WEBVTT

00:00:11.100 --> 00:00:12.400
آنچه که در سریال
: گذشت "Counterpart"

00:00:12.432 --> 00:00:15.132
ببین ، یه موقعیتی پیش اومده -
می‌خوایم وارد قضیه‌ای بکنیمت
من؟ -

00:00:16.202 --> 00:00:17.102
«سلام «هاوارد

00:00:17.202 --> 00:00:21.272
دقیقاً شبیه منه -
«اون خود توئه «هاوارد -

00:00:21.372 --> 00:00:24.272
30سال پیش دانشمندان دریچه‌ای رو باز کردند

00:00:24.372 --> 00:00:26.212
"به اسم "گذرگاه
از یک در که وارد میشی

00:00:26.312 --> 00:00:28.512
وارد دنیایی مشابه دنیای خودمون میشی

00:00:28.612 --> 00:00:31.812
یه قاتل از دنیای من اومده
و داره مردم شما رو می‌کُشه

00:00:31.912 --> 00:00:34.782
"معروف‌ـه به "بالدوین
یه قاتل قرادادی‌ـه

00:00:34.882 --> 00:00:36.622
شاید همسرت هدف بعدی اون باشه

00:00:36.722 --> 00:00:38.992
کِی میری دیدنش؟ -
هر شب -

00:00:39.092 --> 00:00:41.862
من باید وانمود کنم که تو هستم

00:00:43.332 --> 00:00:46.032
چرا می‌خوان به «امیلی» صدمه بزنند؟ -
که یه پیامی باشه برای من -

00:00:46.132 --> 00:00:48.562
با کشتن زن من؟
چرا زن خودت رو نمی‌کشند؟

00:00:48.662 --> 00:00:49.802
امیلی» من مُرده»

00:00:50.832 --> 00:00:54.442
اونجا چی‌کار داشتی؟ -
دلت نمی‌خواد بدونی -

00:01:19.702 --> 00:01:21.232
اخیراً اتفاقات عجیبی داره میفته

00:01:21.332 --> 00:01:22.978
برنامه‌ـت رو نگاه کردم
تازگی خیلی داری

00:01:23.002 --> 00:01:24.868
اونطرف میری . می‌خوام بدونم چرا

00:01:24.902 --> 00:01:28.542
میدونی که این بحث فقط
وقت خودم و خودت رو هدر میده

00:01:28.642 --> 00:01:31.042
آره . بهم یادآروی کن که
اختیار عمل تو بیشتر از منه

00:01:31.142 --> 00:01:32.982
همیشه با این حرف جذب‌ـت میشم

00:01:38.212 --> 00:01:39.822
حتماً شوخیت گرفته

00:01:39.922 --> 00:01:41.852
چیه؟ -
2نفر بلغاری -

00:01:41.952 --> 00:01:43.522
الان یه‌جوری وارد شدن
که انگار باهم نیستن

00:01:43.622 --> 00:01:44.822
با تو هستن

00:01:44.922 --> 00:01:47.222
ایستگاه نیمه‌شب» 2 ساعت پیش»
باهام تماس گرفت

00:01:47.322 --> 00:01:51.232
بدون هماهنگی رفتی اونطرف

00:01:51.332 --> 00:01:54.132
«خدایا «امیلی -
«نمی‌خوام کارِت رو بهت یاد بدم «هاوارد -

00:01:54.232 --> 00:01:56.332
اما اگه فکر کردی امشب میام
که دست‌ـت رو بگیرم

00:01:56.432 --> 00:01:58.402
یادت رفته شغلم چیه

00:01:58.502 --> 00:01:59.842
هیچی نمیدونی

00:01:59.942 --> 00:02:02.772
چرا گزارش شده که بدون هماهنگی رفتی؟ -
قضیه این نیست -

00:02:02.872 --> 00:02:04.572
این افرادی که آوردی من رو می‌برند

00:02:04.672 --> 00:02:07.812
هر داستانی که دلشون بخواد سرهم می‌کنند
و دیگه من رو نمی‌بینی

00:02:07.912 --> 00:02:09.952
بیا یک‌بار هم که شده
باهم روراست باشیم

00:02:10.952 --> 00:02:16.222
بگو چرا مرتب میری اونطرف
منم میگم تیم بازگرداننده بره

00:02:16.322 --> 00:02:18.022
نمی‌تونم

00:02:20.022 --> 00:02:22.862
پس شرمنده . نمی‌تونم کمکت کنم

00:02:22.962 --> 00:02:28.102
ممنون که اومدی
لطفاً بی‌سروصدا باهاشون برو

00:02:44.312 --> 00:02:46.222
...میدونی که

00:02:46.322 --> 00:02:47.552
مسلح نیستم

00:05:11.800 --> 00:05:17.000
"Counterpart"
فصل 1
قسمت 2 : پر پرندگان

00:05:18.000 --> 00:05:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:28.712 --> 00:05:30.612
سلام رفیق

00:05:32.812 --> 00:05:34.782
این خون توئه یا خودش؟

00:05:34.882 --> 00:05:36.422
همسایه...سگ همسایه

00:05:36.522 --> 00:05:38.052
مشکلی نیست

00:05:38.152 --> 00:05:39.652
پسر خوب

00:05:39.752 --> 00:05:41.192
خوابیدی؟

00:05:41.292 --> 00:05:43.662
داستانش طولانی‌ـه

00:05:46.062 --> 00:05:47.732
چی داری؟

00:05:47.832 --> 00:05:49.502
اسم

00:05:51.302 --> 00:05:52.632
اسم؟

00:05:52.732 --> 00:05:55.572
«اسم واقعی «بالدوین

00:05:55.672 --> 00:05:57.112
همین؟

00:05:57.212 --> 00:06:02.242
ازش اینترنت ، بیوگرافی
و پناهگاه دنیای اونا رو خواستم

