WEBVTT

00:00:17.867 --> 00:00:19.546
آنچه گذشت

00:00:19.547 --> 00:00:21.952
باید هزینه‌ی یه جاعل ویزای بررسی سوابق
.پرداخت بشه

00:00:21.977 --> 00:00:23.847
.می‌خوام بهش رسیدگی کنی

00:00:23.867 --> 00:00:26.947
خیابان گلسگاور پلاک 76... کلر؟
آدرس رو شنیدی؟

00:00:29.707 --> 00:00:32.147
.یه تله بود -
.لمبرت فکر می‌کنه پوششم لو رفته -

00:00:32.187 --> 00:00:34.093
اون اطلاعات رو بهم داد
.تا بفهمه لو رفتم یا نه

00:00:34.118 --> 00:00:35.663
.حالا همه چیز رو درباره‌مون می‌دونه

00:00:37.067 --> 00:00:38.747
.خارجت می‌کنم
ولی لمبرت خیلی‌ها رو می‌شناسه

00:00:38.767 --> 00:00:40.247
.که از من باخبر هستن
.باید بهش رسیدگی کنی

00:00:41.687 --> 00:00:43.287
.و نباید به دوست‌هام آسیبی برسه

00:00:43.307 --> 00:00:44.937
فهمیدی؟ -
.باشه -

00:00:44.987 --> 00:00:46.837
مدیریت می‌خواد اعتراف کنه

00:00:46.857 --> 00:00:48.637
.درباره‌ی میرا روراست نبودن

00:00:48.647 --> 00:00:50.727
کیف کجاست؟ -
.هیچوقت پیداش نمی‌کنی -

00:00:53.347 --> 00:00:56.107
،همتام این‌جا بوده
.در دنیای ما

00:00:56.177 --> 00:01:01.107
همتات قبلاً درباره‌ی یه مخفی‌گاه
.از دوران کودکی حرف می‌زد

00:01:01.207 --> 00:01:03.007
جایی که چیزهایی که جمع می‌کرد رو
.توش نگه می‌داشت

00:01:03.027 --> 00:01:04.567
.جایی که تنها خودش می‌دونه

00:01:04.697 --> 00:01:06.087
.که من ازش خبر دارم
.به خونه خوش اومدی

00:01:07.567 --> 00:01:09.837
.همه چیز یکم عجیبه

00:01:09.967 --> 00:01:11.967
می‌خوای بهت بگم

00:01:11.987 --> 00:01:14.367
شغلت چی بوده؟ -
.مصونیت -

00:01:14.447 --> 00:01:16.507
باید قبل از ترک کردن به سمت اِکو
.بخوری‌شون

00:01:16.577 --> 00:01:18.046
چرا اون‌کار رو کردم؟

00:01:18.047 --> 00:01:19.756
بهشون گفتم بفرستنش اون‌جا؟

00:01:19.757 --> 00:01:22.027
.به خاطر من -
تمام این افراد -

00:01:22.047 --> 00:01:24.227
...دارن -
.خاطرات‌شون رو برداشت می‌کنن -

00:01:24.247 --> 00:01:26.687
.مارسل
.اون رو تو دنیای دیگه می‌شناختم

00:01:26.747 --> 00:01:29.127
،تو یه جنتلمن هستی
.و این جنگه

00:01:29.207 --> 00:01:31.597
ببینید، وقتشه یه صحبت
.بالغانه داشته باشیم

00:01:31.727 --> 00:01:33.857
می‌خواید بشینید؟

00:01:33.887 --> 00:01:36.467
یه مشکل مشترک به نام
.کلود لمبرت داریم

00:01:55.107 --> 00:01:57.927
".وارد نشوید"

00:03:01.157 --> 00:03:02.187
سلام؟

00:03:05.417 --> 00:03:07.167
.این‌جا ملک خصوصیه

00:03:08.957 --> 00:03:10.807
علامت‌ها رو نمی‌بینید؟

00:03:12.087 --> 00:03:13.887
سلام؟ خانوم؟

00:03:21.017 --> 00:03:22.907
اسمت چیه؟

00:03:22.931 --> 00:03:32.931
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:58.087 --> 00:05:00.947
اِمیلی بورتون
برلین غربی، 1984

00:05:00.967 --> 00:05:02.807
چرا طلا نیست؟

00:05:02.937 --> 00:05:04.027
چی؟

00:05:04.157 --> 00:05:06.377
.حلقه‌ات
.نقره است

00:05:06.507 --> 00:05:08.887
.نه، عزیزم، پلاتینیومه

00:05:08.897 --> 00:05:11.827
خیلی باارزش‌تر از
.نقره یا طلاست

00:05:12.007 --> 00:05:14.427
اصلاً چرا مردم دست‌شون می‌کنن؟

00:05:14.557 --> 00:05:16.867
.برمی‌گرده به مصر باستان

00:05:16.997 --> 00:05:20.447
مردم قبلاً نخ‌هایی دور انگشت‌های
.همسرهاشون می‌بستن

00:05:20.507 --> 00:05:22.287
باور داشتن یه رگ خیلی خاص هست

00:05:22.307 --> 00:05:25.447
که از قلب میاد و به
.این انگشت می‌رسه

00:05:25.507 --> 00:05:27.506
حقیقت داره؟ -
.نه -

00:05:27.507 --> 00:05:29.227
.علوم‌شون ابتدایی بوده

00:05:30.007 --> 00:05:31.987
...ولی بابایی میگه اهرام

00:05:32.007 --> 00:05:33.983
اِمیلی، عزیزم، میشه الان
درباره‌ی پدرت صحبت نکنیم؟

00:05:34.007 --> 00:05:36.797
چرا؟ -
.خب، چون این آخر هفته‌ی ماست -

00:05:36.927 --> 00:05:38.107
.تعطیلات دخترونه

00:05:39.407 --> 00:05:42.067
.یه ایده‌ای دارم

00:05:42.197 --> 00:05:44.197
.بیا اسامی جدید بسازیم

00:05:44.327 --> 00:05:46.287
می‌خوای کی باشی؟

00:05:46.417 --> 00:05:48.637
چرا نمی‌تونم فقط خودم باشم؟

00:05:48.767 --> 00:05:52.207
،خب، بای فقط تظاهر کنیم
.برای چند روز کوتاه

00:05:52.227 --> 00:05:54.787
،تا حالا به این مسافرخونه نرفتیم
.کسی نمی‌دونه ما کی هستیم

00:05:54.807 --> 00:05:56.427
.می‌تونیم هر کسی باشیم که می‌خوایم

00:05:56.557 --> 00:05:59.027
.من آنت هستم
.یه پیانیست

00:05:59.107 --> 00:06:03.217
به دنبال فلسفه‌ی اخلاقی
.بیخیال موسیقی شدم

00:06:04.027 --> 00:06:05.827
.می‌خوام بلیندا باشم

00:06:05.867 --> 00:06:07.707
مثل بلیندا کارلایل
.از بند گوگوز

00:06:07.727 --> 00:06:09.787
.باشه

00:06:09.807 --> 00:06:11.417
می‌تونم زیر آب نفس بکشم

00:06:11.437 --> 00:06:13.687
.چون از آینده اومدم -
.نه -

00:06:13.727 --> 00:06:16.057
.بازی این‌طوری نیست -
چرا؟ -

00:06:16.107 --> 00:06:18.487
خب، چون من واقعاً
،پیانو می‌زنم

00:06:18.527 --> 00:06:20.607
.و تو دانشگاه فلسفه خوندم

00:06:20.627 --> 00:06:23.707
می‌تونم در مورد هر دو موضوع صحبت‌های
.طولانی داشته باشم اگه کسی ازم بپرسه

