WEBVTT

00:00:01.756 --> 00:00:03.812
‫افسر درو حین عمل جراحی فوت کرد.

00:00:03.837 --> 00:00:04.987
‫اینجا ازش تقدیر به عمل میاد.

00:00:05.012 --> 00:00:08.020
‫خواهرم داره میاد شهر.
.اونم که همش دنبال مهمونی بعدیه

00:00:08.045 --> 00:00:10.604
‫آندری سوبول،
.زاده بلاروس، آموزش‌دیده در مسکو

00:00:10.629 --> 00:00:12.381
‫یارو فوق‌العاده خطرناکه.

00:00:12.406 --> 00:00:14.838
‫اولین باره که تیم ضربت رو
،برای عملیات ورود غافلگیرانه میارم

00:00:14.863 --> 00:00:16.906
‫اونوقت اونا دقیقا می‌دونن کی داریم میایم؟

00:00:16.931 --> 00:00:19.986
‫اون الان یه متخصص تومورهای مغزیه.
.گفت بری پیشش و ببینیش

00:00:20.011 --> 00:00:21.513
‫آخرین تصویری که مایلم ببینم

00:00:21.538 --> 00:00:22.791
‫نابودی و ویرانیه...

00:00:24.037 --> 00:00:26.925
‫لعنتی. می‌تونی خنثی‌ش کنی؟
.هر تلاشی ممکنه منفجرش کنه

00:00:26.950 --> 00:00:28.424
‫پلیس لس‌آنجلس! همه برید!

00:00:29.219 --> 00:00:30.898
‫اینجا رو تخلیه کنین! تخلیه کنین!

00:00:30.923 --> 00:00:33.520
‫همه اینجا رو ترک کنین.
!بجنبید، بجنبید، بجنبید

00:00:34.537 --> 00:00:39.537
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.088 --> 00:00:51.070
!بکِشش بیرون
!تبلت رو بکِش بیرون! بکِشش بیرون

00:00:58.248 --> 00:00:59.179
«انفجار»

00:01:07.961 --> 00:01:09.056
‫عجب کوفتیه.

00:01:16.861 --> 00:01:18.183
!پلیس لس‌آنجلس

00:01:19.194 --> 00:01:21.461
‫گوشی رو بنداز! دستا بالا!

00:01:21.486 --> 00:01:23.829
‫همه بخوابید رو زمین!
!بخوابید رو زمین

00:01:27.535 --> 00:01:28.561
‫لعنتی.

00:01:30.059 --> 00:01:31.852
‫یالا، بچه‌ها.
.راه بیفتین. راه بیفتین

00:01:33.626 --> 00:01:35.253
‫بزن بریم.
.یالا

00:01:36.264 --> 00:01:37.913
‫بجنب!
!بجنب، بجنب

00:01:37.938 --> 00:01:38.981
‫برید کنار!

00:01:46.892 --> 00:01:50.517
« شمارش معکوس »

00:02:03.960 --> 00:02:05.295
‫هی، نمی‌تونی اینجا باشی.

00:02:05.659 --> 00:02:07.661
‫مامور فدرال!
!همین الان از اینجا برید بیرون

00:02:10.677 --> 00:02:11.678
‫برید!

00:02:15.479 --> 00:02:16.731
‫بجنب، بجنب.

00:02:27.124 --> 00:02:28.185
‫بیاین پشتم.

00:02:36.395 --> 00:02:37.738
‫اوه، لعنتی.

00:02:47.554 --> 00:02:49.473
‫یالا دیگه. الان نه. الان نه.

00:02:51.647 --> 00:02:53.019
‫وولچک، ایست!

00:02:59.140 --> 00:03:00.183
‫آخ!

00:03:01.623 --> 00:03:02.833
‫اولیورس!

00:03:04.965 --> 00:03:05.966
‫اولیورس!

00:03:25.687 --> 00:03:26.688
‫دخترا.

00:03:28.414 --> 00:03:30.124
‫چشمتون به مادرتون باشه، باشه؟

00:03:30.149 --> 00:03:31.150
‫بریم.

00:03:40.476 --> 00:03:41.503
‫لعنت بهش.

00:03:50.594 --> 00:03:51.632
‫خدایا.

00:03:52.685 --> 00:03:54.228
‫هی. هی، هی.

00:04:12.947 --> 00:04:14.598
‫صداشو شنیدی؟
از کجا بود؟

00:04:22.400 --> 00:04:25.307
‫به ما شلیک نمی‌کنه.
.می‌خواد مخازن سوخت رو منفجر کنه

00:04:25.332 --> 00:04:27.462
‫هی، هی.
.یالا، باید بریم

00:04:27.877 --> 00:04:29.293
‫منو ول کن.
تیر خوردی؟
‫وولچک رو بگیر!

00:04:41.523 --> 00:04:42.574
‫لعنت بهت.

00:04:54.057 --> 00:04:55.642
‫بِل، جهت ساعت 11.

00:05:42.404 --> 00:05:43.433
‫انجامش بده.

00:06:30.723 --> 00:06:34.279
‫میچم صحبت می‌کنه.
.هدف از پا دراومد. پشت‌بوم امنه

00:06:34.836 --> 00:06:36.212
‫جراحت اولیورس جدی نیست.

00:06:36.237 --> 00:06:39.073
‫یه قربانی با زخم گلوله تو راهروئه.
.در حال انتقال برای امداد پزشکیه

00:06:46.374 --> 00:06:48.451
‫خیلی‌خب، تریلرها رو از خیابون جمع کنین.

00:07:09.066 --> 00:07:11.068
‫من به تک‌تک شما افتخار می‌کنم.

00:07:11.819 --> 00:07:13.156
‫شما نشون دادید که

00:07:14.631 --> 00:07:19.452
‫وقتی تیمی با این همه
...افراد باهوش، توانا، نوآور

00:07:20.883 --> 00:07:24.105
‫ بذارید بگم، افراد خفن دور هم جمع میشن،

00:07:25.096 --> 00:07:29.183
‫هیچکس نمی‌تونه در این سپر امنیتی
.که اینقدر بالا نگه داشتین نفوذ کنه

00:07:29.697 --> 00:07:32.522
‫و این باعث افتخار خالصانه من بود...

00:07:34.764 --> 00:07:36.041
‫که شما رو رهبری کردم.

00:07:36.490 --> 00:07:38.025
‫خب، حالا می‌رسیم به بخش سختش.

00:07:38.362 --> 00:07:42.950
‫وقتی با یه نیروی ویژه کار می‌کنی،
،و ماموریت تموم میشه

00:07:44.217 --> 00:07:46.103
‫هر کسی راه خودشو میره.

00:07:46.128 --> 00:07:51.210
‫اما این کار رو با علم به این انجام میدیم که
،وقتی دوباره برای خدمت فراخوانده بشیم

00:07:51.235 --> 00:07:53.313
‫در هر شکل و قالبی که باشه،

00:07:53.799 --> 00:07:58.095
‫شرکای بهتری،
.بازرسان بهتری خواهیم بود

00:07:59.232 --> 00:08:00.900
‫به خاطر آدم‌های اطرافمون.

00:08:01.674 --> 00:08:03.426
‫به خاطر آدم‌های توی این اتاق.

00:08:16.890 --> 00:08:18.407
‫این یکی با من میاد.

00:08:21.553 --> 00:08:23.263
‫قربان، می‌تونم بگم که، اه...

00:08:25.617 --> 00:08:27.566
‫حتی وقتی داشتیم بهتون
...بد و بیراه می‌گفتیم

00:08:28.499 --> 00:08:30.181
‫بیشتر من. امم...