00:06:02.342 --> 00:06:04.482
به این بچه بگو کمتر مسخره‌بازی دربیاره

00:06:04.582 --> 00:06:06.522
کِی برمیگردی؟

00:06:06.622 --> 00:06:07.882
به‌زودی

00:06:07.982 --> 00:06:11.822
ازت می‌خوام یه‌کم بیشتر نگه‌ـش داری -
مشکلی نیست -

00:06:11.922 --> 00:06:14.592
پاپ" می‌خواد تو رو ببینه"

00:06:16.692 --> 00:06:18.492
باشه

00:06:18.592 --> 00:06:20.732
از سگ همسایه دور نگه‌ـش دار ، خُب؟

00:06:53.862 --> 00:06:55.332
نگاش کن

00:06:55.432 --> 00:06:58.302
ریدنش سر ساعت‌ـه

00:06:58.402 --> 00:07:01.272
به این سگ حسودیم میشه

00:07:02.902 --> 00:07:05.572
دکتر چیز جدیدی نگفته؟

00:07:05.672 --> 00:07:07.582
پروستات

00:07:07.682 --> 00:07:09.842
همینقدر میدونیم

00:07:09.942 --> 00:07:13.622
چیزی می‌خوای؟ -
چیزی می‌خوام؟ -

00:07:13.722 --> 00:07:15.122
خیلی مهربونی

00:07:15.222 --> 00:07:16.652
نه . ممنون

00:07:16.752 --> 00:07:19.022
نه . خوب از من نگهداری میشه

00:07:21.762 --> 00:07:25.792
یادته که زمان قدیم اینجا
محلی برای عبادت بود؟

00:07:25.892 --> 00:07:30.532
حالا دیگه گمونم شده واسه‌ی ارواح

00:07:30.632 --> 00:07:34.642
واقعاً غم‌انگیزه که
دنیا‌مون به چی تبدیل شده

00:07:34.742 --> 00:07:39.742
دیشب وقتی که وارد شدم
با 3تا بلغاری درگیر شدم

00:07:39.842 --> 00:07:42.642
شنیدم . افراد "کولیا" بودن

00:07:42.742 --> 00:07:44.612
چه سوتی دادم که فهمیدن؟

00:07:46.682 --> 00:07:49.522
اگه قراره امروز وارد اون ساختمان بشم

00:07:49.622 --> 00:07:53.562
می‌خوام بدونم ممکنه برای قتل
3تا بلغاری دستگیرم کنند

00:07:53.662 --> 00:07:57.362
قضیه از این قراره . برو به اداره
: یکی از این 2تا اتفاق میفته

00:07:57.462 --> 00:08:01.732
یا طبق روال به جرم قتل
3تا بلغاری دستگیر میشی

00:08:01.832 --> 00:08:05.502
یا هیچی نمیشه

00:08:05.602 --> 00:08:09.302
به‌خاطر اینکه دیشب هیچ
عبور تأییدنشده‌ای گزارش نشده

00:08:09.402 --> 00:08:11.572
یکی می‌خواست تو رو بُکشه

00:08:11.672 --> 00:08:13.712
حالا هم دارن ردشون رو از بین می‌برن

00:08:15.882 --> 00:08:17.312
...به‌هرحال

00:08:17.412 --> 00:08:20.422
پیشنهاد می‌کنم مراقب باشی

00:08:21.782 --> 00:08:24.522
این‌دفعه تونستم برات
ویزای 36 ساعته بگیرم

00:08:24.622 --> 00:08:26.522
نپرس چطوری

00:08:50.782 --> 00:08:52.712
همین

00:08:53.922 --> 00:08:56.522
44C12

00:09:21.442 --> 00:09:24.482
36ساعته . سفر به سلامت

00:09:37.792 --> 00:09:39.832
«ممنون که اومدی «امیلی

00:09:41.662 --> 00:09:45.002
ظاهراً حادثه‌ای رخ داده
که باید راجبش صحبت کنیم

00:09:45.102 --> 00:09:47.702
یه کارمند توی این جلسه چی‌کار داره؟

00:09:53.442 --> 00:09:55.812
3تا مرد مُردن

00:09:55.912 --> 00:10:00.222
بلغاری‌های قراردادی
که عضو تیم تو بودن

00:10:00.322 --> 00:10:04.252
باب» ، این سوال و جواب‌ـه»
یا بازجویی؟

00:10:04.352 --> 00:10:06.192
تو اونجا بودی

00:10:06.292 --> 00:10:09.222
بهم گزارش عبور غیرمجاز رو دادن

00:10:09.322 --> 00:10:11.662
کد 2330

00:10:11.762 --> 00:10:16.832
پیام دادن که یه مأمور احضار شده
و من باید ببرمش

00:10:16.932 --> 00:10:18.732
مأمور کی بود؟

00:10:23.242 --> 00:10:25.512
چرا احساس می‌کنم خبر نداری؟

00:10:28.482 --> 00:10:31.082
«امیلی»

00:10:31.182 --> 00:10:34.052
دیشب هیچ مأموری احضار نشده

00:10:35.682 --> 00:10:38.392
هیچ گزارشی در «ایستگاه نیمه‌شب» نیست

00:10:38.492 --> 00:10:40.922
دفتر گزارش خالی‌ـه

00:10:41.022 --> 00:10:43.432
پس شاید بخوای بهم
توضیح بدی که چرا

00:10:43.532 --> 00:10:46.502
جنازه‌ی 3تا مرد
از گروه تو دیشب پیدا شده

00:10:46.602 --> 00:10:50.372
مشکل داری «امیلی»؟ -
مشکل؟ -

00:10:50.472 --> 00:10:55.872
زندگی شخصی‌ـت روبراهه؟ -
نمی‌بینی دارم با اون صحبت می‌کنم؟ -

00:10:55.972 --> 00:10:58.412
باید آزمایش خون و ادرار بدی

00:10:58.512 --> 00:11:02.042
یک اشتباه رو می‌تونیم آزمایش کنیم

00:11:02.142 --> 00:11:05.182
نمی‌تونیم از پس یک استانبول
دیگه بربیایم . تو هم نمی‌تونی

