260 --> 00:03:26.940 خون ناشی از شکنجه بود 00:03:27.810 --> 00:03:29.210 ولی زخمی روی صورتش نبود 00:03:29.510 --> 00:03:31.840 اینطوری شناختمش 00:03:33.120 --> 00:03:33.650 بای فنگ 00:03:34.070 --> 00:03:35.630 ببرش محل دفن کردن رو تایید کنه 00:03:35.630 --> 00:03:36.360 چشم 00:03:37.190 --> 00:03:37.750 بای فنگ 00:03:38.520 --> 00:03:41.160 اگه از اینا جایی که وانگ هان گفت پیدا کردی 00:03:41.160 --> 00:03:43.520 مشخص میشه که واقعا اونجا دفن شده 00:03:43.520 --> 00:03:43.870 چشم 00:03:47.310 --> 00:03:48.030 بریم 00:03:52.910 --> 00:03:54.960 وانگ هان انگار راستش رو میگفت 00:03:54.960 --> 00:03:56.400 اینا رو 00:03:56.400 --> 00:03:57.970 موقع بررسی روی جسد پیدا کردم 00:03:57.970 --> 00:03:59.450 اینا دونه خشخاش کبیر هست 00:03:59.450 --> 00:04:01.240 آرامش بخشه و باعث از بین رفتن سرفه میشه 00:04:01.240 --> 00:04:03.790 توی جنگل های کوهستانی رشد میکنه 00:04:03.790 --> 00:04:06.720 غیرممکنه توی عمارت شاهزاده جین باشه 00:04:06.720 --> 00:04:09.370 اولش شک کردم جسد رو جابجا کردن 00:04:09.370 --> 00:04:10.770 ولی چون لی مویون بود 00:04:10.910 --> 00:04:11.970 هیچی نگفتم 00:04:12.030 --> 00:04:13.960 حق داشتی هیچی نگی 00:04:14.070 --> 00:04:17.000 منم شک بودم ملکه درگیر پرونده شاهزاده جین باشه 00:04:17.000 --> 00:04:18.350 اگه مرگ سونگ شی ون 00:04:18.350 --> 00:04:20.030 کار ملکه باشه 00:04:20.030 --> 00:04:22.620 پس شاهزاده جین میتونیم اسمشو پاک کنیم 00:04:22.620 --> 00:04:24.030 میترسم وقتی این اتفاق میوفته 00:04:24.030 --> 00:04:26.280 ولیعهد مجبور شه از جایگاهش عقب بکشه 00:04:26.280 --> 00:04:28.010 اگه لی مویون دخالت نکرده بود 00:04:28.160 --> 00:04:30.000 مرزبان جونگ یونگ نمیذاشت قسر در بری 00:04:30.000 --> 00:04:31.350 تا وقتی باهم باشیم 00:04:31.350 --> 00:04:32.880 از هیچی نمیترسم 00:04:38.120 --> 00:04:38.910 مادر 00:04:38.910 --> 00:04:41.790 حالتون خوبه؟ 00:04:41.790 --> 00:04:44.030 وان ار رو خبر کردین بیاد معاینه اتون کنه؟ 00:04:46.120 --> 00:04:48.470 دیشب خوب نخوابیدم 00:04:49.400 --> 00:04:52.640 چی باعث شده که 00:04:53.320 --> 00:04:55.470 شب نخوابین مادر؟ 00:04:55.470 --> 00:04:57.030 بشین، بشین 00:04:57.790 --> 00:04:58.910 ممنون مادر 00:05:06.790 --> 00:05:08.230 چرا حس میکنم در چشم بهم زدن 00:05:08.230 --> 00:05:09.960 حتی موهای تو هم سفید شده 00:05:10.640 --> 00:05:13.710 سلامتی من کمتر شده 00:05:13.840 --> 00:05:16.550 نمیدونم چقدر زنده میمونم 00:05:17.160 --> 00:05:18.160 امیدوارم که 00:05:18.960 --> 00:05:22.110 لین ار همیشه دست راستت باشه 00:05:22.400 --> 00:05:24.130 تا با خیال راحت بمیرم 00:05:24.450 --> 00:05:28.130 هیچوقت فکرنمیکردم قبل من بمیره 00:05:28.590 --> 00:05:30.030 امروز خبرت کردم 00:05:30.030 --> 00:05:32.080 چون میخوام هرچه زودتر 00:05:32.470 --> 00:05:35.200 چی لانگ مقام رو به ارث ببره 00:05:35.790 --> 00:05:37.540 میتونه مسئولیت پدرش رو قبول کنه 00:05:37.540 --> 00:05:38.480 ازت محافظت کنه 00:05:38.990 --> 00:05:40.590 نظرت چیه؟ 00:05:41.840 --> 00:05:43.770 اون مقام رو به ارث ببره؟ 00:05:44.230 --> 00:05:44.960 خوبه 00:05:45.230 --> 00:05:46.330 لی ار 00:05:46.640 --> 00:05:49.300 سالهاست وارث شاهزاده یی هست 00:05:50.200 --> 00:05:51.660 با این فرصت میتونیم 00:05:52.190 --> 00:05:55.710 همزمان جفتشون رو به مقام برسونیم 00:05:57.170 --> 00:05:59.380 واقعا لی ار رو پسر خودت میدونی 00:06:00.100 --> 00:06:02.780 پسرخونده منه 00:06:02.800 --> 00:06:06.270 طبیعتا بهش اهمیت میدم 00:06:07.020 --> 00:06:08.190 همینطور باید اینکه 00:06:08.220 --> 00:06:12.900 شاهزاده یی برای نجاتم خودشون رو به خطر انداختن رو جبران کنم 00:06:13.550 --> 00:06:15.030 با وجود همه این حرفا 00:06:15.030 --> 00:06:16.430 همش سرنوشته 00:06:18.720 --> 00:06:20.520 فقط یچیز ازت میخوام 00:06:20.960 --> 00:06:21.850 مهم نیست که 00:06:22.710 --> 00:06:24.630 در آینده چی بشه 00:06:24.880 --> 00:06:26.840 باید با چی لانگ مهربون باشی 00:06:27.670 --> 00:06:29.330 مادر خیالتون راحت 00:06:30.230 --> 00:06:31.640 قول میدم 00:06:31.910 --> 00:06:32.920 تا وقتی که 00:06:33.280 --> 00:06:35.410 جرم بزرگی مرتکب نشه 00:06:35.960 --> 00:06:38.490 امنیتش رو کل زندگیم 00:06:38.960 --> 00:06:40.760 تضمین بکنم 00:06:41.280 --> 00:06:42.080 خوبه 00:06:43.280 --> 00:06:44.230 خوبه 00:06:44.230 --> 00:06:45.910 الان خیالم راحته 00:06:52.260 --> 00:06:54.230 به همه چی اعتراف کردم 00:06:54.230 --> 00:06:56.160 محل دفن کردن پیدا شده 00:06:56.790 --> 00:06:57.790 لطفا رحم کنین 00:06:58.200 --> 00:06:59.330 از زندگی من بگذرین 00:06:59.330 --> 00:07:00.210 ازت میگذرم 00:07:01.150 --> 00:07:02.880 ولی باید یک کاری برای من بکنی 00:07:02.880 --> 00:07:04.590 تا وقتی از زندگی من بگذرین 00:07:04.590 --> 00:07:05.570 من 00:07:05.720 --> 00:07:06.780 هرکار بگین میکنم 00:07:06.960 --> 00:07:08.820 خودت رو تحویل شاهزاده چنگ بده 00:07:09.110 --> 00:07:10.160 نمیتونم 00:07:10.470 --> 00:07:12.590 خانواده مادری ملکه همه جا چشم و گوش دارن 00:07:12.590 --> 00:07:13.650 وقتی خودمو نشون بدم 00:07:14.080 --> 00:07:15.210 منو میکشن 00:07:15.430 --> 00:07:16.780 تا وقتی اعتراف کنی 00:07:16.820 --> 00:07:19.370 ملکه گفتن جسد رو دفن کنی 00:07:19.370 --> 00:07:21.040 شاهزاده چنگ کاری میکنه اعلیحضرت زنده ببینتت 00:07:21.040 --> 00:07:22.410 ولی ملکه اس 00:07:22.720 --> 00:07:24.210 بخاطر غرور خانواده سلطنتی 00:07:24.210 --> 00:07:25.960 اعلیحضرت منو ساکت میکنن 00:07:25.960 --> 00:07:27.320 یک محافظ قصر هستی 00:07:27.320 --> 00:07:29.430 چه ربطی به غرور سلطنتی داری؟ 