00:08:31.323 --> 00:08:32.867
‫فکر ‌کنم از طرف همه میگم که

00:08:32.892 --> 00:08:35.449
‫شما بهترین رهبری بودید که
.هر کدوممون تا حالا داشته

00:08:38.967 --> 00:08:40.510
‫هرجا برید دنبالتون میایم.

00:08:45.356 --> 00:08:46.523
‫ممنونم قربان.

00:08:47.809 --> 00:08:49.060
‫باعث افتخارم بود.

00:08:49.085 --> 00:08:51.755
.قربان
.مواظب خودت باش، مرد

00:08:51.780 --> 00:08:53.345
‫کارت عالی بود، شِپ.
.ممنونم

00:08:55.955 --> 00:08:58.303
‫آفرین. واقعاً.

00:08:59.888 --> 00:09:00.889
‫ممنون.

00:09:21.151 --> 00:09:22.901
« برینت‌وود »

00:09:57.642 --> 00:09:58.796
‫تموم شد؟

00:10:02.203 --> 00:10:03.287
‫آره، تموم شد.

00:10:04.705 --> 00:10:05.706
‫گرفتینش؟

00:10:06.752 --> 00:10:07.962
‫آره، گرفتیمش.

00:10:11.819 --> 00:10:13.033
‫اومم.

00:10:15.049 --> 00:10:16.281
‫از کجا فهمیدی؟

00:10:17.594 --> 00:10:19.278
‫ نگاه همیشگی رو داشتی.
.اومم

00:10:20.082 --> 00:10:22.376
‫و اینکه قبل از نیمه‌شب خونه‌ای.
.آها

00:10:22.888 --> 00:10:24.806
‫از این شراب می‌خوای؟ تازه بازش کردم.

00:10:24.831 --> 00:10:25.832
.صد در صد

00:10:28.847 --> 00:10:30.422
‫اوه-اوه. بابا زود اومده خونه.

00:10:30.447 --> 00:10:31.766
‫دردسر اومد.

00:10:31.791 --> 00:10:33.656
‫گوش کن، می‌خوام
.در مورد این اردوی علمی بشنوم

00:10:33.681 --> 00:10:36.436
‫هیچکدوم از جزئیات رو از قلم نندازی.
.باشه. بذار اول کیفمو بذارم زمین

00:10:36.461 --> 00:10:37.462
‫زود باش.

00:10:42.131 --> 00:10:43.132
‫خوبی؟

00:10:45.059 --> 00:10:46.179
‫الان خوبم.

00:10:53.518 --> 00:10:55.780
‫خب، حالا عصبانی نشو.

00:10:56.383 --> 00:10:59.907
‫ولی واقعاً هیچ دلیلی نداره که اردوهای علمی
.به کاتالینا منع رفت‌وآمد شبانه داشته باشه

00:10:59.932 --> 00:11:01.609
‫آه. نگرانش نباش.

00:11:04.833 --> 00:11:05.959
‫مرسی.

00:11:05.984 --> 00:11:07.694
‫ممنون.
.نوش جان

00:11:07.719 --> 00:11:10.510
‫خب، حالا می‌دونی قراره کجا بری؟

00:11:11.199 --> 00:11:14.583
اه، آره. آره، تازه فهمیدم
.اه، کار توی دفتر

00:11:14.608 --> 00:11:15.704
واشنگتن

00:11:15.729 --> 00:11:17.898
‫واو، واقعاً؟
.آره

00:11:17.923 --> 00:11:19.397
‫خب. چطور جور شد؟

00:11:19.718 --> 00:11:22.786
‫اونا به یه نفر با مهارت‌های
کامپیوتری جدی نیاز داشتن

00:11:22.811 --> 00:11:26.023
‫برای تیم قاچاق انسان‌شون، و بلایت هم
دستیار مدیر مسئول اونجا رو می‌شناسه

00:11:26.048 --> 00:11:28.536
‫و اونم منو پیشنهاد داد.
.فوق‌العاده‌ست. لیاقتش رو داری

00:11:29.454 --> 00:11:30.664
‫خب، ممنونم.

00:11:32.408 --> 00:11:35.411
‫اوه، خدای من.
.اینجا چقدر قشنگه

00:11:35.854 --> 00:11:36.855
‫اوه، خدایا.

00:11:39.110 --> 00:11:40.960
‫می‌شناسیشون؟
.آره، یکیشون رو

00:11:41.374 --> 00:11:42.493
‫مالی. سلام.

00:11:42.786 --> 00:11:45.330
‫میگن لس‌آنجلس شهر کوچیکیه.
.اومم

00:11:45.355 --> 00:11:48.661
‫تا حالا نمی‌فهمیدم منظورشون چیه.
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:11:49.274 --> 00:11:52.754
‫امم... دِوین متصدی بار رو می‌شناسه،
 ولی اینجا فقط توقف اوله

00:11:52.779 --> 00:11:56.186
بعدش میریم «پاپی»،
«و بعدشم شاید «هاید سانست

00:11:57.249 --> 00:11:59.500
‫شما باید همون مامور بِل معروف باشین.

00:12:00.018 --> 00:12:02.625
‫اوه، واو.
اه، آره. معروف؟

00:12:02.650 --> 00:12:04.244
‫این چیزیه که خواهرم بهم میگه.

00:12:04.269 --> 00:12:06.809
‫اوه، اون اینو میگه تا منو مجبور کنه
.شام مهمونش کنم

00:12:07.932 --> 00:12:09.632
‫صبر کن، شما دو تا با همید؟

00:12:09.657 --> 00:12:11.701
.‫اه، نه. نه

00:12:12.049 --> 00:12:14.677
‫فقط همکاریم.
.اوه. باشه

00:12:14.702 --> 00:12:16.284
‫خب، من فقط پرسیدم.

00:12:17.588 --> 00:12:19.738
‫به هر حال، اه، از دیدنت خوشحال شدم.

00:12:19.763 --> 00:12:20.847
‫اوهوم. اوم.

00:12:21.490 --> 00:12:22.825
‫جذابه.

00:12:24.838 --> 00:12:26.548
‫آره، بابتش معذرت می‌خوام. اه...

00:12:26.573 --> 00:12:27.835
‫نه، نه، نه.

00:12:27.860 --> 00:12:29.933
‫شوخی می‌کنی؟
.نه، تا حالا معروف نبودم

00:12:29.958 --> 00:12:31.565
‫آره، اون یه چیز دیگه‌ست.

00:12:37.285 --> 00:12:38.384
..‫امم.

00:12:40.661 --> 00:12:42.493
‫از اونجایی که اینجا می‌مونی...

00:12:44.099 --> 00:12:46.601
‫میشه... میشه حواست بهش باشه؟

00:12:46.626 --> 00:12:48.478
‫آخه یه جوریه که دردسر پیداش می‌کنه.

00:12:48.938 --> 00:12:50.858
‫اه، آره. آره، حتما، بهش سر میزنم.

00:12:52.246 --> 00:12:53.354
‫ممنونت میشم.

00:12:53.379 --> 00:12:56.132
‫من دکتر نیستم، درسته.
.تو هم دکتر نیستی

00:12:56.157 --> 00:12:58.275
‫پس میشه
هر دومون قبول کنیم که نمی‌دونیم

00:12:58.300 --> 00:13:00.594
‫و بسپریمش به کسی که می‌دونه؟

00:13:00.619 --> 00:13:02.375
‫یعنی خولیو بلتران.

00:13:02.400 --> 00:13:04.652
‫عالیه. حتما، آره. ولی فقط...