00:11:05.282 --> 00:11:07.122
شرمنده

00:11:07.222 --> 00:11:09.282
اما اینا هیچ معنی نمیده

00:11:11.622 --> 00:11:14.162
چند روز برو مرخصی
باهات در تماس هستیم

00:11:16.492 --> 00:11:19.432
اگه می‌خوای صحبت کنی من اینجام -
ببند بابا -

00:11:48.062 --> 00:11:49.622
برای همسرش چی‌کار کردی؟

00:11:49.722 --> 00:11:52.902
بردیمش یه بیمارستان دیگه
بدون ثبت در بیمارستان و تحت محافظت

00:11:53.002 --> 00:11:54.562
خودش چی؟

00:11:54.662 --> 00:11:57.402
همکاری می‌کنه
به رتبه آنالیزور ارتقاع پیدا کرد

00:11:57.502 --> 00:11:59.732
می‌خوام با ما باشه

00:11:59.842 --> 00:12:01.572
ببخشید اما نمی‌تونی همینطوری
سرت رو بندازی بیای اینجا

00:12:01.672 --> 00:12:04.072
و قوانین همکاری‌مون رو تعیین کنی . باشه؟

00:12:04.172 --> 00:12:06.282
اسم واقعی «بالدوین» رو میدونم

00:12:06.382 --> 00:12:09.082
که فکر کنم بیشتر از شما اطلاعات دارم

00:12:09.182 --> 00:12:14.482
پس بذار روشن کنم
بعضی‌وقت‌ها یه خواسته‌هایی دارم

00:12:14.582 --> 00:12:16.692
اسم رو می‌خوای؟

00:12:16.792 --> 00:12:19.492
می‌خوام اون یکی «هاوارد» با ما باشه
قرارمون اینه

00:12:25.262 --> 00:12:27.162
قبل از اینجا کارمند بودی؟

00:12:27.262 --> 00:12:29.162
آره -
پس میدونی این چیه -

00:12:29.262 --> 00:12:31.002
آره -
از گفتگو کُدبرداری کن -

00:12:31.102 --> 00:12:33.142
معادل رو از کتاب رمز پیدا کن

00:12:33.242 --> 00:12:35.202
ما کلمات ورودی رو ترجمه می‌کنیم
نه خروجی رو

00:12:35.302 --> 00:12:37.242
میره به دپارتمان خروجی

00:12:37.342 --> 00:12:39.372
خروجی...ببخشید

00:12:39.472 --> 00:12:43.152
این گفتگوها رو دقیقاً
به چی ترجمه می‌کنیم؟

00:12:43.252 --> 00:12:46.122
سریع کار کن
عصر پرنده‌های بیشتری هم میاد

00:12:56.832 --> 00:12:58.392
«سیلک»

00:13:04.472 --> 00:13:07.642
دست مشترک‌مون خواسته تو هم باشی

00:13:07.742 --> 00:13:11.612
حالا بذار یه چیزی رو روشن کنم
تو فقط چون اون خواسته هستی

00:13:11.712 --> 00:13:14.242
هیچ دخالتی نمی‌کنی

00:13:14.342 --> 00:13:19.012
و از پشت‌پرده‌ی کار ما
هیچی به اون نمیگی

00:13:19.112 --> 00:13:22.522
راستش خودم هیچی از
پشت‌پرده‌ی کارمون نمیدونم

00:13:22.622 --> 00:13:23.922
دقیقاً

00:13:24.622 --> 00:13:26.392
قراره چی‌کار کنیم؟

00:13:31.262 --> 00:13:33.962
قراره زنی که سعی کرد
همسرت رو بکشه پیدا کنی

00:14:56.512 --> 00:15:00.422
اون طبقه‌ی بالاست
امن و تحت مراقبت

00:15:00.522 --> 00:15:01.722
این رو هم ببر پیش‌ـش

00:15:01.822 --> 00:15:03.722
هیچ‌کس داخل و خارج نمیشه

00:15:22.702 --> 00:15:24.742
همینجا بمون

00:15:28.382 --> 00:15:30.552
شنیدم ترفیع گرفتی

00:15:31.982 --> 00:15:34.782
درسته . آنالیزور شدم

00:15:34.882 --> 00:15:41.192
خب ، 30 سال سگ‌دو زدی
و حالا یهو داری پیشرفت می‌کنی

00:15:41.992 --> 00:15:43.492
ببخشید

00:15:43.592 --> 00:15:46.962
دقیقاً چرا اومدیم سالن کنسرت؟

00:15:47.062 --> 00:15:49.832
یه ویولونیست به اسم "نادیا فیِرو" هست

00:15:49.932 --> 00:15:53.002
ایتالیا به دنیا اومده
سال 1994 اینجا پناهنده شده

00:15:53.102 --> 00:15:54.902
قراره برای تمرین بیاد اینجا

00:15:55.002 --> 00:15:57.842
اسمش رو شنیدی؟ -
نه -

00:15:57.942 --> 00:16:01.542
توی دنیای من
نادیا» نوازنده ویولن نیست»

00:16:01.642 --> 00:16:05.482
«یه قاتل‌ـه به اسم «بالدوین

00:16:09.822 --> 00:16:13.492
اون یکیِ دیگه‌ست

00:16:14.762 --> 00:16:16.632
گرفتی ما رو؟

00:16:20.632 --> 00:16:23.502
باورم نمیشه حتی
پیراهن شبیه به هم داریم

00:16:23.602 --> 00:16:26.972
همیشه اون زیرپیراهنی
سفید براق رو می‌پوشی؟

00:16:27.072 --> 00:16:30.912
مارک «تامپسون»‌ـه
امیلی» برام خریده»

00:16:31.012 --> 00:16:33.242
...میدونی

00:16:33.342 --> 00:16:37.812
اینا الیافش سوراخ‌مانندـه
برای گرفتن عرق

00:16:39.452 --> 00:16:44.452
به‌هرحال بر اساس محاسبات میدونیم
که این 2 زن یک گذشته دارند

