WEBVTT

00:00:17.473 --> 00:00:19.064
ماموری از اون طرف اومده که

00:00:19.106 --> 00:00:21.685
.اطلاعات مرتبطی رو پیشنهاد کرده

00:00:21.727 --> 00:00:23.853
هاوارد». بازگشتش رو»

00:00:23.895 --> 00:00:25.547
.جزو شرایط این معامله قرار دادم

00:00:25.589 --> 00:00:27.596
می‌تونم شوهرم رو پس بگیرم؟

00:00:27.638 --> 00:00:29.802
این کسیه که دخترم بهش تبدیل شده؟

00:00:29.844 --> 00:00:31.097
.من دخترت نیستم

00:00:31.139 --> 00:00:33.647
.سالهاست که دارم تو سمت اونا مامور کار می‌گذارم

00:00:33.689 --> 00:00:35.131
چطوره که به من دوز تزریق نمیشه؟

00:00:35.173 --> 00:00:37.360
.یه کار مهمتری هست که ازت می‌خوام انجام بدی

00:00:37.402 --> 00:00:39.113
.یکیشون به زندگیم برگشت

00:00:39.155 --> 00:00:42.049
اون و بقیه رو دیدم که
.جعبه های انبار شده رو منتقل می‌کردن

00:00:42.091 --> 00:00:43.621
و فکر می‌کنی ویروس یه جور آنفولانزا بودن؟

00:00:43.663 --> 00:00:45.599
.همون آنفولانزا -
اسم دوستت چیه؟ -

00:00:45.641 --> 00:00:46.868
.«اسپنسر»

00:00:47.750 --> 00:00:49.580
.فقط بهم بگو که چطور قراره پخش بشه

00:00:49.622 --> 00:00:50.799
.بس کن
.لعنتی

00:00:53.540 --> 00:00:54.571
چیکار می‌کنی؟

00:00:55.977 --> 00:00:57.585
از دوستاته؟

00:00:57.627 --> 00:00:59.200
امروز جلسه ای بین

00:00:59.242 --> 00:01:01.074
.مدیریت هردو طرف و «ایندیگو» هست

00:01:01.116 --> 00:01:02.857
.اجازه نده «میرا» باهاشون تو یه اتاق قرار بگیره

00:01:02.899 --> 00:01:04.293
.یه تله است
.میرا»، نه»

00:01:07.426 --> 00:01:10.127
.شنیدم هنوز زنده است، دخترت رو میگم

00:01:10.169 --> 00:01:11.806
.باید ببینیش

00:01:56.150 --> 00:01:57.500
میرا»؟»

00:02:11.807 --> 00:02:13.137
...ای کاش

00:02:13.179 --> 00:02:15.710
.لباس های بهتری تنم بود

00:02:21.018 --> 00:02:22.019
.بابا

00:02:23.761 --> 00:02:24.823
.مامان

00:02:25.950 --> 00:02:27.651
جریان چیه؟

00:02:44.830 --> 00:02:59.831
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:54.805 --> 00:03:59.806
« هــمـــتا »

00:04:01.529 --> 00:04:06.531
:(فـــصل دوم ، قــسمــت دهـم(پایانی
"وجـــدان‌های خــوب"

00:04:41.557 --> 00:04:43.964
.آماده ی مدیریت

00:04:51.695 --> 00:04:54.055
.مقامات رده بالا پیغامی فوری دارن

00:04:55.156 --> 00:04:58.994
.فورا باید برای تمام دپارتمان ها خوانده شود

00:04:59.803 --> 00:05:03.020
از همه شما، بابت جمع شدن در این روز تاریخی

00:05:03.062 --> 00:05:04.723
.ممنونیم

00:05:04.765 --> 00:05:08.307
مقامات بالا مایل به قدردانی از تمام فداکاری‌هایتان

00:05:08.349 --> 00:05:09.491
.به این اداره هستند

00:05:10.511 --> 00:05:12.646
.می‌دانیم که دوران سختی بوده

00:05:12.688 --> 00:05:13.908
...زمانی که این پیکره ی سازماندهی"

00:05:13.950 --> 00:05:15.475
برای اولین بار...