00:13:06.550 --> 00:13:11.304
‫دودلی من از اینه که قراره
چند روز آینده از هر چی که

00:13:11.747 --> 00:13:15.034
هر چی که از عمرم باقی مونده رو
با لوله‌هایی که از دستام زدن بیرون بگذرونم

00:13:15.059 --> 00:13:17.259
‫در حالی که تو تخت بیمارستان
...گیر افتادم. به جای اینکه

00:13:17.284 --> 00:13:19.639
‫به جای اینکه؟ به جای اینکه چی؟

00:13:21.480 --> 00:13:23.357
‫بپرم تو کامیونتم. باشه؟

00:13:23.382 --> 00:13:26.985
‫رانندگی کنم و به هر مسافرخونه بین‌راهی
.از اینجا تا اقیانوس اطلس سر بزنم

00:13:28.318 --> 00:13:30.452
‫جدی؟ این کاریه که می‌خوای با وقتت بکنی؟

00:13:30.477 --> 00:13:32.229
‫نقشه‌ت اینه؟
.هر چیزی به جز این

00:13:33.854 --> 00:13:37.042
‫ببین، باید بفهمی که من...
 سرنوشتم رو قبول کردم. باشه؟

00:13:37.377 --> 00:13:38.503
‫ماه‌ها پیش.

00:13:39.556 --> 00:13:41.453
‫قبول کردم و مشکلی نیست.

00:13:41.815 --> 00:13:43.893
‫من خوبم. همه چی خوبه.

00:13:44.511 --> 00:13:47.848
‫داری چی میگی؟
.نه، خوب نیست

00:13:48.099 --> 00:13:50.022
‫ببین، می‌خوای
 در مورد سرنوشت حرف بزنی؟

00:13:50.492 --> 00:13:53.506
‫همین الان
.سرنوشت کل این شهر رو عوض کردیم

00:13:54.135 --> 00:13:55.637
‫شاید هم سرنوشت این سیاره لعنتی رو.

00:13:56.317 --> 00:14:01.698
‫پس اگه می‌تونیم این کار رو بکنیم، یه مغز
خیلی کوچیک و خیلی خیلی احمق، دیگه چیه؟

00:14:02.389 --> 00:14:04.202
‫باشه.
.یالا دیگه

00:14:04.227 --> 00:14:07.522
‫برو تو. قبل از اینکه مجبور بشم
.تو همین پارکینگ بیمارستان حسابت رو برسم

00:14:18.642 --> 00:14:20.102
‫بله، ببخشید که اینقدر طول کشید.

00:14:20.127 --> 00:14:22.413
‫می‌خواستم با چندتا از همکارانم مشورت کنم.

00:14:22.961 --> 00:14:23.962
‫این یعنی چی؟

00:14:24.288 --> 00:14:26.374
‫اه... نه، شما...

00:14:28.131 --> 00:14:31.633
‫این اسکن‌ها شما رو به یه کاندیدای عالی برای
.کارآزمایی بالینی درمان جدید تبدیل می‌کنه

00:14:31.923 --> 00:14:34.676
‫یک روش درمانی آزمایشی سلول
کار تی سِل» برای تومورها وجود داره»

00:14:34.701 --> 00:14:37.433
‫که پروتئین‌های دوگانه ای.جی.اف.آر
.و آی.ال 12 رو هدف قرار میده

00:14:37.458 --> 00:14:38.959
..‫خب، اینها در ارتباط هستن با.

00:14:40.695 --> 00:14:43.281
‫به هر حال، امم،
.لازم نیست همه اینا رو بدونین

00:14:43.306 --> 00:14:46.518
‫چیزی که باید بدونین اینه که ما
پسرفت‌های عینی تومور رو مشاهده کردیم

00:14:46.543 --> 00:14:48.253
‫و از نتایج دلگرم شدیم.

00:14:49.154 --> 00:14:51.740
‫ببینید، اگه موافق باشین،
.مایلیم هفته آینده کار رو شروع کنیم

00:14:54.195 --> 00:14:55.196
‫هوم.

00:15:02.254 --> 00:15:03.422
‫میچم.

00:15:08.042 --> 00:15:09.249
‫شانسم چقدره؟

00:15:11.302 --> 00:15:14.804
‫دوست ندارم در مورد شانس و احتمال
حرف بزنم. ولی اینو می‌تونم بهتون بگم

00:15:15.524 --> 00:15:18.749
‫شانستون توی این برنامه درمانی
.خیلی بیشتر از هیچیه

00:15:20.219 --> 00:15:21.262
‫آره.
‫باشه.

00:15:25.620 --> 00:15:27.103
‫می‌تونم کارای اداری رو شروع کنم؟

00:15:31.311 --> 00:15:32.452
‫حتما.

00:15:42.278 --> 00:15:43.279
‫عالیه.

00:15:47.736 --> 00:15:49.113
‫هی، جین.
اوضاع چطوره؟

00:15:51.374 --> 00:15:53.460
‫البته از هر دو طرف جواب میده. فقط باید...

00:15:53.485 --> 00:15:55.654
‫هی، اه...
.اوه، عالی شد، برگشته

00:15:56.401 --> 00:15:57.586
‫مثل زخم بستر.

00:15:57.611 --> 00:15:59.233
.‫جوری رفتار کنین که انگار نرفته بودم

00:15:59.258 --> 00:16:02.448
‫اوه، حتما همین کار رو می‌کردیم، ولی، اه،
.مجبور شدیم میزت رو بدیم بره

00:16:02.980 --> 00:16:05.543
‫چی؟
.آره. من اول از همه برش داشتم

00:16:05.847 --> 00:16:08.718
‫جای خیلی خوبی تو اداره داره.
.نه، اون میز منه، داداش

00:16:08.743 --> 00:16:09.971
‫دیگه نه.

00:16:11.502 --> 00:16:12.672
‫گروهبان.

00:16:24.998 --> 00:16:27.530
‫هر کاری که تو اون
،نیروی ویژه از خود راضی کردی

00:16:27.555 --> 00:16:30.963
‫شهرداری زنگ زد و گفت
.داری یه ترفیع شایسته می‌گیری

00:16:30.988 --> 00:16:32.909
‫من کلمات قلمبه سلمبه
،مثل «شایسته» رو نمی‌دونم

00:16:32.934 --> 00:16:36.897
‫ولی اینو می‌دونم که
،با وجود اینکه رو اعصابم بودی

00:16:37.517 --> 00:16:38.705
‫لیاقتش رو داری.

00:16:38.730 --> 00:16:40.254
‫تو یه افسر فوق‌العاده‌ای.

00:16:42.494 --> 00:16:45.133
‫ممنون، قربان. ممنونم.

00:16:46.912 --> 00:16:52.209
‫و... چند تا مهمون داریم که
.می‌خواستن دفتر جدیدت رو تزئین کنن

00:16:53.367 --> 00:16:55.243
‫آماده‌اید؟ داره میاد.
.خب

00:16:56.777 --> 00:16:58.529
‫تبریک میگم، عزیزم.

00:17:00.056 --> 00:17:01.314
‫ممنونم، عزیزم.

00:17:17.286 --> 00:17:19.079
‫آه، مامور بِل.

00:17:19.975 --> 00:17:21.601
‫تمام موفقیت‌هاتون رو تبریک میگم.

00:17:21.637 --> 00:17:23.735
‫آه، ممنونم، دادستان ولوِل. لطف دارین.

00:17:23.760 --> 00:17:24.992
...خب، مطمئنم در مسیر یه

00:17:25.017 --> 00:17:28.624
‫می‌دونین، یه چیزی هست که همیشه در مورد
‫تحقیقات نیروی ویژه ذهن منو درگیر کرده؟

00:17:28.649 --> 00:17:30.901
‫تا جایی که می‌دونم
.اون تحقیقات بسته شده

00:17:30.933 --> 00:17:34.141
‫چطور گروه شبه‌نظامی اسکندر می‌دونست

00:17:34.166 --> 00:17:36.571
‫که پلیس لس‌آنجلس
و نیروی ویژه ما دارن میان؟

00:17:37.637 --> 00:17:38.697
‫متوجه نمیشم.