00:07:29.430 --> 00:07:30.760 میگم خودت رو تسلیم کنی 00:07:30.760 --> 00:07:32.360 پس راهی هست زندگی نگهت دارم 00:07:33.080 --> 00:07:34.030 اگه قبول نکنی 00:07:34.320 --> 00:07:36.350 وقتی از این عمارت بری 00:07:36.580 --> 00:07:38.320 افراد شاهزاده چنگ و ملکه 00:07:38.320 --> 00:07:39.780 شکارت میکنن 00:07:39.910 --> 00:07:41.770 ممکنه زودتر هم بمیری 00:07:42.550 --> 00:07:43.790 پس چی باید 00:07:44.760 --> 00:07:45.820 به شاهزاده چنگ بگم؟ 00:07:45.880 --> 00:07:46.910 حقیقت رو 00:07:48.230 --> 00:07:48.910 به هرحال 00:07:49.790 --> 00:07:51.720 من و شاهزاده چنگ باهم کنار نمیایم 00:07:51.790 --> 00:07:53.320 اگه میخوای که ازت محافظت کنه 00:07:53.590 --> 00:07:55.320 نگو نجاتت دادم 00:07:57.640 --> 00:07:58.170 چشم 00:07:58.660 --> 00:08:00.320 هرکار بگین میکنم 00:08:06.470 --> 00:08:08.470 سونگ شی ون خیلی وقته مرده (وزارت دادگستری) 00:08:08.590 --> 00:08:11.200 چرا الان اومدی اعتراف کنی؟ 00:08:11.200 --> 00:08:12.320 پدرخونده من 00:08:12.640 --> 00:08:14.030 توسط کسی که مقام بالایی داره بهش دستور دادن 00:08:14.030 --> 00:08:15.470 تا مدتی سکوت کنم 00:08:15.470 --> 00:08:17.050 و نذارم کسی بفهمه 00:08:17.050 --> 00:08:18.910 خانواده من پول لازم داشتن 00:08:18.910 --> 00:08:20.110 منم مخفیانه برگشتم 00:08:20.230 --> 00:08:21.990 تا بتونم پول رو بگیرم 00:08:21.990 --> 00:08:24.120 بعدش فهمیدم پدرخونده دستگیر شدن 00:08:24.160 --> 00:08:26.350 اونموقع فهمیدم اوضاع جدیه 00:08:26.350 --> 00:08:28.350 سونگ شی ون مرد بزرگی بوده 00:08:28.870 --> 00:08:30.310 جسدش سنگین بوده 00:08:31.790 --> 00:08:32.920 چطور تونستی که 00:08:32.960 --> 00:08:35.720 تنهایی در سکوت جسد رو ببری؟ 00:08:37.400 --> 00:08:38.880 وقتی گرفتمش 00:08:39.160 --> 00:08:40.320 جسد توی 00:08:40.320 --> 00:08:42.160 یک گاری بود 00:08:42.160 --> 00:08:44.030 کسی که اونو بهم داد 00:08:44.030 --> 00:08:46.200 خواجه ای به اسم کانگ بو ون بود 00:08:46.790 --> 00:08:50.450 وزیر لی میتونین با تحقیقات تایید کنین 00:08:50.880 --> 00:08:51.880 ...حرفات 00:08:53.230 --> 00:08:54.630 حقیقته؟ 00:08:55.840 --> 00:08:57.500 اگه دروغی گفته باشم 00:08:57.760 --> 00:08:59.220 امیدوارم صاعقه الهی بهم بزنه 00:08:59.470 --> 00:09:00.520 و مرگ وحشتناکی داشته باشم 00:09:00.520 --> 00:09:01.280 خیلی خب 00:09:01.880 --> 00:09:02.520 نگهبان 00:09:03.030 --> 00:09:04.830 کانگ بو ون رو دستگیر کنین 00:09:05.000 --> 00:09:06.130 چشم 00:09:08.120 --> 00:09:08.980 شاهزاده 00:09:09.190 --> 00:09:10.360 جسد خواجه در چاه 00:09:10.360 --> 00:09:11.930 در باغ شمالی حرمسرا پیدا شده 00:09:11.930 --> 00:09:14.790 میگن جسد کانگ بو ون، مسئول حرمسراست 00:09:14.790 --> 00:09:15.640 چی؟ 00:09:25.480 --> 00:09:26.080 بنویس 00:09:26.400 --> 00:09:27.760 قربانی کانگ بو ون 00:09:27.760 --> 00:09:29.890 دهن و بینی اون گلی هست 00:09:29.950 --> 00:09:31.880 زخمی پشت سرش نیست 00:09:32.040 --> 00:09:33.760 یک خراشیدگی روی پیشونیه 00:09:33.760 --> 00:09:36.560 انگار که موقع افتادن ضربه خورده 00:09:40.880 --> 00:09:41.480 بنویس 00:09:43.550 --> 00:09:45.010 کف کفش قربانی 00:09:45.070 --> 00:09:47.120 خزه و گل داره 00:09:47.760 --> 00:09:50.480 خزه های کنار چاه ردپا نشون میدن 00:09:50.480 --> 00:09:52.000 ولی نشونه ای از سر خوردن نیست 00:09:53.120 --> 00:09:54.640 این یعنی قربانی 00:09:54.640 --> 00:09:56.900 تصادفا نیوفتاده تو چاه 00:10:05.160 --> 00:10:07.360 سرکه سفید به پوست قربانی بزنین 00:10:08.210 --> 00:10:10.550 به شونه، دست و مچ بیشتر بزنین 00:10:10.550 --> 00:10:12.710 اگه مجبورش کرده باشن بیوفته تو چاه 00:10:12.710 --> 00:10:14.030 نشونه هایی از 00:10:14.030 --> 00:10:15.230 کشیدگی یا اجبار دیده میشه 00:10:23.340 --> 00:10:24.860 همه استخون ها دست نخورده اس 00:10:24.890 --> 00:10:26.700 چند خراشیدگی روی بدنه 00:10:26.700 --> 00:10:27.770 باید محوطه سینه رو باز کنم 00:10:27.770 --> 00:10:29.970 تا دلیل اصلی مرگ رو پیدا کنم 00:10:35.800 --> 00:10:36.370 واستا 00:10:40.720 --> 00:10:42.560 این فرد مضنون پرونده سونگ شی ونه 00:10:42.560 --> 00:10:43.870 بدون اجازه من 00:10:43.870 --> 00:10:45.910 چطور جرات میکنی کالبدشکافی کنی؟ 00:10:45.910 --> 00:10:47.640 کانگ بو ون خواجه قصره 00:10:47.930 --> 00:10:49.670 ملکه مادر شخصا به شاهدخت یونگ سی و من گفتن 00:10:49.670 --> 00:10:51.480 دلیل مرگ رو پیدا کنیم 00:10:51.480 --> 00:10:53.320 اگه شاهزاده چنگ اعتراض دارین 00:10:53.320 --> 00:10:55.600 برین به ملکه مادر بگین 00:10:55.600 --> 00:10:56.000 ...