WEBVTT

00:00:18.220 --> 00:00:19.219
آنچه گذشت

00:00:19.220 --> 00:00:20.780
.اتل، تو نرو لطفاً

00:00:20.840 --> 00:00:23.740
حالت چطوره؟ -
.مثل یه آنی یتیم کوفتی -

00:00:24.240 --> 00:00:26.580
.رفتارت مردم رو ازت می‌رونه

00:00:26.660 --> 00:00:29.199
به چی فکر می‌کنی؟ -
چقدر دوستت دارم -

00:00:29.200 --> 00:00:30.939
.با توجه به این‌که چقدر کم می‌شناسمت

00:00:30.940 --> 00:00:33.460
مدیریت این زندگی در دنیامون رو
.بهت داده

00:00:33.560 --> 00:00:35.480
.اِمیلی بورتون رو برامون بیار

00:00:35.500 --> 00:00:37.040
تمام اتاق‌های سفارتم

00:00:37.060 --> 00:00:38.820
با عبورکننده‌های سر در گم
.پُر شده

00:00:38.860 --> 00:00:41.820
کِی می‌تونم به افرادم بگم
قراره بریم خونه؟

00:00:41.860 --> 00:00:43.440
.به من مربوط نیست، سفیر

00:00:43.500 --> 00:00:45.560
.طرف شما بود که درها رو بست

00:00:45.600 --> 00:00:47.020
می‌خوای یه راه خروج پیدا کنی؟

00:00:47.100 --> 00:00:48.560
.باید خودت حلش کنی
.یه اسلحه تو دستشویی مردونه گذاشتم

00:00:49.760 --> 00:00:52.120
فکر کنم وقتشه
.تمومش کنی

00:00:53.180 --> 00:00:54.380
.سلام، کلر"

00:00:54.400 --> 00:00:55.920
،سرور اصلی از کار افتاد"

00:00:55.960 --> 00:00:57.880
".و باید توی دفتر بمونیم

00:00:58.010 --> 00:00:59.320
.کلر، عاشقتم

00:00:59.340 --> 00:01:02.720
بدجوری می‌خواستم به حقیقت پیوستن
.رؤیامون رو ببینم

00:01:02.740 --> 00:01:04.040
!صبرکن
!نه، لعنتی
...پیتر

00:01:05.420 --> 00:01:07.600
.تمومه -
.اون شدو بود -

00:01:07.660 --> 00:01:10.299
الان کجایی؟ -
.فکر کنم این‌جا اِکوئه -

00:01:10.300 --> 00:01:12.000
.دارن تیراندازی می‌کنن -
!نه -

00:01:12.020 --> 00:01:13.800
.اِم، آروم باش -
.یه چیزی شده -

00:01:13.820 --> 00:01:15.640
.وقت ندارم -
!اِم. اِم -

00:01:18.050 --> 00:01:19.070
هرگز نمی‌تونی

00:01:19.100 --> 00:01:20.920
کاری کنی برای همیشه
.درها رو ببندن

00:01:21.000 --> 00:01:23.030
،خون میلیون‌ها نفر تقصیر شماست

00:01:23.040 --> 00:01:25.440
.و دیگه دست رو دست نمی‌ذارم

00:01:25.520 --> 00:01:28.130
.می‌خوام همه‌تون رو ببینم
.با همدیگه

00:01:34.710 --> 00:01:36.900
شروع مکاتبه

00:01:38.840 --> 00:01:40.640
:شرایطم ساده هستن

00:01:40.740 --> 00:01:44.060
.برای همیشه گذرگاه رو ببندین

00:01:44.900 --> 00:01:48.830
می‌خوام همسایه‌هامون رو
.برای یه جلسه دعوت کنید

00:01:48.960 --> 00:01:52.040
فردا خودم و پدرم رو به بازداشت شما

00:01:52.180 --> 00:01:54.530
.تسلیم می‌کنم

00:01:54.660 --> 00:01:56.970
.می‌خوام با همه‌تون ملاقات کنم

00:01:57.100 --> 00:01:59.360
.با همدیگه

00:01:59.500 --> 00:02:01.520
.انتخاب با شماست

00:02:07.360 --> 00:02:09.950
.سیگنال از کیف جوما اومد

00:02:10.490 --> 00:02:12.940
چطوری پیداش کرده؟

00:02:13.700 --> 00:02:17.000
همون‌طوری که ما رو پیدا می‌کنه
.اگه همکاری نکنیم

00:02:17.080 --> 00:02:21.120
فکر می‌کنم باید یه بار واسه همیشه
.با این قضیه روبرو بشیم

00:02:24.130 --> 00:02:28.240
.به همسایه‌هامون میگیم وقت ملاقاته

00:02:28.840 --> 00:02:31.640
.هرگز درها رو باز نمی‌کنن

00:02:32.720 --> 00:02:35.660
پس یه چیزی که می‌خوان
.رو بهشون میدیم

00:02:58.210 --> 00:03:00.600
.برای طبقه‌ی چهارم دنیای خودت

00:03:01.400 --> 00:03:03.480
.قراره به خونه بری، سفیر

00:03:58.620 --> 00:04:00.100
خوبی؟

00:04:02.660 --> 00:04:04.300
.می‌خوان ملاقات کنن

00:04:04.324 --> 00:04:18.324
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:49.760 --> 00:05:54.260
به دلیلی یه سری
.قوانین وجود داره، وسلی

00:05:56.200 --> 00:05:58.260
.فکر می‌کردم یادت دادم

00:05:59.100 --> 00:06:00.620
.می‌دونم یادت دادم

00:06:04.990 --> 00:06:07.730
فرقی نمی‌کنه، چه الان
.بهش نگاه کنی چه بعداً

00:06:13.650 --> 00:06:20.900
وسلی پیرس
ده سال پیش - دنیای ما

00:06:47.730 --> 00:06:50.340
.اون ربطی به ماجرا نداشت

00:06:51.620 --> 00:06:53.130
.نداشت

00:06:53.260 --> 00:06:54.910
.راست میگی

00:06:56.600 --> 00:07:00.520
ولی نمی‌تونستی یه راز
کوفتی ساده رو از

00:07:00.600 --> 00:07:03.520
زن کوفتی ساده‌ات
.پنهان کنی

00:07:04.280 --> 00:07:05.900
،فقط اومدیم باهاش حرف بزنیم

00:07:05.920 --> 00:07:10.500
.ولی ترسید، فرار کرد، زمین خورد

00:07:10.840 --> 00:07:13.240
.نباید این‌طوری می‌شد

00:07:13.300 --> 00:07:16.240
.تسلیت میگم، وسلی پیرس

00:07:16.420 --> 00:07:17.760
.رسماً مُردی

00:07:17.800 --> 00:07:19.480
.این زندگی جدیدته

00:07:20.120 --> 00:07:23.659
،اسمت ایان شاو هست
.ساکن دنیای دیگر

00:07:23.660 --> 00:07:25.300
.مأمور بخش نظارتی

00:07:25.320 --> 00:07:26.880
.بابت اسمت شرمنده

00:07:26.900 --> 00:07:28.840
می‌تونستن تو زندگی همتات
،جات کنن

00:07:28.880 --> 00:07:31.080
.ولی، از انفلوآنزا زنده نموند

00:07:33.440 --> 00:07:36.240
.درک نمی‌کنم

00:07:37.300 --> 00:07:40.140
.یه معامله کردم
.برام سودمنده

00:07:40.240 --> 00:07:42.740
طرف دیگه می‌خوان مأمورین
.استراتژی‌شون رو تکمیل کنن

