WEBVTT

00:00:16.841 --> 00:00:18.497
...آنچه گذشت

00:00:18.510 --> 00:00:22.080
به اینم عادت کردی؟
دستور گرفتن از یه دوربین؟

00:00:22.210 --> 00:00:23.520
.نه هنوز

00:00:23.650 --> 00:00:25.560
مدیریت مطمئنه لحظه ای که چیزی فهمیدی

00:00:25.573 --> 00:00:27.013
.بهشون اطلاع میدی
.البته

00:00:28.299 --> 00:00:30.232
.موافقم، پایان جلسه

00:00:31.530 --> 00:00:32.480
کیف رو داری؟

00:00:32.610 --> 00:00:34.310
.بله

00:00:34.440 --> 00:00:36.570
کس دیگه ای تو «اکو» هست؟

00:00:36.583 --> 00:00:37.724
کسی که مهمه؟

00:00:37.737 --> 00:00:40.075
.این‌ها زمانی دوستان من بودن

00:00:40.088 --> 00:00:42.958
،پشت دیوار برلین پیر بزرگ شدیم

00:00:42.971 --> 00:00:46.231
.فقط برای کشف وجود داشتن دو دنیا

00:00:46.244 --> 00:00:47.634
میَتونم رازی رو بهت بگم؟

00:00:47.647 --> 00:00:49.657
.یه چیزی فقط برای تو

00:00:49.802 --> 00:00:53.762
.من دلیل وجود داشتن دو دنیامون هستم

00:00:56.295 --> 00:00:58.522
...چشمای

00:00:58.644 --> 00:00:59.777
.مادرت رو داری

00:01:01.065 --> 00:01:02.243
.ما رو از اینجا ببر بیرون

00:01:06.251 --> 00:01:08.211
.یه «میناکس سی»ـه

00:01:08.224 --> 00:01:11.224
.پرطرفدارترین دوربین این‌روز های شهر

00:01:11.237 --> 00:01:14.367
،پنج حلقه فیلم
.هرکدوم 36 عکس

00:01:14.380 --> 00:01:17.430
.جایی ایمن و خارج از دید نگهش دار

00:01:17.552 --> 00:01:19.642
،لازم به گفتن نیست که
،اگه با این دوربین گیر بیوفتی

00:01:19.818 --> 00:01:21.388
.فقط خودتی و خودت

00:01:21.956 --> 00:01:23.909
.از توی شهر از دیوار رد میشیم؟

00:01:24.194 --> 00:01:26.686
.نه، از «هایلیگنسی» عبورتون می‌دیم

00:01:26.699 --> 00:01:28.869
.یه ماشین «ترابانته» که کف دروغین داره

00:01:29.240 --> 00:01:32.640
،دختر و پسرت میرن داخل اون کف
.و زنت جلو می‌شینه

00:01:32.770 --> 00:01:35.820
.هرگز فکر نمی‌کردم که اینطوری بشه

00:01:35.950 --> 00:01:38.950
.به امنیت پسرت فکر کن

00:01:40.430 --> 00:01:43.130
.داری کار درست رو می‌کنی

00:01:43.260 --> 00:01:47.700
.پدرم تو کمپ ها به خاطر جمهوری دموکراتیک مرد

00:01:47.830 --> 00:01:49.000
.«تو نا امیدش نکردی «یانک

00:01:49.130 --> 00:01:50.610
.هونکر» نا امیدش کرد»
(اریک هونکر، حاکم آلمان شرقی)

00:01:50.740 --> 00:01:51.971
.کل نهاد نا امیدش کرد
.آره

00:01:54.620 --> 00:01:57.400
.آزمایش بی نقص بود

00:01:57.530 --> 00:01:59.759
.به خاطر کم خردی خودمون خراب شد

00:02:01.020 --> 00:02:02.540
.بیست و چهار ساعت

00:02:02.670 --> 00:02:04.980
،اطلاعات سینکروترون
( شتاب دهنده ذرات )

00:02:05.110 --> 00:02:07.940
.خروجی گرما، مسیر ها و زوایای جمع آوری شده رو بیار

00:02:08.070 --> 00:02:10.110
،ماه بعد این موقع

00:02:10.240 --> 00:02:12.590
.و تو خانواده ات دارین بیس‌بال آمریکایی می‌بینین

00:02:33.954 --> 00:02:37.232
برلین شرقی
1987

00:02:50.330 --> 00:02:51.720
از اون آهنگ خسته نمی‌شی؟

00:02:51.850 --> 00:02:53.500
.گروه «آلفاویل» بهترینن

00:02:53.630 --> 00:02:54.500
.ساکتش کن
.خودت ساکت شو

00:02:56.110 --> 00:02:57.990
،«میرا»

00:02:58.120 --> 00:02:59.810
.صدای اهنگت رو کم کن

00:03:04.990 --> 00:03:07.390
.بهم یه دوربین دادن

00:03:07.520 --> 00:03:09.480
کی اتفاق می‌افته؟

00:03:09.610 --> 00:03:10.560
.به زودی

00:03:17.350 --> 00:03:18.570
.داروهات رو بخور

00:03:18.700 --> 00:03:20.660
.قبل غذا خوردن باعث میشه گیج بشم

00:03:20.790 --> 00:03:22.490
.پس یکم «فیلینچن» بخور

00:03:22.620 --> 00:03:24.490
.نه، حالم از «فیلینچن» بهم می‌خوره

00:03:24.620 --> 00:03:26.840
.من که نون ترد دوست دارم

00:03:26.970 --> 00:03:28.760
.بایدم داشته باشی

00:03:28.890 --> 00:03:30.840
.هیچ کدوم از این آشغالای روی میز طعم و مزه ندارن

00:03:30.980 --> 00:03:34.110
آقای «هاوزر» میگه فقط فاشیست ها
.درباره طعم و مزه غر غر می‌کنن

00:03:34.240 --> 00:03:35.680
.هاوزر» دست نشونده ی «استازی»ـه»

00:03:37.895 --> 00:03:39.895
چیه؟ دروغ میگم؟

00:03:40.330 --> 00:03:42.860
.علیه «کمراد» ها حرف نزن
(منادایی و لقبی در نظام های کمونیستی به معنای «رفیق» است)

00:03:42.990 --> 00:03:44.553
.وطن فروشیه

00:03:44.643 --> 00:03:46.254
.اون گزارش خانم «اشتین» رو داد

00:03:46.267 --> 00:03:47.544
خبر داشتی؟ -
و این -

00:03:47.557 --> 00:03:49.597
چه ارتباطی به تو داره؟

00:03:49.860 --> 00:03:52.300
اصلا بلدی بدون اینکه حزب بهت بگه برینی؟

00:03:52.313 --> 00:03:53.823
چی گفتی؟ -
.ایرادی نداره -

00:03:53.836 --> 00:03:55.857
روحتم از فداکاری هایی که پدرت

00:03:55.870 --> 00:03:57.130
.برای دور از دردسر نگه داشتنت می‌کنه خبر نداره

00:03:57.260 --> 00:04:00.960
امان از دست اون دوستای
.جامعه ستیزی که باهاشون می‌گردی

00:04:03.010 --> 00:04:05.360
.حداقل اونا به یه چیزی باور دارن

00:04:28.420 --> 00:04:29.950
.لطفا عجله کن
.دیرمون میشه

00:05:02.280 --> 00:05:03.420
درسته؟ -
.آره -

00:05:05.240 --> 00:05:06.940
.بعد کار مجبور شدم برم فروشگاه...

00:05:07.070 --> 00:05:09.200
.بالاخره تونستم وارد شم
.اطراف رو نگاه کردم

00:05:09.330 --> 00:05:10.600
.هیچی نمونده بود
.هیچی جز خیارشور

00:05:12.160 --> 00:05:14.340
،پس رفتم از مدیر فروشگاه پرسیدم و اون گفت

00:05:14.470 --> 00:05:16.690
چرا باید وقتی اینهمه خیارشور داریم"
"به خوشحالی نیاز داشته باشیم؟

00:05:16.820 --> 00:05:18.600
یه مقدار تغییرات

00:05:18.740 --> 00:05:20.260
.رو شکاف دهنده اشعه ایکس اعمال کردم

00:05:20.390 --> 00:05:22.350
.باید از دست اون باگ رو مخ خلاصمون کنه

00:05:22.480 --> 00:05:24.650
.لطفا دوباره واسنجیش کن -
.کل روزمو میگیره -

00:05:24.780 --> 00:05:26.740
خب؟

00:05:35.450 --> 00:05:37.450
.خیلی خب، وقت رفتنه

00:05:37.580 --> 00:05:39.840
.فردا می‌بینمت -
!خداحافظ -

00:05:39.970 --> 00:05:42.670
.تا فردا

00:06:59.480 --> 00:07:02.847
گزارش واقعه/ خطای مهلک
برای توقف یک کلید را فشار دهید