00:06:24.667 --> 00:06:26.727
.فقط یکم دروغ بگم

00:06:27.287 --> 00:06:29.667
اگه زیاد دروغ بگی، مردم
.می‌تونن متوجه بشن

00:06:42.727 --> 00:06:45.447
اِمیلی بورتون
دنیای دیگر، امروز

00:06:48.467 --> 00:06:50.167
.سلام، کارا

00:06:50.197 --> 00:06:53.047
به این جلسه با مدیریت نمیای؟

00:06:53.177 --> 00:06:55.467
...ببخشید

00:06:55.487 --> 00:06:57.387
.باید درباره‌ی یه چیزی تحقیق کنم

00:06:57.507 --> 00:06:59.007
راهی هست بتونی لغوش کنی؟

00:06:59.027 --> 00:07:00.487
.تو الان معاون رئیس هستی

00:07:00.507 --> 00:07:02.107
.کارت اینه

00:07:02.137 --> 00:07:04.537
.الان وقت واسه توضیح ندارم

00:07:06.007 --> 00:07:08.627
.عصر امروز باهات تماس می‌گیرم

00:07:52.277 --> 00:07:54.287
هوات رو دارم. ها؟

00:07:54.487 --> 00:07:55.827
.بلیندا

00:07:57.427 --> 00:07:59.167
.انتظارت رو نداشتم

00:07:59.187 --> 00:08:00.857
با پسرم رزرو کردی؟

00:08:02.667 --> 00:08:04.597
.آقای فونگ -
آقا؟ -

00:08:04.647 --> 00:08:07.077
از کی تا حالا اینقدر رسمی هستیم؟

00:08:07.207 --> 00:08:09.207
.خب، شانس آوردی

00:08:09.337 --> 00:08:11.057
،زوجی که در کلبه‌ات اقامت داشتن

00:08:11.127 --> 00:08:13.257
.مجبور شدن زود برن

00:08:13.307 --> 00:08:15.737
مدت زیادی پیش‌مون می‌مونی؟

00:08:15.767 --> 00:08:19.567
.نه بیشتر از یه روز

00:08:19.587 --> 00:08:22.086
خیلی مشتاقم نوسازی‌هایی که تابستون گذشته

00:08:22.087 --> 00:08:23.316
.انجام دادیم رو ببینی

00:08:23.317 --> 00:08:26.707
دیوارها به همون رنگی هستن
.که وقتی بچه بودی بودن

00:08:35.627 --> 00:08:37.417
!تین درام

00:08:41.847 --> 00:08:44.387
ببخشید، چی؟

00:08:44.427 --> 00:08:46.817
کل صبح این‌جا نشسته بودم
سعی داشتم بفهمم

00:08:46.857 --> 00:08:48.786
.این کوفتی چی میگه
".تین درام"

00:08:48.787 --> 00:08:49.967
همینه، نه؟

00:08:49.987 --> 00:08:52.127
.بله

00:08:52.257 --> 00:08:53.647
.اون عالیه

00:08:53.777 --> 00:08:55.827
.به نظر خیلی هیجان‌زده نمیای

00:08:57.187 --> 00:08:59.867
.ببخشید، حواسم... پرته
...من

00:08:59.997 --> 00:09:02.927
.ولی به وجد اومدم

00:09:03.177 --> 00:09:05.627
خیلی زود دوباره
.ریلکه می‌خونی

00:09:05.877 --> 00:09:10.587
.و حالا داری... "لاسم" می‌کنی

00:09:10.667 --> 00:09:12.007
.لوس

00:09:12.047 --> 00:09:13.547
.آره، دقیقاً

00:09:15.247 --> 00:09:17.967
ببخشید، مطمئن نیستم
چطوری نوع استفاده‌ات از

00:09:18.007 --> 00:09:20.937
کلمه‌ی لوس رو بدون رئیس بازی در آوردن
.تصحیح کنم

00:09:25.187 --> 00:09:26.287
.اِمیلی

00:09:26.417 --> 00:09:27.807
.بیا امشب جشن بگیریم

00:09:27.827 --> 00:09:30.247
.شام می‌برمت به یه رستوران شیک

00:09:30.377 --> 00:09:31.987
.ترجیح میدم خودت غذا بپزی

00:09:33.647 --> 00:09:35.517
.امشب می‌بینمت

00:09:45.567 --> 00:09:48.107
اسلحه همراه داری؟

00:09:48.187 --> 00:09:50.227
.عاشق وقتی‌ام که یه زن اسلحه داره

00:09:50.347 --> 00:09:52.617
.نگران نباش
.منم دارم

00:09:52.647 --> 00:09:54.146
،حس کردم احتیاط لازمه

00:09:54.147 --> 00:09:56.096
.با توجه به مشکلات اعتمادی اخیرمون

00:09:56.097 --> 00:09:58.187
.دیروز برام تله گذاشتی

00:09:58.267 --> 00:10:00.237
.بیشتر یه امتحان بود، درواقع

00:10:00.367 --> 00:10:01.927
،یه آبنبات بهت دادم

00:10:01.947 --> 00:10:03.503
.و تو دهن شوهرت پیداش کردم

00:10:03.527 --> 00:10:04.977
چطور جرئت می‌کنی من رو امتحان کنی؟

00:10:05.107 --> 00:10:06.897
،بعد از اتفاقی که برای اِدگار افتاد

00:10:07.027 --> 00:10:08.647
نمیشه خیلی مطمئن بود
.که خائن‌ها کی هستن

00:10:10.767 --> 00:10:12.206
،شوهرت اطلاعات رو ازت دزدید
یا خودت دادی‌شون؟

00:10:13.707 --> 00:10:15.807
تنها چیزی که خودم دادم
تمام زندگیم

00:10:15.817 --> 00:10:17.507
،برای این هدف بوده
.پس کون لقت

00:10:17.517 --> 00:10:19.387
.خب، ببخشید که پرسیدم

00:10:19.517 --> 00:10:21.367
.همه‌مون متعصب نیستیم

00:10:21.427 --> 00:10:23.147
.دلم برات می‌سوزه

00:10:23.227 --> 00:10:24.787
که هرگز نمی‌فهمی چه حسی داره

00:10:24.807 --> 00:10:26.343
.بخشی از چیزی مهم‌تر از خودت باشی

00:10:26.367 --> 00:10:28.267
.می‌دونستم یه حسی برام داری

00:10:28.337 --> 00:10:30.267
.اگه می‌خوای بهم بگو متعصب

00:10:30.397 --> 00:10:32.187
.حداقل زندگی من معنا داره

00:10:32.227 --> 00:10:34.447
آقای کوایل چند وقته حقیقت رو
درباره‌ات می‌دونه؟

00:10:37.927 --> 00:10:41.287
عزیزم، اگه نگرانی من به دوست‌هامون درباره‌ی

00:10:41.307 --> 00:10:45.457
مخمصه‌ی تو خبر بدم، چه
سودی به حال یکی‌مون داره؟

00:10:45.587 --> 00:10:48.977
اگه ایندیگو بفهمه
،هویتت به خطر افتاده

00:10:49.107 --> 00:10:51.027
شاید فکر کنن من هم
.به خطر افتادم

00:10:51.047 --> 00:10:54.267
،پس اگه تو به گا بری، منم به گا میرم
.و نه جوری که بخوام

00:10:54.327 --> 00:10:56.367
فکر می‌کنی چیزی از این‌ها خنده داره؟

00:10:56.407 --> 00:10:59.487
به نظرم کنایه می‌تونه تو مواقع سخت
.آرامش دهنده باشه