00:07:42.780 --> 00:07:46.680
دارن فراری‌ها رو
.به قیمتی در خور می‌خرن

00:07:46.740 --> 00:07:48.140
.قاچاقی ردشون می‌کنن

00:07:48.490 --> 00:07:51.490
.ولی نمی‌تونم همین‌جوری برم -
.چاره‌ای نداری -

00:07:54.500 --> 00:07:56.720
.بیا یه چیزی رو واضح کنیم

00:07:57.020 --> 00:08:00.500
.تو به این شغل تعلق داری، ایان شاو

00:08:00.630 --> 00:08:03.330
اگه زمانی تحریکی که با اون داشتی رو
،حس کردی

00:08:03.460 --> 00:08:05.040
،بخوای به کسی اعتماد کنی

00:08:05.080 --> 00:08:08.200
،شاید بخوای از همه چیز فرار کنی

00:08:08.700 --> 00:08:11.470
.به چیزی که امروز این‌جا می‌بینی فکر کن

00:08:11.600 --> 00:08:14.400
این شغل تو رو می‌کشه

00:08:15.380 --> 00:08:17.910
.و هر کسی که برات عزیزه

00:08:42.020 --> 00:08:43.360
خوبی؟

00:08:43.400 --> 00:08:45.260
آره. کجایی؟

00:08:45.360 --> 00:08:47.039
.تو راه آدرسی که بهم دادی

00:08:47.040 --> 00:08:48.400
تنها؟

00:08:49.770 --> 00:08:52.030
.البته -
.وقتی نزدیک شدی بهم زنگ بزن -

00:08:52.050 --> 00:08:53.440
بیرون ورودی بار دنبالم بگرد

00:08:53.460 --> 00:08:55.620
.که پشت ساختمون
.ایان

00:08:55.740 --> 00:08:57.860
.هاوارد همراهمه

00:09:02.040 --> 00:09:05.130
.داری کار درستی می‌کنی

00:09:07.160 --> 00:09:08.610
.گور پدرت

00:09:14.040 --> 00:09:15.960
.پنج سال پیش بود

00:09:16.040 --> 00:09:18.360
.زمان عروسیت

00:09:18.490 --> 00:09:20.450
.آره

00:09:20.580 --> 00:09:23.710
رابطه‌ات با میلا کاستل رو
کجا انجام می‌دادی؟

00:09:23.840 --> 00:09:27.300
.جاهای مختلف
.اتاق‌های هتل

00:09:27.400 --> 00:09:29.560
ولی همین دیروز فهمیدی

00:09:29.580 --> 00:09:32.040
...که منشیت

00:09:32.080 --> 00:09:35.160
،لمبرت بود
...بهم گفت اون

00:09:35.290 --> 00:09:37.780
مأموریه که داشته اطلاعات‌مون رو

00:09:37.810 --> 00:09:39.950
.این همه سال لو می‌داده -
.شدو -

00:09:45.210 --> 00:09:48.870
...پس از هاوارد سیلک خواستم

00:09:49.000 --> 00:09:53.280
یه اسلحه برام گیر بیاره
.تا بتونم باهاش چشم تو چشم بشم

00:09:53.320 --> 00:09:56.920
.فقط کاش زودتر بهش می‌رسیدم

00:09:57.050 --> 00:10:00.310
از مأمور دیگه‌ای باخبری؟

00:10:02.620 --> 00:10:05.120
.نه، البته که نه -
...چطوری باید -

00:10:05.140 --> 00:10:08.640
.خدایا، بدجوری کارش ساخته است -
.اینم از پسر طلایی -

00:10:42.400 --> 00:10:45.140
...ببخشید -
.عیبی نداره -

00:10:45.270 --> 00:10:47.100
.خونه‌ی میلا کاستل رو گشتیم

00:10:47.120 --> 00:10:49.020
.مطمئناً جاسوس‌مونه

00:10:49.150 --> 00:10:51.400
.پول‌های مخفی
.چندتا اسناد دزدیده شده

00:10:51.420 --> 00:10:54.100
ظاهراً چند ساله داشته
.از کوایل اطلاعات می‌گرفته

00:10:55.200 --> 00:10:57.080
.جور در میاد

00:10:57.890 --> 00:10:59.700
پدر زن کوایل بدجوری عصبی میشه

00:10:59.720 --> 00:11:01.700
.اگه بفهمه این‌طوری بازداشته

00:11:04.860 --> 00:11:07.120
.بفرستش خونه
.با نگهبان

00:11:07.250 --> 00:11:09.690
تحت بازداشت خانگی نگهش می‌داریم
.تا یه فکریش بکنیم

00:11:09.820 --> 00:11:11.730
.باشه

00:11:56.260 --> 00:11:58.060
پیتر؟

00:11:58.100 --> 00:12:00.090
...داری

00:12:09.180 --> 00:12:11.880
.حقیقت نداره، می‌دونی

00:12:12.010 --> 00:12:14.880
.زندگیت از جلوی چشم‌هات رد میشه

00:12:14.920 --> 00:12:16.970
.فقط یه خاطره دارم

00:12:19.240 --> 00:12:22.180
.اولین باری که اسپنسر لبخند زد

00:12:24.160 --> 00:12:25.980
سال‌ها بود سعی داشتیم
.لبخندش رو در بیاریم

00:12:26.000 --> 00:12:27.120
یادته؟

00:12:28.780 --> 00:12:31.120
چی‌شده؟

00:12:31.200 --> 00:12:33.120
آره، تازه از اون سفر
.برگشته بودم

00:12:35.120 --> 00:12:38.250
،به محض این‌که بلندش کردم

00:12:38.390 --> 00:12:41.180
.یهو کل صورتش روشن شد

00:12:41.200 --> 00:12:44.260
فکر می‌کنی برای اونم همون‌طوری بوده؟

00:12:46.520 --> 00:12:49.530
شاید قبل از مرگش
.یه خاطره‌ی خوش داشت

00:12:50.720 --> 00:12:52.160
...کی

00:12:52.200 --> 00:12:54.140
منظورت کیه؟

00:12:55.360 --> 00:12:58.320
.میلا، منشیم

00:12:58.820 --> 00:13:00.860
.آدم نفوذیت

00:13:01.660 --> 00:13:03.750
همونی که می‌گفتی به مشکلات
رسیدگی کنه

00:13:03.780 --> 00:13:07.180
،مثل کلود لمبرت
.اِدگار برنت

00:13:07.280 --> 00:13:09.940
.اون... می‌لرزید

00:13:09.960 --> 00:13:12.720
.نمی‌خواست بمیره
...اون

00:13:14.510 --> 00:13:17.580
.ولی به هرحال انجامش داد

00:13:17.660 --> 00:13:21.720
.به خاطر هدف کوفی تو

00:13:22.440 --> 00:13:24.910
.نمی‌دونستم نقشه اون بوده

00:13:28.130 --> 00:13:30.180
.ولی می‌دونستی نقشه‌ای هست

00:13:30.240 --> 00:13:32.940
.و درباره‌ی میلا می‌دونستی

00:13:34.460 --> 00:13:38.920
اولین صبحی
...که اومد اون‌جا

00:13:39.140 --> 00:13:41.750
،یه فنجون چای برام درست کرد

00:13:41.880 --> 00:13:43.900
.درست جوری که دوست دارم

00:13:45.800 --> 00:13:47.760
.خیلی تحت تأثیر قرار گرفته بودم

00:13:50.110 --> 00:13:52.150
...کار تو بود

00:13:52.290 --> 00:13:53.820
نه؟

00:13:54.290 --> 00:13:56.900
.تو بهش گفته بودی

00:13:57.030 --> 00:13:59.980
.می‌خواستن کارش رو خوب انجام بده

00:14:00.040 --> 00:14:02.900
.آره، خب، همین‌طور بود

00:14:03.030 --> 00:14:05.300
.بی‌نقص بود

00:14:06.860 --> 00:14:08.210
.درست مثل تو

00:14:09.160 --> 00:14:12.760
پس چرا مصرف‌شدنی بود؟

00:14:13.520 --> 00:14:15.700
چرا نذاشتید من تقصیرها رو
گردن بگیرم؟

00:14:17.140 --> 00:14:19.880
.چون تو مهمی، پیتر

00:14:43.880 --> 00:14:45.820
دعا می‌کنی، هاوارد؟

00:14:46.780 --> 00:14:49.240
.خیلی مذهبی نیستم

00:14:49.680 --> 00:14:51.520
.من می‌کنم

00:14:52.540 --> 00:14:55.300
.هر روز نماز می‌خونم

00:14:55.440 --> 00:14:57.540
نه برای جواب... به قدری
کافی هستم که بدونم

00:14:57.580 --> 00:15:00.680
،اگه چیزی بخوام
.به طور جادویی ظاهر نمیشه

00:15:01.180 --> 00:15:03.090
.نه، برای شفافیت دعا می‌کنم

00:15:03.230 --> 00:15:06.340
،که در مسیر درستی هستم
.و باید به غرایزم اعتماد کنم

00:15:06.580 --> 00:15:08.920
خب، می‌دونی
.من کسی رو نکشتم

00:15:08.980 --> 00:15:11.920
می‌دونم. آقای کوایل فقط ازت می‌خواست
.یه اسلحه براش گیر بیاری

00:15:12.240 --> 00:15:14.670
.آلت قتاله نبوده

00:15:14.800 --> 00:15:17.140
،حالا، ببین، اگه می‌اومد پیش من
،پای تو وسط نمی‌اومد