تو 00:10:57.240 --> 00:10:58.100 شاهزاده 00:10:58.420 --> 00:11:00.550 شاهدخت یونگ سی 00:11:00.550 --> 00:11:01.610 ماهر هستن 00:11:01.910 --> 00:11:02.820 البته 00:11:02.840 --> 00:11:04.480 با همکاری ایشون 00:11:04.480 --> 00:11:07.010 حقیقت پشت پرونده مشخص میشه 00:11:34.240 --> 00:11:36.070 آب توی ریه های قربانی هست 00:11:36.070 --> 00:11:37.780 قبل افتادن توی چاه زنده بوده 00:11:37.780 --> 00:11:39.710 دلیل مرگ غرق شدنه 00:11:40.170 --> 00:11:41.890 طبق یافته های الان 00:11:41.890 --> 00:11:42.710 باور دارم که 00:11:43.070 --> 00:11:45.710 کانگ بو ون خودکشی کرده 00:11:45.710 --> 00:11:46.910 توی حرمسرا 00:11:46.910 --> 00:11:48.880 کسی که میتونه وان شی رو ساکت کنه 00:11:48.880 --> 00:11:50.610 و کاری کنه کانگ بو ون خودکشی کنه 00:11:50.840 --> 00:11:53.040 فقط یکی در قصر فنگ یی هست 00:11:53.310 --> 00:11:55.310 قدرت امپراطوری همیشه زیاده 00:11:55.410 --> 00:11:56.500 مخصوصا وقتی که 00:11:57.400 --> 00:11:59.860 مادری باشه که عاشق پسرشه 00:12:05.770 --> 00:12:06.370 تنهامون بذار 00:12:10.190 --> 00:12:10.760 مادر 00:12:11.120 --> 00:12:12.520 کانگ بو ون خودکشی کرده 00:12:12.520 --> 00:12:13.880 جسدش در چاه پیدا شده 00:12:13.880 --> 00:12:15.600 چین وان کالبدشکافی کرده 00:12:15.600 --> 00:12:17.430 خودکشی کانگ بو ون 00:12:17.790 --> 00:12:19.200 چه ربطی به تو داره؟ 00:12:19.430 --> 00:12:20.950 یان چی وانگ هان رو گرفته 00:12:20.950 --> 00:12:22.910 اعتراف کرده و انداخته گردن کانگ بو ون 00:12:22.910 --> 00:12:23.960 اعتراف کرده 00:12:23.960 --> 00:12:26.890 شما دستور دادین جسد سونگ شی ون رو گم و گور کرده 00:12:26.910 --> 00:12:27.640 حقیقت داره؟ 00:12:28.000 --> 00:12:29.190 چرته 00:12:29.660 --> 00:12:31.720 با نیت خوب گذاشتم سونگ شی ون بره 00:12:31.950 --> 00:12:34.160 چطور میدونستم به قتل میرسه؟ 00:12:34.160 --> 00:12:36.690 یان چی فکرکرده با دستگیر کردن خدمتکارا 00:12:36.880 --> 00:12:40.520 میتونه جایگاه ولیعهدی تو رو بگیره؟ 00:12:40.520 --> 00:12:41.720 راحت نیست 00:12:42.070 --> 00:12:42.880 مادر 00:12:44.190 --> 00:12:46.720 بیاین دیگه برای تاج و تخت دعوا نکنیم 00:12:46.760 --> 00:12:49.490 اگه اینطوری باشه، از ولیعهدی دست میکشم 00:12:52.240 --> 00:12:53.760 دوباره بگو 00:12:54.360 --> 00:12:56.430 همینجا جلوی تو خودمو میکشم 00:12:56.430 --> 00:12:58.240 تا وقتی که نفس میکشیم 00:12:58.240 --> 00:13:00.640 باید برای تاج و تخت بجنگیم 00:13:01.550 --> 00:13:03.360 با به تخت نشستن 00:13:03.990 --> 00:13:05.560 میتونی باعث بشی پدرت 00:13:11.160 --> 00:13:13.360 میتونی کاری کنی پدرت 00:13:13.700 --> 00:13:15.300 بهای بی تفاوت بودنش بهمون رو بده 00:13:16.930 --> 00:13:18.970 مادر آروم باشین 00:13:23.200 --> 00:13:24.230 اشتباه کردم 00:13:25.110 --> 00:13:26.080 اشتباه کردم 00:13:30.760 --> 00:13:34.490 حالات صورتت، مخصوصا چشمات، شبیه اونه 00:13:36.130 --> 00:13:37.600 اگه تو رو ببینه 00:13:39.540 --> 00:13:41.300 خوشحال میشه 00:13:42.120 --> 00:13:42.910 مادر 00:13:43.760 --> 00:13:45.290 چی میگین؟ 00:13:45.520 --> 00:13:46.280 اون کیه؟ 00:13:49.310 --> 00:13:50.670 معلومه، پدرت 00:13:56.640 --> 00:13:57.240 چه ار 00:13:59.590 --> 00:14:00.830 یادت باشه 00:14:01.670 --> 00:14:03.400 تا وقتی نفس میکشیم 00:14:04.670 --> 00:14:07.130 باید برای تاج و تخت بجنگیم 00:14:08.310 --> 00:14:09.710 یادم میمونه مادر 00:14:10.480 --> 00:14:11.520 قسم بخور 00:14:13.100 --> 00:14:15.220 اگه یک روز مردم 00:14:17.150 --> 00:14:18.680 سر قولت بمونی 00:14:19.190 --> 00:14:20.280 مادر 00:14:20.280 --> 00:14:21.240 قسم بخور 00:14:28.240 --> 00:14:29.840 خدایان شاهد هستن 00:14:31.070 --> 00:14:33.240 من، یان چه، قسم میخورم 00:14:33.780 --> 00:14:34.930 حتی اگه 00:14:35.400 --> 00:14:37.910 تنها در این دنیا باشم 00:14:38.360 --> 00:14:39.430 برای تاج و تخت 00:14:39.850 --> 00:14:41.420 تا اخر بجنگم 00:14:43.070 --> 00:14:44.670 ...اگه قسمت رو بشکنی 00:14:45.430 --> 00:14:46.980 اگه قسم رو بشکنم 00:14:47.630 --> 00:14:50.160 تاابد مثل حیوون زندگی کنم 00:14:50.450 --> 00:14:51.450 و هیچوقت 00:14:52.570 --> 00:14:54.640 به عنوان انسان بدنیا نیام 00:15:15.710 --> 00:15:17.030 به فرمان خدایان 00:15:17.030 --> 00:15:18.030 من، امپراطور 00:15:18.030 --> 00:15:20.070 اعلام میکنم یان چی، وارث شاهزاده روی 00:15:20.070 --> 00:15:21.310 از این پس شاهزاده روی خواهد بود 00:15:21.310 --> 00:15:22.670 شاهزاده روی یان چی 00:15:22.670 --> 00:15:24.070 متدین و محترمه 00:15:24.070 --> 00:15:25.550 خدایان و زمین 00:15:25.550 --> 00:15:27.360 ذات ایشون رو قبول دارن 00:15:27.360 --> 00:15:29.400 و از طریق فضیلت، خانواده سلطنتی و دولت را حفظ می‌کنه 00:15:29.400 --> 00:15:31.550 امروز شاهزاده یان چی، شاهزاده روی میشه 00:15:31.550 --> 00:15:33.280 و مهر سلطنتی رو میگیره 00:15:33.280 --> 00:15:35.710 و لطف همیشگی امپراطور نصیب ایشون میشه 00:15:35.710 --> 00:15:36.830 حکم تمومه 00:15:36.830 --> 00:15:38.030 من، شاهزاده روی یان چی 00:15:39.000 --> 00:15:41.260 از اعلیحضرت ممنونم 00:15:47.670 --> 00:15:48.880 شاهزاده 00:15:48.880 --> 00:15:51.430 با توجه به مقام و عروسیتون 00:15:51.430 --> 00:15:53.790 امیدوارم شما و شاهدخت یونگ سی 00:15:53.790 --> 00:15:54.880 بچه های زیادی بدنیا بیارین 00:15:54.880 --> 00:15:56.280 همیشه باهم باشین 00:15:56.910 --> 00:15:57.710 برادر چی (عمارت شاهزاده روی) 00:15:59.600 --> 00:16:00.410 برادر چی 00:16:01.360 --> 00:16:02.520 منم مقام بدست آوردم 00:16:02.520 --> 00:16:03.670 الان شاهزاده یی ام 00:16:04.410 --> 00:16:06.870 اعلیحضرت باهام بازی راه انداختن؟ 