00:05:15.517 --> 00:05:17.391
،اداره ی تبادلات رو تاسیس کرد

00:05:17.433 --> 00:05:20.740
.هدف روح دیپلماسی و حسن نیت بود

00:05:21.564 --> 00:05:25.227
،این باور که از طریق همکاری و مذاکره

00:05:25.269 --> 00:05:29.536
.می‌تونیم اعتماد رو بین دنیاهامون برقرار کنیم

00:05:29.578 --> 00:05:32.104
.در آخر، مشخص شد که اشتباه می‌کردیم

00:05:32.146 --> 00:05:34.847
.اشتباه می‌کردیم که به اعتماد جمعی باور داشتیم"

00:05:34.889 --> 00:05:39.202
اشتباه می‌کردیم که باور داشتیم وجود
.حسن نیت بین دنیاهایمان امکان‌پذير است

00:05:39.244 --> 00:05:40.767
...اشتباه می‌کردیم که باور داشتیم"

00:05:40.809 --> 00:05:43.553
باور داشتیم تجربه انسانیمان...

00:05:43.595 --> 00:05:47.645
.می‌تواند همان موفقیتی باشد که شدیدا خواهانش بودیم

00:05:47.687 --> 00:05:50.780
چندهفته پیش، دنیاهایمان

00:05:50.822 --> 00:05:53.174
.اقدامی تروریستی را تجربه کردند

00:05:53.216 --> 00:05:55.046
...و حالا خبر از

00:05:55.088 --> 00:05:56.939
.تهدیدی حتی بزرگتر به گوشمان رسیده...

00:05:56.981 --> 00:06:01.184
تهدیدی که دیگر نمی‌توان به طور
."مسئولانه ای نادیده‌اش گرفت

00:06:01.226 --> 00:06:03.274
،امروز اعضای مدیریت گرد هم آمدند

00:06:03.316 --> 00:06:05.580
،و بابت این تهدید، تصمیم گرفتند

00:06:05.622 --> 00:06:07.583
،طی 24 ساعت

00:06:07.625 --> 00:06:10.761
گذرگاه را از هردو طرف

00:06:10.803 --> 00:06:14.130
.به طور دائمی و قطعی ببندیم"

00:06:15.548 --> 00:06:19.033
یک روز زمان برای مذاکره و اجرایی کردن بازگشتِ

00:06:19.075 --> 00:06:21.471
.تمامی عابران حاضر در دنیای مخالف وقت داده خواهد شد

00:06:22.047 --> 00:06:24.996
،زمانی که این مدت زمان به پایان برسد
روندِ انحلالِ اداره دیپلماسی

00:06:25.038 --> 00:06:27.404
در نقش فعلی اش

00:06:27.446 --> 00:06:28.850
."آغاز خواهد شد

00:06:31.328 --> 00:06:33.856
.ممنونم -
".ممنونم -

00:06:33.898 --> 00:06:35.401
...ممنون از شما"

00:06:35.443 --> 00:06:36.750
.بابت چندین سال خدمتتان

00:06:36.792 --> 00:06:40.905
".بابت چندین سال خدمتتان...

00:07:35.016 --> 00:07:36.104
.«نه. «ایان

00:07:42.239 --> 00:07:43.432
نومی» کجاست؟»

00:07:45.916 --> 00:07:47.626
.اون طوریش نمیشه

00:07:47.668 --> 00:07:49.347
و از کجا مطمئن باشم؟

00:07:50.287 --> 00:07:52.932
گمونم هیچ ضمانتی جز اینکه ممکنه روزی

00:07:52.974 --> 00:07:55.956
به خدماتت نیاز داشته باشم نداری، و کشتنش

00:07:55.998 --> 00:07:59.368
.به نظر راه خوبی برای انجام کار نمیاد

00:08:29.711 --> 00:08:32.044
.نومی» در امان خواهد بود»

00:08:32.086 --> 00:08:33.872
.بعد از پیاده شدنش پیامی دریافت می‌کنی

00:08:38.878 --> 00:08:40.793
.«خدانگهدار آقای «شاو

00:08:58.424 --> 00:09:00.453
.این یه توافق بود

00:09:01.195 --> 00:09:05.075
.همه‌مون با هم واردش شدیم

00:09:05.890 --> 00:09:08.095
مدرکی دال بر اثبات این توافق دارید؟

00:09:09.497 --> 00:09:11.388
.با «پیتر کوویل» حرف بزنید

00:09:12.059 --> 00:09:13.786
.ایشون دیگه برای این اداره کار نمی‌کنن

00:09:15.897 --> 00:09:17.643
جوزف آلدریچ» چی؟»