00:17:38.722 --> 00:17:41.351
‫تقریبا به هر جایی که
پرونده ما رو می‌برد پرواز می‌کردیم

00:17:41.376 --> 00:17:45.051
‫و بعد تنها دفعه‌ای که با پلیس لس‌آنجلس
،برای نیروی کمکی تماس گرفتیم

00:17:45.076 --> 00:17:48.120
‫دقیقا همون دفعه‌ای بود که
.آدم بدا فهمیدن داریم میایم

00:17:49.020 --> 00:17:51.617
‫و وکیلشون همون لحظه‌ای که
.وارد شدیم به استقبال‌مون اومد

00:17:52.115 --> 00:17:54.618
‫خب می‌دونم که هیچکس
،تو نیروی ویژه به اسکندر خبر نداده

00:17:54.643 --> 00:17:57.203
‫و از گروه ضربت هم شنیدم که
هیچکس تو واحد اونا لو نداده

00:17:58.048 --> 00:18:00.634
‫ولی گروه ضربت
 تحت نظارت شماست، اینطور نیست؟

00:18:03.093 --> 00:18:04.388
‫داری چه زری میزنی؟

00:18:04.413 --> 00:18:09.648
‫منظورم اینه که، خیلی به خودتون زحمت
 دادین تا این تحقیقات رو دنبال کنین، درسته؟

00:18:11.249 --> 00:18:12.815
‫برای همین منم یه کم تحقیق کردم.

00:18:13.301 --> 00:18:17.253
‫و تراکنش‌های بانکی‌ای هست که توش
.به حساب‌های ناشناسی پول واریز کردین

00:18:17.946 --> 00:18:20.031
...بهتره پاتو از گلیمت درازتر نکنی، چون

00:18:20.056 --> 00:18:22.817
‫برای همین منم رد اون پرداخت‌ها رو
از حساب‌های بانکی شخصی شما گرفتم

00:18:22.842 --> 00:18:25.261
‫درسته، همونایی که فکر می‌کردی
تو جزایر کیمن مخفی شدن

00:18:26.484 --> 00:18:29.945
‫و مبلغ و تاریخشون دقیقا مطابقت داشت

00:18:29.970 --> 00:18:33.109
‫با روزی که یوری وولچک به حساب‌های
.ناشناسی پول واریز کرده بود

00:18:33.834 --> 00:18:35.544
‫حالا بذار حدسم رو بهتون بگم.

00:18:37.280 --> 00:18:38.521
‫حدسم اینه که...

00:18:40.118 --> 00:18:41.946
‫تو یه احمق به‌دردبخور لعنتی هستی.

00:18:42.769 --> 00:18:45.021
‫و امیدوارم که یه همدست کاملا آگاه نباشی

00:18:45.046 --> 00:18:46.907
‫چون اگه باشی، دادستان والوِل،

00:18:47.459 --> 00:18:50.837
‫ سطحی از شرارته که مطمئن نیستم
.حتی تو هم داشته باشیش

00:18:51.719 --> 00:18:53.309
‫چیزی که می‌دونم اینه که...

00:18:56.599 --> 00:18:57.970
‫شما بازداشتین.

00:18:59.414 --> 00:19:01.166
‫بله قربان.
.دستات پشت کمرت

00:19:01.191 --> 00:19:03.736
‫شما حق دارین سکوت کنین. هر حرفی بزنین

00:19:03.761 --> 00:19:05.972
‫می‌تونه در دادگاه علیه شما استفاده بشه.

00:19:06.240 --> 00:19:08.534
‫شما حق داشتن وکیل دارید.
اگه توانایی گرفتن وکیل رو ندارید

00:19:08.559 --> 00:19:10.206
‫یه وکیل برای شما تعیین خواهد شد.

00:19:11.296 --> 00:19:13.756
‫آیا این حقوق رو همانطور که
 براتون خونده شد متوجه شدین؟

00:19:23.623 --> 00:19:25.121
‫اوه، ببین کی اینجاست.

00:19:25.873 --> 00:19:26.957
‫چطوری؟

00:19:26.982 --> 00:19:28.668
‫می‌دونی، مثل همیشه.

00:19:28.693 --> 00:19:30.528
‫فردا درمان رو شروع نمی‌کنی؟

00:19:31.115 --> 00:19:32.929
‫آره. برای همین امروز دارم می‌نوشم.

00:19:33.743 --> 00:19:35.091
‫دکتر گفت مشکلی نداره؟

00:19:35.116 --> 00:19:36.993
‫نمی‌خواستم ریسک کنم و ازش بپرسم.

00:19:38.937 --> 00:19:40.308
‫پس منم بهت ملحق میشم.
‫عالیه.

00:19:46.728 --> 00:19:48.536
‫تریلرهای فیلم‌سازی تو این خیابون، ها؟

00:19:48.865 --> 00:19:50.658
‫آره، درست همینجاها پارک کردن.

00:19:50.683 --> 00:19:51.768
‫عجیبه.
.لعنتی

00:19:54.470 --> 00:19:55.548
‫این چیه؟
‫هوم.

00:19:57.371 --> 00:19:59.946
‫این فقط، اه،
یه چیز کوچیکه تا بهت انگیزه بده

00:19:59.971 --> 00:20:01.492
‫حالا که سفر درمانیت رو شروع می‌کنی.

00:20:01.517 --> 00:20:02.560
‫اوه-اوه.
.هوم

00:20:12.714 --> 00:20:14.161
‫اینو چطور پیدا کردی؟

00:20:14.186 --> 00:20:15.808
‫انقدر گوگل کردم تا پیداش کردم.

00:20:16.664 --> 00:20:18.780
‫انگیزه گرفتی؟
.اوه، خیلی انگیزه گرفتم

00:20:18.805 --> 00:20:20.998
‫باید دووم بیاری.
.من... آره. معلومه

00:20:25.153 --> 00:20:26.282
‫من، اه...

00:20:28.101 --> 00:20:30.687
‫قراره فردا برم براونزویل، تگزاس.

00:20:33.269 --> 00:20:34.454
‫فردا؟
.آره

00:20:34.880 --> 00:20:35.880
...ولی، امم

00:20:36.794 --> 00:20:39.626
‫ داشتم فکر می‌کردم که می‌تونم
،با سرپرست پرونده‌م صحبت کنم

00:20:39.937 --> 00:20:42.231
‫ببینم میشه یه هفته بندازمش عقب. می‌دونی؟

00:20:42.256 --> 00:20:43.432
‫تا بتونم...

00:20:43.457 --> 00:20:46.847
‫اگه بخوای...
.وقتی درمان رو شروع می‌کنی کنارت باشم

00:20:51.047 --> 00:20:52.143
.نه

00:20:52.565 --> 00:20:53.734
‫نه، به هیچ‌وجه.
‫نه، باید برگردی سر کارت.

00:20:56.798 --> 00:21:00.188
‫به علاوه، نیازی ندارم منتظر بمونی تا،
.می‌دونی، آب دهنمو از کنار لبم پاک کنی

00:21:01.578 --> 00:21:02.920
‫هیچوقت این کارو نمی‌کنم.

00:21:06.700 --> 00:21:08.602
‫ببین، راستش رو بخوای. من، امم...

00:21:09.982 --> 00:21:11.168
‫عادت ندارم ...

00:21:12.745 --> 00:21:16.142
‫تو زندگیم سابقه زیادی با آدمایی که
.به زندگیم اهمیت بدن، ندارم

00:21:19.463 --> 00:21:20.516
‫پس ممنونم.