00:16:06.950 --> 00:16:08.550 حرف اعلیحضرت قانونه 00:16:08.600 --> 00:16:10.360 فکرکردی باهات شوخی میکنن؟ 00:16:10.360 --> 00:16:11.160 درسته 00:16:11.360 --> 00:16:12.880 حتی اگه شوخی کنن 00:16:12.880 --> 00:16:14.010 حرفاشون قانونه 00:16:14.480 --> 00:16:17.050 تبریک میگم شاهزاده یی 00:16:17.050 --> 00:16:18.790 اعلیحضرت امیدوارن که 00:16:18.790 --> 00:16:20.640 برای آموزش برین وزارت کار 00:16:20.640 --> 00:16:22.440 ایشون به شما افتخار میکنن 00:16:22.950 --> 00:16:24.610 رفع زحمت میکنم 00:16:30.030 --> 00:16:32.070 باید برم وزارت کار؟ 00:16:32.070 --> 00:16:33.520 با اخلاقی که دارم 00:16:33.520 --> 00:16:34.830 چطور بشینم توی یک دفتر؟ 00:16:34.830 --> 00:16:37.240 اعلیحضرت میخوان دیوونه بشم؟ 00:16:58.670 --> 00:17:01.310 چرا افسرده ای شاهزاده یی؟ 00:17:02.070 --> 00:17:04.000 بعد شاهزاده شدن ناراحتی؟ 00:17:04.000 --> 00:17:05.800 میخوای به ماه برسی؟ 00:17:07.240 --> 00:17:07.710 ...تو 00:17:08.240 --> 00:17:10.100 از پشت سرم میتونی تشخیص بدی 00:17:10.360 --> 00:17:11.360 منم نه برادر چی 00:17:11.480 --> 00:17:12.620 نه تنها پشتت 00:17:12.670 --> 00:17:14.330 ...حتی اگه لخت باشی هم 00:17:17.830 --> 00:17:19.430 میرم به برادر چی تبریک بگم 00:17:20.280 --> 00:17:20.910 نینگ ار 00:17:23.000 --> 00:17:23.640 ...من 00:17:26.020 --> 00:17:27.450 میشه یکبار دیگه نگاهم کنی؟ 00:17:27.450 --> 00:17:28.360 نگاهت کنم؟ 00:17:29.910 --> 00:17:32.120 میخوای ازت تعریف کنم؟ 00:17:32.120 --> 00:17:34.400 لباست خیلی خوبه 00:17:34.400 --> 00:17:37.330 رنگش باعث میشه بدرخشی 00:17:37.400 --> 00:17:38.230 منظورم اینه 00:17:39.430 --> 00:17:40.690 میشه منو درنظر بگیری؟ 00:17:41.530 --> 00:17:42.290 قبلا 00:17:42.670 --> 00:17:44.600 پایتخت پر از خاندان سلطنتی بود 00:17:45.350 --> 00:17:47.000 من تنها غریبه بودم 00:17:47.710 --> 00:17:48.360 الان 00:17:48.710 --> 00:17:50.080 منم مقام سلطنتی دارم 00:17:50.080 --> 00:17:52.010 اعلیحضرت بهم اهمیت میدن 00:17:52.320 --> 00:17:53.180 اگه همسر من بشی 00:17:53.800 --> 00:17:55.560 قول میدم زندگی خوبی برات بسازم 00:17:55.560 --> 00:17:56.710 هیچوقت گشنگی نکشی 00:17:56.710 --> 00:17:58.170 یا بقیه اذیتت نکنن 00:17:58.800 --> 00:17:59.640 توی قلب من 00:18:00.150 --> 00:18:02.010 هیچوقت دختر دیگه ای نخواهد بود 00:18:03.640 --> 00:18:04.600 میدونم 00:18:06.880 --> 00:18:07.750 ولی 00:18:08.090 --> 00:18:10.460 چشمای برادر یان خوب نشده 00:18:10.560 --> 00:18:11.340 میدونم 00:18:11.670 --> 00:18:12.930 به اعلیحضرت التماس میکنم 00:18:13.320 --> 00:18:14.320 مهم نیست چقدر خسارت بخواد 00:18:14.320 --> 00:18:15.670 هرکاری بتونم میکنم 00:18:15.670 --> 00:18:16.460 !فقط تو 00:18:18.910 --> 00:18:20.230 نمیتونم ازت دست بکشم 00:18:27.770 --> 00:18:28.700 منظورت چیه؟ 00:18:29.190 --> 00:18:29.920 قول انگشتی 00:18:34.120 --> 00:18:34.710 ...تو 00:18:34.990 --> 00:18:36.560 لازم نیست به اعلیحضرت التماس کنی 00:18:36.560 --> 00:18:37.120 ...من 00:18:39.270 --> 00:18:41.560 با هیچکس دیگه ای ازدواج نمیکنم 00:18:46.650 --> 00:18:47.580 قول دادی 00:18:48.360 --> 00:18:49.080 قول دادم 00:18:51.510 --> 00:18:52.160 نینگ ار 00:18:52.560 --> 00:18:53.400 تویی؟ 00:18:55.230 --> 00:18:56.190 نیومده 00:18:58.830 --> 00:19:00.150 هیچوقت جدا نمیشیم 00:19:01.190 --> 00:19:02.270 هیچوقت جدا نمیشیم 00:19:26.730 --> 00:19:28.040 سونگ شی ون 00:19:28.910 --> 00:19:30.080 وان شی 00:19:32.110 --> 00:19:33.480 کانگ بو ون 00:19:35.670 --> 00:19:36.160 خوبه 00:19:36.880 --> 00:19:37.510 خیلی خوبه 00:19:39.150 --> 00:19:40.280 ملکه 00:19:41.100 --> 00:19:43.310 خیلی تواناست 00:19:49.270 --> 00:19:50.430 حکم میدم 00:19:57.150 --> 00:19:58.670 ملکه جائو 00:19:58.770 --> 00:20:00.430 کار شرورانه کرده 00:20:00.430 --> 00:20:02.120 رفتار نادرستی داشته 00:20:02.120 --> 00:20:03.470 باعث هرج و مرج 00:20:03.470 --> 00:20:05.080 در قصر شده 00:20:05.140 --> 00:20:08.060 از مقامشون در حرمسرا خلع میشن 00:20:08.060 --> 00:20:09.830 در قصر فنگ یی زندانی میشن 00:20:09.830 --> 00:20:11.140 مثل یک آدم معمولی 00:20:11.140 --> 00:20:12.450 بهشون رسیدگی میشه 00:20:12.590 --> 00:20:14.630 تا به اشتباهشون فکر کنن 00:20:18.740 --> 00:20:21.450 (قصر فنگ یی) 00:20:26.010 --> 00:20:26.530 صبرکن 00:20:40.840 --> 00:20:41.540 دعوا نکن 00:21:17.580 --> 00:21:19.580 ولیعهد نتونستن به کارشون عمل کنن 