00:09:18.425 --> 00:09:19.844
.اون مرده

00:09:21.051 --> 00:09:24.533
شایعاتی مبنی بر حمله ای مشدد شده به دنیامون نشنیدین؟

00:09:25.226 --> 00:09:26.393
.نه

00:09:26.435 --> 00:09:28.442
شایعاتی درباره هرگونه قصدی برای اجرای

00:09:28.484 --> 00:09:30.922
همچین حرکتی طی 24 ساعت آینده نشنیدین؟

00:09:30.964 --> 00:09:33.358
.هرچیزی که می‌دونستم رو بهتون گفتم

00:09:33.400 --> 00:09:36.337
خواهش می‌کنم. لطفا، میشه برم خونه؟

00:09:37.511 --> 00:09:38.671
،«هاوارد»

00:09:38.713 --> 00:09:41.545
شما با عبور غیر قانونی به
طرف دیگه معاهده «نومن-شوارتز» رو

00:09:41.587 --> 00:09:43.322
.نقض کردین

00:09:44.888 --> 00:09:46.353
چرا اینکار رو کردین؟

00:09:48.317 --> 00:09:51.286
.فقط می‌خواستم از همسرم محافظت کنم

00:10:34.092 --> 00:10:36.292
.خودشه

00:10:36.334 --> 00:10:37.800
کلیر»؟»

00:10:37.842 --> 00:10:39.704
.دوباره حدس بزن

00:10:39.746 --> 00:10:41.488
هاوارد»؟» -
.حدس خوبی بود -

00:10:41.530 --> 00:10:43.230
داری چه غلطی می‌کنی؟ -
.خفه شو -

00:10:43.272 --> 00:10:45.362
.من زنت و دوستش رو در اختیار دارم

00:10:45.404 --> 00:10:47.068
...هاوارد»، به خدا قسم اگه بهش صدمه بزنی»

00:10:47.110 --> 00:10:49.409
.حالش خوبه. سلام می‌رسونه

00:10:50.264 --> 00:10:53.313
و به محض اینکه بهم بگه افرادش می‌خوان چیکار کنن

00:10:53.355 --> 00:10:55.245
.به آغوش گرمت برمی‌گرده

00:10:55.287 --> 00:10:58.561
،«تو... تو متوجه نیستی «هاوارد
،اون حالا با ما کار می‌کنه

00:10:58.603 --> 00:11:00.928
...«من آوردمش سمت خودمون. «تمپل
.الان «تمپلم» همینجاست

00:11:00.970 --> 00:11:02.733
.خب، پس اینجوری یه تماس کمتر می‌گیرم

00:11:02.775 --> 00:11:04.260
می‌تونی خودت در جریان بذاریش. مطمئنم اونم

00:11:04.302 --> 00:11:06.592
.به این قرار مایله

00:11:06.635 --> 00:11:08.348
چه... چه قراری؟

00:11:08.390 --> 00:11:10.159
همونی که به واسطه‌اش همسرت

00:11:10.201 --> 00:11:13.368
.و اطلاعاتش رو در ازای آزادیم در این سمت معاوضه می‌کنم

00:11:13.410 --> 00:11:17.499
.ایندیگو می‌خواد حمله کنه
می‌خوام دقیقا بفهمم که چطور این کارو می‌کنن

00:11:17.541 --> 00:11:20.134
.و بعد دوباره، برای ضمانت‌نامه‌ام بهت زنگ می‌زنم

00:11:20.176 --> 00:11:21.201
فهمیدی؟

00:11:21.243 --> 00:11:24.150
.نه. ببین... من دیگه برای اداره کار نمی‌کنم

00:11:24.192 --> 00:11:26.149
خب پس، به نظر می‌رسه

00:11:26.191 --> 00:11:28.163
.به یکم زمان برای اجرایی کردنش نیاز داری

00:11:28.205 --> 00:11:30.245
.شماره‌مو که داری -
!«باشه، «هاوارد».«هاوارد -

00:11:30.287 --> 00:11:31.309
...هاوا»