00:07:09.543 --> 00:07:13.457
گزارش واقعه/خطای مهلک/ کد قرمز

00:08:56.210 --> 00:08:59.000
سلام؟

00:09:00.570 --> 00:09:03.660
کسی اونجاست؟

00:09:08.400 --> 00:09:10.790
کی هستی؟

00:09:31.035 --> 00:09:41.035
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:10:45.403 --> 00:10:49.403
« همــتــا »

00:10:57.415 --> 00:11:01.415
:فصـــل دوم، قســمت ششم
«شهرهای دوقلو»

00:11:04.074 --> 00:11:15.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:11:16.700 --> 00:11:19.570
.قدیما میاوردمت اینجا

00:11:19.700 --> 00:11:22.580
.من رو نمیاوردی

00:11:22.710 --> 00:11:25.540
.و اینجا هم نبود که دخترت رو میاوردی

00:11:26.750 --> 00:11:29.980
حالا اینجا زندگی می‌کنی

00:11:31.150 --> 00:11:32.980
.زیاد جا‌به‌جا میشم

00:11:33.110 --> 00:11:34.200
چرا؟

00:11:46.470 --> 00:11:48.820
.چون دنبالمن

00:11:51.705 --> 00:11:55.405
این کسیه که دخترم بهش تبدیل شده؟

00:11:56.130 --> 00:11:58.350
.من دخترت نیستم

00:11:59.474 --> 00:12:02.044
.من وارد این جریان کردمت

00:12:02.057 --> 00:12:04.887
.جوری باهام حرف نزن که انگار آزمایش کوفتیتم

00:12:04.900 --> 00:12:07.950
.هیچوقت همچین چیزی برام نبودی -
.چرا بودم -

00:12:08.081 --> 00:12:09.348
.همه‌ چیز رو درباره‌ش خوندم

00:12:13.827 --> 00:12:15.397
.اینجا نوشته

00:12:18.070 --> 00:12:20.290
این رو از کجا پیدا کردی؟

00:12:20.420 --> 00:12:22.460
.از دنیای تو

00:12:22.590 --> 00:12:24.900
.به دست آوردنش سخت نبود

00:12:28.160 --> 00:12:30.510
...افرادی رو اونجا دارم

00:12:30.640 --> 00:12:32.390
...یه ارتش

00:12:32.520 --> 00:12:35.080
،که از حرفات

00:12:35.093 --> 00:12:36.533
،احساساتت

00:12:37.045 --> 00:12:38.785
.خالص ترین اعترافاتت الهام گرفتن

00:12:40.350 --> 00:12:42.570
از من چی میخوای؟

00:12:51.230 --> 00:12:52.800
.استراحت کن

00:12:52.930 --> 00:12:54.890
.حرفای زیادی برای گفتن داریم

00:13:11.130 --> 00:13:13.000
.شاید باید فرار می‌کردم

00:13:13.380 --> 00:13:16.170
.کار عاقلانه تری بود

00:13:16.300 --> 00:13:17.520
ولی ما دانشمند

00:13:17.650 --> 00:13:20.040
.و آزمایش‌‌گرا بودیم

00:13:20.170 --> 00:13:22.910
...ما، مهم تر از همه ی اینا

00:13:23.040 --> 00:13:24.090
.کنجکاو بودیم

00:13:40.850 --> 00:13:43.020
تو کی هستی؟

00:13:45.110 --> 00:13:46.630
.حرف بزن

00:13:48.854 --> 00:13:50.244
من تو رو به وجود آوردم؟

00:13:52.600 --> 00:13:54.550
.چون پستم رو ترک کردم

00:13:54.643 --> 00:13:57.463
.برنامه رو اجرا کردم تا بتونم طبقه بالا باشم

00:13:57.596 --> 00:13:58.750
.من ایجادت کردم
.مزخرف نگو

00:13:59.974 --> 00:14:02.764
.من پستم رو ترک کردم -
.نه نکردی -

00:14:02.841 --> 00:14:04.866
.چرا حرفایی که من میگم رو تقلید می‌کنی

00:14:10.197 --> 00:14:13.027
می‌خوای بیای اینور و حرف بزنیم؟

00:14:53.700 --> 00:14:55.010
حتما وقتی ذرات از هم جدا شدن

00:14:55.023 --> 00:14:57.373
.و وارد برهم‌نهی شدن، یه اتفاقی افتاد

00:14:57.408 --> 00:14:59.238
.یه جور گرفتاری مکانیکی کوانتومی

00:14:59.290 --> 00:15:02.330
.باید ببینم چیزی برای آنالیز باقی‌مونده یا نه

00:15:10.800 --> 00:15:12.760
.بگو به چی فکر می‌کنم

00:15:14.980 --> 00:15:17.030
.چشمام خیلی به هم نزدیکن

00:15:17.160 --> 00:15:18.640
دماغم؟

00:15:18.770 --> 00:15:21.640
.زیادی بزرگه. به پدرم رفته

00:15:23.340 --> 00:15:25.250
.ما مثل همیم

00:15:25.380 --> 00:15:27.470
.همسان

00:15:27.600 --> 00:15:30.300
...یه دنیا برای تو

00:15:30.313 --> 00:15:32.233
و یه دنیا برای من؟

00:15:32.480 --> 00:15:35.000
و حالا چیکار کنیم؟

00:15:40.081 --> 00:15:42.131
اون موقع بود که فهمیدیم

00:15:42.144 --> 00:15:45.114
.ترک کردن آلمان شرقی دیگه جزو گزینه ها نیست

00:15:45.555 --> 00:15:48.429
بگو که داری سر به سرم می‌ذاری. جدی میگی؟

00:15:48.442 --> 00:15:51.102
.فقط چند هفته دیگه زمان نیاز دارم

00:15:51.921 --> 00:15:53.141
...یانک

00:15:53.670 --> 00:15:55.421
میشه برای یه لحظه هم که شده متوجه باشی که

00:15:55.434 --> 00:15:57.174
با وجود زیر نظر بودن تو و خانواده‌ت

00:15:57.187 --> 00:15:59.057
ایمن کردن یه راه خروج چقدر سخته؟

00:15:59.680 --> 00:16:02.550
از پسرت اون روز موقع پخش بروشور های توطئه گرانه

00:16:02.563 --> 00:16:04.115
.تو زیانسکیرشه» عکس گرفته شده»

00:16:04.128 --> 00:16:06.248
.خیانت علیه دولت
الان زمان

00:16:06.261 --> 00:16:07.831
.دو دل شدن نیست -
.بحث دو دل شدن نیست -

00:16:07.844 --> 00:16:09.674
پس چی تغییر کرده؟

00:16:11.306 --> 00:16:13.436
.فقط زمان بیشتری می‌خوام

00:16:20.172 --> 00:16:23.612
.هفتاد و دو ساعت دیگه، ماشین راه می‌افته

00:16:24.180 --> 00:16:26.710
...اگه تو و خانواده‌ت اونجا نباشین

00:16:26.840 --> 00:16:29.880
.ماشین دیگه ای در کار نخواهد بود

00:16:29.893 --> 00:16:32.423
.فقط به کاری که داری می‌کنی فکر کن

00:16:32.436 --> 00:16:35.356
واقعا می‌خوای دراختیار «کمراد» ها باشی؟

00:16:43.571 --> 00:16:45.107
ورود ممنوع

00:16:45.120 --> 00:16:46.655
،با از بین رفتن سینکروترون

00:16:46.668 --> 00:16:49.879
همه می‌دونستن که آزمایشگاه
.به خاطر تعمیرات بسته خواهد شد

00:16:50.510 --> 00:16:54.510
.اون بی‌اختیار های بی روح از مرخصیشون خوشحال بودن

00:16:54.538 --> 00:16:57.947
،ناهار های مفصل می‌خورم
،پیش خانواده‌شون میرن

00:16:57.960 --> 00:17:00.780
،و درون این دیوار ها

00:17:00.910 --> 00:17:03.480
.مطالعات ما شروع می‌شد

00:17:03.610 --> 00:17:05.750
.نگاهش کن

00:17:05.880 --> 00:17:08.880
.هنوزم کلی تابش رادیو اکتیو دریافت می‌کنم

00:17:11.558 --> 00:17:14.128
.تصمیم گرفتیم یادداشت برداریم

00:17:14.141 --> 00:17:17.189
مثل سوسیالیست های محقری که خودشون رو

00:17:17.202 --> 00:17:19.559
.موضوع موطالعات وسیع خودشون می‌کردن

00:17:19.997 --> 00:17:23.118
.حتی کوچکترین نقص هامون بینمون به اشتراک گذاشته شد

00:17:23.131 --> 00:17:24.831
.منم این چیپ رو دارم -
.آره دقیقا همینجا -

00:17:24.844 --> 00:17:26.728
روی اینه، درسته؟ -
.آره، درسته -

00:17:26.741 --> 00:17:29.141
،هر فرآیندی که باعث به وجود اومدن ما شده بود

00:17:30.058 --> 00:17:32.132
.کاملا دقیق بود

00:17:33.014 --> 00:17:34.284
.ما همسان بودیم

00:17:34.954 --> 00:17:37.694
،و به همین منوال

00:17:37.707 --> 00:17:40.227
.دنیاهامون هم همسان بودن

00:17:46.740 --> 00:17:50.180
...در نبرد برلین...