00:15:17.160 --> 00:15:20.200
ولی به دلیلی می‌خواسته
.خودش قضیه رو حل کنه

00:15:20.330 --> 00:15:21.740
چه قضیه‌ای رو؟

00:15:21.800 --> 00:15:24.160
.منشیش یه جاسوس بوده

00:15:24.900 --> 00:15:26.580
کسی بود که چهار نگهبان رو
،به قتل رسوند

00:15:26.600 --> 00:15:28.320
همین‌طور یه منابعی
.که دستگیر کرده بودیم رو

00:15:29.380 --> 00:15:32.760
.سعی کرد باهاش چشم تو چشم بشه
.حالا مُرده

00:15:35.940 --> 00:15:38.280
،بهم هشدار دادن
،بعد از این‌که وارد سیستم کردنم

00:15:38.300 --> 00:15:39.880
...که برام سؤال میشه

00:15:39.940 --> 00:15:41.950
.درباره‌ی دنیای اون‌ها، همتام

00:15:41.960 --> 00:15:43.950
مردم این‌کار رو می‌کنن، درسته؟

00:15:44.400 --> 00:15:46.040
.وقتی تازه فهمیدی

00:15:49.340 --> 00:15:51.390
.من فکر همتام به سرم نزد

00:15:51.840 --> 00:15:53.870
.به خدا فکر کردم

00:15:54.280 --> 00:15:57.310
.دو دنیا
.دو مکه

00:15:57.440 --> 00:16:00.440
،اگه به سمت مکه‌ی خودم دعا کنم
.اون‌ها هم به سمت مکه‌ی خودشون دعا می‌کنن

00:16:00.570 --> 00:16:02.530
خدا صدای کی رو می‌شنوه؟

00:16:03.600 --> 00:16:06.780
،و بعد صبح امروز
.به سرم زد

00:16:06.840 --> 00:16:09.140
.خدا هر دو دنیا رو بهمون داده

00:16:09.260 --> 00:16:11.140
،اون خالق همه چیزه
و اگه همه چیز

00:16:11.150 --> 00:16:13.020
،یعنی دو مکه
...پس

00:16:13.150 --> 00:16:15.240
.خدا صدای جفت‌مون رو می‌شنوه

00:16:15.680 --> 00:16:18.020
.می‌تونه دو حقیقت وجود داشته باشه

00:16:21.200 --> 00:16:24.020
چرا من هنوز بازداشت هستم؟

00:16:25.340 --> 00:16:28.780
.چون در تو دو حقیقت رو می‌بینم، هاوارد

00:16:28.880 --> 00:16:31.090
یکی‌شون میگه فقط یه هیچ‌کاره‌ی
بی‌گناه هستی

00:16:31.120 --> 00:16:33.780
که به خاطر زن و رئیسش
.پاش به این مسائل باز شده

00:16:35.260 --> 00:16:38.040
...ولی بعد نگات می‌کنم

00:16:38.180 --> 00:16:41.240
و قلباً می‌دونم یه حقیقت دومی هم
.وجو داره

00:16:42.220 --> 00:16:44.790
.فقط نمی‌دونم چیه

00:16:49.930 --> 00:16:52.040
.بگذریم، به زنت زنگ زدم

00:16:52.060 --> 00:16:55.040
چی‌کار... کردی؟ -
داره به دفتر میاد -

00:16:55.060 --> 00:16:57.400
که در مورد زنی که مُرده
.یه سری جزئیات رو تأیید کنه

00:16:57.440 --> 00:16:58.900
،وقتی بره
.همراهش میری

00:16:58.960 --> 00:17:01.080
از این به بعد تحت
.محافظت خواهید بود

00:17:01.920 --> 00:17:03.240
تحت محافظت؟ چرا؟

00:17:03.370 --> 00:17:05.120
.چون اون خیلی مهمه

00:17:06.480 --> 00:17:09.380
و چون حس می‌کنم باید
.بهت اعتماد کنم

00:17:09.820 --> 00:17:11.470
.ولی نمی‌کنم

00:17:39.040 --> 00:17:41.410
.نه
.نمیشه جلوی این دو نفر رو گرفت

00:17:44.600 --> 00:17:47.100
.صبرکن. حالا، صبرکن، داره میاد

00:17:49.360 --> 00:17:51.260
.می‌دونستم اِکو یه زندان محرمانه است

00:17:51.280 --> 00:17:53.080
.خبر نداشتم این شکلیه

00:17:54.250 --> 00:17:56.250
این‌جا چی‌کار می‌کردن؟

00:17:56.380 --> 00:17:58.300
...اون‌ها

00:17:58.430 --> 00:18:00.700
.خاطرات رو استخراج می‌کردن

00:18:00.740 --> 00:18:02.540
...اون‌ها

00:18:05.200 --> 00:18:07.280
فکر نمی‌کردم
.دوباره ببینمت

00:18:17.010 --> 00:18:19.580
.راستش دنبال تو نبودم

00:18:19.800 --> 00:18:21.440
.در مورد ایندیگو تحقیق می‌کردم

00:18:21.540 --> 00:18:24.540
.رهبرشون زنی به نام میراست

00:18:26.070 --> 00:18:28.740
.تحت تعقیب‌ترین فرد تو لیست مدیریت

00:18:28.770 --> 00:18:30.680
چرا چنین کاری بکنن؟

00:18:30.810 --> 00:18:32.320
.نمی‌دونم

00:18:33.290 --> 00:18:36.340
و نمی‌دونم چطوری
.این‌جا رو پیدا کردن

00:18:36.550 --> 00:18:39.040
.هیچکس موقعیت اِکو رو نمی‌دونسته

00:18:43.080 --> 00:18:44.520
.البته
چی؟

00:18:45.820 --> 00:18:46.920
اون مرد رو می‌شناسی؟

00:18:56.740 --> 00:18:58.420
.عثمان پرش

00:19:00.060 --> 00:19:02.120
.تو دفتر کار می‌کرد

00:19:03.500 --> 00:19:06.040
.و ظاهراً برای میرا

00:19:06.180 --> 00:19:09.600
...یه قرص‌هایی بهم داد

00:19:09.780 --> 00:19:11.360
.قبل از این‌که من رو به این‌جا بفرسته

00:19:11.400 --> 00:19:14.480
.گفت واکسن هستن

00:19:14.620 --> 00:19:17.080
...باید

00:19:17.160 --> 00:19:19.160
...اگه اون یه جور

00:19:20.660 --> 00:19:22.980
...اگه من کسی باشم که

00:19:28.580 --> 00:19:30.720
برام سؤاله لحظه‌ای توی این شرایط بوده

00:19:30.740 --> 00:19:32.960
.که ازم سوءاستفاده نشده باشه یا نه

00:19:33.920 --> 00:19:36.460
مردی که باهاش رفتن چی؟

00:19:36.570 --> 00:19:39.570
.یانک

00:19:40.100 --> 00:19:41.579
.می‌تونم نشونت بدم

00:20:28.840 --> 00:20:30.499
دفتر پیتر
تماس از دست رفته و پیغام صوتی

00:20:43.220 --> 00:20:44.380
خونه است؟

00:20:44.440 --> 00:20:46.860
.خوابه
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:20:46.900 --> 00:20:48.320
بابا؟