00:10:59.507 --> 00:11:01.907
فکر کنم یه ربطی
.به مامانم داره

00:11:02.037 --> 00:11:04.137
.ما به همدیگه مربوط هستیم، کلر

00:11:04.167 --> 00:11:06.297
.مثل یه ازدواج ترتیب داده شده

00:11:06.427 --> 00:11:08.257
.باهاشون آشنایی داری

00:11:09.737 --> 00:11:11.707
خب حالا چی؟

00:11:11.957 --> 00:11:15.627
،خب، تو این هرج و مرج رو درست کردی
.پس از بین ببرش

00:11:15.917 --> 00:11:20.487
وگرنه جفت‌مون به سبزیجات کارمون به
.خرید سنگ‌قبر می‌کشه

00:11:20.617 --> 00:11:22.797
.به زودی حرف می‌زنیم

00:11:35.287 --> 00:11:38.677
.به کسی درباره‌مون نگفته

00:11:38.807 --> 00:11:41.247
مطمئنی؟
هنوز جامون امنه؟

00:11:41.377 --> 00:11:43.567
،وقتی بمیره
.جامون امن میشه

00:11:43.777 --> 00:11:46.367
.بهتره امیدوار باشیم سیلک به حرفش عمل کنه

00:11:46.607 --> 00:11:50.807
،برو دفتر
.منتظر تماس بمون

00:11:51.087 --> 00:11:53.807
،من میرم خونه‌ی لمبرت
.تمیزش می‌کنم

00:11:57.217 --> 00:11:58.847
میشه لطفاً این‌جا سیگار نکشی؟

00:11:58.907 --> 00:12:01.357
.اسپنسر سوار این ماشین میشه

00:12:05.227 --> 00:12:07.437
.چه مادر سالی

00:12:11.927 --> 00:12:14.567
...امنه

00:12:17.327 --> 00:12:18.897
.آماده

00:12:20.027 --> 00:12:21.567
.لعنتی

00:12:21.597 --> 00:12:22.967
.ببخشید -
.مشکلی نیست -

00:12:22.987 --> 00:12:25.027
.ببخشید

00:12:32.017 --> 00:12:35.107
دوست من. چندتا آبجو زدی؟

00:12:35.147 --> 00:12:37.027
.نگران نباش
.می‌برمت خونه

00:13:11.807 --> 00:13:13.147
شدو

00:13:28.407 --> 00:13:30.967
.باشه، دوست من
.بریم داخل

00:13:31.097 --> 00:13:32.707
.ببین کی رو داریم

00:13:32.837 --> 00:13:34.787
.دوست قدیمیت

00:13:34.867 --> 00:13:36.417
.می‌شناسمت

00:13:36.447 --> 00:13:39.037
چی‌کار می‌کنی؟
جریان... چیه؟

00:13:39.067 --> 00:13:42.497
یه جور بازیه؟
.بازی جنسی

00:13:42.627 --> 00:13:44.187
.می‌شناسمت

00:13:44.197 --> 00:13:46.157
.جدی میگم
...تو، تو

00:13:46.227 --> 00:13:48.787
.سرم بدجوری... لعنت به من

00:13:48.847 --> 00:13:50.346
.آره، به خاطر فنتانیله
.خرابت می‌کنه

00:13:51.897 --> 00:13:54.047
.تو رو هم می‌شناسم

00:13:54.067 --> 00:13:56.997
.تو... سیلک هستی

00:13:57.067 --> 00:13:58.627
.تویی
...تو

00:13:58.907 --> 00:14:01.997
.ولی تو رو نمی‌شناسم
.یا تو رو، خوشتیپ

00:14:02.127 --> 00:14:03.567
این افتخار رو مدیون چی هستم؟

00:14:03.697 --> 00:14:05.787
.دارن مبادله‌مون می‌کنن

00:14:05.917 --> 00:14:08.357
به دفتر؟

00:14:10.177 --> 00:14:11.917
.اون چیزیه... بیخیال

00:14:12.047 --> 00:14:14.806
...من رو تحویل میدین... ما رو

00:14:14.807 --> 00:14:16.307
و واقعاً فکر می‌کنید

00:14:16.327 --> 00:14:19.007
یه جوری قراره باهاتون
درست رفتار کنن؟

00:14:19.047 --> 00:14:22.327
.خب، بانمک بود

00:14:22.457 --> 00:14:23.977
.شماها بانمکید

00:14:28.927 --> 00:14:30.526
.باشه

00:14:30.527 --> 00:14:33.207
،با دفتر تماس می‌گیرم
.مذاکرات رو رسیدگی می‌کنم

00:14:33.307 --> 00:14:35.947
بالدوین و سفیر
.برای مصونیت‌مون

00:14:35.987 --> 00:14:38.386
.آره
.همین‌جا بمونید

00:14:38.387 --> 00:14:40.907
وقتی تماس گرفتم
.بهتون اطلاع میدم

00:14:42.257 --> 00:14:44.667
.هاوارد، ممنون بابت این‌کار

00:14:46.307 --> 00:14:48.527
.آره. خواهش می‌کنم

00:15:14.417 --> 00:15:16.067
.پنج دقیقه
.درسته

00:15:32.567 --> 00:15:33.747
.هاوارد

00:15:47.277 --> 00:15:48.927
.ممنون

00:15:49.057 --> 00:15:50.327
.قهوه، آره

00:15:54.307 --> 00:15:57.067
این‌جا همه فکر می‌کنن تو
.آدم خیلی بدی هستی، هاوارد

00:15:57.117 --> 00:15:59.787
...چون تو مسئول
،نه، خب... اون

00:15:59.807 --> 00:16:02.077
،هاوارد همتات
اون مسئول

00:16:02.117 --> 00:16:03.577
زندانی شدن بیشتر
.افراد این‌جاست

00:16:03.597 --> 00:16:06.407
.ولی من فکر می‌کنم مشکلی نداری

00:16:09.527 --> 00:16:11.387
چیه؟

00:16:11.777 --> 00:16:13.257
.هیچی

00:16:13.747 --> 00:16:16.267
.تو از همتات خیلی فرق داری

00:16:17.087 --> 00:16:19.487
یعنی بدترم؟ -
.نه -

00:16:19.617 --> 00:16:22.647
...بیشتر

00:16:22.787 --> 00:16:26.807
.نمی‌دونم، انسان‌تری، گمون کنم

00:16:30.717 --> 00:16:32.647
.به نظر خیلی بد نمیاد

00:16:32.847 --> 00:16:35.287
.آره، فکر می‌کنم... خیلی خوبه

00:16:35.587 --> 00:16:38.327
آره، چون می‌دونی، یانک حرف‌های
،خوبی بهم می‌زنه

00:16:38.347 --> 00:16:39.967
.ولی می‌دونم فقط به خاطر اونه، می‌دونی

00:16:39.987 --> 00:16:41.323
انگار، تو باارزشی
.به خاطر اون

00:16:41.347 --> 00:16:43.167
می‌دونی، مهمی چون
.اون مهمه

00:16:43.187 --> 00:16:45.587
...ولی، من اون
.یعنی، می‌تونم باارزش باشم

00:16:45.607 --> 00:16:47.487
می‌دونی، یکی از اون مقام‌های
،معاون رئیسی رو بهم بدن