00:11:46.051 --> 00:11:48.086
.ظاهرا داشتی حقیقت رو می‌گفتی

00:11:51.900 --> 00:11:53.130
.بهت که گفتم

00:11:54.211 --> 00:11:57.890
،می‌خوان ویروس آنفلوانزا رو پخش کنن
.داشتم سعی می‌کردم جلوشون رو بگیرم

00:11:57.932 --> 00:12:02.134
می‌خوای جلوشو بگیری... پس بیا بریم اونجا

00:12:02.176 --> 00:12:05.134
.و با دوستت حرف بزن و بفهم که چطور انجامش میدن

00:12:06.620 --> 00:12:08.038
.اون باهام حرف نمی‌زنه

00:12:08.080 --> 00:12:10.513
،خب، استعداد فوق‌العاده‌ای تو بازی دادن مردم داری

00:12:10.555 --> 00:12:13.933
.در نتیجه خیلی بهت ایمان دارم. بیا بریم

00:12:22.733 --> 00:12:25.519
.سی دقیقه وقت داری. صحبت خوبی داشته باشین

00:12:33.627 --> 00:12:36.079
.خیلی خب، اینم از آخری

00:12:36.121 --> 00:12:39.196
.رامون پاول». آتاشه دیپلماتیک»
آتاشه یا وابسته، به کارمند سفارتخانه)
(گویند که وظیفه ای مشخص برعهده دارد

00:12:41.783 --> 00:12:44.548
.داریمش -
در ازاش چی می‌خواین؟ -

00:12:44.590 --> 00:12:48.236
،سیستم خونیاری خونگرم ها
.همونی که اخیرا تولید کردین

00:12:48.278 --> 00:12:49.670
.نمی‌تونیم اینو بدیم

00:12:49.712 --> 00:12:51.389
چیزی دارین که می‌تونه موفقیت

00:12:51.431 --> 00:12:54.872
.عمل های پیوند عضو ما رو تا 50 درصد افزایش بده

00:12:54.914 --> 00:12:58.398
.و سفیر ما در بازداشت شما مرد

00:12:58.440 --> 00:13:01.183
تکنیک های نمک زدایی آب دریا چطور؟

00:13:01.225 --> 00:13:02.882
.نمک زدایی با میزان ردپای کربن* صفر
(مقدار خروجی دی اکسید کربن تولید شده)

00:13:02.924 --> 00:13:04.623
فقط در ازای یه کپی فیزیکی از

00:13:04.665 --> 00:13:07.301
.فلش درایو یک ترابایتی

00:13:13.632 --> 00:13:15.111
.حله

00:13:16.897 --> 00:13:19.718
.باورم نمیشه دوباره رژیم ایمن درمانی رو خواستی

00:13:20.534 --> 00:13:23.255
،می‌دونی، فکر کردم قبل اینکه دیگه دوباره با هم حرف نزنیم