00:21:21.363 --> 00:21:22.529
.خیلی برام ارزش داره

00:21:27.151 --> 00:21:28.569
‫می‌خوای امشب رو بمونم؟

00:21:38.318 --> 00:21:39.486
...ببین، اه

00:21:41.259 --> 00:21:44.846
‫خیلی دوست دارم
.این کارو بکنی. واقعا دوست دارم

00:21:46.910 --> 00:21:47.911
‫ولی...

00:21:50.035 --> 00:21:51.036
‫ولی...

00:21:52.053 --> 00:21:54.222
‫خدایا، باورم نمیشه می‌خوام اینو بگم. امم...

00:21:55.955 --> 00:21:59.419
‫تو گذشته‌م کلی حرکت احمقانه زدم،
،اصلا نمی‌تونی تصور کنی

00:21:59.782 --> 00:22:01.507
‫خب، یه چیزایی می‌دونم.

00:22:01.833 --> 00:22:03.136
‫آره، فکر کنم بدونی.

00:22:06.317 --> 00:22:08.887
‫ولی این چیزیه که من می‌دونم، باشه؟

00:22:09.505 --> 00:22:11.966
‫می‌دونم که الان درگیر کلی کثافت‌کاری‌ام.

00:22:12.633 --> 00:22:13.759
‫کلی کثافت‌کاری.

00:22:14.966 --> 00:22:16.241
‫و اگه...

00:22:17.073 --> 00:22:18.074
‫وقتی...

00:22:19.057 --> 00:22:24.467
‫اگه از این ماجرا،
...هر کوفتی که هست، سالم بیرون بیام

00:22:29.151 --> 00:22:30.986
‫واقعا می‌خوام
.سعی کنم کارا رو درست انجام بدم

00:22:32.852 --> 00:22:33.853
‫آره.

00:22:35.377 --> 00:22:36.603
‫ ازش حمایت می‌کنم.

00:22:37.969 --> 00:22:39.957
‫لعنتی، خودمم نمی‌دونم
.ازش حمایت می‌کنم یا نه

00:22:42.051 --> 00:22:43.886
‫ولی فکر می‌کنم این بهترین راهشه.

00:22:46.561 --> 00:22:47.825
‫آره. موافقم.

00:23:36.988 --> 00:23:39.336
« بیمارستان دییگنیتی »

00:24:10.759 --> 00:24:11.760
‫اوه، خودشه.

00:24:14.542 --> 00:24:15.829
‫اوه، لعنتی.

00:24:16.170 --> 00:24:18.352
‫فکر کردی می‌ذاشتیم
بدون ما پاتو بذاری تو درمانگاه؟

00:24:19.293 --> 00:24:20.432
‫عمرا، مرد.

00:24:21.862 --> 00:24:23.310
‫بچه‌ها لازم نبود این کارو بکنین.

00:24:23.335 --> 00:24:26.588
‫اولیورس گفت یه مشکلی تو مغزته،
.که خیلی چیزا رو توضیح میده

00:24:26.613 --> 00:24:27.636
‫باشه.
.آره

00:24:28.997 --> 00:24:30.076
‫اینه. خیلی‌خب.

00:24:30.101 --> 00:24:31.853
‫پس همش تقصیر توئه.
.خب

00:24:31.878 --> 00:24:32.879
‫گرفتم.

00:24:35.417 --> 00:24:37.561
‫بچه‌ها، ممنونم که اومدین. واقعا ممنونم.

00:24:37.909 --> 00:24:39.061
‫خیلی برام ارزش داره.

00:24:40.099 --> 00:24:41.350
‫فقط خوب شو.

00:24:43.133 --> 00:24:44.355
‫نقشه همینه.

00:24:45.150 --> 00:24:47.467
‫آقای میچم. برای شروع آماده‌اید؟

00:24:49.124 --> 00:24:50.179
‫باشه.

00:24:50.614 --> 00:24:51.802
.خیلی‌خب

00:24:51.827 --> 00:24:55.956
‫خب، هر چی که بشه، اه،
.کار کردن با هم واقعا عالی بود

00:24:57.233 --> 00:24:59.819
‫به آشنایی با تک‌تک‌تون افتخار می‌کنم.
.جدی میگم

00:25:03.401 --> 00:25:05.087
‫شما لعنتی‌ها یه تیم فوق‌العاده‌این.

00:25:30.359 --> 00:25:34.242
« ده مـاه بعـد »

00:25:49.624 --> 00:25:50.747
‫فیتزجرالد.

00:25:51.094 --> 00:25:52.364
‫کیم.
.هی
.قیافه‌ت داغونه

00:25:54.006 --> 00:25:55.090
‫اینطور به نظر میاد؟

00:25:55.115 --> 00:25:58.307
‫مادرم همیشه می‌گفت،
«فکر ناآروم، بالش هم نامرتب می‌کنه»

00:25:58.332 --> 00:26:00.569
‫ولی به هر حال،
.خیلی خوب نخوابیدم

00:26:00.594 --> 00:26:03.301
‫بیشتر به خاطر اینکه کانلی منو
.مسئول پرونده‌های ته‌بشکه‌ای کرده

00:26:03.326 --> 00:26:04.250
‫شنیدم.

00:26:04.275 --> 00:26:06.734
آره، ولی کسی بهت گفته‫
چرا بهش میگن ته‌بشکه‌ای؟

00:26:06.759 --> 00:26:07.844
‫مطمئنم الان میگی.

00:26:07.869 --> 00:26:10.401
‫اون بشکه‌های شراب 50 گالنی رو
می‌شناسی که از چوب بلوط می‌سازن؟

00:26:10.426 --> 00:26:13.248
‫خب، به اون قسمت صافی که
.تهش میذارن، میگن ته بشکه

00:26:13.574 --> 00:26:16.410
‫این تهدیدها دقیقا ته مونده‌های بشکه‌ان.

00:26:16.435 --> 00:26:17.949
‫ بذار یه رازی رو بهت بگم،

00:26:17.974 --> 00:26:19.945
‫چون تو دفتر ساحل غربی
.تقریبا تازه‌واردی، کیم

00:26:19.970 --> 00:26:22.931
.اون تهدیدای معتبری که به دستمون میرسه
.اونا هم 99% آشغالن

00:26:22.956 --> 00:26:26.230
‫می‌دونی، مثلا یکی آنلاین چرت و پرت میگه
.چون رئیس جمهور مالیات‌هاشو زیاد کرده

00:26:26.255 --> 00:26:29.091
‫یا یه مادربزرگی تو ساکرامنتو
یه نامه تند برای بانوی اول می‌نویسه

00:26:29.116 --> 00:26:30.982
‫چون لباس اشتباهی تو مجله نیوزویک پوشیده.

00:26:31.007 --> 00:26:33.426
‫فکر نکنم نیوزویک
.دیگه اصلا وجود داشته باشه

00:26:33.451 --> 00:26:35.604
‫خب، با این حال،
.باید تک‌تکشون رو چک کنیم

00:26:35.629 --> 00:26:37.346
‫و... هیچوقت تموم نمیشه. نگاه کن.

00:26:37.371 --> 00:26:39.304
‫مگه اینکه بری تو تیم حفاظت.

00:26:39.329 --> 00:26:42.457
‫آره، خب، اون هدف بلندمدته. معلومه.

00:26:43.000 --> 00:26:44.168
‫همین الان گرفتمش.

00:26:45.458 --> 00:26:46.501
‫چی؟

00:26:46.526 --> 00:26:49.446
‫آره. این هفته آخرمه که اینجام،
.بعدش میرم دی‌سی

00:26:49.471 --> 00:26:50.794
‫تیم «هایاسینت» رو گرفتم.

00:26:50.819 --> 00:26:52.598
‫جدی؟
.جدی

00:26:54.401 --> 00:26:57.404
‫به هر حال، راستش داشتم میومدم
.این طرف چون می‌خوام برم پایین

00:26:57.824 --> 00:26:59.062
‫برات قهوه بگیرم؟

00:26:59.806 --> 00:27:01.966
‫آره، نه، من-من-من نمی‌خوام.