00:21:19.580 --> 00:21:21.320 تحت تاثیر رفتار ملکه بودن 00:21:21.320 --> 00:21:23.360 تا زمان ازدواج در قصر شرقی زندانی میشن 00:21:23.360 --> 00:21:24.870 و به عنوان مجازات 00:21:24.870 --> 00:21:26.280 یک مراسم معمولی خواهند داشت 00:21:34.640 --> 00:21:36.830 (تالار چونگ مینگ) 00:22:50.450 --> 00:22:53.780 پدر گفتن لازم نیست فردا بهشون ادای احترام کنیم 00:22:53.900 --> 00:22:55.360 باعث شدم زجر بکشی 00:22:58.750 --> 00:23:00.560 یک مشکل موقته 00:23:01.160 --> 00:23:02.640 بزودی میگذره 00:23:03.470 --> 00:23:04.640 امیدوارم این طوفان 00:23:05.190 --> 00:23:06.400 بزودی تموم بشه 00:23:41.120 --> 00:23:42.120 یکی کمک کنه 00:23:42.120 --> 00:23:43.850 بانو چین خونریزی دارن 00:23:44.690 --> 00:23:46.300 بانو چین سقط کردن 00:23:46.300 --> 00:23:48.140 چین شیانگ یک صیغه اس 00:23:48.950 --> 00:23:50.610 که چی که سقط کرده؟ 00:23:51.330 --> 00:23:53.060 چرا دنبال پزشک سلطنتی هستی؟ 00:23:53.160 --> 00:23:53.850 برگرد 00:23:54.510 --> 00:23:55.440 چه خبره؟ 00:23:55.890 --> 00:23:58.010 شاهزاده، بانو چین رو نجات بدین 00:23:58.010 --> 00:23:59.940 ایشون سقط کردن 00:24:00.810 --> 00:24:01.680 شاهزاده 00:24:01.950 --> 00:24:04.410 اون که بچه نیست 00:24:04.540 --> 00:24:07.050 موقع حاملگی آب بازی کرد 00:24:07.050 --> 00:24:08.670 خزه ها لیز بود 00:24:08.670 --> 00:24:09.750 افتاد 00:24:09.770 --> 00:24:11.700 بچه رو نمیشه نجات داد 00:24:15.880 --> 00:24:16.740 شاهزاده 00:24:18.470 --> 00:24:19.990 منو سرزنش کنین 00:24:32.580 --> 00:24:33.580 گفتم که 00:24:34.980 --> 00:24:36.780 جلوی من تظاهر نکن 00:24:36.800 --> 00:24:37.950 چه بمیره چه زندگی کنه 00:24:37.950 --> 00:24:38.880 مرگ اون رو 00:24:38.880 --> 00:24:40.280 من تصمیم میگیرم 00:24:44.570 --> 00:24:46.970 اگه نمیتونی جایگاهت رو بفهمی 00:24:49.110 --> 00:24:50.150 پس بهتره که 00:24:50.800 --> 00:24:53.130 با فنگ جانگ بری اون دنیا 00:24:56.510 --> 00:24:57.510 شاهزاده 00:24:58.600 --> 00:24:59.560 تو بودی؟ 00:25:02.610 --> 00:25:03.410 فنگ چن بی 00:25:04.870 --> 00:25:06.150 اگه باهوش باشی 00:25:07.400 --> 00:25:09.860 میدونی کی باید ساکت باشی 00:26:36.270 --> 00:26:38.190 اولین تعظیم به بهشت و زمین 00:26:48.990 --> 00:26:50.840 دومین به والدین 00:27:00.950 --> 00:27:02.910 حالا بهمدیگه تعظیم کنین 00:27:23.120 --> 00:27:23.990 برادر یان همش 00:27:23.990 --> 00:27:25.600 اینپارچه دارویی رو درمیاری 00:27:25.600 --> 00:27:28.060 چشمات بهتر شده یانه؟ 00:27:30.120 --> 00:27:32.160 از وقتی بانو وان برای من طب سوزنی انجام میدن 00:27:32.160 --> 00:27:34.220 میتونم اجسام رو مبهم ببینم 00:27:34.230 --> 00:27:35.720 تا وقتی نور شدید نباشه 00:27:35.720 --> 00:27:36.930 بدون پارچه 00:27:36.930 --> 00:27:38.320 چشمام مثل سابق درد نمیگیره 00:27:38.640 --> 00:27:40.500 انگار داری خوب میشی 00:27:42.710 --> 00:27:44.040 تبریک میگم 00:27:44.130 --> 00:27:46.130 به خودمم تبریک میگم 00:27:49.750 --> 00:27:52.380 برات مواد گیاهی زیادی پیدا کردم 00:27:52.380 --> 00:27:53.900 امیدوارم خوب بشی 00:27:54.400 --> 00:27:55.040 نه 00:27:55.040 --> 00:27:56.300 امیدوارم سریعا خوب بشی 00:27:57.110 --> 00:27:59.040 چه مواد دارویی ای؟ 00:28:01.320 --> 00:28:03.250 این چه چیز حال بهم زنیه؟ 00:28:07.250 --> 00:28:08.780 گیاهیه 00:28:09.960 --> 00:28:12.160 خیلی طول کشید جمعشون کنم 00:28:12.480 --> 00:28:14.160 چطوره سم رو با سم جواب بدیم؟ 00:28:14.160 --> 00:28:15.560 با استفاده از این موجودات سمی 00:28:15.560 --> 00:28:17.550 تا فردا چشمای برادر خوب میشه 00:28:17.550 --> 00:28:19.120 سم با سم؟ 00:28:19.120 --> 00:28:20.770 ..این عنکبوت و مار 00:28:20.770 --> 00:28:22.730 اگه برادر یان بخوره میمیره 00:28:22.920 --> 00:28:24.270 درمان چشماش چه سودی داره؟ 00:28:24.270 --> 00:28:24.720 ...تو 00:28:24.750 --> 00:28:25.380 نینگ ار 00:28:26.190 --> 00:28:27.160 عصبانی نشو 00:28:27.510 --> 00:28:28.710 اون منظور بدی نداشت 00:28:30.050 --> 00:28:30.500 آ لی 00:28:31.560 --> 00:28:32.820 ممنونم بابت 00:28:33.120 --> 00:28:34.650 این چیزای دارویی 00:28:34.990 --> 00:28:35.470 بیا 00:28:36.120 --> 00:28:37.080 منو برگردون اقامتگاهم 00:28:37.080 --> 00:28:38.120 یکم پیشم بمون 00:28:38.120 --> 00:28:39.380 باهم بنوشیم 00:28:42.080 --> 00:28:43.120 راستش رو میگم 00:28:43.120 --> 00:28:44.880 اعلیحضرت اخیرا حالشون خوب نیست 00:28:44.880 --> 00:28:47.230 مجبورم میکنن توی وزارت کار درس بخونم 00:28:47.230 --> 00:28:49.270 وقتی که بیخیال من شدن 00:28:49.270 --> 00:28:51.600 میام بهت سر بزنم 00:28:57.420 --> 00:28:59.480 کار توی وزارت کار 00:28:59.690 --> 00:29:00.550 همیشه برای تمرین یک شاهزاده 00:29:01.120 --> 00:29:02.990 کار لازم ومهمی بوده 00:29:02.990 --> 00:29:04.750 لی ار خیلیا بهت حسودی میکنن 00:29:05.240 --> 00:29:07.520 که اعلیحضرت بهت اهمیت میدن 00:29:09.120 --> 00:29:10.160 خیلی خب 00:29:10.160 --> 00:29:11.530 برگرد سر درسات 00:29:11.530 --> 00:29:12.400 و اینقدر 00:29:12.400 --> 00:29:14.030 از این چیزا نیار 00:29:14.060 --> 00:29:15.820 اینطوری درمان کندتر میشه 00:29:15.820 --> 00:29:16.450 درسته 00:29:16.810 --> 00:29:18.540 کارم بی معنی بود 00:29:19.520 --> 00:29:20.540 یک داروی بهتر 00:29:20.540 --> 00:29:22.340 برات پیدا میکنم 00:29:22.400 --> 00:29:23.260 رفع زحمت میکنم 00:29:25.400 --> 00:29:25.970 بریم 00:30:17.600 --> 00:30:18.640 اینا رو تو درست کردی؟ 