00:20:49.340 --> 00:20:50.500
.بلند شو

00:20:50.580 --> 00:20:52.260
.رولند

00:20:52.320 --> 00:20:54.060
چه خبره؟

00:20:54.080 --> 00:20:55.520
.احضارمون کردن

00:20:55.580 --> 00:20:58.000
.لباس‌هات رو عوض کن
.بیرون منتظرت می‌مونم

00:21:09.320 --> 00:21:11.020
مطمئنی گرسنه نیستی؟

00:21:14.920 --> 00:21:16.540
می‌دونستی؟

00:21:17.720 --> 00:21:18.980
چی رو؟

00:21:19.080 --> 00:21:21.719
.درباره‌ی منشیش

00:21:21.720 --> 00:21:23.500
.خیانت

00:21:25.480 --> 00:21:27.090
اوضاع روبراهه؟

00:21:31.960 --> 00:21:34.700
.بابت اعترافت شنیدم

00:21:35.920 --> 00:21:37.640
با اون تصاف ماشین مسخره

00:21:37.660 --> 00:21:39.860
.خیلی خوب جور در میاد

00:21:39.940 --> 00:21:41.730
رولند، اون ربطی
.به این قضیه نداره

00:21:41.750 --> 00:21:43.890
.پس دوباره ازت می‌پرسم، بانک

00:21:44.620 --> 00:21:46.240
چند وقته از رابطه‌اش باخبری؟

00:21:46.260 --> 00:21:49.110
.بابا، دخالت نکن

00:21:50.590 --> 00:21:53.590
.احمق کوفتی

00:21:55.700 --> 00:21:57.680
خبر داری این قضیه
،باعث میشه چطور به نظر بیای

00:21:57.700 --> 00:21:59.770
باعث میشه من چطور به نظر بیام؟

00:22:00.220 --> 00:22:02.220
.مایی که تو رو به این خانواده آوردیم

00:22:02.260 --> 00:22:04.800
.خیلی متأسفم -
.از ترفیعت تصدیق کردم -

00:22:04.820 --> 00:22:08.360
تو هر جلسه‌ی دیپلماسی
،رده بالا آوردمت

00:22:08.420 --> 00:22:10.780
،و مدیریت
...تا بتونی ثابت کنی

00:22:17.820 --> 00:22:22.060
انجامش دادم چون دخترم
.عاشقت بود

00:22:22.190 --> 00:22:25.680
چون فکر می‌کردم باید با
.مرد نجیبی باشه

00:22:25.700 --> 00:22:28.060
نه چون حقت بوده. حقت
.هیچ‌کدوم این‌ها نیست

00:22:28.080 --> 00:22:29.360
.می‌دونم
.کاملاً خطا کردم

00:22:29.380 --> 00:22:30.939
،هیچ بهونه‌ای ندارم
...من

00:22:30.940 --> 00:22:33.220
!مردم کشته شدن

00:22:33.280 --> 00:22:35.180
!به خاطر تو -
...بابا -

00:22:35.240 --> 00:22:37.020
.فکر نکنم باید این رو بشنوم

00:22:37.040 --> 00:22:38.680
چطوری گذاشتی این‌طوری
زیر سرش بلند بشه؟

00:22:38.740 --> 00:22:39.920
.رولند، تقصیر اون نیست

00:22:39.940 --> 00:22:41.860
!خفه شو

00:22:48.600 --> 00:22:50.860
چرا نیومدی پیش خودم؟

00:22:51.200 --> 00:22:52.780
.اسپنسر رو می‌آوردی

00:22:54.480 --> 00:22:56.790
.ولش می‌کردی تا بپوسه

00:22:56.920 --> 00:22:59.400
فکر می‌کردم جوری بزرگت کردم
.که قوی‌تر از این حرف‌ها باشی

00:23:00.530 --> 00:23:02.440
بزرگم کردی؟

00:23:03.380 --> 00:23:05.360
.سوار ماشین بشو

00:23:05.490 --> 00:23:07.540
چی گفتی؟

00:23:07.670 --> 00:23:10.160
بابت بزرگ کردنم؟

00:23:11.040 --> 00:23:12.460
.کلر -
.نه -

00:23:12.560 --> 00:23:14.000
.دوباره بگو

00:23:14.660 --> 00:23:16.810
فکر می‌کردم جوری بزرگت کردم
.که قوی‌تر از این حرف‌ها باشی

00:23:16.940 --> 00:23:18.620
که برای اعتقادت
.ایستادگی کنی

00:23:18.640 --> 00:23:20.719
.جلوی مردهای کوچیکی مثل این بایستی

00:23:20.720 --> 00:23:25.480
نه این‌که بدویی دنبالش و گند کاری‌هاش رو
.پاک کنی

00:23:25.640 --> 00:23:27.820
.هیچی ازم نمی‌دونی

00:23:29.220 --> 00:23:31.250
.من رو جوری که می‌خوای باشم می‌بینی

00:23:31.390 --> 00:23:33.320
.تمام چیزی که می‌بینی اینه

00:23:33.400 --> 00:23:36.390
و وقتی یه سری از انتظارات اشتباه رو
.بر آورده نمی‌کنم، مقصر منم

00:23:36.520 --> 00:23:38.170
من اون دختر کوچولویی نیستم

00:23:38.190 --> 00:23:40.180
که قبلاً تو زرمت باهاش
.به اسکی می‌رفتی

00:23:40.310 --> 00:23:42.920
همونی که رمان‌های عاشقانه دوست داشت
.و کلی لباس‌های صورتی می‌پوشید