00:17:50.310 --> 00:17:52.790
.این اواخر تعدادشون دوبرابر شده

00:17:52.920 --> 00:17:55.580
.دارن قلمروی همدیگه رو کاوش می‌کنن

00:17:55.593 --> 00:17:57.983
.آره، گمونم همینطوره

00:17:57.996 --> 00:18:00.656
.داشتم به چیزی فکر می‌کردم

00:18:00.801 --> 00:18:05.111
،اگه ایرادی نداره
.دوست دارم دنیات رو ببینم

00:18:05.460 --> 00:18:08.940
.منم دوست دارم دنیای تو رو ببینم

00:18:21.088 --> 00:18:22.659
مثل قدم زدن توی

00:18:22.672 --> 00:18:24.410
.یه تولید کپی بی نقص بود

00:18:27.610 --> 00:18:30.660
.یه معجزه بود

00:18:30.790 --> 00:18:34.042
،یافتن تفاوت دنیای اون غیرممکن بود

00:18:35.436 --> 00:18:39.216
.تا کوچیکترنی جزییات یکسان بودن

00:18:49.022 --> 00:18:51.672
.و مشکل همین بود

00:18:51.950 --> 00:18:53.808
.کاملا شبیه هم بودن

00:18:55.380 --> 00:18:58.022
،اگر قرار بود که آزمایشمون تاثیری داشته باشه

00:18:58.501 --> 00:19:01.671
.کاری جدی باید انجام داده میشد

00:19:12.130 --> 00:19:15.231
.برای میراست
.اون عاشق این آهنگه

00:19:15.244 --> 00:19:17.520
.می‌خواستم ببینم تو هم این انتخاب رو می‌کنی یا نه

00:19:27.190 --> 00:19:29.450
چیکار می‌کنی؟

00:19:29.590 --> 00:19:31.747
.تو هدیه خودت رو بده به دخترت

00:19:31.760 --> 00:19:33.110
.من به دخترم هیچی نمیدم

00:19:33.630 --> 00:19:35.377
.دنیاهامون رو متفاوت کنیم

00:19:35.390 --> 00:19:39.919
.تولید یک کنترل و آشوب

00:19:40.200 --> 00:19:43.600
.گمونم حق با تو باشه

00:19:43.730 --> 00:19:46.429
.و تصمیم به انجام این کار گرفته شد

00:19:46.442 --> 00:19:50.684
،از اون نقطه
.هیچ راه برگشتی درکار نبود

00:19:52.830 --> 00:19:55.138
،مامانی، زودباش
.می‌خوام برم خونه

00:19:55.151 --> 00:19:57.421
،با یک اصلاح ساده

00:19:57.434 --> 00:20:02.004
دنیاهامون رو در دو مسیر
جداگونه ی برگشت ناپذیر قرار می‌دادیم

00:20:12.211 --> 00:20:14.691
.«سلام «میرا -
.سلام -

00:20:14.704 --> 00:20:16.404
.یه چیزی برات آوردم

00:20:16.980 --> 00:20:18.676
.سلام

00:20:18.821 --> 00:20:20.020
.فکر کنم خوشت بیاد
.سلام

00:20:23.860 --> 00:20:25.247
روز خوبی داشتی؟

00:20:25.260 --> 00:20:27.506
از این گروه خوشت میاد درسته؟ -
.عاشقشونم -

00:20:28.464 --> 00:20:31.604
.مرسی

00:20:32.040 --> 00:20:35.390
.آره. دوستت دارم

00:20:42.734 --> 00:20:44.864
.فقط ای کاش از تاثیری که

00:20:44.877 --> 00:20:47.837
.می‌ذاشتیم خبر داشتیم

00:21:00.859 --> 00:21:04.079
چه مدت خواب بودم؟

00:21:04.507 --> 00:21:06.807
.چند ساعتی

00:21:07.070 --> 00:21:09.120
.با خودم گفتم بذارم استراحت کنی

00:21:23.360 --> 00:21:25.710
اون چیه؟

00:21:25.723 --> 00:21:28.243
.مال دوستات تو مدیریته

00:21:28.256 --> 00:21:31.526
.ازش برای برقراری ارتباط تو هر دنیا استفاده می‌کنن

00:21:32.015 --> 00:21:34.445
.اونا هرگز شخصا با هم ملاقات نمی‌کنن

00:21:34.458 --> 00:21:36.338
.نه از زمان کاری که تو کردی

00:21:37.916 --> 00:21:39.876
.حالا دیگه جنگه

00:21:40.170 --> 00:21:43.000
و تو هم بخشی ازشی؟ -
.نه -

00:21:43.896 --> 00:21:48.466
.ولی تو و من، با همدیگه پایانش می‌دیم

00:21:48.596 --> 00:21:51.946
.چندین ساله که مشغول کار گذاشتن سرباز تو دنیاشون بودم

00:21:51.959 --> 00:21:54.233
،چند هفته پیش
،توجهشون رو جلب کردیم

00:21:54.246 --> 00:21:58.866
.و حالا، نیاز دارم که دوستانت با هم ملاقات کنن

00:21:59.130 --> 00:22:00.820
چرا؟

00:22:00.950 --> 00:22:02.610
تا بتونن کاری که چندین سال قبل

00:22:02.623 --> 00:22:04.623
.باید می‌کردن رو انجام بدن

00:22:08.880 --> 00:22:11.060
.به این آزمایش برای همیشه پایان بدن

00:22:19.840 --> 00:22:21.060
.خیلی رو مخی

00:22:27.847 --> 00:22:28.847
«یانک»

00:22:34.165 --> 00:22:36.945
اتفاقی برای قرارمون افتاده؟

00:22:37.380 --> 00:22:38.560
.بهتره الان درباره‌ش حرف نزنیم

00:22:39.939 --> 00:22:41.360
.هفته ی پیش گفتی که هفته آینده

00:22:41.373 --> 00:22:43.073
.هر روز، یه بهونه جدید میاری

00:22:45.430 --> 00:22:47.430
.حرکتمون به تاخیر افتاده

00:22:47.443 --> 00:22:49.663
برای چه مدت؟ -
.هنوز نمی‌دونم -

00:22:49.818 --> 00:22:51.508
چه اتفاقی افتاد؟

00:22:51.521 --> 00:22:52.571
چیکار باید بکنیم؟

00:22:52.584 --> 00:22:54.126
.الان نمی‌تونم ذهنم رو مشغول این موضوع کنم

00:22:54.139 --> 00:22:56.099
جریان چیه؟

00:22:56.440 --> 00:22:58.320
.از طرز رفتار اخیرت خوشم نمیاد

00:22:58.450 --> 00:22:59.970
این اواخر چطور رفتار می‌کنم «ایزابل»؟

00:22:59.983 --> 00:23:02.423
.نمی‌دونم، خودت نیستی

00:23:02.436 --> 00:23:03.566
و خودم چه شکلیه؟

00:23:03.930 --> 00:23:06.450
غمگین؟

00:23:06.463 --> 00:23:08.547
.چون برای سالیان سال، من هدفی نداشتم

00:23:08.560 --> 00:23:11.510
.فقط یه وفادار به یه سیستم رو به زوال بودم

00:23:11.523 --> 00:23:13.633
،حالا که دوباره هدفی دارم
.ازم خوشت نمیاد

00:23:13.646 --> 00:23:14.866
چه هدفی؟
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:23:18.380 --> 00:23:19.950
.باید برم

00:23:23.128 --> 00:23:25.608
.نمی‌تونستم وقتم رو برای همچین مسائلی بذارم

00:23:25.621 --> 00:23:28.398
.نه وقتی که تلاشمون داشت گسترش پیدا می‌کرد

00:23:28.411 --> 00:23:31.364
تو این ساختمون
،یه سینکروترون آزمایشی قرار داده شده بود

00:23:31.910 --> 00:23:35.960
.از منابع نوری متفاوت برای تفکیک ذرات استفاده می‌کرد

00:23:35.973 --> 00:23:39.283
.تا این اواخر

00:23:39.296 --> 00:23:42.036
.حالا کل آزمایش تغییر کرده

00:23:42.400 --> 00:23:44.010
چه اتفاقی برای دستیارات افتاده؟

00:23:44.023 --> 00:23:46.683
.احتمالا «یانک» فراریشون داده

00:23:46.696 --> 00:23:48.436
.بهشون مرخصی داده شده

00:23:48.581 --> 00:23:52.371
...کارم این اواخر

00:23:52.384 --> 00:23:54.294
.حساس تر شده

00:23:56.980 --> 00:23:59.770
.این چیزیه که می‌خواستم ببینین

00:24:33.190 --> 00:24:36.150
.دیدار باهاتون باعث افتخاره

00:24:39.680 --> 00:24:41.070
همه ی شما به خاطر

00:24:41.200 --> 00:24:42.990
.تخصص علمی‌تون انتخاب شدین

00:24:43.120 --> 00:24:46.453
.مارتین»، اقتصاد»
.جوما»، ایمنی شناسی»