00:13:23.297 --> 00:13:25.625
.ارزش دوباره امتحان کردن رو داره

00:13:28.330 --> 00:13:29.636
.دلم برای این گفت‌وگوها تنگ میشه

00:13:32.126 --> 00:13:33.757
.منم همینطور

00:13:39.286 --> 00:13:40.579
.تو بی نقص بودی

00:13:41.619 --> 00:13:43.479
.همون چیزی که «میرا» ازمون می‌خواست باشیم

00:13:44.672 --> 00:13:46.816
.ولی کسی نبودم که خودم می‌خواستم

00:13:48.654 --> 00:13:50.946
.چیزی که داشتیم برای من کافی بود

00:13:51.985 --> 00:13:53.266
.خوشحال بودم

00:13:54.142 --> 00:13:55.644
.نه نبودی

00:13:57.578 --> 00:13:58.981
.ولی می‌تونستی خوشحال باشی

00:14:00.984 --> 00:14:02.944
.اون شب، خودم دیدمش

00:14:04.870 --> 00:14:06.174
.تو واقعی رو

00:14:08.505 --> 00:14:11.997
منظورت، همونیه که فکر می‌کرد دوستت داره؟

00:14:20.694 --> 00:14:22.750
.«خب، من هنوزم دوستت دارم «اسپنسر

00:14:23.719 --> 00:14:25.384
.و فقط به خاطر قدیما هم نیست

00:14:25.426 --> 00:14:27.247
پس چرا داری این‌کارو می‌کنی؟

00:14:27.289 --> 00:14:28.766
برای اولین بار تو زندگی داغونمون

00:14:28.808 --> 00:14:30.599
.فرصت انجام یه کار خوب داریم

00:14:30.641 --> 00:14:32.209
این برات هیچ معنایی نداره؟

00:14:32.251 --> 00:14:33.995
.این دنیا عادلانه نمی‌جنگه

00:14:34.037 --> 00:14:37.379
،اگه ما نابودشون نکنیم
.اونا نابودمون می‌کنن

00:14:40.022 --> 00:14:41.426
.اشتباه می‌کنی

00:14:44.727 --> 00:14:46.541
می‌دونی از کجا می‌دونم که اشتباه می‌کنی؟

00:14:47.667 --> 00:14:49.419
.چون خوابشو می‌بینم

00:14:51.123 --> 00:14:52.298
.خواب همتام رو

00:14:55.464 --> 00:14:59.378
...همش این دختر کوچولو رو می‌بینم

00:15:02.218 --> 00:15:05.896
.همونی که به زندگیش حسادت می‌کردم و ازش متنفر بودم

00:15:10.451 --> 00:15:12.738
ولی بهمون یاد دادن باور داشته باشیم

00:15:12.780 --> 00:15:14.088
که وجود این دنیا
...یه جور

00:15:15.392 --> 00:15:16.915
.انحراف طبیعته

00:15:17.344 --> 00:15:19.556
ولی اگه همه اینا نقشه طبیعت باشه چی؟

00:15:20.137 --> 00:15:22.925
و امتحان واقعی ریشه کن کردن

00:15:22.967 --> 00:15:24.646
نسخه های این‌طرفمون نباشه؟

00:15:26.689 --> 00:15:28.529
اگه درباره قبول کردن باشه چی؟

00:15:36.222 --> 00:15:38.030
.به پدر مادرت فکر کن

00:15:38.072 --> 00:15:39.685
شرط می‌بندم روزی نیست

00:15:39.727 --> 00:15:42.665
.که از تحویل دادنت پشیمون نباشن

00:15:45.038 --> 00:15:46.654
...من پدر مادری ندارم

00:15:47.901 --> 00:15:49.370
.میرا» رو دارم»

00:15:52.646 --> 00:15:55.998
.و فکر می‌کردم که تو رو دارم

00:15:59.074 --> 00:16:01.065
و فکر کردی چه اتفاقی برای من می‌افته

00:16:01.107 --> 00:16:02.784
اگه بهشون نگی که بقیه کجان؟

00:16:32.221 --> 00:16:34.092
...«تو یه یکی از کلبه های قدیمی «میرا

00:16:34.134 --> 00:16:35.654
.«خارج «پوتسدام

00:16:37.068 --> 00:16:39.077
.نمی‌دونم کلبه کجاست

00:16:39.683 --> 00:16:41.344
.به هر حال دیگه خیلی دیره

00:16:42.754 --> 00:16:44.746
.تا الان دیگه به خودشون تزریق کردن

00:16:45.504 --> 00:16:47.138
...اونا حاملین ویروسن

00:16:47.791 --> 00:16:50.127
.که ممکنه به هر طرفی رفته باشن

00:16:55.354 --> 00:16:58.205
...«کلیر»، خیانت کردن به «میرا»

00:16:58.896 --> 00:17:01.306
.هرگز حفره ای که درونت به وجود آورده رو پر نمی‌کنه

00:17:48.303 --> 00:17:50.044
اینجا با تو زندگی می‌کرد؟

00:17:53.420 --> 00:17:55.598
.تا همین دیروز عصر، آره

00:18:01.160 --> 00:18:02.945
.«من نمی‌دونستم «هاوارد

00:18:05.519 --> 00:18:07.333
.اون وانمود می‌کرد که توئه

00:18:14.397 --> 00:18:16.434
چطور باید می‌دونستم؟

00:18:17.141 --> 00:18:19.077
.خیلی چیزها بود که یادم نمی‌اومد

00:18:20.457 --> 00:18:23.994
.امیلی»، من... من حتی نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم

00:18:25.259 --> 00:18:28.227
...اون... اون زنی که می‌شناختی

00:18:29.772 --> 00:18:31.150
...من

00:18:34.321 --> 00:18:36.952
.دیگه... اون آدم نیستم...