00:23:43.050 --> 00:23:45.180
،این‌جا تو زندگی خودم موندم

00:23:45.240 --> 00:23:48.860
،همونی که برای خودم ساختم
پس حق نداری بیای این‌جا

00:23:48.880 --> 00:23:50.500
،و بابت انتخاباتم قضاوتم کنی

00:23:50.530 --> 00:23:52.040
.مردی که انتخاب کردم باهاش ازدواج کنم

00:23:55.080 --> 00:23:57.020
.هیچ قدرتی روی شخصیت من نداری

00:24:03.200 --> 00:24:04.810
.سوار ماشین بشو

00:24:22.240 --> 00:24:26.259
امروز صبح طرف دیگه سفیر سای رو
.به خونه فرستاد

00:24:26.260 --> 00:24:29.180
فکر می‌کنی می‌خوان درها رو
بازگشایی کنن؟

00:24:34.450 --> 00:24:37.720
اصلاً می‌فهمی چطور
تمام کارهات

00:24:37.750 --> 00:24:39.620
روی من انعکاس داره؟

00:24:40.760 --> 00:24:42.410
.بله
.آره

00:24:42.430 --> 00:24:44.520
.برای ریاست توصیه‌ات کردم

00:24:44.600 --> 00:24:46.580
،آره، می‌دونم
.و درستش می‌کنم

00:24:46.600 --> 00:24:48.900
.خوبه
.می‌تونی با ترک کردنش شروع کنی

00:24:50.030 --> 00:24:52.060
چی؟ -
.بیخیال، پیتر، لطفاً -

00:24:52.250 --> 00:24:54.080
.خیلی از خود گذشته است

00:24:54.740 --> 00:24:56.460
.نمی‌دونه چی براش خوبه

00:24:56.480 --> 00:24:58.690
اگه می‌دونست، خیلی وقت پیش
.ترکت کرده بود

00:25:00.170 --> 00:25:02.820
.هرگز این‌طوری نبود

00:25:02.840 --> 00:25:05.420
ابتدایی، بچه‌های دیگه مسخره‌اش می‌کردن

00:25:05.440 --> 00:25:07.800
.برای جوری که حرف اِس رو می‌کشید
.اهمیتی نمی‌‌داد

00:25:07.820 --> 00:25:10.180
،اومد خونه
.با خندیدن بهش فراموشش کرد

00:25:10.310 --> 00:25:12.660
.دیگه نمی‌خنده

00:25:12.680 --> 00:25:15.140
.شاید به خاطر بچه است، نمی‌دونم

00:25:15.180 --> 00:25:17.140
،یه لبخند رو لب‌هاشه

00:25:17.270 --> 00:25:20.219
.ولی می‌تونم بگم شاد نیست

00:25:20.220 --> 00:25:23.060
،هرگز قرار نیست تغییر کنی، پیتر

00:25:23.500 --> 00:25:25.500
.و اون هم همین‌طور

00:25:25.630 --> 00:25:27.940
،پس بهت التماس می‌کنم
.ترکش کن

00:25:30.370 --> 00:25:32.720
.تا بتونه دوباره خودش بشه

00:25:37.440 --> 00:25:40.000
.من اِمیلی سیلک هستم

00:25:40.040 --> 00:25:42.460
.قبلاً این‌جا کار می‌کردم

00:25:43.360 --> 00:25:46.520
.نایا تمپل احضارم کرده

00:26:03.190 --> 00:26:05.460
.سلام، من نیکول هستم
.تلفنی حرف زدیم

00:26:05.470 --> 00:26:06.620
.خوشبختم

00:26:06.640 --> 00:26:08.460
.من برای نایا تمپل کار می‌کنم
.ممنون که اومدی

00:26:08.590 --> 00:26:09.940
.خواهش می‌کنم

00:26:12.500 --> 00:26:15.300
.شب خیلی درازی داشتیم

00:26:17.820 --> 00:26:19.860
.فکر کنم این‌جا رو یادمه

00:26:19.990 --> 00:26:21.690
.برای همین امیدواریم

00:26:23.660 --> 00:26:26.080
.وقتی آماده بودی بگو

00:26:29.080 --> 00:26:30.260
.آماده‌ام

00:26:49.780 --> 00:26:51.890
این شدوئه؟

00:26:52.440 --> 00:26:53.890
.نمی‌دونم

00:26:59.360 --> 00:27:01.800
.می‌تونه باشه... شاید

00:27:02.030 --> 00:27:05.240
.مثل اون موهای سیاه داشت

00:27:05.470 --> 00:27:08.080
.پس شاید، آره

00:27:08.210 --> 00:27:10.130
...من

00:27:14.320 --> 00:27:17.260
می‌تونید چیز دیگه‌ای درباره‌اش بهم بگید؟

00:27:17.570 --> 00:27:20.780
.یه منشی تو بخش استراتژی بود
.میلا کاستل

00:27:20.860 --> 00:27:22.900
،برای یکی از معاون‌های رئیس‌مون کار می‌کرد

00:27:22.920 --> 00:27:25.310
.پیتر کوایل -
.کوایل -

00:27:25.450 --> 00:27:27.720
.هرگز تحت فرمان اون کار نکردم

00:27:27.900 --> 00:27:30.120
.یه بخش دیگه بود

00:27:32.520 --> 00:27:35.320
.ولی منطقیه، یه جوری

00:27:35.370 --> 00:27:36.980
چطوری؟

00:27:38.110 --> 00:27:39.430
،شدو هر کی بوده

00:27:39.450 --> 00:27:42.160
.مطمئناً به کوایل نزدیک بوده

00:27:42.290 --> 00:27:44.330
اسنادی بودن

00:27:44.460 --> 00:27:47.760
که مستقیماً از دپارتمانش
،می‌اومدن

00:27:47.780 --> 00:27:48.840
.حتی از میزش

00:27:52.320 --> 00:27:54.520
.متأسفم
.نمی‌تونم چیز دیگه‌ای به یاد بیارم

00:27:54.650 --> 00:27:56.400
.خیلی مفید بود

00:27:56.650 --> 00:27:58.610
.حالا باید مراقب باشیم

00:27:58.740 --> 00:28:00.400
،منبعی که بهم دادی، کلود لمبرت

00:28:00.420 --> 00:28:02.300
،تو بازداشت ما
.توسط این زن کشته شد

00:28:02.340 --> 00:28:05.050
احتمالاً ایندیگو
.به مرگش واکنش نشون میده

00:28:06.380 --> 00:28:09.710
از این‌جا به بعد برات
.محافظ می‌ذارم

00:28:09.840 --> 00:28:12.680
فکر می‌کنی قراره
اتفاق‌های بیشتری بیوفته؟

00:28:12.970 --> 00:28:14.930
.آره

00:28:25.070 --> 00:28:27.120
الو؟

00:28:27.170 --> 00:28:29.070
.باید ببینمت

00:28:30.510 --> 00:28:32.220
باشه. کِی؟

00:28:32.250 --> 00:28:34.670
یه ساعت دیگه تو ایستگاه لیچترفلد وست

00:28:34.690 --> 00:28:36.730
.میام دنبالت

00:28:48.440 --> 00:28:49.760
.خوشحالم اومدی

00:28:49.840 --> 00:28:52.220
.خوشحالم زنگ زدی

00:28:52.740 --> 00:28:54.460
خوبی؟

00:28:54.500 --> 00:28:56.900
.آره، فقط صبح سختی بوده

00:28:58.060 --> 00:29:00.860
کجا میریم؟ -
.دیدن چندتا دوست -

00:29:17.720 --> 00:29:19.220
.نباید این‌جا باشه

00:29:19.300 --> 00:29:22.300
الان به تمام کمکی که
.گیرم بیاد لازم داریم

00:29:22.380 --> 00:29:24.960
کار دیگه‌ای نداره؟

00:29:25.090 --> 00:29:27.120
.من تصمیمش رو گرفتم

00:29:27.180 --> 00:29:28.940
.حالا هرچی

00:29:30.560 --> 00:29:32.780
جریان چی بود؟ -
.نگرانش نباش -

00:29:33.640 --> 00:29:35.460
کلر؟

00:29:36.180 --> 00:29:38.060
.آملیا

00:29:39.800 --> 00:29:41.300
.میکل

00:29:43.630 --> 00:29:45.580
.کری

00:29:47.640 --> 00:29:50.040
این‌جا سلول شماست؟

00:29:50.460 --> 00:29:52.720
این همه مدت
همه پیش هم بودین؟

00:29:52.760 --> 00:29:55.840
موقعیت‌های ما مثل تو
.نیازمند انزوا نبودن

00:29:55.970 --> 00:29:57.920
.شانس آوردیم

00:29:58.050 --> 00:29:59.960
.بهش گوش نکن

00:30:00.190 --> 00:30:02.280
،ما همدیگه رو داشتیم
.تو شکوه و افتخار رو

00:30:03.840 --> 00:30:05.660
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:30:06.840 --> 00:30:08.560
.آره

00:30:08.700 --> 00:30:10.740
.منم دلم برای همه‌تون تنگ شده بود

00:30:15.370 --> 00:30:17.460
.سلام، کلر

00:30:17.600 --> 00:30:19.540
.اتل

00:30:21.200 --> 00:30:23.460
.دیدنت باعث افتخاره

00:30:23.800 --> 00:30:25.140
.بیاید سریع کار کنیم

00:30:25.170 --> 00:30:26.940
.وقت زیادی نداریم

00:30:28.940 --> 00:30:31.220
این‌جا به نام میلا
.ثبت شده بود

00:30:31.300 --> 00:30:32.360
باید همه چیز رو تخلیه کنیم

00:30:32.380 --> 00:30:34.090
قبل از این‌که شروع به تحقیق
.توی سوابقش کنن

00:30:34.220 --> 00:30:35.680
این چیه؟

00:30:35.740 --> 00:30:38.680
.قدم‌های آرمون

00:30:38.920 --> 00:30:41.520
الان دیگه میرا باید در حال
،جمع کردن مدیریت باشه

00:30:41.570 --> 00:30:44.160
.پس باید آماده باشیم

00:30:44.200 --> 00:30:46.080
واسه چی؟

00:30:48.100 --> 00:30:49.880
می‌تونی اون طرفش رو بگیری؟

00:30:59.440 --> 00:31:02.130
،یانک این‌جا رو اداره می‌کرد

00:31:02.170 --> 00:31:05.200
.ولی همین‌طور زندانی بود

00:31:06.240 --> 00:31:08.740
اون و این گروه از
دانشمندان این‌جا بودن

00:31:08.760 --> 00:31:10.120
.وقتی گذر شروع شد

00:31:10.160 --> 00:31:13.120
اولین افرادی بودن که باهاش
.آزمایش کردن

00:31:19.110 --> 00:31:21.620
.این... دختره

00:31:23.960 --> 00:31:25.940
.این چهره رو می‌شناسم

00:31:26.070 --> 00:31:27.990
.میراست

00:31:28.120 --> 00:31:29.760
.به شباهت‌شون نگاه کن

00:31:30.810 --> 00:31:32.640
.دخترشه

00:31:32.700 --> 00:31:35.730
ولی تلاش پیدا کردن اِکو
.برای فراری دادنش

00:31:35.740 --> 00:31:38.640
فقط یه دختر کوچولو نیست
.که دنبال باباییش بگرده

00:31:38.680 --> 00:31:41.640
چرا؟
چرا این مرد این‌جا زندانی بوده؟

00:31:42.120 --> 00:31:43.740
فقط گفت توبه برای

00:31:43.800 --> 00:31:46.740
.جرمیه که خیلی وقت پیش مرتکبش شده

00:31:48.680 --> 00:31:51.760
گفتی این دانشمندان از اول

00:31:51.780 --> 00:31:53.340
درباره‌ی گذرگاه می‌دونستن؟

00:31:53.360 --> 00:31:54.920
.بله

00:32:01.220 --> 00:32:03.310
...شاید

00:32:03.540 --> 00:32:05.360
.شاید این مدیریت باشه

00:32:05.490 --> 00:32:07.980
.همون افراد در دو دنیا

00:32:08.060 --> 00:32:10.660
مطمئناً توضیح میده چرا باید
،صورت‌هاشون رو مخفی کنن

00:32:10.800 --> 00:32:13.180
.و پدر میرا یکی‌شونه

00:32:13.200 --> 00:32:18.000
پس فکر می‌کنی ممکنه تمام
،این افرادی که امروز این‌جا مُردن

00:32:18.100 --> 00:32:21.140
،بچه‌های اون مدرسه
،حمله به زنم

00:32:21.160 --> 00:32:25.840
همه‌شون قدم‌های... یه مشاجره‌ی
خانوادگی از طبقه‌ی چهارم بودن؟

00:32:25.880 --> 00:32:28.380
.نمی‌دونم
.تو مخیله‌ام نمی‌گنجه

00:32:28.400 --> 00:32:32.180
از زمانی که کل این جریان شروع شده
.همین حس رو داشتم