00:16:47.507 --> 00:16:48.797
.می‌تونم این‌جا رو اداره کنم

00:16:48.817 --> 00:16:51.257
...می‌دونی، من

00:16:53.947 --> 00:16:56.867
مهربون‌تره بودن
.آسون نیست، هاوارد

00:16:58.887 --> 00:17:01.407
.آدم‌های مهربون همیشه آخر تموم می‌کنن

00:17:33.647 --> 00:17:35.687
.خب، ببینید کی اومده، ایان شاو کوفتی

00:17:35.847 --> 00:17:37.957
.موریتز

00:17:38.087 --> 00:17:39.767
.می‌بینم اومدی در حقت لطف کنم

00:17:39.807 --> 00:17:41.727
یه دستگاه مخابره داری
که به تعمیر نیاز داره؟

00:17:48.307 --> 00:17:51.227
.همیشه می‌دونی چطوری دلم رو ببری

00:17:51.267 --> 00:17:52.927
.رشوه

00:17:53.057 --> 00:17:54.587
می‌خوای؟

00:17:54.837 --> 00:17:57.846
.فاشیست‌های کوفتی
.این عشق‌ها رو منع کردن

00:18:08.937 --> 00:18:10.817
اون چیه؟

00:18:10.947 --> 00:18:12.867
،اگه می‌دونستم
.نمی‌اومدم این‌جا

00:18:22.867 --> 00:18:24.987
.تا حالا یکی از این‌ها ندیده بودم

00:18:25.027 --> 00:18:27.107
از دفتر گرفتیش؟

00:18:27.437 --> 00:18:29.307
.تو یه باغ پشتی از زمین درش آوردم

00:18:30.807 --> 00:18:32.547
.به نظر واسه خیلی‌ها مهمه

00:18:40.057 --> 00:18:41.407
یعنی چی؟

00:18:43.907 --> 00:18:45.587
این کوفتی رو آوردی پیش من؟

00:18:45.717 --> 00:18:47.027
و چیه؟

00:18:47.157 --> 00:18:49.067
.فکر می‌کنم مدیریته

00:18:49.197 --> 00:18:50.947
جدی؟
این علامت رو می‌بینی؟ -

00:18:52.027 --> 00:18:53.897
.در مورد این کیف‌ها شنیده بودم

00:18:54.027 --> 00:18:56.207
باید ازش برای صحبت
.با همدیگه استفاده کنن

00:18:56.227 --> 00:18:57.937
پس از این برای صحبت بین
.دنیاها استفاده می‌کنن

00:18:57.947 --> 00:18:59.127
.نه، نه، همین طرف

00:18:59.427 --> 00:19:01.346
شایعه هست دوست ندارن
.تو یه محل باشن

00:19:01.347 --> 00:19:02.547
ایان، این رو از کجا آوردی؟

00:19:03.867 --> 00:19:05.807
.به کمکت نیاز دارم

00:19:05.867 --> 00:19:07.487
.به هر اطلاعاتی که بتونی استخراج کنی نیاز دارم

00:19:07.567 --> 00:19:08.757
.کاری می‌کنم ارزش وقتت رو داشته باشه

00:19:08.767 --> 00:19:11.047
.نه با سیگار

00:19:11.177 --> 00:19:12.487
.10هزار

00:19:12.617 --> 00:19:15.227
.باشه

00:19:17.247 --> 00:19:19.166
.ایان

00:19:19.167 --> 00:19:22.007
وسط جریانی هستی که
باید درباره‌اش بدونم؟

00:19:22.357 --> 00:19:23.497
.نه

00:19:59.397 --> 00:20:02.357
!مامان
بوت‌هام رو آوردی؟

00:20:02.487 --> 00:20:04.467
آقای فونگ میگه
باید کفش‌هام رو عوض کنم

00:20:04.487 --> 00:20:06.757
.قبل از کلاس سوارکاریم

00:20:16.197 --> 00:20:18.747
.عزیزم

00:20:18.767 --> 00:20:21.847
بابایی؟

00:20:21.887 --> 00:20:23.467
.اِمیلی، نیا این‌جا

00:20:23.627 --> 00:20:24.847
.در رو ببند

00:20:27.337 --> 00:20:29.867
.بهت گفتم اینقدر صدات رو بلند نکنی

00:20:29.997 --> 00:20:32.827
دیدت؟
اون‌جاست؟

00:23:17.607 --> 00:23:21.297
تین درام

00:23:38.007 --> 00:23:39.357
.سلام -
.سلام -

00:23:39.367 --> 00:23:41.087
.می‌خوام این کتاب رو پس بدم، لطفاً

00:23:41.107 --> 00:23:42.227
.باشه

00:23:43.017 --> 00:23:45.027
کارت‌تون؟

00:23:45.277 --> 00:23:47.367
ببخشید، چیه؟

00:23:47.497 --> 00:23:49.017
.که ازش برای تحویل گرفتن استفاده کردین

00:23:49.147 --> 00:23:51.917
.نیاوردمش
.می‌تونم برم بیارمش

00:23:51.937 --> 00:23:53.767
.مشکلی نیست
.توی سیستم هستید

00:23:53.897 --> 00:23:55.827
می‌بینید؟
.بلیندا کلیمنز

00:23:55.907 --> 00:23:57.126
بلیندا؟

00:23:57.127 --> 00:24:00.987
.هزینه‌اش میشه... خیلی دیر شده

00:24:01.067 --> 00:24:03.347
،ببخشید، میشه 22 یورو
.خانوم کلیمنز

00:24:03.367 --> 00:24:04.377
.باشه

00:24:05.327 --> 00:24:07.807
.لابد عاشق این کتاب هستید

00:24:08.427 --> 00:24:10.567
ببخشید؟

00:24:10.587 --> 00:24:14.087
،اغلب کتاب تین درام رو
.برای یکی دو روز تحویل می‌گیرید

00:24:14.217 --> 00:24:17.747
نوشته چندین بار کتاب رو تحویل گرفتم؟

00:24:17.767 --> 00:24:19.666
.جالبه
این کتاب رو فقط

00:24:19.667 --> 00:24:21.847
.دو نفر تو کل کتابخونه خوندن

00:24:22.007 --> 00:24:24.227
.شما و این آقا

00:24:24.287 --> 00:24:25.887
کدوم آقا؟

00:24:27.267 --> 00:24:30.387
درخواست اطلاع داده برای
.وقتی که کتاب رو پس بیارید

00:24:30.427 --> 00:24:31.806
می‌خواید انجامش ندم تا وقتی
که ایشون هم برش گردونن؟