00:18:37.905 --> 00:18:40.347
،وقتی از بیمارستان مرخص شدم

00:18:40.389 --> 00:18:42.892
.یه سری کارهایی که باهات کردم رو یادم اومد

00:18:42.934 --> 00:18:44.461
.می‌دونستم که تو چیکاره بودی

00:18:47.764 --> 00:18:49.275
.نمی‌فهمم

00:18:51.457 --> 00:18:53.569
پس چرا تحمل کردی؟

00:18:53.997 --> 00:18:55.760
.فکر می‌کردم که عشقه

00:18:59.609 --> 00:19:03.151
.قبول کردن... بی قید و شرطت

00:19:05.885 --> 00:19:07.465
...ولی حالا فکر می‌کنم

00:19:08.186 --> 00:19:11.287
.بیشتر شبیه بزدلی بود

00:19:13.573 --> 00:19:15.374
...جوری که اگه به روت بیارم

00:19:16.664 --> 00:19:18.057
.از دست میدمت

00:19:21.850 --> 00:19:23.741
.و نمی‌خواستی که از دستم بدی

00:19:25.553 --> 00:19:26.972
.نمی‌خواستم

00:19:33.854 --> 00:19:35.769
واقعا تو ازدواجمون گند زدیم، مگه نه؟

00:19:39.765 --> 00:19:40.941
.آره

00:19:44.862 --> 00:19:46.992
به این آدمی که بودم نگاه می‌کنم

00:19:47.034 --> 00:19:48.646
.و واقعا اصلا ازش خوشم نمیاد

00:19:48.688 --> 00:19:50.829
.می‌خوام حالا بهتر باشم

00:19:50.871 --> 00:19:52.956
.منم همین‌طور

00:19:52.998 --> 00:19:54.415
...خب، شاید

00:19:55.462 --> 00:19:56.680
...فکر...

00:19:59.383 --> 00:20:01.314
فکر می‌کنی بتونیم از اول شروع کنیم؟...

00:20:01.356 --> 00:20:03.011
.نمی‌دونم

00:20:03.620 --> 00:20:05.437
.نمی‌خوام دیگه خود سابقم باشم

00:20:06.144 --> 00:20:07.365
.می‌تونم ازش فرار کنم

00:20:07.407 --> 00:20:09.106
.می‌تونم -
همه‌مون می‌خوایم که -

00:20:09.148 --> 00:20:11.109
...نسخه ای بهتر از

00:20:11.151 --> 00:20:12.348
.خودمون باشیم

00:20:14.333 --> 00:20:15.509
...فقط... من فقط

00:20:18.398 --> 00:20:21.179
.نمی‌دونم که ممکنه یا نه

00:20:21.221 --> 00:20:23.461
نه، من اینطور فکر نمی‌کنم
...چون معتقدم می‌تونیم پیشرفت

00:20:23.503 --> 00:20:25.436
.مهم نیست که به چی معتقدی

00:20:27.066 --> 00:20:29.635
.امیلی»، من... من دیدمش»

00:20:33.278 --> 00:20:35.265
.هاوارد»، تو هیچیت شبیه اون نیست»