00:27:02.546 --> 00:27:05.642
‫پس تو... رفتی تو تیم حفاظت دخترش؟

00:27:06.673 --> 00:27:07.799
‫آره.

00:27:37.958 --> 00:27:39.918
‫بله، سلام، من پاتریشیا پرز هستم.

00:27:39.943 --> 00:27:42.612
‫من تو کلبه‌های «هامرهد»
.در «شوگرلوف» کار می‌کنم

00:27:43.219 --> 00:27:44.253
‫الو؟

00:27:44.639 --> 00:27:47.059
‫ یه مردی اینجاست.
.کلبه شماره شش

00:27:47.084 --> 00:27:48.335
‫اسمش رو نمی‌دونم.

00:27:48.360 --> 00:27:51.571
‫اون تفنگ و نقشه و
.نقاشی‌های خیلی عجیبی داره

00:27:51.596 --> 00:27:54.473
‫عکس‌های رئیس جمهور ایالات متحده رو داره

00:27:54.498 --> 00:27:56.250
‫و مثلا، افراد دولتی دیگه.

00:27:56.275 --> 00:27:57.443
‫ترسناکه.

00:27:57.468 --> 00:28:00.846
‫یه فیلمی دیدم که می‌گفت اگه همچین
چیزی دیدید به سرویس مخفی زنگ بزنید

00:28:00.871 --> 00:28:03.540
‫برای همین شمارشون رو پیدا کردم و زنگ زدم.

00:28:08.575 --> 00:28:11.953
‫شما با پاتریشیا پرز
.تماس گرفتید، لطفا پیغام بذارید

00:28:11.978 --> 00:28:14.647
‫صندوق ورودی پُره. خدانگهدار.

00:28:26.371 --> 00:28:28.165
"کلبه‌های "هامرهد

00:28:34.908 --> 00:28:36.452
‫شمارشون رو پیدا کردم و زنگ زدم.

00:28:44.545 --> 00:28:46.756
‫شمارشون رو پیدا کردم و زنگ زدم.

00:29:12.242 --> 00:29:16.697
‫قربان؟ من، اه... یه مورد از پرونده‌های ته‌بشکه‌ای
.پیدا کردم که اونقدر عجیبه که ارزش بررسی داره

00:29:16.722 --> 00:29:19.862
‫در مورد نقاشی‌های عجیبی از
«خانواده رئیس جمهوره تو «شوگرلوف

00:29:19.887 --> 00:29:23.140
‫یهو قطع شد انگار که شاید گوشی
.از دستش افتاده. یا یه همچین چیزی

00:29:23.165 --> 00:29:26.374
‫به هر حال، من... می‌خوام برم اونجا
یه نگاهی بندازم، اگه موافق باشین؟

00:29:26.906 --> 00:29:28.133
‫برو راحت باش.

00:29:29.048 --> 00:29:30.172
‫باشه. آره.

00:29:52.923 --> 00:29:54.465
« شوگرلوف »

00:30:02.816 --> 00:30:06.061
‫تا دو مایل دیگه، مقصد شما
در سمت راست‌تون خواهد بود

00:30:41.211 --> 00:30:43.003
"کلبه شماره 6"

00:31:09.764 --> 00:31:10.765
‫الو؟

00:31:13.359 --> 00:31:14.521
‫کسی خونه‌ست؟

00:31:22.960 --> 00:31:24.556
‫سرویس مخفی ایالات متحده!

00:31:26.084 --> 00:31:27.333
‫کسی خونه‌ست؟

00:32:08.109 --> 00:32:12.571
‫اه، بله، منم مامور سرویس مخفی،
 رایان فیتزجرالد، شماره شناسه 51615

00:32:12.596 --> 00:32:16.642
‫من به یه آمبولانس در جاده
.کبین تریل 45، 92386 نیاز دارم

00:32:16.667 --> 00:32:18.924
‫و نیروی کمکی از کلانتری
.شهرستان سن برناردینو

00:32:18.949 --> 00:32:20.109
‫احتمال قتل هست.

00:32:21.094 --> 00:32:23.267
‫زن. لاتین‌تبار.

00:32:23.882 --> 00:32:26.301
‫نه خانوم. ضربه با جسم تیز.

00:32:26.753 --> 00:32:29.361
‫نه خانوم، من مجرم رو نمی‌بینم.

00:32:33.097 --> 00:32:34.098
‫اوه، خدایا.

00:34:09.691 --> 00:34:14.487
‫قربان، دستیار مدیر، تاسترود،
.شما رو طبقه بالا می‌خوان. فورا

00:34:22.954 --> 00:34:24.343
‫پس گروهبان شدی، ها؟

00:34:24.368 --> 00:34:27.120
‫آره، تا خرخره تو کاغذبازی‌ام.

00:34:27.589 --> 00:34:29.473
‫تا در موردش شنیدم، پریدم اومدم.

00:34:30.083 --> 00:34:32.643
‫شما بازنده‌ها نتونستین
.یه سال بدون من دووم بیارین

00:34:32.966 --> 00:34:34.074
‫ها ها.
.هی
‫شپرد.
.بِل

00:34:37.093 --> 00:34:38.303
‫هوم.
چطوری؟

00:34:38.328 --> 00:34:39.815
‫فیناو.
.خوشحالم می‌بینمت

00:34:39.840 --> 00:34:40.925
چطوری؟
‫خوبم، خوبم.
آره؟

00:34:41.975 --> 00:34:43.633
‫اون تو کی پیششه؟
.مطمئن نیستم

00:34:44.090 --> 00:34:45.385
‫هِدر،‫ کی پیششه؟

00:34:46.188 --> 00:34:48.441
‫خب، خب، خب.
.انگار همه‌مون اینجاییم

00:34:48.466 --> 00:34:49.722
‫بیاین شروع کنیم.

00:34:53.456 --> 00:34:55.583
‫هی!
.ها، ها، ها

00:34:56.294 --> 00:34:58.421
آه... ‫شنیدم سفر پرماجرایی داشتی.

00:34:58.446 --> 00:35:01.575
‫هوف. خب، هنوز رو زمینم و زیر خاک نرفتم.

00:35:01.600 --> 00:35:03.060
‫پس، شکایتی ندارم.
‫آره. 100% خوبی؟

00:35:04.487 --> 00:35:05.536
...اه

00:35:05.561 --> 00:35:07.460
،نمی‌دونم هیچوقت
...اون حس رو دارم یا نه، ولی

00:35:08.202 --> 00:35:12.029
‫ دکتر پلیس لس‌آنجلس گواهی صلاحیت
.خدمتم رو امضا کرد، پس اینجام

00:35:12.054 --> 00:35:14.641
‫چیکار کردی؟ یه صد دلاری
به دکتر دادی و گفتی اونور رو نگاه کنه؟

00:35:14.666 --> 00:35:16.459
‫عمرا. نه بابا.
.با یه پنجاهی راضی شد

00:35:18.619 --> 00:35:19.995
‫بچه‌ها اولیورس رو ندیدین؟

00:35:20.228 --> 00:35:21.395
‫هی، بچه‌ها.

00:35:22.377 --> 00:35:23.491
‫خیلی‌خب.

00:35:26.336 --> 00:35:29.517
‫مشکل خوب بودن تو کارتون اینه که

00:35:29.542 --> 00:35:32.253
‫مقامات بالا معمولا متوجه کارتون میشن.

00:35:32.978 --> 00:35:34.855
‫طبقه هفتم تو دی‌سی ازم خواست

00:35:34.880 --> 00:35:37.258
‫که اعضای نیروی ویژه هوریکین رو
دوباره جمع کنم

00:35:37.283 --> 00:35:40.044
‫تا یه تهدید جدید رو بررسی و خنثی کنیم.