00:32:37.960 --> 00:32:39.320
.بله

00:32:41.420 --> 00:32:42.710
.باشه

00:32:42.840 --> 00:32:44.660
.آره، اون‌جا می‌بینمت

00:32:46.320 --> 00:32:49.540
.هاوارد، ایان بود

00:32:49.670 --> 00:32:52.200
.نزدیکه

00:32:53.280 --> 00:32:54.580
...من

00:32:54.640 --> 00:32:57.500
.متأسفم، باید اون می‌بود

00:32:57.630 --> 00:32:59.660
.فقط به اون می‌تونم اعتماد کنم

00:33:05.690 --> 00:33:07.690
...اِمیلی

00:33:07.820 --> 00:33:10.760
.من دیگه زندانی نمیشم

00:33:10.780 --> 00:33:14.560
.به بازداشت کسی بر نمی‌گردم

00:33:14.640 --> 00:33:16.820
.نه بعد از تمام این‌ها

00:33:16.860 --> 00:33:20.000
.باشه

00:33:20.130 --> 00:33:21.900
.درک می‌کنم

00:33:23.360 --> 00:33:25.270
.بهش میگم

00:33:47.600 --> 00:33:49.600
.آقای کوایل

00:33:52.780 --> 00:33:55.450
.آقای سیلک -
.می‌بینم آزادت کردن -

00:33:55.470 --> 00:33:57.560
آره. خیلی ممنون
.بابت کمک دیروزت

00:33:57.580 --> 00:33:58.680
.ببخشید
.یه جلسه دارم

00:33:58.700 --> 00:34:00.380
.هی، هی، هی
.از این قضیه خارج نشدیم

00:34:02.080 --> 00:34:03.900
.باشه
.گیرمون انداخته

00:34:04.000 --> 00:34:05.540
.باید با زنت صحبت کنم

00:34:05.620 --> 00:34:07.600
.ببخشید
چیزی ازم می‌خوای؟

00:34:08.400 --> 00:34:11.720
خوشت بیاد یا نه، با همدیگه
پامون گیره، باشه؟

00:34:11.730 --> 00:34:13.640
باید بفهمم گروه کلر
،می‌خوان چی‌کار کنن

00:34:13.660 --> 00:34:16.080
.وگرنه تمپل کار جفت‌مون رو می‌سازه

00:34:16.970 --> 00:34:18.620
.یکم استراحت کن، هاوارد

00:34:18.660 --> 00:34:21.820
،باید خیلی خسته باشی
.با وجود سنت

00:34:40.640 --> 00:34:42.260
.کل شب نگرانت بودم

00:34:42.740 --> 00:34:44.080
خوبی؟

00:34:44.100 --> 00:34:45.699
،این افراد شما رو تا خونه می‌برن

00:34:45.700 --> 00:34:47.340
.همیشه پیش‌تون می‌مونن

00:34:47.400 --> 00:34:49.260
.تحت حفاظت اون‌ها جاتون امن خواهد بود

00:35:13.420 --> 00:35:16.280
.لابد خسته‌ای

00:35:27.700 --> 00:35:29.280
.کلی قهوه گرفتن

00:35:29.300 --> 00:35:30.320
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه

00:35:30.350 --> 00:35:32.920
تا برای دستشویی رفتن
بیان در بزنن؟

00:35:34.780 --> 00:35:37.760
.باید کمک‌مون کنن

00:35:39.200 --> 00:35:42.000
.من پات رو به این مسائل باز کردم
.خیلی متأسفم

00:35:42.450 --> 00:35:43.800
.تقصیر تو نیست

00:35:47.100 --> 00:35:49.720
.ببین زندگی‌هامون به چی تبدیل شده

00:35:56.120 --> 00:35:58.020
به نایا تمپل درباره‌ی اون

00:35:58.040 --> 00:36:01.420
منبعی که اون روزی دیدی گفتی؟

00:36:01.440 --> 00:36:03.100
.هاوارد

00:36:05.780 --> 00:36:07.880
.اِمیلی، کاش من رو در جریان می‌ذاشتی

00:36:07.900 --> 00:36:10.340
.شاید بتونم کمکت کنم به یاد بیاری

00:36:10.380 --> 00:36:12.140
.باشه
.البته

00:36:12.400 --> 00:36:14.660
نشونت میدم چی میشه
.وقتی در جریان می‌ذارمت

00:36:19.380 --> 00:36:23.750
این‌ها افرادی هستن که ماه گذشته
.کشته شدن

00:36:23.880 --> 00:36:25.520
.18‏ اسم

00:36:25.550 --> 00:36:28.200
،هر کدوم‌شون
.عضوی از تیم من بودن

00:36:28.500 --> 00:36:31.630
کل هفته داشتم به این
.چهره‌ها زل می‌زدم

00:36:31.760 --> 00:36:35.340
،دوست‌ها، متحدهای مورد اعتماد

00:36:35.370 --> 00:36:37.360
.تک‌تک‌شون کشته شدن

00:36:39.340 --> 00:36:41.920
.واقعاً فقط تو برام موندی

00:36:46.170 --> 00:36:48.580
.باید شروع کنم به به خاطر آوردن

00:36:49.460 --> 00:36:51.820
.به چیزی نیاز دارم که حافظه‌ام رو تحریک کنه

00:36:53.400 --> 00:36:55.740
.قبل از این‌که دوباره یه اتفاق افتضاح بیوفته

00:37:03.660 --> 00:37:05.220
.بابت کمک کردنت ممنون

00:37:05.300 --> 00:37:07.360
.به کمکم نیاز نداشتی

00:37:08.980 --> 00:37:10.760
چرا امروز من رو
به این‌جا آوردی؟

00:37:13.080 --> 00:37:15.740
فقط گفتم شاید بخوای
.بقیه رو ببینی

00:37:16.040 --> 00:37:19.860
بعد از دیروز، جوری که
...حرف می‌زدی

00:37:20.770 --> 00:37:24.070
،می‌دونم این سال‌ها سخت بودن
.ولی تنها نیستی

00:37:25.470 --> 00:37:26.720
.جفت‌مون تنها بودیم

00:37:26.760 --> 00:37:28.500
.نه، ببین، تنها نیستیم، کلر

00:37:28.540 --> 00:37:31.460
دوست‌هامون... حتی وقتی نتونیم
.ببینیم‌شون اطراف‌مون هستن

00:37:31.560 --> 00:37:34.160
.میرا این رو برامون ساخته

00:37:35.560 --> 00:37:37.830
.و می‌خواستم به یاد بیاربیش

00:37:44.720 --> 00:37:47.160
می‌دونستی چه اتفاقی
برای والدینم افتاده؟

00:37:51.320 --> 00:37:53.920
.اخیراً یه چیزی پیدا کردم

00:37:54.100 --> 00:37:56.670
.یه صدای ضبط شده از لمبرت

00:37:57.860 --> 00:38:00.720
.صدای پاپ از چندین سال پیش بود

00:38:00.850 --> 00:38:04.420
به لمبرت گفت والدینم
.به خاطر آنفلوآنزا نمردن

00:38:04.590 --> 00:38:07.250
.کشته شدن

00:38:07.620 --> 00:38:09.700
.توسط میرا

00:38:09.720 --> 00:38:11.470
.دروغه

00:38:11.500 --> 00:38:12.620
.صداش رو شنیدم

00:38:12.640 --> 00:38:14.740
.هرگز توانایی همچین کاری رو نداره

00:38:14.780 --> 00:38:16.160
بعد از تمام کارهایی که کرده؟

00:38:16.180 --> 00:38:17.900
.بیخیال، اسپنسر

00:38:17.920 --> 00:38:21.520
دستور قتل والدینم رو داده تا
.از این دنیا متنفر بشم