00:20:39.581 --> 00:20:41.506
.به نظرم حق انتخاب داریم

00:20:42.524 --> 00:20:44.498
و تو می‌تونی بدترین عادات اون رو رد کنی

00:20:44.540 --> 00:20:46.805
.و من می‌تونم بهترین عادات همتام رو قبول کنم

00:20:46.847 --> 00:20:48.980
...راستگوییش و -
.«امیلی» -

00:20:49.473 --> 00:20:51.352
...من... من فقط

00:20:56.411 --> 00:20:59.041
.نمی‌دونم که چطور رابطه‌مون رو نجات بدم

00:21:06.263 --> 00:21:08.199
بله؟

00:21:09.506 --> 00:21:10.922
.«ببخشید که مزاحمتون میشم خانم «سیلک

00:21:10.964 --> 00:21:12.490
.پایین یکی می‌خواد شما رو ببینه

00:21:12.532 --> 00:21:14.212
.اومد و سراغ شما رو گرفت

00:21:15.208 --> 00:21:16.689
خب، اون کیه؟

00:21:18.580 --> 00:21:19.755
.ایشونه

00:21:23.092 --> 00:21:24.421
.خب، بفرستش داخل

00:21:29.052 --> 00:21:30.488
می‌خواید ما بمونیم؟

00:21:31.703 --> 00:21:33.662
.نه، طوری نیست

00:21:37.061 --> 00:21:38.391
.خب، ببینین کی برگشته

00:21:38.433 --> 00:21:40.611
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:21:40.653 --> 00:21:41.917
.منم می‌خواستم همین سوالو ازت بپرسم

00:21:41.959 --> 00:21:43.484
.من اینجا زندگی می‌کنم -
...خیلی خب، میشه

00:21:43.526 --> 00:21:45.785
میشه شما دوتا بس کنین؟

00:21:45.827 --> 00:21:48.360
.عذر می‌خوام، نمی‌دونستم که مزاحم تجدید دیدارتون میشم

00:21:48.402 --> 00:21:50.550
.زیاد نمی‌مونم -
.خوبه -

00:21:50.592 --> 00:21:52.713
.می‌دونم که اونا می‌خوان چیکار کنن

00:21:52.755 --> 00:21:55.934
چیزی درباره یه کلبه دورافتاده تو جنگل‌های

00:21:55.976 --> 00:21:57.717
خارج «پوتسدام» می‌دونی؟

00:21:59.853 --> 00:22:03.031
.آره، «میرا» یه جا مثل اینی که گفتی اون طرف داشت

00:22:03.073 --> 00:22:04.437
.چندباری رفتم اونجا

00:22:04.479 --> 00:22:06.353
می‌تونی این‌طرف پیداش کنی؟

00:22:07.144 --> 00:22:08.863
.آره، فکر کنم بتونم

00:22:08.905 --> 00:22:10.217
اون ارزشی ها الان اونجان

00:22:10.259 --> 00:22:13.111
.دارن خودشون رو به یه حامل ویروس تبدیل می‌کنن

00:22:14.761 --> 00:22:16.177
دارن یه آنفولانزای دیگه پخش می‌کنن؟

00:22:16.219 --> 00:22:17.961
می‌خوان یه نارنجک دستی تو این دنیا بندازن

00:22:18.003 --> 00:22:19.201
.و بعدم درها رو ببندن

00:22:21.864 --> 00:22:23.752
.باید همین الان بریم اونجا

00:22:23.794 --> 00:22:25.493
...«صبرکن. نه، «امیلی

00:22:25.535 --> 00:22:27.409
.باید با «تمپل» تماس بگیرم

00:22:27.451 --> 00:22:29.674
.میشه بهش اعتماد کرد، تیم خوبی جمع می‌کنه

00:22:29.716 --> 00:22:31.932
.امیلی»، خواهش می‌کنم. تو... تو برای اینکار آماده نیستی»

00:22:31.974 --> 00:22:33.767
.هاوارد»، مردم قراره بمیرن»

00:22:34.454 --> 00:22:37.733
.نمی‌تونم دست روی دست بذارم
.قبول نمی‌کنم دست روی دست بذارم و تماشا کنم

00:22:39.262 --> 00:22:41.273
.خیلی خب، باشه. پس منم میام

00:22:41.315 --> 00:22:42.903
.راستش این تو حوزه تخصصی تو نیست

00:22:42.945 --> 00:22:44.560
.آره، کسی با تو حرف نزد

00:22:44.602 --> 00:22:47.260
.دیگه نمی‌تونی منو بیرون قضایا نگه داری

00:22:47.302 --> 00:22:48.542
.بیاید بریم

00:23:10.873 --> 00:23:12.552
هاوارد»، زنم کدوم گوریه؟»