00:35:40.748 --> 00:35:43.960
‫می‌خوام از تک‌تک‌تون
.برای برگشتن تشکر کنم

00:35:44.981 --> 00:35:50.028
‫و تنها چیزی که ازتون می‌خوام اینه که
همون تعهد بی‌وقفه رو بهم بدین

00:35:50.377 --> 00:35:52.087
‫که سال گذشته بهم دادین.

00:35:52.439 --> 00:35:56.109
،سمت راست من رایان فیتزجرالد
.اون از طرف سرویس مخفیه

00:35:56.749 --> 00:35:58.360
‫شما رو در جریان جزئیات قرار میده.

00:35:58.805 --> 00:36:04.162
‫بله. همونطور که سرپرست ویژه بلایت گفت، از
سرویس مخفی هستم و می‌تونین فیتز صدام کنین

00:36:04.187 --> 00:36:07.988
‫چهل و هشت ساعت پیش یه تهدید رو که
.سرویس، معتبر تشخیص داده بود بررسی کردم

00:36:08.866 --> 00:36:12.620
‫مقتول در صحنه پاتریشیا پرز،
یک نظافتچی 42 ساله‌ست

00:36:12.645 --> 00:36:15.272
‫که کشف اسلحه
و مواد مشکوک رو گزارش کرده بود

00:36:15.297 --> 00:36:17.048
‫در یه کلبه اجاره‌ای دورافتاده در شوگرلوف

00:36:17.073 --> 00:36:19.534
‫به همراه چیزایی که
.می‌گفت عکس‌های رئیس جمهوره

00:36:20.300 --> 00:36:22.250
‫اون تهدید رو
به خط گزارش‌های مردمی زنگ زد

00:36:22.275 --> 00:36:25.165
‫و فقط از روی شانس بود که
.به این زودی بهش رسیدگی کردم

00:36:26.043 --> 00:36:29.255
‫یه بیانیه تو صحنه مخفی شده بود.
.خدایا

00:36:29.280 --> 00:36:31.074
‫آره. فرستادیمش دی‌سی.

00:36:31.099 --> 00:36:34.186
‫بچه‌های «فورت» و بچه‌های شما تو «کوانتیکو»
.دارن سعی می‌کنن رمزش رو بشکنن

00:36:34.211 --> 00:36:36.037
‫ولی هنوز نتیجه قطعی‌ای نداشته.

00:36:36.062 --> 00:36:37.355
‫چطور ممکنه؟

00:36:37.380 --> 00:36:40.755
‫خب، ممکنه زبانی باشه که
.فقط برای یه نفر معنی داره

00:36:40.780 --> 00:36:44.300
‫ما صفحه‌های دیگه‌ای رو که به تکه‌های ریز
.پاره شده بودن تو سطل زباله پیدا کردیم

00:36:44.325 --> 00:36:47.799
‫به علاوه بقایای صفحاتی که ‫تو خاکسترهای
.اطراف شومینه پخش شده بودن

00:36:47.824 --> 00:36:50.827
‫دفتر میدانی لس‌آنجلس
به علاوه کوانتیکو شبانه‌روز کار کردن

00:36:50.852 --> 00:36:53.939
‫تا یکی از صفحه‌ها رو دوباره سرهم کنن.

00:36:53.964 --> 00:36:58.302
به علاوه، اه، این تکه کاغذ
.از مجله «ونیتی فر» اومده

00:36:58.993 --> 00:37:02.288
‫خب، نقشه‌ها، طراحی‌های خام
 ولی دقیقی از خونه ساکرامنتوی

00:37:02.313 --> 00:37:04.543
‫فرماندار کالیفرنیا، جورج شلبی، هستن.

00:37:04.878 --> 00:37:09.216
‫عکس از یه مقاله روی جلد
در مورد فرمانداره تو ونیتی فر، فوریه 2025

00:37:09.241 --> 00:37:12.926
‫که توش قویا اشاره می‌کنه تو دوره انتخابات
.بعدی برای ریاست جمهوری نامزد میشه

00:37:13.730 --> 00:37:15.734
‫گفتی، اه، رئیس جمهور هانوفر هم بود؟

00:37:15.759 --> 00:37:18.684
‫آره، تو تماس با خط گزارش‌های مردمی
،گفته شد که عکس‌های رئیس جمهور هم بوده

00:37:18.709 --> 00:37:20.627
‫هرچند هیچ مدرکی
.از این مورد تو صحنه پیدا نکردیم

00:37:20.652 --> 00:37:22.454
‫پس فرماندار رو
با رئیس جمهور اشتباه گرفته؟

00:37:22.479 --> 00:37:24.840
‫نمی‌دونیم.
‫پزشکی قانونی در مورد صحنه قتل چی گفته؟

00:37:24.865 --> 00:37:27.646
‫ما یه تیم کامل واکنش سریع
به صحنه جرم برای بررسی کلبه فرستادیم

00:37:27.671 --> 00:37:31.921
‫و تا الان در مورد اثر انگشت، دی‌ان‌ای،
مو و الیاف به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم

00:37:31.946 --> 00:37:33.030
‫یعنی هیچی.

00:37:33.055 --> 00:37:34.965
‫برای یه کلبه اجاره‌ای خیلی عجیبه.

00:37:34.990 --> 00:37:37.242
‫که البته این فقط
.شک و تردید رو بیشتر می‌کنه

00:37:38.110 --> 00:37:39.639
‫فیتز به تیم ملحق میشه.

00:37:40.453 --> 00:37:43.748
‫این احتمال که رئیس جمهور یک هدفه

00:37:43.773 --> 00:37:47.527
‫به این معنیه که سرویس مخفی
از نزدیک درگیر ماجرا خواهد بود

00:37:47.552 --> 00:37:52.057
‫تهدید علیه فرماندار و قربانی قتل
،در حوزه اختیارات ما قرار گرفته

00:37:52.082 --> 00:37:55.121
‫و میذارم مدیرهای
دو تا آژانس‌مون برای حوزه قضایی

00:37:55.146 --> 00:37:56.651
.و کسب اعتبار سرش بجنگن

00:37:56.676 --> 00:37:57.840
‫برام مهم نیست.

00:37:58.480 --> 00:38:01.733
‫اسم رمز جدیدمون
.نیروی ویژه «آرمور» (زره) هست

00:38:02.159 --> 00:38:05.788
‫ماموریت ما پیدا کردن مرد یا زنیه که
 پاتریشیا پرز رو ‫با خونسردی تمام،

00:38:05.813 --> 00:38:06.933
.به قتل رسونده
‫و مشخص کنیم که آیا

00:38:08.359 --> 00:38:11.695
‫تهدید علیه فرماندار کالیفرنیا
.و رئیس جمهور معتبره یا نه

00:38:14.751 --> 00:38:16.628
‫کارت خوب بود. بِل.

00:38:16.929 --> 00:38:17.965
‫فیتز.
‫هی. شپرد.
.اوه

00:38:20.618 --> 00:38:21.744
‫هی، رئیس.

00:38:23.859 --> 00:38:25.206
‫ممنون که منو برگردوندین.

00:38:25.457 --> 00:38:26.667
‫ببینید، اه...

00:38:27.312 --> 00:38:31.068
‫می‌دونم با اداره مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنه،
ولی اولیورس برای «هوریکین» حیاتی بود

00:38:31.604 --> 00:38:33.481
‫مهارت‌های تحقیقاتی‌ش فوق‌العاده بود...

00:38:33.506 --> 00:38:37.104
‫اولیورس رفته دنبال
امیلیانو مولینا تو ماتاموروس

00:38:37.614 --> 00:38:39.488
‫ با اداره مبارزه با مواد مخدر تماس گرفتم.