00:24:46.774 --> 00:24:49.394
.ایلسه»، علوم محیطی»

00:24:49.743 --> 00:24:52.303
.و «وولکر»، رفتار انسان

00:24:53.650 --> 00:24:55.870
چیزی که بهمون داده شده

00:24:55.883 --> 00:24:58.053
فرصتی خاص

00:24:58.066 --> 00:25:01.686
.در تاریخ نژادمونه

00:25:01.699 --> 00:25:02.930
.البته، شرایطی هم وجود خواهد داشت

00:25:03.350 --> 00:25:07.227
.اول از همه، این راز، مهم تر از زندگی ماست

00:25:07.240 --> 00:25:09.840
.نباید بذاریم به دستان اشتباهی بیوفته

00:25:10.400 --> 00:25:13.230
.دوم، هیچ‌کدوممون حق نداره تو زندگی اکومون دخالت کنه

00:25:13.360 --> 00:25:15.500
.ما همتامون نیستیم

00:25:15.513 --> 00:25:17.813
.همتامون ما نیست

00:25:17.826 --> 00:25:21.966
.باید با همدیگه محتاطانه رفتار کنیم

00:25:21.979 --> 00:25:24.109
.این یه «پتری دیش» زنده است

00:25:24.136 --> 00:25:26.796
.می‌تونیم رو مبنای روانشناسی انسان مطالعه کنیم

00:25:26.809 --> 00:25:30.939
یانک» مطمئنی که این ایده ی خوبیه؟»

00:25:31.640 --> 00:25:32.521
داریم درباره ی

00:25:32.534 --> 00:25:34.754
،دنیایی موازی صحبت می‌کنیم
،که تا جایی که می‌دونیم

00:25:34.767 --> 00:25:36.677
.هرگز قرار نبوده کشف شه

00:25:36.690 --> 00:25:39.226
.فکر کنم که فوایدش بیشتر از مضراتشه

00:25:39.520 --> 00:25:42.520
،اگه قرار باشه این کار رو کنیم
.باید با هم متفق القول باشیم

00:25:42.650 --> 00:25:45.920
.نمیشه حتی یکی از ما تو پروژه نباشه

00:25:46.909 --> 00:25:49.129
.می‌دونم که این رو می‌خوای

00:25:49.440 --> 00:25:51.230
و می‌دونی از کجا می‌دونم؟

00:25:56.100 --> 00:25:59.240
.چون منم اینو می‌خوام

00:25:59.370 --> 00:26:01.980
همه‌مون این فرصت رو می‌خوایم، مگه نه؟

00:26:10.330 --> 00:26:11.990
،از طرف دنیای خودم

00:26:13.640 --> 00:26:15.430
همکاری باهات

00:26:15.560 --> 00:26:16.990
.باعث افتخار منه

00:26:29.660 --> 00:26:30.932
.خیلی خب، آماده ایم، فشارش بده
.خیلی خب، زودباش بیا
.خوبه، زود، زود

00:26:33.830 --> 00:26:35.710
آماده؟

00:26:37.710 --> 00:26:39.450
.ما به خاطر روحیه ی خیرخواهی دانش انسان

00:26:39.580 --> 00:26:41.890
.کنار هم جمع شده بودیم

00:26:44.280 --> 00:26:47.070
،با استفاده از ارتباطات مارتین تو دانشگاه

00:26:47.083 --> 00:26:48.603
تونستیم دولت رو قانع کنیم

00:26:48.616 --> 00:26:51.266
.تا پای انسان های فضول رو از ساختمون دور نگه داریم

00:26:55.637 --> 00:26:57.727
طی اون ماه ها

00:26:57.740 --> 00:26:59.350
.آزمایشمون پیشرفتی نمایی داشت

00:26:59.465 --> 00:27:01.645
شروع تطابقات میکروسکوپی

00:27:01.658 --> 00:27:04.618
.در زیست شناسی، تاریخ و محیطمون

00:27:05.170 --> 00:27:09.260
که توسط دلتای پیوند دهنده‌ای به هم
.پیوسته شده بود ، که ما فقط می‌تونستیم درکش کنیم

00:27:09.311 --> 00:27:10.881
.هیجان انگیز بود

00:27:11.090 --> 00:27:12.660
.صبح بخیر -
چطوری؟ -

00:27:12.790 --> 00:27:14.610
.بفرمایید -
.ممنونم -

00:27:14.750 --> 00:27:17.750
.گیاهت همینجاست

00:27:20.360 --> 00:27:23.010
.دیگه مرزی برای دانشمون نبود

00:27:23.150 --> 00:27:24.540
.می‌تونستیم هرچیزی رو مطالعه کنیم

00:27:24.553 --> 00:27:26.253
گونه های گیاهی رو از باغی یکسان

00:27:26.266 --> 00:27:28.006
،در هر دو دنیا بچینیم

00:27:28.019 --> 00:27:30.627
و بعد می‌تونستیم یه اکوسیستم کاملا جدید

00:27:30.640 --> 00:27:32.600
.از گونه های مقاوم به وجود بیاریم

00:27:32.655 --> 00:27:35.875
،دیگه به روانشناسی
،شاخه های رفتار انسان

00:27:35.888 --> 00:27:38.536
.و مطالعه ی وقایع دنیا در سطح ذره ها اشاره نکنم

00:27:38.730 --> 00:27:41.067
زمانِ کشفی متفاوت با

00:27:41.080 --> 00:27:44.690
،هرکشف دیگه ای
.از زمان پیدایش نیم‌کره غربی بود

00:27:53.241 --> 00:27:55.291
.همیشه اینطوری بهش دست می‌زنی

00:27:55.304 --> 00:27:57.084
.ممکنه نمونه ها رو آلوده کنی

00:27:57.480 --> 00:27:59.400
.انقدر از خودت انتقاد نکن

00:27:59.530 --> 00:28:00.660
.ما دوست بودیم

00:28:01.983 --> 00:28:04.593
.برادران و خواهرانی برای هدف خوبی مشترک بودیم

00:28:06.710 --> 00:28:08.410
...و ناگهان

00:28:21.680 --> 00:28:24.120
ساعت چنده؟

00:28:26.250 --> 00:28:28.950
.در رو بازکن

00:28:35.390 --> 00:28:37.220
دکتر تومس؟

00:28:37.350 --> 00:28:39.050
بله؟

00:28:39.180 --> 00:28:40.870
پسرتون خونه است ؟

00:28:44.880 --> 00:28:47.320
،خواهش می‌کنم، لطفا
.سو تفاهم شده

00:28:47.450 --> 00:28:48.710
.من هیچکار اشتباهی نکردم

00:28:48.840 --> 00:28:50.723
.بهتره که سکوت کنی

00:28:50.736 --> 00:28:52.230
،پسرمون بی‌گناهه
.به حرفش گوش کنین

00:28:52.243 --> 00:28:54.293
.اون، اون هیچکاری نکرده -
واقعا؟ -

00:28:54.720 --> 00:28:57.940
یعنی این نوشته ی اون نیست؟

00:28:58.500 --> 00:29:00.110
.شاید برای شماست

00:29:00.240 --> 00:29:02.030
.یا دخترتون

00:29:02.043 --> 00:29:03.837
،ولی شک دارم

00:29:03.850 --> 00:29:05.587
چون عکس هیچکدومتون

00:29:05.600 --> 00:29:07.120
«این اواخر تو «زیانسکیرشه

00:29:07.133 --> 00:29:08.968
.دو روز پیش گرفته نشده

00:29:08.981 --> 00:29:10.201
!ایزابل

00:29:10.214 --> 00:29:12.084
.باعث شرمساری بزرگی برای این خانواده شدی

00:29:12.508 --> 00:29:13.728
...ایزابل، لطفا

00:29:17.233 --> 00:29:18.915
فکر کردی کی هستی؟

00:29:18.928 --> 00:29:20.718
که میای به خونه من؟

00:29:21.106 --> 00:29:22.586
اصلا می‌دونی من کیم؟

00:29:22.599 --> 00:29:24.099
.از اینجا ببرینش -
!ولم کن -

00:29:25.173 --> 00:29:26.527
!خواهش می‌کنم، دارین بهش آسیب می‌زنین -
...من -
.به تازگی بهم بودجه تحقیقات دانشگاهی داده شده

00:29:27.913 --> 00:29:29.309
کارهای مهمی از طرف

00:29:29.322 --> 00:29:30.949
.حزب و مردم انجام داده شده

00:29:30.962 --> 00:29:32.962
.پسرتون که نکرده

00:29:37.842 --> 00:29:38.903
،فکر کنم اگر بدونی تخلفش چی بوده
.کرک و پرت می‌ریزه