00:24:33.187 --> 00:24:37.457
نه، نیازی نیست جلوی
.انجامش رو بگیری، ممنون

00:24:46.207 --> 00:24:48.607
تو آدم کلر هستی، نه؟

00:24:48.997 --> 00:24:50.947
.اون پیمان‌کاری که تحسینش می‌کرد

00:24:52.027 --> 00:24:54.287
،فکر می‌کردم ازت مراقبت میشه

00:24:54.317 --> 00:24:56.107
گرچه همیشه حس می‌کردم یکم

00:24:56.127 --> 00:24:57.697
.بهت وفاداری داره

00:24:57.827 --> 00:24:58.917
.نداشت

00:25:01.287 --> 00:25:03.607
.بله

00:25:03.917 --> 00:25:05.837
خب، به نظر میاد کسی هستی که

00:25:05.867 --> 00:25:08.057
که به فرار از موقعیت‌های خطرناک علاقه داره

00:25:08.167 --> 00:25:11.447
خب، کجا رفتی؟
یه جای خوب؟

00:25:11.467 --> 00:25:12.487
.هیچ‌جا

00:25:14.457 --> 00:25:17.107
یه زندگی دیگه رو امتحان کردی، نه؟

00:25:17.237 --> 00:25:19.787
،امتحانش کردی
.ولی بهت نمی‌خورد

00:25:19.927 --> 00:25:22.507
.مثل یه لباس زنونه‌ی قدیمی

00:25:22.807 --> 00:25:24.637
.من لباس زنونه نمی‌پوشم

00:25:26.727 --> 00:25:27.987
.آره

00:25:28.117 --> 00:25:30.247
.دختر خوب

00:25:31.517 --> 00:25:33.727
.خیلی خوبه

00:25:42.177 --> 00:25:44.207
.نوبت منه

00:25:49.647 --> 00:25:51.447
.بهت زنگ می‌زنم

00:25:53.797 --> 00:25:54.797
!یعنی چی

00:25:56.447 --> 00:25:58.367
.لعنتی
.چاقو رو بنداز

00:26:00.947 --> 00:26:02.457
.فقط بذار برم

00:26:02.467 --> 00:26:04.807
.همین الان بخواب رو زمین کوفتی

00:26:04.937 --> 00:26:07.067
.دلت این رو نمی‌خواد

00:26:07.197 --> 00:26:08.727
.بخواب

00:26:55.947 --> 00:26:57.817
.متأسفم

00:27:25.237 --> 00:27:27.407
بله؟ -
.لمبرت مرده -

00:27:28.327 --> 00:27:30.107
.حالا جات امنه

00:27:30.237 --> 00:27:32.457
.ممنون، نادیا

00:27:32.587 --> 00:27:35.827
به سیلک بگو بابت کاری که مجبور بودم
.انجام بدم متأسفم

00:27:50.347 --> 00:27:52.317
.همسرتون -
.آره، وصلش کن -

00:27:52.347 --> 00:27:54.567
.بله، قربان -
.ممنون، میلا -

00:28:00.057 --> 00:28:02.387
کلر؟ -
.سلام، عزیزم -

00:28:02.467 --> 00:28:05.627
امشب برای شام می‌خوام
.آسپاراگوس سفید درست کنم

00:28:05.757 --> 00:28:07.187
مشکلی نداری؟

00:28:07.507 --> 00:28:10.757
.آره، عالیه
.ممنون

00:28:10.787 --> 00:28:13.717
.بعداً می‌بینمت، باشه

00:28:40.967 --> 00:28:43.447
آره، نه، نه، ولی بعد
.یه چیز جدید یادم اومد

00:28:43.577 --> 00:28:45.407
.ماهی قرمز، ازشون متنفرم

00:28:45.467 --> 00:28:47.123
.تا حالا درباره‌ی ماهی قرمز حرف نزده بودیم

00:28:47.147 --> 00:28:49.567
...نه، می‌دونم، ولی
...یه خوابی دیدم که

00:28:49.587 --> 00:28:51.343
بلافاصله خوابم رو
،به خاطر نیاوردم

00:28:51.367 --> 00:28:53.227
،ولی از روش‌های به یاد آوری استفاده کردم
و باعث شد بفهمم که

00:28:53.247 --> 00:28:55.267
،من سه تا ماهی قرمز داشتم

00:28:55.307 --> 00:28:58.197
...ولی اون‌ها همه‌اش

00:28:58.327 --> 00:29:00.507
.نه، لطفاً حرفت رو قطع نکن

00:29:00.637 --> 00:29:02.947
می‌خوام دوست‌مون ببینه
.چی‌کار می‌کنیم

00:29:07.427 --> 00:29:11.817
چطوره به هاوارد بگی
.بیشتر از چی می‌ترسی

00:29:15.147 --> 00:29:17.127
.مسئولیت -
و چرا؟ -

00:29:17.147 --> 00:29:18.507
چون یعنی می‌تونم تو دردسر بیوفتم

00:29:18.527 --> 00:29:21.347
اگه اشتباهی بکنم، اگه
...یه

00:29:21.387 --> 00:29:23.357
...اگه، اگه

00:29:23.367 --> 00:29:25.027
...خطا کنم، خطا کنم

00:29:25.047 --> 00:29:27.387
.ممنون که حرف‌هات رو به اشتراک گذاشتی

00:29:28.317 --> 00:29:30.277
.و ممنون بابت خاطرات جدید

00:29:30.407 --> 00:29:32.667
یه سودا میل داری؟ -
.و یه آبنبات، لطفاً -

00:29:42.787 --> 00:29:47.157
از فرایند برداشت گذشته‌اش
.هیچ مقاومتی نشون نمیده

00:29:47.167 --> 00:29:50.517
فکر می‌کنم چون خیلی بچه بوده
.وقتی گرفتیمش

00:29:50.557 --> 00:29:51.667
.بشین، لطفاً

00:29:57.477 --> 00:29:58.697
این چیه؟

00:29:58.827 --> 00:30:00.307
.سیپروهپتادین

00:30:01.917 --> 00:30:03.747
دارم یه سری تغییرات انجام میدم

00:30:03.767 --> 00:30:06.697
که فیزیولوژیت رو یکم
.به همتات نزدیک‌تر می‌کنه

00:30:09.917 --> 00:30:12.357
،شاید احساس کسالت

00:30:12.487 --> 00:30:13.967
.و خشکی دهان بکنی

00:30:14.097 --> 00:30:16.667
اگه بخوای
،چندتا تکه یخ برات میاریم

00:30:16.687 --> 00:30:21.327
.و شاید یه آیس‌پک هم بیاریم

00:30:21.457 --> 00:30:24.487
خوب خوابیدی؟

00:30:24.897 --> 00:30:27.287
...اون حمله

00:30:27.417 --> 00:30:29.987
یه جور آزمایش بود

00:30:30.007 --> 00:30:32.527
که ببینی چطور واکنش نشون میدم؟

00:30:32.567 --> 00:30:35.167
برام سؤاله اگه همتات بودن
.مقابله می‌کرد یا نه

00:30:35.297 --> 00:30:36.727
.باید از خودش بپرسی

00:30:36.857 --> 00:30:39.467
.نمی‌تونم
،اون رو نمی‌شناسم

00:30:39.567 --> 00:30:43.427
به جز اسنادی که مدیریت
.برام فرستاده

00:30:43.647 --> 00:30:45.927
.خیلی مشتاق هستن ازت چیزهایی بفهمن

00:30:45.967 --> 00:30:46.977
.خودت می‌دونی

00:30:56.577 --> 00:30:59.187
گفتم با مشخص کردن یه

00:30:59.317 --> 00:31:02.007
.حد و مرز شروع کنیم

00:31:03.327 --> 00:31:06.197
هر گونه رویداد بزرگی در زندگیت

00:31:06.327 --> 00:31:09.947
از سال‌های 1987 تا 1996؟

00:31:10.197 --> 00:31:12.807
ببخشید، هدف این‌کارها چیه؟

00:31:15.077 --> 00:31:17.847
کی به برلین غربی اومدی؟

00:31:21.127 --> 00:31:23.867
دنبال تفاوت‌های بین‌مون می‌گردی؟

00:31:25.697 --> 00:31:29.177
.بله، نکات مجزاکننده‌تون

00:31:29.307 --> 00:31:33.357
این دوره‌ی زمانی نسبتاً حیاتی

00:31:33.487 --> 00:31:36.487
.در تاریخ دو دنیامون بوده

00:31:36.617 --> 00:31:39.707
.باید واگرایی‌شون رو محدود کنیم

00:31:39.837 --> 00:31:42.537
چرا؟ -
،چون، هاوارد -

00:31:42.667 --> 00:31:45.667
اگه بتونم شرایطی که به خاطر اون‌ها

00:31:45.707 --> 00:31:48.807
یه نفر تبدیل به دو شخصیت میشه رو
،مشخص کنم

00:31:48.907 --> 00:31:51.417
شاید بتونم بهتر درک کنم چی باعث شده

00:31:51.547 --> 00:31:54.197
.به این فرد حال تبدیل بشی

00:32:34.907 --> 00:32:37.637
بابت یه کتابی که درخواستش رو داده بودم
.اطلاعیه دریافت کردم