00:38:39.804 --> 00:38:41.097
‫نمی‌تونن ازش بگذرن.

00:38:44.599 --> 00:38:45.677
‫باشه.

00:38:48.078 --> 00:38:51.581
‫خب اونا «لینگواسلوث»
و «سایفردیکودر» رو اجرا کردن

00:38:51.606 --> 00:38:54.251
‫به علاوه یه نرم‌افزار آزمایشی
 که آژانس امنیت ملی ساخته

00:38:54.276 --> 00:38:57.587
‫پس حداقل یه چارچوبی برای شروع داریم.

00:38:57.612 --> 00:39:00.254
‫اگه یه کد کلیدی باشه چی؟
نباید کلیدهای نامحدود رو امتحان کنیم؟

00:39:00.279 --> 00:39:02.615
‫آره، با این تفاوت که این یارو داره
.هیروگلیف‌های خودشو میسازه

00:39:02.640 --> 00:39:03.683
‫درسته.

00:39:03.708 --> 00:39:05.619
‫ولی من عاشق معماهام.

00:39:05.644 --> 00:39:08.382
‫این دقیقا کار خودمه.
.آره، باورم میشه

00:39:09.446 --> 00:39:11.656
‫خوشحالم که برگشتی.
.ممنون

00:39:13.025 --> 00:39:14.109
‫امم...

00:39:15.770 --> 00:39:17.472
‫می‌خواستم در مورد مالی بهت بگم.

00:39:19.039 --> 00:39:20.269
‫مالی چی؟

00:39:20.294 --> 00:39:22.612
‫هی، کی می‌خواد بره
از نزدیک این کلبه رو بررسی کنه؟

00:39:23.403 --> 00:39:24.460
‫من.

00:39:26.203 --> 00:39:27.725
‫آره. بزن بریم.

00:39:29.002 --> 00:39:31.045
‫امم. وقتی برگشتیم.

00:39:31.476 --> 00:39:32.618
‫چی...

00:39:39.535 --> 00:39:42.515
‫خب بابام هی می‌گفت،
«نمی‌تونی پلیس بشی. نمی‌تونی پلیس بشی»

00:39:42.540 --> 00:39:44.584
‫اون موقع، برادرم متی،
.تو دانشکده پزشکی بود

00:39:44.609 --> 00:39:46.988
‫راستش اون یکی برادرم
.لیام هم تو دانشکده پزشکی بود

00:39:47.013 --> 00:39:49.640
‫پس با خودم فکر کردم،
«دو تا دکتر تو خانواده باید کافی باشه»

00:39:49.665 --> 00:39:52.418
‫تمام زندگیم می‌خواستم پلیس بشم،
 چرا یه امتحانی نکنم، درسته؟

00:39:52.443 --> 00:39:55.778
‫پس چهار سال تو «دنبری» خدمت کردم،
«بعد پنج سال دیگه تو «هریسبورگ

00:39:55.803 --> 00:39:58.688
‫و کارآگاه قتلی که می‌شناختم
،یه دوستی داشت که تو سرویس مخفی بود

00:39:58.713 --> 00:39:59.797
‫هی می‌گفت چقدر عالیه.

00:39:59.822 --> 00:40:03.409
‫منم با خودم گفتم، نمی‌دونم، چه اهمیتی داره،
یه فرم پر می‌کنم، کی می‌دونه چی میشه، ها؟

00:40:03.434 --> 00:40:06.898
‫چشم باز کردم دیدم تو راهم به «گلینکو»،
.جورجیا، تا تو مرکز آموزش فدرال شرکت کنم

00:40:09.463 --> 00:40:12.250
‫مسیر خیلی جالبیه.

00:40:12.883 --> 00:40:15.051
‫درسته؟ خب، پنج سال اول رو
...تو بخش جعل گذروندم

00:40:15.076 --> 00:40:16.340
‫هی، فیتز؟
بله؟

00:40:16.365 --> 00:40:17.991
‫فیتز صدات می‌کنن، درسته؟
.آره

00:40:18.851 --> 00:40:21.000
‫هیچ مامور دیگه‌ای تا حالا
 بهت گفته خیلی حرف میزنی؟

00:40:22.196 --> 00:40:25.182
‫حتما. آره. نه. قبلا بهم گفتن.

00:40:25.207 --> 00:40:27.667
‫راستش احتمالا برای همینه که
 گذاشتنم پشت یه میز تنها

00:40:27.692 --> 00:40:29.909
‫ولی اگه لازم باشه بلدم چطور خفه‌خون بگیرم.

00:40:29.934 --> 00:40:31.310
‫مثلا اگه تو تیم حفاظت باشی،

00:40:31.335 --> 00:40:34.504
‫با رئیس جمهور و بانوی اول هستی،
...باید بدونی که تو یه محدوده

00:40:36.806 --> 00:40:38.808
‫درسته... گرفتم.

00:41:06.479 --> 00:41:07.480
‫درست از اینجا.

00:41:10.229 --> 00:41:13.147
‫خب، پاتریشیا پرز اینجا پیدا شد.

00:41:15.658 --> 00:41:18.452
‫بیانیه اینجا مخفی شده بود.

00:41:19.556 --> 00:41:21.500
‫امم. باشه.

00:41:21.949 --> 00:41:23.095
.خیلی‌خب

00:41:23.455 --> 00:41:24.456
‫اوه.

00:41:24.481 --> 00:41:26.155
‫در مورد صاحبای کلبه به کجا رسیدیم؟

00:41:26.180 --> 00:41:29.727
‫اه، در واقع یه شرکت املاک سنگاپوریه
«به اسم «بروآنگ هولدینگز

00:41:29.752 --> 00:41:32.896
‫صاحبش داره از خارج برمی‌گرده.
ظاهرا حاضره باهامون صحبت کنه

00:41:32.921 --> 00:41:35.551
‫«بروآنگ» چندین ملک تو غرب آمریکا داره.

00:41:35.577 --> 00:41:37.163
‫جزئیات رو برات می‌فرستم.
.آره، حتما

00:41:37.188 --> 00:41:39.816
‫بیاین یه پرونده اصلی درست کنیم
 که قاطی نکنیم، باشه؟

00:41:39.841 --> 00:41:41.551
‫من می‌تونم کمک کنم.
.ممنون، مرد

00:41:56.598 --> 00:41:57.725
‫هی، بچه‌ها.

00:42:20.770 --> 00:42:22.169
!پشمام
!هیس، هیس

00:42:32.680 --> 00:42:33.822
‫میرم پایین.

00:42:47.907 --> 00:42:48.908
‫خدایا.

00:42:56.245 --> 00:42:57.361
‫چراغ‌ها.

00:44:17.105 --> 00:44:18.458
...قسمت بعدی

00:44:18.483 --> 00:44:20.217
‫قاتل ما کارش رو خوب بلد بوده.

00:44:20.242 --> 00:44:22.900
‫می‌دونسته که به میدان تیر
.شخصی خودش دسترسی داره

00:44:24.333 --> 00:44:25.413
‫فرار کرد!

00:44:26.002 --> 00:44:28.411
‫شرکت‌های خارجی و سیاست
.می‌تونن پیچیده باشن

00:44:28.436 --> 00:44:30.451
‫آقای فرماندار، لطفا.
.بذارید چیزی که می‌دونم رو بهتون بگم

00:44:30.476 --> 00:44:33.019
‫مردی که قتل رو مرتکب شده،
هم زندگی منو تهدید می‌کنه

00:44:33.044 --> 00:44:35.255
‫و هم زندگی رئیس جمهور ایالات متحده رو.

00:44:37.094 --> 00:44:44.094
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:44:44.118 --> 00:44:58.118
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.