00:30:19.600 --> 00:30:20.400 معلومه 00:30:20.990 --> 00:30:22.430 خودم درستشون کردم 00:30:25.320 --> 00:30:26.120 بده من 00:31:26.250 --> 00:31:28.490 قلب ما برای همه، روحمون یکیه 00:31:29.470 --> 00:31:31.470 عشق عمیق بین ماست، و ما رو کامل میکنه 00:31:32.120 --> 00:31:34.040 با این ازدواج، یکی میشیم 00:31:34.910 --> 00:31:36.600 و وقتی یکی بشیم، ابدیه 00:31:56.990 --> 00:31:58.540 مرسی که همراهم همه چی رو تحمل میکنی 00:32:02.510 --> 00:32:03.840 تنها چیزی که همیشه میخواستم 00:32:05.080 --> 00:32:06.640 ساختن یک خانواده با تو بود 00:32:07.400 --> 00:32:08.950 الان انجامش دادم 00:32:09.510 --> 00:32:11.080 بقیه چیزا مهم نیست 00:32:31.950 --> 00:32:32.950 اخیرا 00:32:33.710 --> 00:32:35.170 حالم خوب نیست 00:32:36.750 --> 00:32:37.800 نمیدونم که 00:32:37.800 --> 00:32:39.860 اعلیحضرت میخوان چیکار کنن 00:32:41.320 --> 00:32:42.270 منظورت اینه 00:32:43.010 --> 00:32:46.160 اعلیحضرت موقتا ملکه رو زندانی کردن 00:32:46.160 --> 00:32:48.020 و قصد ندارن خلعشون کنن؟ 00:32:48.110 --> 00:32:51.080 خلع ملکه کشور رو به خطر میندازه 00:32:51.080 --> 00:32:53.340 باید مدرک موثق باشه 00:32:53.340 --> 00:32:55.200 تا یکی رو خلع کنن 00:32:55.200 --> 00:32:57.250 و اعلیحضرت وارد عمل بشن 00:32:57.250 --> 00:32:59.260 اعلیحضرت نسبت به ولیعهد کمی خشن هستن 00:32:59.260 --> 00:33:02.520 ولی زندانی شدن ملکه موقتیه 00:33:02.670 --> 00:33:03.870 خلع ملکه 00:33:04.320 --> 00:33:05.780 نیازمند زمانه 00:33:09.750 --> 00:33:10.610 نگرانی که 00:33:11.160 --> 00:33:14.540 اعلیحضرت با پرونده شاهزاده جین ملکه رو خلع کنن؟ 00:33:14.540 --> 00:33:15.670 نمیدونم 00:33:16.900 --> 00:33:19.990 ملکه نمیگن چرا میخواستن سونگ شی ون بمیره 00:33:19.990 --> 00:33:21.910 اگه اعلیحضرت بخوان خلعشون کنن 00:33:21.910 --> 00:33:24.040 میتونن پرونده شاهزاده جین رو باز کنن 00:33:24.040 --> 00:33:26.750 بنظرت چرا شاهزاده چنگ رو مجبور کردن درمورد مرگ سونگ شی ون تحقیق کنه 00:33:26.750 --> 00:33:28.950 تا برعلیه برادر خودش ولیعهد بشه؟ 00:33:28.950 --> 00:33:29.750 یان لی 00:33:30.750 --> 00:33:31.950 چرا اعلیحضرت 00:33:32.020 --> 00:33:33.260 اونو فرستادن وزارت کار 00:33:33.260 --> 00:33:34.810 بهش کار مهمی دادن؟ 00:33:36.430 --> 00:33:37.840 اعلیحضرت خوب میدونن 00:33:37.840 --> 00:33:40.300 یان لی مناسب این جایگاه نیست 00:33:40.560 --> 00:33:42.810 خودشم نمیخواد 00:33:42.810 --> 00:33:43.640 ممکنه که 00:33:44.090 --> 00:33:47.040 ایشون بخوان شاهزاده چنگ ولیعهد جدید بشه 00:33:47.040 --> 00:33:48.700 و با یان لی میخوان اوضاع رو سخت کنن؟ 00:33:52.360 --> 00:33:54.620 حس میکنم حقیقت نزدیکه 00:33:55.470 --> 00:33:56.800 ولی نمیتونم ببینمش 00:34:03.030 --> 00:34:05.840 اگه نمیتونی، الان بهش فکرنکن 00:34:05.840 --> 00:34:07.750 ملکه مادر هشدار دادن 00:34:07.750 --> 00:34:10.010 باید از تاج و تخت دور بمونیم 00:34:10.040 --> 00:34:10.800 حتما که 00:34:11.290 --> 00:34:13.680 این هرج و مرج رو حدس زده بودن 00:34:14.710 --> 00:34:16.710 اینقدر زود به مقام رسیدی 00:34:16.750 --> 00:34:18.550 اینطوری میخواستن ازمون محافظت بشه 00:34:19.670 --> 00:34:20.230 درسته 00:34:21.470 --> 00:34:23.710 اعلیحضرت نسبت به ارتش شو شی حساس هستن 00:34:23.710 --> 00:34:25.670 فکرنمیکردم اینقدر زود این مقام رو بدست بیارم 00:34:25.670 --> 00:34:28.130 همش بخاطر ملکه مادره 00:34:28.190 --> 00:34:30.120 ولی اگه یان چی به تخت بشینه 00:34:30.840 --> 00:34:31.970 مقام تو 00:34:32.270 --> 00:34:34.000 برای محافظت ازمون کافی نیست 00:34:40.440 --> 00:34:41.170 نگران نباش 00:34:42.020 --> 00:34:43.380 فرصتش رو نداره 00:34:45.520 --> 00:34:46.720 بیا بخوابیم 00:34:46.870 --> 00:34:48.110 باید قدرتمون رو بدست بیاریم 00:34:48.110 --> 00:34:50.370 با اون هیولاهای بجنگیم 00:34:56.190 --> 00:34:57.750 اشتباه بود که مادر مخفیانه 00:34:57.750 --> 00:34:58.660 سونگ شی ون رو ازاد کردن 00:34:59.230 --> 00:35:00.600 ولی ایشون همیشه درستکار بودن 00:35:00.600 --> 00:35:02.590 زندگی کسی رو نمیگیرن 00:35:02.590 --> 00:35:04.120 حتما کار کس دیگه ایه 00:35:04.120 --> 00:35:05.640 پدر لطفا تحقیق کنین 00:35:05.640 --> 00:35:07.900 ...چه کار اون هست یا نه 00:35:08.880 --> 00:35:09.880 خودت ببین 00:35:17.190 --> 00:35:17.830 نه 00:35:19.340 --> 00:35:20.940 مادر هیچوقت بهم دروغ نمیگن 00:35:21.030 --> 00:35:23.130 مادر همچین کاری نمیکنن پدر 00:35:23.130 --> 00:35:25.380 مدرک رو نمیشه منکر شد 00:35:25.440 --> 00:35:27.830 ولی کله شق و کوری 00:35:28.350 --> 00:35:29.440 بهم بگو 00:35:29.830 --> 00:35:31.550 موقع که زندانی بود 00:35:31.990 --> 00:35:35.630 برای لحظه ای به اشتباهت فکرنکردی؟ 