00:38:22.420 --> 00:38:24.159
باشه. که چی؟

00:38:24.160 --> 00:38:26.180
.والدین بقیه واقعاً مُردن

00:38:26.310 --> 00:38:28.060
.میلیون‌ها نفر رو کشتن، کلر

00:38:29.120 --> 00:38:32.050
نمی‌تونی کاری کنی یه بچه
.میلیون‌ها قتل رو درک کنه

00:38:32.190 --> 00:38:33.880
.باید شخصی باشه

00:38:33.940 --> 00:38:36.360
.وقتی یه بچه نباشی گفتنش آسونه

00:38:37.970 --> 00:38:40.100
،والدینم من رو به اون دادن

00:38:40.110 --> 00:38:42.110
.انگار بفرستنم به یه اُردوی تابستونی

00:38:43.640 --> 00:38:45.480
.همه فداکاری‌هایی کردیم

00:38:45.720 --> 00:38:48.200
،همتام رو با دست‌های خالی کشتم

00:38:48.330 --> 00:38:50.660
.از زندگیش مثل یه بازی استفاده کردم

00:38:52.070 --> 00:38:55.200
و بقیه... جوری نگام می‌کنن

00:38:55.220 --> 00:38:57.360
.انگار براش یه قهرمانم

00:38:57.480 --> 00:39:00.000
اگه واقعاً قهرمان‌ها نباشیم چی؟

00:39:07.500 --> 00:39:09.570
تو یه زن خانه دار بی نام و نشون رو کشتی

00:39:09.700 --> 00:39:12.260
که هرگز تو هیچ دنیایی
.به هیچ‌جا نمی‌رسید

00:39:12.280 --> 00:39:14.759
زندگی تلف شده‌اش رو برداشتی
.و بهش معنا بخشیدی

00:39:14.760 --> 00:39:17.190
.فکر نکنم واقعاً به این باور داشته باشی

00:39:17.320 --> 00:39:18.560
این دنیا

00:39:18.600 --> 00:39:23.060
.کارهای بی‌رحمانه و ناجور زیادی انجام داده

00:39:23.120 --> 00:39:26.020
.ما انتخاب شدیم تا درست‌شون کنیم

00:39:26.890 --> 00:39:29.480
.و هر روز بابتش قدردانم

00:39:29.630 --> 00:39:31.420
.تو هم باید باشی

00:39:37.120 --> 00:39:39.170
.راست میگی

00:39:40.250 --> 00:39:41.800
.متأسفم

00:39:56.010 --> 00:39:57.460
.کلر

00:40:06.370 --> 00:40:08.460
.به زودی انجام میشه

00:40:08.860 --> 00:40:10.660
.برای همیشه آزاد خواهیم شد

00:40:10.740 --> 00:40:12.220
.می‌تونیم خودمون باشیم

00:40:13.540 --> 00:40:15.380
و بعدش چی؟

00:40:25.300 --> 00:40:27.400
دفتر پیتر
تماس از دست رفته و پیغام صوتی

00:40:30.060 --> 00:40:31.820
.سلام، کلر

00:40:31.940 --> 00:40:34.460
میشه به اسپنسر بگی دوستش دارم؟

00:40:34.920 --> 00:40:37.840
.طبق نوشته بگید، لطفاً

00:40:38.500 --> 00:40:40.599
،سرور اصلی از کار افتاده

00:40:40.600 --> 00:40:42.960
و باید تو دفتر بمونیم

00:40:43.100 --> 00:40:46.410
،تا کامپیوترها دوباره وصل بشن

00:40:46.540 --> 00:40:48.660
.تا نگهبانی بتونه خروج‌مون رو ثبت کنه

00:40:52.100 --> 00:40:54.000
.کلر، عاشقتم

00:41:13.940 --> 00:41:15.500
.بعد از شما

00:41:20.180 --> 00:41:21.660
.بیاید شروع کنیم

00:41:25.320 --> 00:41:28.220
.شخص دیگه‌ای از این جلسه باخبر نیست

00:41:28.280 --> 00:41:30.140
.جایی ثبت نشده

00:41:30.180 --> 00:41:31.600
.هرگز اتفاق نیوفتاده

00:41:32.020 --> 00:41:34.200
،همون‌طور که احتمالاً می‌دونید

00:41:34.220 --> 00:41:38.320
آقای سای از دنیای دیگه
.به دنیای خودمون برگشته

00:41:38.720 --> 00:41:41.300
.یه پیغام همراهش آورده

00:41:41.720 --> 00:41:44.260
مدیریت‌شون می‌خواد با مدیریت ما
.حضوری ملاقات کنه

00:41:44.730 --> 00:41:47.560
.تو منطقه‌ای فاش نشده در دنیای دیگه

00:41:47.580 --> 00:41:50.070
این جلسه‌ی فردا اولین جلسه‌ی حضوری

00:41:50.100 --> 00:41:51.950
.بعد از گذشت دهه‌هاست

00:41:52.000 --> 00:41:53.060
ببخشید، فقط باید

00:41:53.080 --> 00:41:54.720
یه نگرانی رویه‌ای رو
.بروز بدم

00:41:54.750 --> 00:41:56.400
چرا پیتر کوایل تو این جلسه است؟

00:41:58.300 --> 00:42:01.340
.اون معاون رئیس استراتژیه

00:42:01.700 --> 00:42:02.900
بله، و به نظرم

00:42:02.920 --> 00:42:04.920
قضاوتش این روزها
.نسبتاً مشکوک بوده

00:42:04.940 --> 00:42:06.740
نظر شما این نیست؟

00:42:06.820 --> 00:42:10.840
پیتر کوایل اجازه داد یه جاسوس
.دفترش و این سازمان رو به خطر بندازه

00:42:10.860 --> 00:42:12.660
،چطور می‌تونیم مطمئن باشیم
،با در جریان قضایا نگه داشتنش

00:42:12.680 --> 00:42:14.660
مدیریت مستقیماً وارد تله‌ی

00:42:14.680 --> 00:42:16.730
این تروریست‌ها نمیشه؟ -
خب، وقتی بحث مسائل شخصی -

00:42:16.760 --> 00:42:18.280
پیتر کوایل باشه

00:42:18.300 --> 00:42:21.280
.من دفاعی ازش نمی‌کنم

00:42:21.300 --> 00:42:22.520
.عالیه
.بیاید تا بیرون همراهش کنیم

00:42:22.530 --> 00:42:24.520
،گرچه، مایلم بهتون یادآوری کنم

00:42:24.540 --> 00:42:27.560
که میلا کاستل توسط پیتر

00:42:27.580 --> 00:42:28.980
.افشا و کشته شد
.بعد از رابطه‌ای 5 ساله

00:42:30.430 --> 00:42:33.439
باشه، برای این صحبت
.این‌جا محل نامناسبیه

00:42:33.440 --> 00:42:35.200
یعنی چون در مورد
دامادتونه؟

00:42:37.040 --> 00:42:39.920
.باشه
...خب

00:42:39.980 --> 00:42:42.350
.حالا داریم قضیه رو شخصیش می‌کنیم

00:42:42.720 --> 00:42:44.900
مقام شغلی پیتر ربطی به این

00:42:44.920 --> 00:42:47.000
حقیقت نداره که
.با دخترم ازدواج کرده

00:42:47.050 --> 00:42:49.500
ببین، می‌دونم این دفتر تحت یه سری

00:42:49.520 --> 00:42:51.340
روش‌های داخلی برای رسیدگی به اوضاع
.پیشرفت و ترقی کرده

00:42:51.360 --> 00:42:53.220
ببخشید؟ -
.حدس می‌زنم اسمش رو گذاشتید وفاداری -

00:42:53.240 --> 00:42:55.490
ببخشید؟

00:42:55.620 --> 00:42:57.180
.وفاداری
.بله

00:42:57.220 --> 00:43:00.930
.وفاداری رکن کار ما در این‌جاست

00:43:01.060 --> 00:43:03.660
.روباه به مرغ‌دونی اومده

00:43:04.150 --> 00:43:07.000
باید از صداقت
!این سازمان دفاع کنیم

00:43:07.020 --> 00:43:08.660
.نه، آقای فنچر

00:43:08.760 --> 00:43:10.979
به قدر کافی به این ماجرا توجه کردم
.که بدونم دارم چی می‌بینم

00:43:10.980 --> 00:43:12.900
این اطراف شما از سازمان
،دفاع نمی‌کنید

00:43:12.920 --> 00:43:14.400
.مردمیه که پشتش مخفی شدن

00:43:14.460 --> 00:43:16.140
،مردمی که شبیه شما هستن
،شبیه شما عمل می‌کنن

00:43:16.160 --> 00:43:17.980
و از کوری تمام سیستم
.استفاده می‌کنن

00:43:18.170 --> 00:43:20.500
.خب، من شبیه شما نیستم
.پس بذارید حقایق رو عرض کنم

00:43:20.700 --> 00:43:22.390
.تو مرغ‌دونی شما فقط روباه نیست

00:43:22.420 --> 00:43:25.510
تو یه مرغ‌دونی که روباه‌ها ساختنش
.زندگی می‌کنید

00:43:25.570 --> 00:43:27.420
و اگه شما مردم
،بیدار نشید، خیلی زود

00:43:27.440 --> 00:43:29.320
.هیچ مرغی باقی نمی‌مونه -
.داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی -

00:43:29.360 --> 00:43:31.400
.این بحث رو می‌ذاریم برای بعد

00:43:31.520 --> 00:43:33.830
.نه، رولند

00:43:33.960 --> 00:43:35.440
.راست میگه

00:43:37.780 --> 00:43:41.060
درسته. کاملاً نسبت به افرادی که
.بهمون نزدیک هستن کوریم