00:16:44.552 --> 00:16:47.592
9یا 10 سال قبل از اینکه
خط زمانی جدا بشه

00:16:47.692 --> 00:16:49.692
دوران بچگی مشابه ، آسیب‌های مشترک

00:16:49.792 --> 00:16:52.692
اخلاقیات و چیزهای دیگه

00:16:52.792 --> 00:16:56.232
الان «بالدوین» زخمی شده
توی یک شهر غریبه‌ست

00:16:56.332 --> 00:16:57.672
باید ناشیانه عمل کنه

00:16:57.772 --> 00:17:00.032
ناشیانه عمل کردن
یعنی مثل خودش عمل می‌کنه

00:17:00.142 --> 00:17:01.878
پس هر چی بیشتر از «نادیا» بدونیم
بهتر می‌تونیم بفهمیم

00:17:01.902 --> 00:17:03.672
بالدوین» ممکنه کجا بره»

00:17:03.772 --> 00:17:10.042
باشه . دقیقاً شغلت چیه؟

00:17:10.152 --> 00:17:13.382
خیلی کارها می‌کنم
از جمله بازگردوندن

00:17:13.482 --> 00:17:15.882
مدت کوتاهی میام اینجا

00:17:15.982 --> 00:17:18.652
فراری‌ها رو پیدا می‌کنم
و برشون‌میگردونم خونه

00:17:18.752 --> 00:17:22.522
...فقط متوجه نمیشم چطور می‌تونیم

00:17:23.992 --> 00:17:27.502
یعنی دنیای تو واقعاً
اینقدر با من تفاوت داره؟

00:17:27.602 --> 00:17:29.732
اصلاً به نفعت نیست این بحث رو شروع کنی

00:17:29.832 --> 00:17:36.142
باشه . وقتی 30 سال پیش
...این گذرگاه کشف شد

00:17:36.242 --> 00:17:38.942
کشف نشد . «کشف» درست نیست

00:17:39.042 --> 00:17:42.742
کشف" یعنی همیشه این"
2تا دنیا وجود داشته

00:17:42.842 --> 00:17:47.252
ولی یک دنیا بود . بعدش 2تا شد

00:17:47.352 --> 00:17:49.922
هیچ‌کس نمیدونه چطور

00:17:50.022 --> 00:17:52.752
شاید یکی بدونه اما چیزی نمیگن

00:17:52.852 --> 00:17:54.762
ببین ، اینطوری فکر کن

00:17:54.862 --> 00:17:59.762
30سال پیش فقط این بود

00:17:59.862 --> 00:18:02.462
بعدش اینطوری شد

00:18:02.562 --> 00:18:04.302
بعد هم این

00:18:04.402 --> 00:18:07.802
...حالا ما انگار

00:18:07.902 --> 00:18:10.872
2تا جامعه‌ی جدا
و 2تا سرنوشت کاملاً مجزا داریم

00:18:26.892 --> 00:18:28.292
الو ، سلام؟

00:18:28.321 --> 00:18:31.125
نادیا» ، کدوم گوری هستی؟»
...همه منتظرن

00:18:57.783 --> 00:18:59.863
ممنون که سروقت اومدی

00:19:00.210 --> 00:19:01.283
باشه بابا

00:19:02.140 --> 00:19:03.600
همه باهم لطفاً

00:20:21.802 --> 00:20:23.842
چقدر زیبا می‌نوازه

00:21:13.092 --> 00:21:15.022
خدای من

00:21:25.232 --> 00:21:28.272
حال‌ـت رو می‌پرسیدن

00:21:28.372 --> 00:21:30.712
خوبم

00:21:45.352 --> 00:21:47.422
یه نفر از اونطرف اومد

00:21:49.122 --> 00:21:51.162
اسمش «هاوارد سیلک»‌ـه

00:21:51.262 --> 00:21:54.962
یک عامل از دنیای خودمون‌ـه
چندوقتی هست مشکل‌ساز شده

00:21:59.132 --> 00:22:00.942
و اسمت رو میدونه

00:22:16.152 --> 00:22:19.022
...روال کار اینه که

00:22:24.392 --> 00:22:26.502
میدونم حالا باید چی‌کار کنم

00:22:39.412 --> 00:22:43.042
این آدرس اونه

00:22:43.142 --> 00:22:45.012
باید بُکشیش

00:22:46.922 --> 00:22:49.082
قبل از اینکه ازش برای
به تو رسیدن استفاده کنند

00:22:58.162 --> 00:22:59.662
آسون نخواهد بود

00:22:59.762 --> 00:23:01.662
برای من هست -
«نادیا» -

00:23:01.762 --> 00:23:04.232
با این اسم صدام نزن

00:23:05.472 --> 00:23:07.172
شما یک گذشته‌ی مشترک دارین

00:23:07.272 --> 00:23:09.042
هیچ چیز مشترکی نداریم

00:23:24.892 --> 00:23:26.452
از پس‌ـش برمیام

00:25:05.722 --> 00:25:07.522
نادیا» توی بار کنار سالن‌ـه»

00:25:07.622 --> 00:25:10.262
آدرس خونه‌اش رو داری؟ -
آره -

00:25:10.362 --> 00:25:13.902
اگه میری جستجو خونه‌اش
اون یکی دیگه‌ی من رو ببر

00:25:14.002 --> 00:25:15.233
و تو کجا میری؟

00:25:15.302 --> 00:25:17.372
میرم به بار . ببینم چی ازش دستگیرم میشه

00:25:17.472 --> 00:25:18.932
میکی» داری؟»
(دارو خواب‌آور)

00:25:20.332 --> 00:25:22.042
آرام‌بخش؟ «کتامین»؟

00:25:22.142 --> 00:25:24.042
خدای من ، شماها واقعاً خدماتی هستین؟

00:25:24.142 --> 00:25:25.342
بده بهش

00:25:36.852 --> 00:25:39.322
"جنیفر ویل‌کاکس"