00:32:37.667 --> 00:32:39.867
بله. اسمش چیه؟

00:32:39.887 --> 00:32:43.247
.تین درام
.گونتر. لطفاً

00:33:21.547 --> 00:33:24.587
.مطمئن نبودم دوباره ببینیمت

00:33:27.507 --> 00:33:29.297
حال سرت چطوره؟

00:33:30.647 --> 00:33:32.387
.هنوز سر جاشه

00:33:35.257 --> 00:33:37.347
خبر نداری من کی هستم، درسته؟

00:33:37.477 --> 00:33:39.567
.می‌تونی بیخیال نقش بازی کردن بشی

00:33:39.697 --> 00:33:43.137
همتام بهم گفت
.حافظه‌ات یکم مشکل پیدا کرده

00:33:44.887 --> 00:33:46.577
.بگیر بشین

00:33:55.277 --> 00:33:59.017
قبلاً ملاقات کردیم؟ -
.یکی د وبار -

00:33:59.147 --> 00:34:01.627
.تو مشتری همتام هستی، درواقع

00:34:01.747 --> 00:34:03.447
ولی به نظر میاد
.امروز رو مرخصی گرفته

00:34:04.987 --> 00:34:06.667
همتات؟

00:34:07.637 --> 00:34:09.947
.کار تو خطرناکه

00:34:09.967 --> 00:34:12.887
ملاقات با مردم بدون
.دونستن شرایط

00:34:13.467 --> 00:34:18.187
چی جلوم رو می‌گیره که همین الان
خلاصت نکنم؟

00:34:18.197 --> 00:34:19.447
درست همون‌طور
که ایندیگو می‌خواست؟

00:34:22.027 --> 00:34:24.427
چقدر عجیبه که تو این حالت
.ببینمت

00:34:24.567 --> 00:34:27.387
از هر دو طرف
.مشتری‌های زیادی داشتیم

00:34:27.397 --> 00:34:29.257
ولی تو سابقاً یکی از
.بهترین خریدارهامون بودی

00:34:29.357 --> 00:34:31.667
چی خردم؟
اطلاعات؟

00:34:31.877 --> 00:34:35.627
وقتی برای فروش بود
.و پولش رو داشتی

00:34:35.757 --> 00:34:37.707
.که فکر می‌کنم واسه این نیومدیم

00:34:39.027 --> 00:34:42.337
...پس تو... تو

00:34:42.367 --> 00:34:44.757
منبأم بودی؟ -
.منبع -

00:34:44.897 --> 00:34:47.067
.منبعت بودم

00:34:48.937 --> 00:34:51.077
سر به سرم می‌ذاری؟

00:34:52.347 --> 00:34:54.127
پیغامی برام داری؟
یه چیزی درباره‌ی

00:34:54.137 --> 00:34:55.307
موقعیت همتام؟

00:34:55.317 --> 00:34:58.407
.نه، ندارم. متأسفم -
.از امروز صبح گم شده -

00:34:58.427 --> 00:35:01.047
،اگه چیزی شنیدی

00:35:01.387 --> 00:35:05.387
برو این‌جا، یه شربت نعنایی با
.تمپلتون رای سفارش بده

00:35:05.517 --> 00:35:07.707
.وقتم رو هدر نده

00:35:16.097 --> 00:35:19.187
سال 1986 به برلین اومدم

00:35:19.197 --> 00:35:22.407
تا برای دپارتمان خزانه‌ی
.ایالات متحده کار کنم

00:35:22.467 --> 00:35:24.047
کارمند بودی؟

00:35:24.107 --> 00:35:25.647
.اون هم بوده

00:35:27.007 --> 00:35:29.606
بعد نوشته سال 1990

00:35:29.607 --> 00:35:32.127
.دفتر اینترچنج استخدامش کرده

00:35:32.197 --> 00:35:33.687
تو هم همین‌طور؟

00:35:35.127 --> 00:35:37.817
.گمون کنم -
بعدش چی‌شد؟ -

00:35:37.947 --> 00:35:41.817
،بعد از این‌که شروع به کار در دفتر کردم
.با همسرم آشنا شدم

00:35:41.947 --> 00:35:44.127
.عجیبه که اینقدر سریع با معشوقت فرار کردی

00:35:44.147 --> 00:35:47.607
.نه، فرار نکردی. کار همتام بود. اون‌ها

00:35:47.737 --> 00:35:50.347
.من و اِمیلیم عروسی گرفتیم

00:35:50.477 --> 00:35:52.527
.به تاریخ 9 اُکتبر، 1990

00:35:53.567 --> 00:35:55.467
چرا عروسی؟

00:35:55.527 --> 00:35:59.537
.پدرم اون موقع بیمار بود

00:35:59.667 --> 00:36:02.187
.فکر کردیم اون ازش لذت ببره

00:36:03.367 --> 00:36:06.927
پس اون میشه نکته‌ی مجزاکننده‌ات، درسته؟

00:36:10.147 --> 00:36:12.287
.درباره‌ی پدرت بهم بگو

00:36:12.417 --> 00:36:15.937
.آدم سر به زیری بود
...اون

00:36:15.967 --> 00:36:20.947
.بیشتر آدم فروتنی بود، گمون کنم

00:36:21.077 --> 00:36:24.167
و در آخر، مامانم نتونست
.تحملش کنه

00:36:24.297 --> 00:36:26.167
.لابد پیچیده بوده

00:36:26.297 --> 00:36:28.127
.با جریان قمار

00:36:28.257 --> 00:36:30.257
.همتات گفته

00:36:30.387 --> 00:36:33.787
.راستش دفعات متعدد

00:36:33.917 --> 00:36:35.897
به پدرش میگه

00:36:35.917 --> 00:36:38.427
".یه مرد بی‌ارزش"

00:36:38.447 --> 00:36:42.267
آخرین ارثش رو
.در 1992 از دست داد

00:36:42.317 --> 00:36:44.187
.مجبور شد خونه رو به بانک بده

00:36:44.277 --> 00:36:47.277
.چی... نه، نه

00:36:47.407 --> 00:36:50.247
.بابا هیچوقت خونه رو از دست نداد
...این

00:36:50.287 --> 00:36:52.667
آخرین باری که با پدرت
صحبت کردی کِی بود؟

00:36:52.807 --> 00:36:55.727
.14سال پیش، موقع مرگش

00:36:55.807 --> 00:36:58.307
تا موقع مرگش
باهاش در تماس بودی؟

00:36:58.377 --> 00:36:59.597
.البته که بودم

00:37:03.367 --> 00:37:08.347
آخرین باری که همتات با پدرش
.صحبت کرده بود سال 1992 بوده