00:29:40.283 --> 00:29:42.233
.من جناب «روبن» توی حزب رو می‌شناسم

00:29:42.363 --> 00:29:43.843
.فوراً باهاش تماس می‌گیرم

00:29:43.973 --> 00:29:45.673
،مطمئنم که پسرتون بازم با اونا همکاری میکنه

00:29:45.803 --> 00:29:46.853
.و هیچوقت دست برنمیداره

00:29:46.983 --> 00:29:49.333
!ما جامعه‌خواه‌های خوبی هستیم
!این حرفت درست نیست

00:29:49.463 --> 00:29:50.953
،تمام اینا به این بستگی داره که اون

00:29:50.983 --> 00:29:52.554
.اسم همدستاش رو چی می‌ذاره

00:29:52.684 --> 00:29:54.664
من توی کل زندگیم تا حالا
.انقدر بهم توهین نشده بود

00:29:56.734 --> 00:29:57.864
...و طبق وفاداریِ خودتون توی

00:29:57.994 --> 00:30:00.474
،رفتن به احزاب
...طی سال‌ها فکر کنم

00:30:00.604 --> 00:30:02.434
...ایزابل» ، خواهش می‌کنم» -
.به خودت اجازه نده با من حرف بزنی -

00:30:02.564 --> 00:30:03.574
.با تو حرف نمی‌زنم ، دیگه نه
مامان؟

00:30:04.824 --> 00:30:06.565
.میرا» ، برگرد توی تخت‌ـت»

00:30:06.695 --> 00:30:08.655
!مامان «راینر» رو ببین -
چیه چی‌شده؟ -

00:30:08.785 --> 00:30:10.095
!نه ، اون صرع دار ـه

00:30:10.225 --> 00:30:12.245
!نمی‌تونه نفس بکشه
!از سر راه برید کنار

00:30:12.875 --> 00:30:13.935
!آمبولانس خبر کن
داروش کجاست؟

00:30:15.535 --> 00:30:17.315
...چیزی نیست ، چیزی نیست -
کجاست پس؟ -

00:30:17.445 --> 00:30:19.666
!نمی‌تونم پیداش کنم

00:30:19.796 --> 00:30:21.456
فقط بیا کمک کن ، باشه؟
.حالش وخیمه

00:30:21.586 --> 00:30:24.416
...چیزی نیست
.بیا کمک ، فقط بیا

00:30:24.546 --> 00:30:26.236
.هیچ مشکلی پیش نمیاد -
.خیلی‌خب -

00:30:27.636 --> 00:30:29.676
...چیزی نیست

00:30:29.806 --> 00:30:31.376
...یالا ، چیزی نیست -
.یه آمبولانس نیاز داریم -

00:30:31.506 --> 00:30:32.466
.یه جوون‌ـه ، حمله بهش دست داده
.نفس بکش ، لطفاً

00:30:33.637 --> 00:30:35.247
.نفس بکش ، یالا نفس بکش

00:30:35.377 --> 00:30:36.517
...«رینر» -
.نفس بکش -

00:30:36.647 --> 00:30:38.517
...«رینر» -
.«رینر» -

00:30:38.647 --> 00:30:41.647
!«رینر»

00:31:10.029 --> 00:31:13.469
.باید توی قسمت غربی می‌بود

00:31:13.599 --> 00:31:16.640
.متأسفم

00:31:16.770 --> 00:31:18.600
.خیلی دیر شده بود

00:31:21.910 --> 00:31:24.260
.تو پسرمونُ کشتی

00:31:35.401 --> 00:31:37.581
یانک» ، همه‌چیز مرتبه؟»

00:31:37.711 --> 00:31:38.981
چی‌شده؟

00:31:44.322 --> 00:31:46.722
.سراغ تو هم اومدن

00:31:46.852 --> 00:31:48.542
.با «کمراد روبین» تماس می‌گیرم

00:31:48.672 --> 00:31:50.592
.نمی‌تونن برای مدت طولانی‌ای حبس نگهش دارن

00:31:52.772 --> 00:31:56.293
.پسر تو هنوز زنده‌ست

00:31:59.553 --> 00:32:03.603
میرا» تنها کسی بود»
...که متوجهش شد

00:32:04.783 --> 00:32:06.263
.ولی خیلی دیر صدای ما رو شنیده بود

00:32:21.234 --> 00:32:23.755
.اون موقع دیگه دو جهان وجود داشت

00:32:26.845 --> 00:32:29.765
در جهان من ، هیچ‌چیز
.به‌جر غم و اندوه نبود

00:32:32.075 --> 00:32:35.375
در جهان اون ، پسر زنده‌ام بود
.که من از دستش داده بودم

00:32:38.776 --> 00:32:40.776
.نمی‌دونم

00:32:40.906 --> 00:32:43.386
...خب ، چرا نمی‌تونیم یه‌چیزی بخریم که

00:32:43.516 --> 00:32:44.956
.می‌تونید سیب بخورید

00:32:45.086 --> 00:32:47.826
.از خانم «کاسنر» سیب خریدم -
واقعاً؟ -

00:32:47.956 --> 00:32:49.436
سیب؟

00:32:49.566 --> 00:32:51.747
می‌تونیم یکم آب سیب بخریم؟

00:32:51.877 --> 00:32:53.577
.آره ، شاید

00:32:53.707 --> 00:32:55.097
روزت چطور بود؟

00:32:55.227 --> 00:32:56.877
خوب ، روز شما چطور بود؟

00:32:57.007 --> 00:32:58.227
.بگیریم بخوابیم

00:33:12.988 --> 00:33:14.468
.«میرا»

00:33:33.530 --> 00:33:35.880
با «کمراد روبین» صحبت کردی؟

00:33:37.100 --> 00:33:39.710
.رینر» ، آزاد شده بود»

00:33:39.840 --> 00:33:41.800
.زهره ترک شده بود

00:33:41.930 --> 00:33:44.580
گفته که از معاشرت
.با اون رفقاش دست می‌کشه

00:33:44.710 --> 00:33:46.721
.ایزابل» ، باید خوشحال شده باشه»

00:33:48.931 --> 00:33:50.811
...یانک» ، در این فکر بودم که»

00:33:50.941 --> 00:33:52.761
.تو واقعاً اونو از دست ندادی

00:33:55.251 --> 00:33:58.551
.چیزهائی هستن که می‌تونیم به اشتراک بذاریم

00:34:03.172 --> 00:34:05.342
.پسر من مُرده

00:34:32.804 --> 00:34:34.634
،در پِی تصمیمی تاریخ‌ساز

00:34:34.764 --> 00:34:36.554
...که توسط جمهوری دموکراتیک آلمان ، همین

00:34:36.684 --> 00:34:39.944
،چند ساعت پیش اتخاذ شده بود
،مرزهای آلمان شرقی

00:34:40.074 --> 00:34:41.425
.به‌گشایش درآمدند
،شهروندانِ هر دو قسمت

00:34:42.955 --> 00:34:44.515
،در دوطرفِ دیوار مرزی‌ای گردِ هم آمدند

00:34:44.645 --> 00:34:47.995
که «برلین» رو طی 28 سال
.به دو بخش تقسیم کرده بود

00:34:48.125 --> 00:34:50.525
هزاران شهروندِ «برلین» شرقی
،پیش از این هم

00:34:50.655 --> 00:34:51.835
.امشب از مرز عبور کردند

00:35:06.326 --> 00:35:08.196
،طبق سوابق

00:35:08.326 --> 00:35:10.077
سال‌ها پیش ، طبقه‌ی چهارم
.به‌حالت متروکه در اومده بود

00:35:10.107 --> 00:35:11.547
.بیاید

00:35:11.677 --> 00:35:13.507
.می‌خوام یه‌چیزی نشونتون بدم

00:35:28.348 --> 00:35:31.568
مارتین» ، می‌خواد ما رو»
.توی طبقه‌ی چهارم ببینه

00:35:31.698 --> 00:35:33.088
میای؟

00:35:33.218 --> 00:35:36.098
.فقط می‌خوام کارو تکمیل کنم

00:35:38.359 --> 00:35:39.879
.قبلاً اتاق غذا خوری بود ـه

00:35:40.009 --> 00:35:43.449
.مربوط به روزهای ابتدائی‌ـه جمهوری دموکراتیک

00:35:43.579 --> 00:35:45.229
.یک مرکز قدرت

00:35:45.369 --> 00:35:47.539
مارتین» ، ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟»

00:35:47.669 --> 00:35:49.719
...من در این فکر بودم که

00:35:49.849 --> 00:35:52.630
،حالا که مرز باز شده
.شاید وقتش باشه کارو گسترش بدیم