00:25:41.292 --> 00:25:43.492
خیلی‌خب

00:25:43.592 --> 00:25:45.662
برای تو نیست

00:25:48.262 --> 00:25:50.772
چشم ازش برندار

00:26:31.212 --> 00:26:34.212
از کجا آوردیش؟

00:26:34.312 --> 00:26:36.212
اموال توقیفی

00:26:46.452 --> 00:26:50.462
حتی به پرینت موبایلم هم نگاه نکردند

00:26:50.562 --> 00:26:52.832
فقط نمی‌خواستن سر دربیارن

00:26:52.932 --> 00:26:56.972
به‌خاطر تو نیست . به‌خاطر «هاوارد»‌ـه

00:26:57.072 --> 00:26:59.402
...قاطی هر کار که شده

00:26:59.502 --> 00:27:01.242
ولش کن

00:27:07.182 --> 00:27:09.512
چیزی از اون قاتلی
که فرار کرده نمیدونی؟

00:27:09.612 --> 00:27:11.312
بالدوین»؟» -
آره -

00:27:11.412 --> 00:27:14.982
برای کی کار می‌کنه؟
چطوری مدارکش رو گرفته؟

00:27:15.082 --> 00:27:19.252
هر عملیاتی که هست یه نفر گفته
دلشون نمی‌خواد توی کارشون سرک بکشن

00:27:19.352 --> 00:27:22.092
پس بیا باهاش کاری نداشته باشیم

00:27:23.292 --> 00:27:25.992
تُف توش -
تُف توش -

00:27:46.612 --> 00:27:49.452
ببخشید . سلام

00:27:49.552 --> 00:27:50.582
...من باید

00:27:50.682 --> 00:27:52.422
اصلاً انگلیسی بلدی؟

00:27:52.522 --> 00:27:53.752
نه؟
...باشه . ببخشید . باید

00:27:55.322 --> 00:27:56.322
تلفن بزنم

00:27:56.322 --> 00:27:58.392
...تلفن ثابت دارین که

00:27:58.492 --> 00:28:02.302
ببخشید . اصلاً آلمانی بلد نیستم

00:28:02.682 --> 00:28:04.769
تلفن رو بده بهش

00:28:07.382 --> 00:28:09.302
آره . ممنون . ممنون

00:28:21.352 --> 00:28:23.252
«سلام «جن

00:28:23.352 --> 00:28:24.822
...سلام ، پدرت

00:28:24.922 --> 00:28:27.422
آره . البته که میدونی کی هستم

00:28:27.522 --> 00:28:29.322
جنی» ، لطفاً قطع نکن»

00:28:29.422 --> 00:28:31.492
...من

00:28:31.592 --> 00:28:32.962
من اینجام

00:28:33.062 --> 00:28:35.162
من برلین هستم

00:28:35.262 --> 00:28:38.332
راستش اونطرف خیابون هستم

00:28:38.432 --> 00:28:39.632
توروخدا قطع نکن

00:28:39.732 --> 00:28:42.242
جنی» ، عزیزم»
این‌همه راه اومدم

00:28:51.582 --> 00:28:54.482
میشه یک «اسکاچ» بیاری؟

00:28:59.752 --> 00:29:02.462
...ممنون برای

00:29:02.562 --> 00:29:05.762
موبایل آمریکایی‌ـم رو آوردم

00:29:05.862 --> 00:29:08.432
اما جواب نمیده

00:29:08.532 --> 00:29:10.002
دخترت‌ـه؟

00:29:11.332 --> 00:29:13.002
آره

00:29:13.102 --> 00:29:17.272
اون الان داره توی ارکست
اونطرف خیابون تمرین می‌کنه

00:29:18.812 --> 00:29:20.272
«جنیفر ویل‌کاکس»

00:29:20.372 --> 00:29:21.542
می‌شناسیش؟

00:29:22.842 --> 00:29:26.252
نه

00:29:26.352 --> 00:29:28.922
نمیدونم اینجا چی‌کار می‌کنم

00:29:29.022 --> 00:29:31.192
همه‌ی ذخایر پروازم رو مصرف کردم

00:29:31.292 --> 00:29:33.852
گفتم غافلگیرش کنم

00:29:37.692 --> 00:29:39.092
ببخشید

00:29:39.192 --> 00:29:42.662
اعترافات یک پدر نوازنده

00:29:42.762 --> 00:29:46.372
شاید تو هم همچین پدرهایی دیده باشی

00:29:48.402 --> 00:29:49.502
...خب

00:29:49.602 --> 00:29:53.612
از طرف همه پدرهای مزخرف جهان
صمیمانه معذرت می‌خوام

00:30:59.472 --> 00:31:03.342
فکر کنم سال پنجم دبستان بود
که ازم متنفر شد

00:31:03.442 --> 00:31:07.282
برای یک تمرین خیلی بهش سخت می‌گرفتم

00:31:07.382 --> 00:31:11.592
یه دبستانی بیشتر نبود اما من
خیلی بهش سخت می‌گرفتم

00:31:12.852 --> 00:31:14.792
از نواختن لذت می‌برد؟

00:31:14.892 --> 00:31:16.622
فکر می‌کردم که اینطوره

00:31:16.722 --> 00:31:19.832
منظورم اینه که اگه
استعداد کاری رو داری

00:31:19.932 --> 00:31:22.062
ازش لذت می‌بری . درسته؟

00:31:23.432 --> 00:31:24.932
...به‌هرحال

00:31:25.032 --> 00:31:28.472
گمون کنم بچه نداری -
نه -

00:31:31.842 --> 00:31:34.712
پدر من آدم خوبی نبود

00:31:36.012 --> 00:31:39.682
نبود؟ -
مُرده -

00:31:39.782 --> 00:31:42.482
چند سالت بود؟ -
10 -

00:31:43.722 --> 00:31:45.252
یک نوازنده‌ی شکست‌خورده بود

00:31:45.352 --> 00:31:48.562
کارش فقط عرق خوردن و حرص خوردن بود

00:31:48.662 --> 00:31:50.722
قرض و قوله‌ـش موند برای من

00:31:50.822 --> 00:31:52.592
«با یک خونه در «کوپرنیک

00:31:52.692 --> 00:31:56.432
کوچیک و مخروبه
و من هیچ‌وقت نفروختمش

00:31:56.532 --> 00:31:58.572
شاید یه روزی خودش خراب بشه

00:32:04.205 --> 00:32:05.525
قرص‌های اینجاست

00:32:07.142 --> 00:32:09.482
کورتیکستروئید»ـه . چیزی نیست»