00:43:42.440 --> 00:43:45.710
.واقعاً هستیم

00:43:45.840 --> 00:43:50.380
نتونستم نیت کسی که درست کنارم بوده رو

00:43:50.400 --> 00:43:52.240
.تشخیص بدم

00:43:53.120 --> 00:43:56.240
.و اون همه رو در این‌جا تو خطر انداخت

00:43:56.370 --> 00:43:58.140
،و وقتی حقیقت رو فهمیدم

00:43:58.160 --> 00:43:59.740
،وقتی حقیقت وجودش رو فهمیدم

00:43:59.770 --> 00:44:02.720
.کار درست و دستگیریش رو انجام ندادم

00:44:04.740 --> 00:44:05.980
.سعی کردم از خودم محافظت کنم

00:44:07.140 --> 00:44:09.900
.از شغل و مقامم

00:44:09.950 --> 00:44:12.300
.چیزهایی که خودم می‌خواستم

00:44:15.000 --> 00:44:17.300
.واسه همین دیگه نمی‌تونم این‌جا کار کنم

00:44:18.040 --> 00:44:20.060
پیتر، منظورت چیه؟

00:44:20.100 --> 00:44:22.980
تنها راهیه که مطمئن شد
.بقیه در امنیت بمونن

00:44:23.050 --> 00:44:25.230
.شخص ناشایسته منم

00:44:25.360 --> 00:44:28.050
.متأسفم

00:44:28.900 --> 00:44:30.400
.استعفا میدم

00:44:46.990 --> 00:44:48.140
.ایان‌ـه

00:44:49.160 --> 00:44:50.760
.یه ماشین دیگه هست

00:44:53.600 --> 00:44:55.660
.خدا لعنتت کنه، ایان

00:45:05.360 --> 00:45:06.670
چه خبره؟
.سلام، اِمیلی

00:45:08.140 --> 00:45:09.880
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

00:45:10.010 --> 00:45:13.230
فکر می‌کردم قرارمون
.کاملاً شفاف بوده

00:45:13.360 --> 00:45:16.460
.یه مدته در ارتباط نبودی

00:45:16.500 --> 00:45:18.700
.میرا همین‌جا بوده

00:45:18.720 --> 00:45:20.040
.با تمام افرادش

00:45:22.200 --> 00:45:24.700
این افراد کی هستن؟

00:45:25.680 --> 00:45:27.159
،و چرا آماده ایستادن

00:45:27.160 --> 00:45:29.320
...انگار من یه جور -
!سلاحت رو بنداز -

00:45:29.440 --> 00:45:31.140
.همه دست نگه دارن

00:45:31.280 --> 00:45:33.160
.این‌جا تو یه تیم هستیم

00:45:33.200 --> 00:45:34.630
.همچین حسی نداره

00:45:34.700 --> 00:45:36.199
.نه با شرایطی که من دارم

00:45:36.200 --> 00:45:38.590
.کار عالی‌ای انجام دادی، اِمیلی

00:45:38.720 --> 00:45:41.240
طبقه‌ی بالا فقط می‌خواد
.بدونه چی فهمیدی

00:45:41.260 --> 00:45:43.680
شاید ترسیدن زیادی
.فهمیده باشم

00:45:43.810 --> 00:45:46.000
.شاید سعی دارن روش سرپوش بذارن

00:45:46.020 --> 00:45:48.120
،بهت اطمینان میدم
.قضیه این نیست

00:45:48.250 --> 00:45:50.440
.سلاحت رو بذار کنار

00:45:50.470 --> 00:45:52.100
.و بیا

00:45:52.120 --> 00:45:55.100
اومدم این‌جا که مأمورت کوفتی‌ای که

00:45:55.130 --> 00:45:56.720
از اولش من رو براش فرستادی رو
.انجام بدم

00:45:56.960 --> 00:45:58.660
.و در موردش کمک خواهیم کرد

00:45:59.320 --> 00:46:01.660
.می‌تونی هاوارد سیلک رو بیاری -
.نه -

00:46:01.720 --> 00:46:03.439
.من بر نمی‌گردم

00:46:03.440 --> 00:46:04.699
!جایی که هستی بمون

00:46:04.700 --> 00:46:06.680
.سلاحت رو روی زنه نگه دارید

00:46:06.720 --> 00:46:09.520
.دیگه زندانی همه نمیشم

00:46:09.540 --> 00:46:11.880
.بسه، هاوارد
.قضیه تو نیستی

00:46:11.920 --> 00:46:13.560
.راست میگی
.قضیه من نیستم

00:46:13.580 --> 00:46:15.540
.هرگز قضیه من نبودم

00:46:15.980 --> 00:46:17.720
.اصلاً نباید این‌جا باشم

00:46:17.780 --> 00:46:19.800
.پس برو کنار

00:46:19.840 --> 00:46:21.940
.نه

00:46:23.160 --> 00:46:24.840
.باید بذارید بریم

00:46:24.920 --> 00:46:27.860
،یا فقط از پا درت میاریم

00:46:27.880 --> 00:46:29.950
،چون هیچکس بهت اهمیت نمیده
.هاوارد

00:46:30.980 --> 00:46:32.300
.ایان

00:46:35.820 --> 00:46:38.660
.کسی به هیچکس شلیک نمی‌کنه

00:46:41.480 --> 00:46:44.180
.اوتو، بزن‌شون

00:47:36.900 --> 00:47:38.740
.خیلی احمقانه بود

00:47:38.760 --> 00:47:40.500
با خودت چی فکر می‌کردی؟

00:47:43.760 --> 00:47:46.550
.هاوارد، یا مسیح

00:47:57.950 --> 00:48:00.170
.می‌خوام برم چندتا کار انجام بدم

00:48:00.300 --> 00:48:02.440
.خرید خوار و بار
.یه سری مایحتاج

00:48:02.500 --> 00:48:04.000
.پیاده میرم

00:48:04.130 --> 00:48:07.120
مگه این‌که، یکی ازتون بخواد
.من رو برسونه

00:48:09.660 --> 00:48:11.480
.ارزش تلاش کردنش رو داشت

00:49:12.300 --> 00:49:13.480
اسپنسر کجاست؟
.تازه خوابوندمش

00:49:14.630 --> 00:49:15.880
.خوبه
.باید بریم

00:49:16.070 --> 00:49:17.620
بریم؟

00:49:18.080 --> 00:49:20.640
زنده‌ام چون
براشون مهم هستم، درسته؟

00:49:20.770 --> 00:49:22.470
،اگه بی‌فایده باشم
.پس مُردم

00:49:22.600 --> 00:49:24.379
منظورت چیه؟

00:49:24.380 --> 00:49:25.510
.امروز از شغلم استعفا کردم

00:49:26.280 --> 00:49:28.340
یعنی چی؟

00:49:28.690 --> 00:49:31.460
از تحت کنترل بودن
.خسته شدم، کلر

00:49:31.480 --> 00:49:33.320
،و، می‌دونی چیه
.فکر می‌کنم تو هم خسته شدی

00:49:33.360 --> 00:49:35.800
کاری که کردی این بوده که به اهداف
.بزرگی تبدیل بشیم

00:49:35.820 --> 00:49:38.040
آره. همین‌طور، هاوارد
.سیلک تو راهه، پس فرار می‌کنیم

00:49:38.080 --> 00:49:39.750
.به اون سادگی‌ها نیست

00:49:39.760 --> 00:49:41.360
.یه کیف جمع کن
.از این‌جا میریم

00:49:41.700 --> 00:49:43.900
.بیرون نگهبان هستم

00:49:43.960 --> 00:49:46.700
فنتانیل، جوری که روی
.لمبرت ازش استفاده کردیم

00:49:47.860 --> 00:49:49.140
.جایی واسه رفتن نیست

00:49:49.180 --> 00:49:51.519
.هتل‌ها، خانه‌های امن
.پیدامون می‌کنن

00:49:51.520 --> 00:49:53.939
!نمی‌دونم، کلر
.ولی یا فرار می‌کنیم یا مُردیم

00:49:53.940 --> 00:49:55.620
،و گوش کن
.هرگز برات اتمام حجت نکردم

00:49:55.640 --> 00:49:57.440
،هرگز نگفتم
"،یا هدف تو یا من"

00:49:57.460 --> 00:49:59.040
.چون می‌دونستم کدوم رو انتخاب می‌کردی

00:49:59.080 --> 00:50:01.330
،ولی امشب میرم
،با اسپنسر

00:50:01.460 --> 00:50:03.820
.و می‌خوام خانواده‌ام کنار هم بمونه

00:50:03.900 --> 00:50:06.340
،پس بهم بگو
تصمیمت چیه؟

00:51:29.730 --> 00:51:32.900
.این‌جا جامون امن خواهد بود

00:51:33.030 --> 00:51:35.170
این‌جا کجاست؟

00:51:35.300 --> 00:51:37.240
.جایی که توش بزرگ شدم

00:51:38.400 --> 00:51:40.610
.حداقل تو دنیای دیگه

00:51:41.780 --> 00:51:43.740
.خونه‌ام بود

00:51:43.870 --> 00:51:46.220
.ایندیگو

00:51:49.720 --> 00:51:59.720
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.