00:37:08.947 --> 00:37:12.047
میگه پدرت تازه کلی پول رو به یه سری

00:37:12.067 --> 00:37:13.737
.افراد بد باخته بود

00:37:13.767 --> 00:37:16.087
.اومدن سراغش بیشتر خواستن

00:37:16.117 --> 00:37:17.997
،همتات بدهیش رو داده

00:37:18.137 --> 00:37:20.667
.و بعد رسوندش فرودگاه

00:37:20.787 --> 00:37:25.187
بهش گفته آخرین باری بوده
.که با همدیگه حرف می‌زنن

00:37:25.877 --> 00:37:29.887
شده فکر کنی چیزی از این حرف‌ها رو
به پدرت بگی؟

00:37:30.017 --> 00:37:31.887
.نه، البته که نه

00:37:31.947 --> 00:37:33.927
نشده فکر کنی اگه به اون مرد، اون فاسد

00:37:33.967 --> 00:37:36.447
می‌گفتی نمی‌خوای ببینیش

00:37:36.457 --> 00:37:37.733
...خوشحال‌تر نمی‌شدی

00:37:37.757 --> 00:37:39.937
.اون... آدم فاسدی نبود

00:37:39.967 --> 00:37:43.247
...اون... فقط

00:37:45.027 --> 00:37:46.937
...هیچوقت خوب نبود توی

00:37:46.947 --> 00:37:48.857
چی؟ برنده شدن؟

00:37:51.727 --> 00:37:54.017
.هرگز به پدرم پشت نکردم

00:37:54.037 --> 00:37:55.907
.ولی کردی، هاوارد

00:37:56.037 --> 00:37:57.607
.قضیه اینه

00:37:57.747 --> 00:38:00.257
،تحت یه سری شرایط دیگه

00:38:00.387 --> 00:38:02.437
.دقیقاً همین کار رو کردی

00:38:02.567 --> 00:38:04.877
و همتات رو آزاد کرد

00:38:04.967 --> 00:38:07.917
از دروغ‌ها و ریاکاری‌های
.افراد اطرافش

00:38:07.947 --> 00:38:11.577
.پدرش، همسرش، همسرت

00:38:11.707 --> 00:38:14.227
واقعاً می‌تونی بگی
بدون این مشکلات اوضاعش بهتر نبوده؟

00:38:15.757 --> 00:38:18.667
.اون دنیاش رو همون‌جوری که هست می‌بینی

00:38:18.797 --> 00:38:22.787
،نه با دلسوزی
.با شفافیت

00:38:23.587 --> 00:38:28.387
فکر می‌کنی الان چطوری داره تو زندگیت
دووم میاره؟

00:39:30.307 --> 00:39:31.437
اِمیلی؟

00:39:43.007 --> 00:39:44.277
اِمیلی؟

00:39:48.757 --> 00:39:49.987
.یا مسیح

00:39:50.027 --> 00:39:52.867
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

00:39:54.767 --> 00:39:57.447
باید تماس می‌گرفتی
.یا یه یادداشت می‌ذاشتی

00:39:57.457 --> 00:39:58.987
.هاوارد، حالم خوبه

00:40:01.777 --> 00:40:03.037
کجا رفتی؟

00:40:06.387 --> 00:40:09.167
.رفتم کتابخونه -
کتابخونه؟ -

00:40:15.787 --> 00:40:18.227
هاوارد، می‌خوام بتونم
.بهت اعتماد کنم

00:40:19.837 --> 00:40:21.977
.خب، بله

00:40:22.007 --> 00:40:24.407
.بله، البته

00:40:24.537 --> 00:40:26.537
.کتاب رو پس بردم

00:40:26.667 --> 00:40:29.807
،نمی‌دونم چرا
.فقط آزارم می‌داد

00:40:29.937 --> 00:40:32.367
.ولی هرگز حدس نمی‌زنی چی بود

00:40:33.207 --> 00:40:34.607
.یه علامت بود

00:40:34.637 --> 00:40:36.167
.مثل چیزی که ازش برای کار استفاده می‌کردم

00:40:36.187 --> 00:40:38.467
.یه علامت به یه منبع

00:40:38.597 --> 00:40:41.467
،یه ساعت بعد
.اومدش

00:40:41.597 --> 00:40:43.366
.و باهاش ملاقات کردم، با این منبعه

00:40:43.367 --> 00:40:45.446
کی بودش؟ -
،و خیلی عجیبه -

00:40:45.447 --> 00:40:49.817
،فقط قدم‌های خودم رو دوباره طی کردم
و فهمیدم

00:40:49.847 --> 00:40:53.227
دارم با افرادی ملاقات می‌کنم
و به جاهایی میرم

00:40:53.247 --> 00:40:56.307
.که هیچ خاطره‌ای ازشون ندارم -
باشه، اِمیلی، با کی ملاقات کردی؟ -