00:35:35.980 --> 00:35:36.620 ...من 00:35:37.560 --> 00:35:39.380 کوته بین بودم 00:35:39.380 --> 00:35:41.440 نتونستم شما رو راضی کنم 00:35:41.920 --> 00:35:43.640 ولی به عنوان مسئول حرمسرا 00:35:43.960 --> 00:35:44.520 مادر دلیلی ندارن 00:35:44.520 --> 00:35:46.380 محافظ شاهزاده جین رو بکشن 00:35:47.310 --> 00:35:49.750 وانگ هان، محافظ قصر فرار کرده 00:35:50.040 --> 00:35:51.790 چطور همچین فرد غیرقابل اعتمادی رو 00:35:51.790 --> 00:35:53.560 بهش اعتماد میکنین؟ 00:35:55.750 --> 00:35:57.350 طبق منطق تو 00:35:57.560 --> 00:35:58.710 من کسیم که 00:35:58.920 --> 00:36:02.310 به ملکه تهمت زده؟ 00:36:02.790 --> 00:36:03.830 به چشم تو 00:36:03.830 --> 00:36:04.560 من یک حاکم هستم که 00:36:04.790 --> 00:36:06.520 کوته بین هست 00:36:06.540 --> 00:36:08.800 و راحت بقیه گولش میزنن؟ 00:36:09.520 --> 00:36:10.870 جرات ندارم 00:36:10.870 --> 00:36:11.960 بی فکرانه حرف زدم 00:36:12.440 --> 00:36:13.950 منو ببخشید پدر 00:36:13.950 --> 00:36:14.740 پدر 00:36:15.660 --> 00:36:17.460 پدر اروم باشین 00:36:18.830 --> 00:36:20.830 ملکه جرم بزرگی کردن 00:36:20.830 --> 00:36:23.270 قابل درکه برادر چه بخاطر نگرانی 00:36:23.270 --> 00:36:24.530 همچین حرفی بزنن 00:36:24.830 --> 00:36:25.310 ولی شاهد 00:36:26.160 --> 00:36:28.230 و مدرک هردو اینجاست 00:36:28.230 --> 00:36:29.960 برادر چه باید حواستون باشه 00:36:30.350 --> 00:36:32.790 قبل اینکه کانگ بو ون خودکشی کنه 00:36:32.790 --> 00:36:34.520 ملکه فراخوندنش 00:36:35.000 --> 00:36:37.000 اگه متقاعدش نکرده بودن 00:36:37.480 --> 00:36:39.600 چرا باید به عنوان مسئول حرمسرا 00:36:39.600 --> 00:36:42.010 زندگی خودشو بی دلیل بگیره؟ 00:36:42.400 --> 00:36:43.230 خفه شو 00:36:43.360 --> 00:36:44.630 یان چی 00:36:44.810 --> 00:36:46.800 همش کار توئه 00:36:46.800 --> 00:36:47.530 چطور جرات میکنی 00:36:52.350 --> 00:36:55.040 من هنوز زندم 00:36:55.040 --> 00:36:56.790 چطور جرات میکنین گستاخی کنین؟ 00:36:56.790 --> 00:36:57.820 اگه قراره که 00:36:58.000 --> 00:37:00.040 یک روز روی تخت بشینی 00:37:00.390 --> 00:37:03.310 چطور شما برادرا میتونین دووم بیارین؟ 00:37:03.500 --> 00:37:04.730 شاید کودن باشم 00:37:05.810 --> 00:37:07.540 ولی هیچوقت دنبال قدرت نبودم 00:37:08.880 --> 00:37:10.790 رفتار نادرست من جلوی پدر 00:37:10.790 --> 00:37:14.310 بخاطر اینه نمیتونم ببینم شرورا برای مادر پاپوش درست کنن 00:37:14.310 --> 00:37:14.790 من حاضرم 00:37:15.160 --> 00:37:16.890 مجازات رو قبول کنم 00:37:17.440 --> 00:37:18.700 التماس میکنم پدر 00:37:19.350 --> 00:37:21.210 به تهمت های بقیه گوش ندین 00:37:21.790 --> 00:37:24.050 بیگناهی مادر رو ثابت کنین 00:37:24.640 --> 00:37:26.080 پسره کله خر 00:37:26.360 --> 00:37:27.560 فکرکنم 00:37:28.750 --> 00:37:30.040 یادت رفته 00:37:30.790 --> 00:37:32.310 وفاداری یعنی چی 00:37:33.560 --> 00:37:34.490 حکم میدم 00:37:35.640 --> 00:37:36.970 ولیعهد یان چه 00:37:37.160 --> 00:37:38.480 جانبداری میکنه 00:37:38.480 --> 00:37:40.210 لجباز و دمدمی مزاجه 00:37:40.270 --> 00:37:41.390 و بی حرفای من بی احترامی میکنه 00:37:41.390 --> 00:37:43.270 و رفتار نادرستی در دربار داره 00:37:43.270 --> 00:37:46.330 اگه همچین پسر بی وفایی امپراطور بشه 00:37:46.640 --> 00:37:48.440 کشور من چی میشه؟ 00:37:48.680 --> 00:37:49.940 از امروز به بعد 00:37:50.310 --> 00:37:51.510 یان چه از ولیعهدی 00:37:51.750 --> 00:37:53.280 خلع میشه 00:37:53.280 --> 00:37:55.540 و باید زندانی بشه 00:38:02.440 --> 00:38:03.170 ممنون 00:38:06.170 --> 00:38:08.020 بابت رحمتون 00:38:23.710 --> 00:38:24.560 برو کنار 00:38:24.960 --> 00:38:26.360 باید ملکه رو ببینم 00:38:26.960 --> 00:38:27.870 بانوی من 00:38:27.870 --> 00:38:28.950 بدون حکم اعلیحضرت 00:38:28.950 --> 00:38:30.680 هیچکس حق ورود به قصر فنگ یی رو نداره 00:38:31.520 --> 00:38:32.750 باشه نمیرم داخل 00:38:34.120 --> 00:38:36.830 میتونم از همینجا 00:38:37.190 --> 00:38:38.590 حرفامو بزنم 00:38:39.000 --> 00:38:40.190 دلم برات میسوزه 00:38:40.590 --> 00:38:42.360 زندانی شدی 00:38:43.310 --> 00:38:44.750 و نمیدونی که پسرت 00:38:44.750 --> 00:38:48.280 خلع شده 00:38:48.410 --> 00:38:50.560 دلم برات میسوزه 00:38:52.710 --> 00:38:54.510 چه چرتی میگی؟ 00:38:54.510 --> 00:38:56.710 چه ار پسر من و اعلیحضرته 00:38:56.730 --> 00:38:59.530 هیچکس حق نداره جایگاهش رو بگیره 00:38:59.560 --> 00:39:01.690 بقیه شاید نتونن 00:39:01.790 --> 00:39:03.390 ولی اعلیحضرت خلعش کردن 00:39:03.390 --> 00:39:05.000 همین حکم امپراطوری کافیه 00:39:05.000 --> 00:39:06.200 ولیعهد بیچاره 00:39:07.550 --> 00:39:09.050 الان باید 00:39:09.440 --> 00:39:11.160 شاهزاده دوم خطاب بشه 00:39:11.920 --> 00:39:12.670 خفه شو 00:39:12.670 --> 00:39:13.830 شاهزاده دوم بیچاره 00:39:13.830 --> 00:39:17.560 از الان فقط میتونه سختی بکشه 00:39:17.680 --> 00:39:19.230 تو نمیتونی دیگه 00:39:19.230 --> 00:39:21.160 ملکه کشور باشی 00:39:21.520 --> 00:39:24.260 تو و پسرت نمیتونین همدیگه رو ببینید 00:39:24.290 --> 00:39:25.890 مراقب خودت باش 00:39:26.310 --> 00:39:28.000 نذار قلبت زیادی بشکنه 00:39:35.710 --> 00:39:37.640 نذار قلبت زیادی بشکنه 00:39:40.790 --> 00:39:42.310 زنیکه دیوونه برگرد 00:39:43.160 --> 00:39:44.040 برگرد 00:39:46.600 --> 00:39:48.120 در رو باز کنین 00:39:48.120 --> 00:39:49.520 باید اعلیحضرت رو ببینم 00:39:49.900 --> 00:39:52.540 در رو باز کنین 00:39:52.570 --> 00:39:54.430 باید ملکه مادر رو ببینم 00:39:54.750 --> 00:39:55.750 در رو باز کنین 00:39:56.710 --> 00:39:57.670 در رو باز کنین 00:39:57.670 --> 00:39:58.230 مادر 00:39:59.750 --> 00:40:00.920 عرض احترام مادر 00:40:01.190 --> 00:40:02.000 جائو یو 00:40:02.680 --> 00:40:03.680 چرا اینجایی؟ 