00:32:09.582 --> 00:32:11.612
آرام‌بخش نیست؟ -
نه . برای دست‌هاست -

00:32:11.712 --> 00:32:13.282
برای مچ دست‌ـه

00:32:13.382 --> 00:32:15.382
مهم نیست . فقط برشون‌گردون سرجاش

00:32:15.482 --> 00:32:17.522
ببخشید اما اینجا دنبال چی هستیم؟

00:32:17.622 --> 00:32:21.292
چطور دستمالی لباس‌های زیر این
دختر بهمون اطلاعات به‌دردبخور میده؟

00:32:21.392 --> 00:32:23.022
اون هیچی نمیدونه

00:32:23.122 --> 00:32:24.792
«درست مثل تو «هاوارد

00:32:24.892 --> 00:32:27.502
من اون نیستم

00:32:27.602 --> 00:32:31.372
شاید اون رو بشناسی
اما من رو نمی‌شناسی

00:32:31.472 --> 00:32:33.432
واقعاً فکر می‌کنی
خیلی باهاش فرق داری؟

00:32:33.532 --> 00:32:37.342
فکر می‌کنی وقتی بهت نگاه می‌کنم
اون رو نمی‌شناسم؟

00:32:37.442 --> 00:32:40.412
و به اون نگاه می‌کنم تو رو نمی‌شناسم؟

00:32:40.512 --> 00:32:44.012
بیشتر از چیزی که
فکر می‌کنی نقاط مشترک دارین

00:32:44.112 --> 00:32:45.612
همه‌ـش جلوش چشمام‌ـه

00:32:48.922 --> 00:32:50.522
اونه

00:32:51.992 --> 00:32:53.852
چیه؟

00:32:53.952 --> 00:32:56.922
باید یه آدرسی باشه
چه‌میدونم . مثل قبض مالیات

00:32:57.022 --> 00:32:58.932
«یک خونه در «کوپرنیک
مال پدرش بوده

00:32:59.032 --> 00:33:00.832
میگه الان خالی‌ـه

00:33:00.932 --> 00:33:03.062
به احتمال زیاد «بالدوین» اونجاست

00:33:03.162 --> 00:33:05.602
ببینم دیگه اینجا چی دستگیرم میشه

00:33:07.032 --> 00:33:09.472
دنبال قبض مالیات بگردین

00:33:11.042 --> 00:33:13.642
کارِت اینجا تموم شد . درسته؟

00:33:14.642 --> 00:33:16.112
نه

00:33:32.492 --> 00:33:35.602
خونه‌ای‌ـه که توش بزرگ شده
چقدر راهه؟

00:33:35.702 --> 00:33:36.932
20دقیقه

00:33:37.032 --> 00:33:39.502
تند برو

00:36:06.652 --> 00:36:08.752
اینجا بزرگ شده؟

00:36:08.852 --> 00:36:10.582
هردوشون اینجا بزرگ شدن

00:36:10.682 --> 00:36:14.122
این گذشته‌ی مشترک‌شون‌ـه

00:36:41.852 --> 00:36:43.782
تازه اینجا بوده

00:37:03.042 --> 00:37:05.372
این آدرس «نادیا فیِرو»ـه

00:37:05.472 --> 00:37:08.242
باید برگردیم به سالن کنسرت

00:37:25.892 --> 00:37:27.932
دنبال «نادیا» بوده

00:37:28.032 --> 00:37:30.062
شاید داره میاد اونجا

00:37:51.422 --> 00:37:53.144
مرکز فوریت‌های پلیس

00:37:53.145 --> 00:37:55.135
2تا مَرد مُردن

00:37:55.136 --> 00:37:59.712
یک نفر دختری رو گروگان گرفته
در بار خیابان 22ـم

00:38:07.502 --> 00:38:10.742
باید یه اعتراف کوچولو بکنم

00:38:10.842 --> 00:38:12.612
...من

00:38:12.712 --> 00:38:15.942
یک ساعت پیش توی سالن بودم

00:38:16.042 --> 00:38:17.652
دنبال «جن» می‌گشتم

00:38:17.752 --> 00:38:20.852
و دیدم داشتی می‌نواختی

00:38:20.952 --> 00:38:23.682
...بسیار زیبا بود . چرا

00:38:23.782 --> 00:38:25.852
کفش‌هات رو درمیاری؟

00:38:30.492 --> 00:38:38.202
خب ، بعد از مرگ پدرم
من هدفی نداشتم

00:38:38.302 --> 00:38:41.672
اما ویولن رو دنبال کردی

00:38:41.772 --> 00:38:43.872
حتی بعد از مرگش

00:38:43.972 --> 00:38:46.412
توش مهارت داشتم

00:38:48.982 --> 00:38:51.042
...تا حالا فکر کردی

00:38:51.142 --> 00:38:53.982
اگه دنبالش نمی‌کردی الان کی بودی؟

00:38:58.152 --> 00:39:01.052
می‌تونستی هر کسی باشی
آزاد بودی

00:39:07.132 --> 00:39:08.762
گم شده بودم

00:39:08.862 --> 00:39:11.402
از یک یتیم‌خونه به یک یتیم‌خونه‌ی
دیگه میرفتم

00:39:11.502 --> 00:39:14.372
و کارهایی مثل
طراحی لباس رو هم دنبال کردم

00:39:14.472 --> 00:39:16.302
هر سال یک خونه‌ی جدید

00:39:16.402 --> 00:39:19.972
خانواده‌ی جدید

00:39:20.072 --> 00:39:21.442
کادوهایی کریسمس

00:39:21.542 --> 00:39:24.382
به یک اسم جدید فرستاده می‌شدن

00:39:24.482 --> 00:39:27.252
اونی میشی که اونا می‌خوان