00:35:52.760 --> 00:35:54.940
.البته محتاطانه

00:35:55.070 --> 00:35:57.460
دقیقاً ، برای چی؟

00:35:57.490 --> 00:35:59.710
.پژوهش ، کارمندهای جدید ، امنیت

00:35:59.950 --> 00:36:04.381
نهادی جدید برای یادگیریِ
.این نوع مبادله‌ی خبر

00:36:22.842 --> 00:36:25.062
.افرادِ زیادی هستن

00:36:25.192 --> 00:36:26.802
.این راز به بیرون درز می‌کنه

00:36:26.932 --> 00:36:28.232
.حق با اونه

00:36:28.362 --> 00:36:31.282
ولی اگر طبقات رو جدا از هم بنا کنیم چی؟

00:36:31.412 --> 00:36:35.153
هر طبقه‌ی در سطح
.متفاوتی از اختیارات باشه

00:36:35.283 --> 00:36:37.113
،می‌تونن بدون اینکه بدونن اون راز چی‌ـه

00:36:37.243 --> 00:36:39.773
.اون رو مورد بررسی قرار بدن

00:36:39.903 --> 00:36:42.773
و این طبقه فقط
.طبقه‌ی ما می‌شه

00:36:42.903 --> 00:36:46.694
می‌تونیم سالن‌های این طبقه
.رو با پژوهشات‌ـمون پر کنیم

00:37:08.325 --> 00:37:10.065
یانک»؟»

00:37:10.195 --> 00:37:12.805
.زود اومدی خونه

00:37:12.936 --> 00:37:15.676
.آره

00:37:15.806 --> 00:37:19.026
.سلام ، بابا غافلگیرم کردی

00:37:19.156 --> 00:37:20.776
چی‌شده؟

00:37:20.906 --> 00:37:25.126
.فقط ... خوشحالم که می‌بینمت

00:37:26.867 --> 00:37:27.867
چرا انقدر زود اومدی خونه؟

00:37:27.997 --> 00:37:30.997
.پسرم

00:37:31.127 --> 00:37:33.047
آره ، خب؟

00:37:36.917 --> 00:37:39.487
.باشه بابا

00:37:41.398 --> 00:37:45.098
منو بغل نمی‌کنی؟

00:37:45.228 --> 00:37:48.888
در اون روز
.به خودم خیانت کردم

00:37:49.018 --> 00:37:50.668
.و می‌دونستم که دوباره هم انجامش میدم

00:38:51.343 --> 00:38:52.743
یانک» کجاست؟»

00:38:52.873 --> 00:38:55.873
.ندیدمش

00:38:56.003 --> 00:38:58.413
.بچه‌ها ، بچه‌ها ، بچه‌ها
.لطفاً وایسید ، لطفاً وایسید

00:38:58.443 --> 00:39:00.703
،اگر این قطع بشه
.شش ماه کارمون لَنگ می‌مونه

00:39:00.833 --> 00:39:02.143
.باید آروم باهاش کار کنیم

00:39:02.273 --> 00:39:03.734
،حالا بیاید خیلی‌یواش انجامش بدیم

00:39:29.345 --> 00:39:32.216
این روزها چی انقدر
متحول‌ـت کرده؟

00:40:08.298 --> 00:40:11.958
،امری اجباری بود
.که مقاومت در برابرش غیر ممکن بود

00:40:17.049 --> 00:40:21.919
تا هر روز در زندانِ
،بی‌روح جهانم بیدار بشم

00:40:22.049 --> 00:40:25.970
.و به آغوش گرم جهانِ اون پناه ببرم

00:40:31.370 --> 00:40:33.890
چطور می‌تونستم
...انقدر احمق باشم

00:40:34.020 --> 00:40:35.850
که فرض کنم فقط خودم بودم؟

00:40:45.551 --> 00:40:47.251
.چه سریع

00:40:49.211 --> 00:40:51.011
فراموش کردی که واسه
چه کاری داشتی برمی‌گشتی؟

00:40:51.041 --> 00:40:52.911
برمی‌گشتم؟

00:40:55.042 --> 00:40:59.312
گفتی یه‌چیزی رو توی
.اداره یادت رفته بود

00:41:15.153 --> 00:41:16.893
...و وقتی اون جوک رو گفتم ، همتام

00:42:03.767 --> 00:42:05.947
.آره ، یه بی‌نظمی هائی وجود داشت

00:42:06.077 --> 00:42:07.337
...در سطح بافت‌های سلولی

00:42:07.467 --> 00:42:09.557
یک ساختار با یک ساختارِ دیگه
...به‌تضادهائی برمی‌خوره

00:42:09.687 --> 00:42:12.607
بخاطر تغییر محیط پیرامونه ، درسته؟

00:42:12.737 --> 00:42:15.357
این یعنی سیستم‌های ایمنی بدن‌ـمون
.حتماً دارن متفاوت می‌شن

00:42:15.387 --> 00:42:17.048
.برای گفتن این خیلی زوده

00:42:17.178 --> 00:42:19.268
.ممکنه اثر واکسناسیون عمومی باشه

00:42:19.398 --> 00:42:21.488
،یه سری تغییرات کوچیک
.در سطح میکروسلولی

00:42:21.618 --> 00:42:23.588
.ولی نتیجه‌ی‌ ایمن‌سازی‌ـمون که الأن متفاوت شده

00:42:23.618 --> 00:42:25.358
سؤالت چی‌ـه؟

00:42:25.488 --> 00:42:28.098
...فکر می‌کنی امکانش باشه

00:42:28.228 --> 00:42:29.538
.دو جهان

00:42:29.668 --> 00:42:31.449
.منابع دو برابر

00:42:31.579 --> 00:42:33.589
اگر یک جهان خودش رو در وضعیت
،نابسمانی ببینه

00:42:33.719 --> 00:42:38.109
به‌طور حتم
،به جهان مجاور نگاه می‌کنه

00:42:38.239 --> 00:42:39.939
تا با مخارج بقیه
.وضعش رو بهتر کنه

00:42:40.069 --> 00:42:41.079
...نه -
.این غریزی‌ـه -

00:42:41.119 --> 00:42:43.379
.«تئوری «کارل‌مارکس» ، «طبعیتِ انسان

00:42:43.509 --> 00:42:44.600
،نیازها و ضرورت‌هامون توسطِ
.توسطِ مددکارها تأمین شده

00:42:46.210 --> 00:42:47.600
کی به مددکارها
اهمیت میده؟

00:42:47.730 --> 00:42:49.860
.مردم برلین شرقی الأن آه در بساط ندارن

00:42:49.990 --> 00:42:52.690
،چیزی که من میگم اینه که

00:42:52.820 --> 00:42:56.300
،غرایز حیوانی
.بالأخره موفقیت‌آمیز عمل کردن

00:42:56.430 --> 00:42:58.961
،یک سو همیشه برای از بین بردن

00:42:59.091 --> 00:43:01.831
.اون سویِ دیگه وسوسه دارن

00:43:01.961 --> 00:43:03.351
...«یانک»

00:43:03.491 --> 00:43:05.361
اگر ایمن‌شناسی‌ـمون
،متفاوت پیش رفته

00:43:05.491 --> 00:43:09.061
پس می‌تونه گونه‌ای وجود داشته باشه
.که فقط روی اون‌ها تأثیر بذاره ، نه روی ما

00:43:09.191 --> 00:43:10.551
.داری راجع به یه سلاح حرف می‌زنی

00:43:10.581 --> 00:43:12.062
.یه ضمانت

00:43:12.192 --> 00:43:13.322
.برای ایجاد صلح

00:43:13.452 --> 00:43:16.632
.گوش کن چی داری میگی

00:43:16.762 --> 00:43:19.632
...یه سلاح بیولوژیکی از

00:43:19.762 --> 00:43:20.942
.که هیچوقت مورد استفاده قرار نمی‌گیره

00:43:21.072 --> 00:43:23.902
.می‌تونه هیچوقت مورد استفاده قرار نگیره

00:43:24.032 --> 00:43:25.293
.فقط محض احتیاط

00:43:25.423 --> 00:43:27.473
پس چرا به چنین
چیزی نیاز داریم؟

00:43:29.603 --> 00:43:32.643
...چون اگر ما داریم راجع بهش بحث می‌کنیم

00:43:32.783 --> 00:43:35.343
از کجا معلومه همتاهامون
هم این بحثُ پیش نکشیده باشن؟

00:43:41.394 --> 00:43:43.354
دارم میرم خونه ، میای؟

00:43:43.484 --> 00:43:46.314
.بهتره منم برم پس

00:43:46.444 --> 00:43:50.274
.شب خوش -
.شب خوش -

00:44:03.725 --> 00:44:05.945
.منم باید برم

00:44:32.887 --> 00:44:35.058
.شب بخیر -
.شب بخیر -

00:44:41.458 --> 00:44:42.638
.شب بخیر

00:44:47.819 --> 00:44:50.379
آهای؟

00:44:52.869 --> 00:44:54.429
کسی خونه هست؟

00:44:56.909 --> 00:44:59.739
.میرا» گفت پیش دوستاش می‌مونه»

00:44:59.869 --> 00:45:01.399
.رینر» هم همینطور»