00:40:04.870 --> 00:40:06.670 چه ار خلع شده؟ 00:40:06.870 --> 00:40:07.640 نشده؟ 00:40:09.560 --> 00:40:11.290 با تشکر از رحم اعلیحضرت 00:40:11.850 --> 00:40:13.710 تونستم که 00:40:14.440 --> 00:40:15.640 بیام ازتون خدافظی کنم 00:40:16.340 --> 00:40:18.870 و سپس به قبیله خاندان امپراطوری برم 00:40:25.390 --> 00:40:26.080 مادر 00:40:27.480 --> 00:40:28.810 کارش رو کرد 00:40:29.270 --> 00:40:30.500 خیلی یهویی بود 00:40:30.500 --> 00:40:32.560 نمیشه منتظر مرگ بمونیم 00:40:32.680 --> 00:40:36.400 مادر فکر خوبی دارین که ولیعهد رو نجات بدیم؟ 00:40:36.400 --> 00:40:37.520 وقت زیادی نداریم 00:40:37.520 --> 00:40:39.080 مادر زودتر فکرکنین 00:40:39.080 --> 00:40:40.530 از پدر میخوام که 00:40:41.440 --> 00:40:42.520 وارد عمل بشن 00:40:43.830 --> 00:40:44.920 دختر خوبم 00:40:45.500 --> 00:40:47.230 میدونستم ناامیدم نمیکنی 00:40:48.050 --> 00:40:49.950 تا وقتی ملکه مادر زنده است 00:40:49.950 --> 00:40:52.700 اعلیحضرت نمیتونن برعلیه چه ار کاری کنن 00:40:52.700 --> 00:40:53.830 ولی شاهزاده چنگ 00:40:53.860 --> 00:40:56.320 از این فرصت استفاده میکنه نابودمون کنه 00:40:56.320 --> 00:40:57.850 مهمترین چیز الان 00:40:57.850 --> 00:41:00.480 بیرون آوردن چه ار از قبیله خاندان سلطنتیه 00:41:00.480 --> 00:41:01.920 تا وقتی زندست 00:41:02.300 --> 00:41:04.580 امید هست 00:41:05.120 --> 00:41:06.190 چشم 00:41:14.000 --> 00:41:15.000 تبریک میگم 00:41:15.000 --> 00:41:15.930 چقدر راضی کنندست 00:41:16.190 --> 00:41:18.560 پدر بالاخره اون احمق بدردنخور رو خلع کرد 00:41:18.560 --> 00:41:19.520 خداروشکر 00:41:19.520 --> 00:41:21.520 بالاخره وقتش شد 00:41:21.600 --> 00:41:24.120 اون زن امروز چطور رفتار کرد؟ 00:41:24.520 --> 00:41:25.280 ایشون 00:41:25.350 --> 00:41:28.550 رفتن به صیغه سو ادای احترام کردن 00:41:28.710 --> 00:41:31.190 دیروقته ولی برنگشته 00:41:31.190 --> 00:41:33.040 وقتی ولیعهد بشم 00:41:33.590 --> 00:41:35.520 ازش خلاص میشم 00:41:36.610 --> 00:41:37.940 نمیخواین که 00:41:38.920 --> 00:41:41.190 درمورد چه ار توضیح بدین؟ 00:41:43.390 --> 00:41:46.190 درک میکنم ناراحتین 00:41:46.710 --> 00:41:48.790 به نوه اتون 00:41:48.790 --> 00:41:51.000 اهمیت میدین 00:41:51.350 --> 00:41:53.410 ولی چه ار بی استعداده 00:41:54.480 --> 00:41:57.520 نمیتونه به تخت بشینه 00:41:57.920 --> 00:41:59.190 یک حاکم ضعیف با وزرا قوی 00:41:59.190 --> 00:42:02.480 باعث هرج و مرج میشه 00:42:03.160 --> 00:42:04.690 هرچی دیرتر بشه 00:42:05.270 --> 00:42:08.750 سخت تر میشه کنترل کرد 00:42:09.270 --> 00:42:10.710 همه اینا رو 00:42:11.790 --> 00:42:12.870 خوب میدونم 00:42:13.230 --> 00:42:14.520 ولی توی تاریخ 00:42:14.520 --> 00:42:16.250 چند ولیعهد خلع شده 00:42:16.560 --> 00:42:18.440 پایان خوبی داشتن؟ 00:42:19.310 --> 00:42:21.030 چه ار روح ازادی داره 00:42:21.160 --> 00:42:23.270 اشتیاقی برای قدرت نداره 00:42:23.270 --> 00:42:25.310 ازتون میخوام رحم کنین 00:42:26.430 --> 00:42:28.620 و تبعیدش کنین 00:42:29.390 --> 00:42:32.130 اگه توی زندانی بشه 00:42:32.130 --> 00:42:33.940 سرنوشت اون نابود میشه 00:42:40.710 --> 00:42:41.520 ...من 00:42:42.890 --> 00:42:44.890 خوب بهش رسیدگی میکنم 00:42:44.930 --> 00:42:49.010 باید به عریضه ها رسیدگی کنم 00:42:49.040 --> 00:42:51.400 همراهتون غذا نمیخورم 00:42:51.520 --> 00:42:53.000 مادر لطفا 00:42:54.520 --> 00:42:56.250 مراقب خودتون باشید 00:42:58.920 --> 00:42:59.870 هوای ار 00:43:02.710 --> 00:43:05.370 ملکه در قصر فنگ یی زندانیه 00:43:05.440 --> 00:43:07.950 صیغه سو هم با رسیدگی به حرمسرا 00:43:08.270 --> 00:43:10.160 اشنایی نداره 00:43:10.310 --> 00:43:11.520 از امروز به بعد 00:43:12.520 --> 00:43:13.870 بذار من 00:43:14.670 --> 00:43:16.310 مسئول حرمسرا باشم 00:43:16.620 --> 00:43:17.830 پس 00:43:18.260 --> 00:43:19.740 مادر لطفا 00:43:19.870 --> 00:43:21.160 نگران 00:43:21.560 --> 00:43:23.080 مسائل کشوری نباشید 00:43:25.080 --> 00:43:26.410 باید همینطوری باشه 00:43:31.830 --> 00:43:33.480 ممنون مادر 00:44:06.470 --> 00:44:07.930 فقط یکم صبرکن 00:44:08.920 --> 00:44:09.790 بزودی 00:44:11.930 --> 00:44:13.680 حقیقت مشخص میشه 00:44:32.940 --> 00:44:55.540 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:55.564 --> 00:45:16.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.