00:39:27.352 --> 00:39:29.452
و خودت رو گُم می‌کنی

00:39:33.422 --> 00:39:35.662
هنوز هم ویولن رو داشتی

00:39:43.232 --> 00:39:44.502
...خب

00:39:44.602 --> 00:39:47.602
نمی‌تونیم از کسی که هستیم فرار کنیم

00:40:26.572 --> 00:40:28.742
بابا؟

00:40:42.238 --> 00:40:43.712
نادیا» ، کمکم کن»

00:40:44.753 --> 00:40:47.280
...کمکم کن . فکر کنم پام

00:40:51.676 --> 00:40:53.762
برو یک نفر رو بیار

00:40:56.247 --> 00:40:57.801
کمک

00:41:00.129 --> 00:41:01.475
کمکم کن

00:41:02.248 --> 00:41:04.274
کمکم کن . سریع کمک کن

00:41:05.112 --> 00:41:07.252
«نادیا» ، «نادیا»

00:42:35.142 --> 00:42:36.402
«نادیا»

00:42:39.676 --> 00:42:41.136
ایست . پلیس

00:43:42.542 --> 00:43:44.272
توی ماشین بمون

00:43:44.372 --> 00:43:46.172
بذارش به‌عهده‌ی خودمون

00:43:48.682 --> 00:43:49.842
سیلک» کجاست؟»

00:43:49.942 --> 00:43:51.752
قبل از من خارج شد

00:43:51.852 --> 00:43:53.852
قبل از پلیس دختره رو پیدا کن

00:44:10.102 --> 00:44:13.132
یه جایی همینجاست . زیاد وقت نداریم

00:44:13.203 --> 00:44:14.890
پخش بشید . مسلط بشین

00:44:15.942 --> 00:44:19.072
هی ، هی
من بدون اسلحه زیاد به‌دردبخور نیستم

00:44:20.972 --> 00:44:23.082
اسلحه‌ کمری‌ـت رو بده بهش

00:44:51.942 --> 00:44:53.342
داری اشتباه می‌کنی

00:44:54.195 --> 00:44:55.995
خواهش می‌کنم . من کاری نکردم

00:44:55.996 --> 00:44:58.201
جنده خانم کوچولو ، حرف نزن

00:45:04.549 --> 00:45:06.123
داریم به صحنه نزدیک میشیم

00:45:12.662 --> 00:45:15.732
از در که اومد بیرون بزنش

00:45:15.832 --> 00:45:17.972
من زنده می‌خوامش -
مشکل دنیای تو -

00:45:18.072 --> 00:45:19.832
مشکل ما نیست

00:45:24.838 --> 00:45:27.885
ازم چی می‌خوای؟ -
خفه‌شو -

00:45:29.303 --> 00:45:30.496
خواهش می‌کنم

00:45:30.736 --> 00:45:32.601
نگاش کن . چه پوست قشنگی
و چه لباسای خوشگلی

00:45:32.602 --> 00:45:34.482
همه چیزت کامل‌ـه

00:45:34.512 --> 00:45:36.826
پول دارم . می‌تونم بهت پول بدم

00:46:15.886 --> 00:46:17.719
دیوونه شدم

00:46:17.906 --> 00:46:19.553
میدونی من کی هستم؟

00:46:23.258 --> 00:46:25.664
خود واقعیم

00:46:29.025 --> 00:46:30.898
من رو نگاه کن

00:46:31.569 --> 00:46:34.629
تو واقعی نیستی
فقط یه موجودی که برای مجازات من فرستاده شدی

00:46:35.887 --> 00:46:38.207
هردومون مرگش رو تماشا کردیم

00:46:41.808 --> 00:46:44.334
کار هر دوـی ما بود
...تو چطور فراموش می‌کنی

00:47:33.832 --> 00:47:36.272
چی‌کار کنیم؟ -
پلیس اینجاست -

00:47:36.372 --> 00:47:39.912
سریع باش -
دید درستی ندارم -

00:47:40.012 --> 00:47:42.282
اجازه شلیک -
بزن -

00:47:42.382 --> 00:47:43.742
نه ، نه . صبر کن

00:47:51.152 --> 00:47:52.652
ناپدید شو

00:48:34.832 --> 00:48:37.262
هاوارد» ، باید بریم»

00:48:37.362 --> 00:48:38.772
الان

00:49:31.582 --> 00:49:33.422
زنده می‌مونه؟ -
گیر پلیس افتاد -

00:49:33.522 --> 00:49:35.692
اون یکی مُرده

00:49:51.602 --> 00:49:53.712
اون بی‌گناه بود

00:49:58.082 --> 00:49:59.752
برو تو ماشین

00:49:59.852 --> 00:50:01.582
می‌بریمت یه جای دیگه

00:50:01.682 --> 00:50:04.882
امشب اینجا می‌خوابم -
نه -

00:50:04.982 --> 00:50:09.668
بذار یه چیزی ازت بپرسم بی‌پدرمادر
اصلاً میدونی چقدر اوضاع رو به‌هم ریختی؟

00:50:09.692 --> 00:50:11.762
گذاشتی یکی از اون دنیا بیوفته دست پلیس

00:50:11.862 --> 00:50:13.462
ما با از این بدترهاش هم روبرو شدیم

00:50:13.562 --> 00:50:16.662
جای تعجب هم نداره
با این تازه‌کارها

00:50:16.762 --> 00:50:18.502
برو تو ماشین -
نه . گاییدمت -

00:50:18.602 --> 00:50:20.372
من به تو جواب پس نمیدم

00:50:24.102 --> 00:50:28.812
فقط چون «کوئل» موافق این بازی‌ـه
معنیش این نیست که منم هستم