00:40:57.247 --> 00:40:59.047
چرا اینقدر عصبی هستی؟

00:41:00.437 --> 00:41:02.187
...ببین، نمی‌تونی همین‌جوری

00:41:02.317 --> 00:41:04.227
.بری و با مردم ملاقات کنی

00:41:04.247 --> 00:41:06.727
،با وضعیت تو
.می‌تونه خطرناک باشه

00:41:09.407 --> 00:41:11.467
.درک می‌کنم

00:41:11.497 --> 00:41:13.607
.می‌دونم چقدر سخت بوده

00:41:13.627 --> 00:41:16.757
.سعی... دارم کمک کنم

00:41:16.897 --> 00:41:18.907
با کی ملاقات کردی؟

00:41:19.527 --> 00:41:21.007
.اهمیت نداره

00:41:21.067 --> 00:41:23.187
.البته که داره

00:41:23.387 --> 00:41:25.527
ممکنه با یه لبخند کوفتی بزرگ که
روی لب‌هات هست

00:41:25.557 --> 00:41:27.857
!وارد یه کمین بشی

00:41:32.387 --> 00:41:34.747
.قبلاً این‌طوری باهام حرف نزده بودی

00:41:36.307 --> 00:41:37.847
خب، فکر نکنم دیگه مزیت ندونستن

00:41:37.867 --> 00:41:40.307
.درباره‌ی کارت رو داشته باشم

00:41:40.887 --> 00:41:43.657
.شاید وقتی خبر نداشتی بهتر بود

00:41:52.527 --> 00:41:54.707
شدو

00:42:53.597 --> 00:42:57.127
.نمی‌دونم
.یه غریزه، واقعاً

00:42:57.167 --> 00:42:59.077
.مثل هر دختر کوچولویی بود

00:42:59.217 --> 00:43:01.217
.می‌خواست بهش علاقه ورزیده بشه

00:43:01.347 --> 00:43:03.227
.پس ما بهش علاقه ورزیدیم

00:43:03.307 --> 00:43:06.557
.چه اتفاقی
.دختر یه دیپلمات

00:43:06.567 --> 00:43:07.897
خب، چقدر با سعادت بودی که

00:43:07.927 --> 00:43:09.877
هم پدر و هم مادرش به خاطر
.آنفلوآنزا مردن

00:43:10.007 --> 00:43:11.587
بله، خب، میرا حواسش هست

00:43:11.617 --> 00:43:14.187
تا مطمئن بشه
کارها انجام بشن، درسته؟

00:43:14.317 --> 00:43:16.147
.مطمئن نیستم درک کنم

00:43:16.277 --> 00:43:19.577
واقعاً فکر می‌کنی آنفلوآنزا اون‌ها رو کشته؟

00:43:19.707 --> 00:43:22.707
صدها میلیون نفر
.اون موقع داشتن می‌مردن

00:43:22.717 --> 00:43:25.937
فکر می‌کنی کسی به فکر
انجام کالبد شکافی بوده؟

00:43:25.967 --> 00:43:28.287
.مسمومیت شدید آرسنیک

00:43:28.417 --> 00:43:30.367
،علائمش به قدر کافی شبیه به هم بودن

00:43:30.377 --> 00:43:33.677
،و با وجود جسدهای زیاد
.هیچکس دنبال علت مرگ نبود

00:43:33.807 --> 00:43:36.767
.انجام دادنش براش آسون بود

00:43:36.897 --> 00:43:39.247
بگذریم، کلر رو به زودی
.می‌فرستیم سراغت

00:43:39.267 --> 00:43:42.297
حواست باشه مطمئن بشی
.جایگزینیش بی‌مشکل باشه

00:44:03.277 --> 00:44:05.317
.سلام -
.سلام -

00:44:05.457 --> 00:44:07.107
خوابوندیش؟

00:44:07.237 --> 00:44:09.707
.آره
.یه ساعت پیش

00:44:16.507 --> 00:44:18.637
.واقعاً آسپاراگوس سفید درست کردی

00:44:18.767 --> 00:44:20.427
.آره، فصل‌شونه

00:44:20.557 --> 00:44:22.407
مگه تو برلین همیشه فصل‌شون نیست؟

00:44:26.777 --> 00:44:28.087
میشه بهت ملحق بشم؟

00:44:48.047 --> 00:44:50.107
.هی

00:44:50.237 --> 00:44:51.407
.دیگه جامون امنه

00:44:51.537 --> 00:44:53.677
.می‌دونم

00:44:53.807 --> 00:44:55.587
مشکل چیه؟

00:44:58.287 --> 00:44:59.967
.هیچی

00:45:05.647 --> 00:45:07.687
.خوشمزه است

00:45:35.887 --> 00:45:37.807
.لعنت

00:45:43.417 --> 00:45:45.287
موریتز؟

00:45:48.297 --> 00:45:50.207
موریتز؟

00:46:16.457 --> 00:46:18.087
‍!اسلحه رو بنداز

00:46:18.127 --> 00:46:19.437
.من یکی از شمام

00:46:19.467 --> 00:46:21.547
.اسلحه رو بذار روی زمین

00:46:21.887 --> 00:46:22.887
.همین الان

00:46:30.027 --> 00:46:31.547
قضیه چیه؟

00:46:43.347 --> 00:46:44.737
تو مسئول این هستی؟
.تازه رسیدم

00:46:46.217 --> 00:46:48.007
.از قبل مُرده بود

00:46:52.537 --> 00:46:55.387
کیف کجاست، ایان؟

00:46:55.427 --> 00:46:58.447
.بهتره امیدوار باشی دست میرا نباشه

00:46:58.577 --> 00:47:00.427
تو کی هستی؟

00:47:11.637 --> 00:47:13.297
بله؟

00:47:13.427 --> 00:47:15.077
کیف رو داری؟

00:47:15.207 --> 00:47:16.947
.بله

00:47:16.967 --> 00:47:19.297
پس فقط یه تکه برای
.پیدا کردن مونده

00:47:19.427 --> 00:47:21.297
.امروز اون‌جا بودم

00:47:23.287 --> 00:47:27.437
،درست زیرم بود
.بعد از این همه سال

00:47:27.567 --> 00:47:29.627
چطوری قراره وارد بشیم؟

00:47:29.707 --> 00:47:31.617
.حالا نگرانش نباش

00:47:31.747 --> 00:47:35.137
،ماشین رو آماده کن
.و مختصات رو برات می‌فرستم

00:48:33.677 --> 00:48:36.507
هاوارد؟
.از طرف یانک

00:48:36.637 --> 00:48:38.467
.تا دوش بگیری و اصلاح کنی

00:48:38.597 --> 00:48:40.157
.ممنون

00:49:13.147 --> 00:49:15.067
.عصرت بخیر

00:49:15.087 --> 00:49:16.427
هی، باقی صورتت کجاست؟
.خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

00:49:17.617 --> 00:49:19.083
.اون‌جاهام... ریش در نمیاد

00:49:19.107 --> 00:49:22.647
.به هر حال ریش بهم نمیاد
.فقط اطراف چونه و گونه‌ام ریش داره

00:49:22.667 --> 00:49:25.167
.مثل یه گربه
.یا سیل دریایی بی‌گوش

00:49:25.297 --> 00:49:26.857
.حتی اون هم، کامل نداره

00:49:26.987 --> 00:49:30.477
.مشکل بیشتر این‌جا و این‌جاست

00:49:30.497 --> 00:49:31.817
هی، کجا میری؟

00:49:38.737 --> 00:49:41.187
ببخشید، این صندلی جای کسیه؟

00:49:41.197 --> 00:49:44.657
.پاهام بدجوری درد می‌کنن

00:49:44.787 --> 00:49:48.357
راستش، یه جورایی
.همه جام کبوده

00:49:54.747 --> 00:49:56.147
.مارسل

00:49:56.277 --> 00:50:01.127
.از دنیای خودم می‌شناختمت

00:50:02.067 --> 00:50:03.707
.همکار بودیم

00:50:04.897 --> 00:50:06.367
.کون لقت

00:50:10.387 --> 00:50:12.597
...چند سال پیش، تو

00:50:12.737 --> 00:50:16.907
من و زنم رو
.به یه مهمونی تعطیلات دعوت کردی

00:50:18.507 --> 00:50:21.957
و یه صحبت خیلی خوب
،با خواهرت داشتیم

00:50:21.967 --> 00:50:26.577
.نور، و دوست پسرش

00:50:26.707 --> 00:50:31.087
.مارسل، باهام مهربون بودی

00:50:31.967 --> 00:50:33.407
.اون‌جا

00:50:38.937 --> 00:50:41.067
واقعاً دوست پسر داشت؟

00:50:41.087 --> 00:50:42.197
.بله

00:50:42.327 --> 00:50:43.847
.ویکتور

00:50:45.547 --> 00:50:47.467
گرچه، نمی‌دونم
.تا کِی طول کشید

00:50:47.517 --> 00:50:50.987
زنم گفت که، حق خواهرت
.بهتر از این‌هاست

00:50:57.997 --> 00:51:02.607
می‌دونم چطوریه... که از زندگیت بگیرنت

00:51:02.737 --> 00:51:05.607
و بدونی که یه نفر بدون تو

00:51:05.737 --> 00:51:08.227
.داره زندگیش رو می‌کنه

00:51:18.847 --> 00:51:20.467
چی می‌خوای؟

00:51:21.977 --> 00:51:24.827
،می‌خوام... اولاً

00:51:24.847 --> 00:51:29.197
بابت کاری که همتام
.باهات کرده عذرخواهی بکنم

00:51:30.767 --> 00:51:32.637
.متأسفم

00:52:30.257 --> 00:52:32.167
...من

00:52:32.287 --> 00:52:35.407
واقعاً نمی‌دونم این‌جا
...چی‌کار دارم، ولی

00:52:35.447 --> 00:52:37.527
کار درستی کردی
.باهام تماس گرفتی

00:52:37.657 --> 00:52:39.097
چی‌شده؟

00:52:39.227 --> 00:52:43.627
.یه نفر هست که فکر می‌کنم باید ببینیش

00:53:05.947 --> 00:53:07.807
میشه همراهم بیای، لطفاً؟

00:53:11.957 --> 00:53:14.657
،یه پیشرفتی داشتیم
.به لطف یه منبع جدید

00:53:14.787 --> 00:53:16.567
.عالیه

00:53:16.697 --> 00:53:18.217
،آره، فکر می‌کنم قراره ازش خوشت بیاد

00:53:19.307 --> 00:53:21.267
.در رو باز کنید

00:53:21.397 --> 00:53:22.967
،چیزی که قراره نشونت بدم

00:53:23.097 --> 00:53:25.827
به شدت مهمه که
.بین خودمون بمونه

00:53:35.067 --> 00:53:36.417
.سلام

00:53:40.347 --> 00:53:42.387
.انگار شبح دیدی

00:53:42.411 --> 00:53:55.411
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.