00:45:01.530 --> 00:45:03.620
ایزابل» هم فعلاً»
.کلاس دانشگاه داره

00:45:03.750 --> 00:45:07.450
فکر کردم شاید
.فرصت خوبی برای صحبت کردن باشه

00:45:35.822 --> 00:45:37.562
.گرم و نرمه

00:45:37.692 --> 00:45:39.652
.خونه‌اتُ می‌گم

00:45:39.782 --> 00:45:42.182
.ممنون

00:45:46.703 --> 00:45:48.703
.خونه‌ی من خیلی خالی‌ـه

00:45:48.833 --> 00:45:51.403
باید وقت بیشتری
.اونجا بگذرونی

00:45:51.533 --> 00:45:55.193
.فکر نکنم دلشون برام تنگ شده باشه

00:45:57.634 --> 00:45:59.764
نباید نگران شده باشم؟

00:45:59.894 --> 00:46:01.374
بابت بی توجهی‌ـت؟

00:46:01.504 --> 00:46:04.244
نسبت به «میرا»؟
نسبت به «ایزابل»؟

00:46:04.374 --> 00:46:06.774
چطور ممکنه دلم نخواد
که از خانواده‌مون مراقبت کنم؟

00:46:06.904 --> 00:46:09.724
خانواده‌مون؟

00:46:09.864 --> 00:46:12.255
...اون‌ها از خونِ منم هستن

00:46:12.385 --> 00:46:14.345
.و تو رهاشون کردی

00:46:14.475 --> 00:46:16.995
تو فکر می‌کنی بهتر از منی؟

00:46:17.125 --> 00:46:20.565
.حالت خوب نیستا ، هم قطار

00:46:20.695 --> 00:46:22.175
.به من نگو هم قطار

00:46:22.305 --> 00:46:24.656
.دیگه هم قطاری وجود نداره

00:46:24.786 --> 00:46:26.446
.ایده‌ی خودت بود

00:46:26.576 --> 00:46:29.616
.اولین نوار

00:46:29.746 --> 00:46:32.626
برام سؤاله می‌دونستی که ندادن نوار
.به دخترت ، چه معنائی داره یا نه

00:46:32.756 --> 00:46:34.316
.مسخره بازی در نیار

00:46:34.456 --> 00:46:36.016
تو می‌خواستی
با من متفاوت باشی؟

00:46:36.146 --> 00:46:37.846
.چیزی که دیدی باب میلت نبود -
.البته که نه -

00:46:37.977 --> 00:46:39.327
.این اصل ماجراست

00:46:39.457 --> 00:46:40.937
،تنها تفاوت بین ما

00:46:41.067 --> 00:46:43.507
.فقط یه چیز مسخره‌ی خودساخته‌ست

00:46:43.637 --> 00:46:46.337
تو روی من آزمایش کردی ، حالا هم
.داری بیخود توی زندگیم دخالت می‌کنی

00:46:59.128 --> 00:47:02.568
.اینو در حالی که یه گوشه افتاده بود پیدا کردم

00:47:14.969 --> 00:47:18.629
فکر کردی نتونستم بوی تورو
بین ملحفه‌هام حس کنم؟

00:47:21.370 --> 00:47:23.900
.خودم اونو دو دستی تقدیمت کردم

00:47:24.030 --> 00:47:26.810
.لازم نبود مخفیانه کارتو بکنی

00:47:26.940 --> 00:47:28.940
کارت از روی دلسوزی بود؟

00:47:29.070 --> 00:47:31.600
.ما چنین مشکلی نداریم

00:47:31.730 --> 00:47:33.561
.باهم به اشتراک می‌ذاریمش

00:47:33.691 --> 00:47:35.781
!بس‌کن
...با این شعارهای توخالی‌ـت

00:47:38.001 --> 00:47:39.741
فکر می‌کنی نمی‌دونم
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:47:39.871 --> 00:47:42.481
،این برتری اخلاقی‌ـت

00:47:42.611 --> 00:47:46.581
طرز احساست از اینکه چیزهائی که نیاز نداری
.رو وقتی داری پاتُ به زندگیم باز می‌کنی در اختیارم می‌ذاری

00:47:46.611 --> 00:47:48.882
...مرگِ «رینر» یه مصیبت بود ، ولی

00:47:49.012 --> 00:47:50.492
.داری می‌ذاری نابودت کنه

00:47:50.622 --> 00:47:52.322
متوجه این قضیه نمی‌شی؟

00:47:52.452 --> 00:47:54.882
.ما قبلش رفیق بودیم

00:47:55.012 --> 00:47:57.022
،و تو توسطِ این مبدأ

00:47:57.152 --> 00:48:00.582
غرایز حیوانی شکست خوردی
.و من دیگه نمی‌دونم چطوری کمک‌ـت کنم

00:48:00.723 --> 00:48:02.853
با این حس برتری‌ـت
.به من نگاه نکن

00:48:02.983 --> 00:48:05.763
.از افکارِ درونیت مطلعم

00:48:05.893 --> 00:48:08.723
...افکارت تحریکت کرد

00:48:08.853 --> 00:48:11.643
تا اونو رد کنی بره؟

00:48:11.773 --> 00:48:13.903
همونطور که تحریکت کرد تا من باهاش باشم؟

00:48:14.033 --> 00:48:15.904
.کافیه دیگه

00:48:16.034 --> 00:48:17.954
.انقدر کسی که هستی رو انکار نکن

00:48:18.084 --> 00:48:21.004
،من می‌دونم تو چی هستی
.حرومزاده

00:48:21.134 --> 00:48:25.044
،تو یه آدم پوچ بودی
،هیچی برای تکیه کردن بهش نداشتی

00:48:25.174 --> 00:48:26.784
.و یه هدف پیدا کردی

00:48:26.924 --> 00:48:28.965
!هدفتو درون من پیدا کردی

00:48:29.095 --> 00:48:31.315
.می‌خوام از خونه‌ام بری بیرون -
.اینجا خونه‌ی منم هست -

00:48:31.445 --> 00:48:32.445
این حرف تو نبود مگه؟

00:48:32.575 --> 00:48:33.975
!می‌خوام بری بیرون
!بیرون

00:48:43.066 --> 00:48:45.326
.متأسفم

00:48:48.076 --> 00:48:50.776
.یانک» ، نکن»

00:49:04.477 --> 00:49:06.397
!نه ، وایسا

00:49:22.068 --> 00:49:24.459
بابا؟

00:49:26.509 --> 00:49:27.859
چی‌شده؟

00:49:29.939 --> 00:49:31.729
این چی‌ـه؟

00:49:31.859 --> 00:49:34.119
...«میرا» -
.از من دور شو -

00:49:34.249 --> 00:49:35.949
میرا» ، وایسا ، «میرا»؟»

00:49:36.079 --> 00:49:37.600
!گمشو ، کمک

00:49:37.740 --> 00:49:39.480
!یکی کمک کنه

00:49:54.271 --> 00:49:57.021
آهای؟

00:50:02.981 --> 00:50:04.942
کسی اونجاست؟

00:50:10.592 --> 00:50:12.772
یانک»؟»

00:50:15.732 --> 00:50:17.602
چی شده؟

00:50:51.725 --> 00:50:53.595
.پلیس توی خونه‌اش‌ـه

00:50:55.125 --> 00:50:57.035
...دخترش

00:50:57.165 --> 00:50:58.995
.اون همه‌چیزو دیده

00:50:59.125 --> 00:51:02.386
.داشت اشتباه می‌کرد

00:51:02.526 --> 00:51:05.176
.جفت‌ـمون گمراه شدیم

00:51:05.306 --> 00:51:09.046
.اون در گمراهی غرق شد ، درست مثل من

00:51:09.176 --> 00:51:11.446
!«بسه بابا ، «یانک

00:51:11.576 --> 00:51:13.747
!خدا لعنتت کنه ،خفه شو

00:51:16.627 --> 00:51:19.497
.تو همه‌چیزو به‌باد دادی

00:51:19.627 --> 00:51:23.587
.آزمایش شکست خورده

00:51:23.717 --> 00:51:26.067
مگه نمی‌بینی؟

00:51:26.197 --> 00:51:31.028
،چیزی که سر من بوده
.سر همه‌مون میاد

00:51:31.158 --> 00:51:34.298
دیگه نمی‌تونیم در این حالت
.باقی بمونیم

00:51:34.428 --> 00:51:38.778
.یکی از ما ، بقیه رو نابود می‌کنه

00:51:38.908 --> 00:51:40.168
.این اجتناب ناپذیره

00:51:40.298 --> 00:51:41.999
.«اشتباه می‌کنی ، «یانک

00:51:42.129 --> 00:51:44.829
فقط نیاز داریم دوباره
.اعتمادها رو جلب کنیم

00:51:44.959 --> 00:51:48.009
.که به همین خاطر باید انجام بشه

00:51:59.230 --> 00:52:00.500
این برای چی‌ـه؟

00:52:02.930 --> 00:52:06.980
داری به جهانِ اون‌ها
.به عنوان یک زندانی تحویل داده می‌شی