00:50:31.582 --> 00:50:33.912
میدونم چی هستی

00:50:34.012 --> 00:50:36.152
فهمیدی؟

00:50:44.362 --> 00:50:45.792
افراد رو بیرون در مستقر کن

00:50:45.892 --> 00:50:51.162
دوباره میگم . ایولا رفقا
خیلی ترُتمیز انجام شد

00:51:01.772 --> 00:51:04.482
اینکه اتاق خواب نیست

00:51:04.582 --> 00:51:07.082
برات کاناپه رو آماده می‌کنم

00:51:19.062 --> 00:51:21.162
امشب اوضاع از دست در رفت

00:51:25.872 --> 00:51:29.102
خیلی چیزها هست
که اینجا نمی‌تونم کنترل‌شون کنم

00:51:29.202 --> 00:51:32.912
«به‌عنوان مثال یکیش «آلدریچ
یک کس‌خل به‌تمام‌معناست

00:51:34.642 --> 00:51:38.912
اگه می‌خوام درست انجامش بدم
به کمکت نیاز دارم

00:51:40.482 --> 00:51:41.812
کمک من؟

00:51:42.822 --> 00:51:46.752
آره . با «کوئل» حرف میزنم
تا بری به قسمت برنامه‌ریزی

00:51:46.852 --> 00:51:48.962
جایی که می‌تونی مفید واقع بشی

00:51:51.562 --> 00:51:53.492
می‌خوای برات جاسوسی کنم؟

00:51:53.592 --> 00:51:55.762
آره

00:51:58.262 --> 00:52:01.002
چرا منم باید کنار شما باشم؟

00:52:01.102 --> 00:52:04.072
تو خواستی امروز منم بیام

00:52:04.172 --> 00:52:06.472
نمی‌فهمم من چرا باید دخیل باشم

00:52:06.572 --> 00:52:08.572
«نمیدونم «هاوارد
شاید دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

00:52:08.672 --> 00:52:11.612
و چرا اینقدر خوبیِ من رو می‌خوای؟

00:52:11.712 --> 00:52:13.612
چند روز پیش هیچی نبودی

00:52:13.712 --> 00:52:15.822
بی‌خود و بی‌جهت

00:52:18.182 --> 00:52:20.192
حالا خودت رو ببین

00:52:23.062 --> 00:52:26.332
یه لطفی بهم بکن
سعی نکن من رو مثل خودت کنی

00:52:28.392 --> 00:52:30.062
کجا میری؟

00:52:30.162 --> 00:52:34.832
جایی که برای 6 هفته‌ی پیش
هر شب میرفتم

00:52:34.932 --> 00:52:37.202
به بیمارستان که زنم رو ببینم

00:53:08.072 --> 00:53:11.872
چندوقت‌ـه نقشه‌ی سیگنالی
همسر سابقت رو میدونی؟

00:53:23.022 --> 00:53:26.092
شاید باید یه نقشه‌ی سیگنالی
برای خودمون 2تا داشته باشیم

00:53:26.192 --> 00:53:28.622
همیشه فکر می‌کردم باید
بیشتر همدیگر رو ببینیم

00:53:33.892 --> 00:53:38.262
هاوارد» الان برای تو کار می‌کنه؟»
چون تقریباً خودش رو به کشتن داد

00:53:40.172 --> 00:53:42.502
معمولاً نگران نمیشم

00:53:42.602 --> 00:53:45.002
اما هر کی که دستورش رو داده
می‌خواد بندازه گردن من

00:53:45.102 --> 00:53:47.712
پس دنبال منم هستن

00:53:47.812 --> 00:53:49.882
باید بدونم درگیر چی شده

00:53:53.212 --> 00:53:56.882
میشه نصیحت‌ـت کنم؟

00:53:58.852 --> 00:54:00.952
بهتره دخالت نکنی

00:54:03.792 --> 00:54:05.762
راجبه قاتلِ قراردادی میدونم

00:54:05.862 --> 00:54:08.962
اونی که فرار کرده اونطرف

00:54:09.062 --> 00:54:11.202
میدونم عملیات‌های خلاف می‌کرده

00:54:11.302 --> 00:54:13.972
و میدونم که همه
وانمود می‌کنند چیزی نمیدونند

00:54:14.072 --> 00:54:16.842
شایعاتی شنیدم

00:54:16.942 --> 00:54:21.372
راجبه یه خدماتی که
رابطه‌ی مخفی داره

00:54:24.182 --> 00:54:27.882
زندگی خصوصی‌ـت در چه حال‌ـه «امیلی»؟

00:54:35.492 --> 00:54:41.332
چرا اینقدر به یک حرومی
اونطرف اهمیت میدی؟

00:54:41.432 --> 00:54:44.702
چون شغلم‌ـه

00:54:44.802 --> 00:54:47.272
نگه داشتن صلح

00:54:47.372 --> 00:54:49.672
صلح؟

00:54:49.772 --> 00:54:51.972
گمونم اصلاً تا حالا نداشتیمش

00:54:55.312 --> 00:54:58.112
...موندم روز حسابرسی

00:55:00.252 --> 00:55:02.812
برای کاری که با ما کردن میرسه

00:55:05.122 --> 00:55:07.392
زمونه داره عوض میشه

00:55:07.492 --> 00:55:11.462
فکر کردن به اینکه
چقدر این صلح ناپایداره وحشتناک‌ـه

00:55:14.062 --> 00:55:16.732
تو چی «پاپ»؟

00:55:16.832 --> 00:55:18.502
حال‌ـت چطوره؟

00:55:18.602 --> 00:55:22.502
این‌روزها حال خیلی
بهتری دارم . ممنون

00:55:24.802 --> 00:55:26.342
باعث تأسف‌ـه

00:55:27.200 --> 00:55:36.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.