00:52:07.110 --> 00:52:09.211
این تنها راهی‌ـه که از طریقش
.گذرگاه رو باز نگه داریم

00:52:09.241 --> 00:52:10.641
.ببریدش ، سریع

00:52:10.771 --> 00:52:12.291
.ولکر» ، خواهش می‌کنم»

00:52:12.421 --> 00:52:14.641
.«خواهش می‌کنم ، «ایزله -
.«لطفاً حرفی نزن ، «یانک

00:52:14.771 --> 00:52:16.181
من کاری رو کردم
.که هرکدوم از ما اگر بود می‌کرد

00:52:16.211 --> 00:52:17.951
...نه ، ما باید گذرگاه رو ببندیم

00:52:18.081 --> 00:52:20.691
!قبل از اینکه‌ خیلی دیر بشه

00:52:20.821 --> 00:52:23.352
!این‌کار چیزی رو حل نمی‌کنه

00:52:23.482 --> 00:52:26.832
،ای احمقا
!این کار چیزی رو تغییر نمیده

00:52:52.424 --> 00:52:54.034
،تمام کارهای ناتمومی

00:52:54.164 --> 00:52:56.904
که باید بخاطر کار تو
.بهشون فیصله می‌دادن

00:52:57.034 --> 00:53:00.824
.فکر کنم به «استکهلم» فرار کرد ـه

00:53:00.954 --> 00:53:03.995
در جریانم که اون
.کارهائی در اونجا داره

00:53:05.915 --> 00:53:09.705
.ممکنه پای زن دیگه‌ای وسط باشه

00:53:09.835 --> 00:53:12.965
،اگر چیز دیگه‌ای شنیدم
.در جریان می‌ذارمتون

00:53:13.095 --> 00:53:15.445
.خیلی متأسفم

00:53:15.575 --> 00:53:18.316
.برای همتام سخت بود

00:53:18.446 --> 00:53:22.196
.برای من سخت تر

00:53:22.326 --> 00:53:24.936
.خودش بود

00:53:25.066 --> 00:53:29.246
با خونِ روی دست‌هاش
.از جفتم رد شد

00:53:29.376 --> 00:53:31.727
.رینر» ، تو منو باور داری»

00:53:34.027 --> 00:53:36.297
چرا بهم گوش نمی‌دید؟

00:53:36.427 --> 00:53:38.997
چرا هیچکسی بهم گوش نمیده؟

00:53:39.127 --> 00:53:40.997
!خودش بود

00:53:42.827 --> 00:53:46.388
.حالش خوب نیست

00:53:46.528 --> 00:53:49.138
،و کارشون رو آغاز کردن

00:53:49.268 --> 00:53:51.358
فکر می‌کردن که صلحی
.رو بر قرار کردن

00:53:57.578 --> 00:54:00.669
.ولی دیگه صلحی درکار نبود

00:54:00.799 --> 00:54:04.539
.از اون به بعد ، ما از همتاهامون می‌ترسیدیم

00:54:12.379 --> 00:54:14.900
.فقط محض احتیاط ـه

00:54:15.030 --> 00:54:17.950
.نباید هیچوقت استفاده بشه

00:54:18.080 --> 00:54:22.040
چرا به چنین چیزی نیاز داریم؟

00:54:22.170 --> 00:54:25.830
،چون اگر داریم راجع بهش بحث می‌کنیم

00:54:25.960 --> 00:54:27.831
.همتاهامون هم بحثشو پیش کشیدن

00:54:47.462 --> 00:54:49.332
،اقدام پیشگیرانه‌ای که مطرح کرده بودی

00:54:49.462 --> 00:54:51.552
.در جهانِ ما پخش شد

00:54:51.682 --> 00:54:55.203
،فقط خدا می‌دونه
.اتفاقی بود یا ارادی

00:54:55.333 --> 00:54:58.253
.اهمیتی نداره

00:54:58.383 --> 00:55:02.953
،زمانی که آنفولانزا شیوع پیدا کرد
.اعتماد از بین رفت

00:55:03.083 --> 00:55:05.783
راه‌های جدیدی رو برای صحبت کردن
.روی کار آوردن

00:55:13.794 --> 00:55:15.744
،نباید کسی بدونه

00:55:15.884 --> 00:55:17.704
.که ما کجا مستقر می‌شیم

00:55:17.834 --> 00:55:19.754
،از این روز به بعد

00:55:19.884 --> 00:55:21.845
.فقط برای حفاظت از خودمون اقدام می‌کنیم

00:56:05.238 --> 00:56:07.068
،حالا مثل تارکان دنیا زندگی می‌کنن

00:56:07.198 --> 00:56:10.158
.از طریق این با همتاشون حرف می‌زنن

00:56:10.288 --> 00:56:13.328
هویت‌هاشون رو بخاطر
.ترس از انتقام پنهان کردن

00:56:13.458 --> 00:56:15.898
.این چیزی‌ـه که پشت سر گذاشتی

00:56:16.028 --> 00:56:18.379
.دو جهانِ نابود شده که باید درست‌ـشون کنم

00:56:18.509 --> 00:56:21.469
.لازم نبود این‌طوری پیش بره

00:56:21.599 --> 00:56:23.819
.من داغونت کردم

00:56:23.949 --> 00:56:25.909
.یه آدم داغون شده

00:56:26.039 --> 00:56:28.699
این چیزی‌ـه که وقتی
بهم نگاه می‌کنی می‌بینی؟

00:56:33.090 --> 00:56:35.230
،چیزی که اون شب شاهدش بودم

00:56:35.360 --> 00:56:39.930
وقتی که پدرم رو به‌حال مرگ
،روی زمین ول کردی

00:56:40.060 --> 00:56:42.410
من حقیقت رو واضح‌تر
.از هرکس دیگه‌ای می‌بینم

00:56:42.540 --> 00:56:45.191
تو هیچوقت نمی‌تونی کاری کنی
.که تا ابد گذرگاه رو ببندن

00:56:45.321 --> 00:56:48.591
.اگر بشه ، براشون به‌معنای پذیرفتن شکست ـه

00:56:48.721 --> 00:56:51.591
اون‌ها تا نفس آخرشون پایِ
.این گذرگاه می‌مونن

00:56:51.721 --> 00:56:54.941
،چهل سال برای جامعه‌خواه‌ها
،زمان برد تا بپذیرن که آزمایش

00:56:55.071 --> 00:56:56.511
.شکست خورده ، ولی کم‌کم یاد گرفتن

00:56:56.641 --> 00:57:00.082
.من چندین دهه رو در «اکو» سپری کردم

00:57:00.212 --> 00:57:02.312
برای اون حرومزاده‌ها
،ذهن انسان‌ها رو کند و کاو می‌کردم

00:57:02.342 --> 00:57:04.082
،و با هر منطقی به مشاجره پرداختم

00:57:04.212 --> 00:57:05.912
که چیزی که سرم اومد
.فراگیر بود

00:57:06.042 --> 00:57:07.002
.هیچوقت گوش نکردن

00:57:07.132 --> 00:57:11.392
.من گوش کردم و باورت دارم

00:57:14.183 --> 00:57:18.493
من وتو ، تنها کسائی هستیم
.که حقیقت رو می‌دونیم

00:57:22.403 --> 00:57:25.153
...ممکنه من دختر واقعیت نباشم ، ولی

00:57:25.283 --> 00:57:27.764
.من زیر سایه‌ی آدمی در شمایل تو بزرگ شدم

00:57:29.634 --> 00:57:33.984
و همراهِ همدیگه می‌تونیم
.به این جنگ خاتمه بدیم

00:57:36.114 --> 00:57:38.254
با من اون‌ها رو گِرد هم میاری؟

00:57:54.446 --> 00:57:57.006
،می‌دونم که اونجائید

00:57:57.136 --> 00:57:59.446
.و حالا به من گوش می‌دید

00:58:02.146 --> 00:58:04.666
.خودتون رو به خوابِ عمیقی زدید

00:58:04.796 --> 00:58:06.536
،خون میلیون‌ها به گردن‌ـتونه

00:58:06.666 --> 00:58:08.977
.و من دیگه منتظر نمی‌مونم

00:58:09.107 --> 00:58:11.547
.قوانین ساده‌ست

00:58:11.677 --> 00:58:14.247
.گذرگاه رو تا ابد ببندید

00:58:14.377 --> 00:58:17.817
می‌خوام که همسایگان‌ـمون
،رو فردا به جلسه‌ای

00:58:17.947 --> 00:58:20.377
دعوت می‌کنم . فردا خودم
...و پدرم رو تسلیمِ

00:58:20.507 --> 00:58:23.258
.نیروهاتون می‌کنم

00:58:23.388 --> 00:58:27.608
.می‌خوام به همه‌تون ملاقات کنم
.با همدیگه

00:58:27.738 --> 00:58:29.998
.تصمیم با خودتون‌ـه

00:58:30.010 --> 00:58:40.010
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.