00:23:12.594 --> 00:23:14.095
.نمی‌دونم. از اون بپرس

00:23:18.883 --> 00:23:20.469
تو... تو چجوری برگشتی؟

00:23:20.511 --> 00:23:21.954
.شنیدم دیشب یکم دردسر کشیدی

00:23:21.996 --> 00:23:23.521
.من خوبم -
...نه -

00:23:23.563 --> 00:23:25.244
جریان چیه؟ چرا همه‌تون با هم اینجایین؟

00:23:25.286 --> 00:23:27.483
.هاوارد» یه سری اطلاعات برام آورد»

00:23:27.525 --> 00:23:29.953
گفت این اطلاعات رو از دو مامور ایندیگو گرفته

00:23:29.995 --> 00:23:31.401
.که دستگیرشون کرده

00:23:31.443 --> 00:23:34.361
.یه کلبه دورافتاده تو غرب اینجاست

00:23:34.403 --> 00:23:35.928
.فکر کنم بتونم راهش رو به یاد بیارم

00:23:35.970 --> 00:23:37.148
همونایی که می‌خوان آنفولانزا رو پخش کنن؟
.آره

00:23:38.278 --> 00:23:39.628
ببخشید، شما کی هستی؟

00:23:39.670 --> 00:23:41.240
.«من «نایا تمپلم

00:23:41.282 --> 00:23:42.706
.شما باید «هاوارد» واقعی باشی

00:23:43.400 --> 00:23:45.329
.اگه این جواب بده، می‌خوام خواسته ام انجام شه

00:23:46.001 --> 00:23:47.029
.بدستش میاری

00:23:47.071 --> 00:23:49.075
.همگی دنبالم بیاید

00:24:22.528 --> 00:24:23.790
صدمه دیدی؟

00:24:26.685 --> 00:24:28.405
.راستش ، تیر خوردم

00:24:28.447 --> 00:24:30.409
جدی؟

00:24:30.451 --> 00:24:34.260
،حبسم شدم ... بازجوئی‌ هم شدم

00:24:34.302 --> 00:24:37.111
،قرنطینه شدم ، از خواب محروم شدم ، گرسنگی کشیدم

00:24:38.279 --> 00:24:39.455
.کتک هم خوردم

00:24:41.753 --> 00:24:43.249
ماهِ تو چطور گذشت؟

00:25:19.566 --> 00:25:21.634
.شما دوتا ، همینجا بمونید

00:25:22.174 --> 00:25:23.459
.مواظبشون باش

00:25:37.063 --> 00:25:38.355
.می‌خوام این خونه محاصره بشه
، یه تیم در سمتِ چپ
، یه تیم در سمتِ راست

00:25:39.810 --> 00:25:41.470
.و یه تیم هم سمتِ ورودی مستقر بشه

00:25:52.597 --> 00:25:53.860
.هیچ ماشینی اینجا نیست

00:25:56.394 --> 00:25:57.483
.شاید خیلی دیر کردیم

00:26:13.952 --> 00:26:15.247
خب ، دلتنگ‌ـشم می‌شی؟

00:26:16.323 --> 00:26:17.781
اینکه نقش یه شوهر رو بازی کنی؟

00:26:27.731 --> 00:26:28.772
!سمتِ در
!یکی طرفِ در رؤیت شد

00:26:29.997 --> 00:26:32.250
!همونجا که هستی وایسا و دست‌هات رو ببر بالا

00:26:33.342 --> 00:26:34.789
!دست‌هات رو ببر بالا

00:26:35.104 --> 00:26:36.511
!اسلحه‌ـت رو بنداز و بشین روی زمین

00:26:37.017 --> 00:26:38.262
!دست‌هات رو ببر بالا
.صبر کن

00:26:39.459 --> 00:26:41.550
.برشون گردون
.همه رو برگردون عقب

00:26:41.592 --> 00:26:43.204
.کل خونه تله‌گذاری شده

00:26:43.246 --> 00:26:44.964
.هیچکس یه قدم دیگه هم بر نداره

00:26:46.075 --> 00:26:47.468
.هدف در تیررس‌ـمون ـه

00:26:48.421 --> 00:26:50.845
.می‌تونیم همین‌الأن از پا درش بیاریم -
.نه -

00:26:52.714 --> 00:26:54.745
ممکنه تنها کسی باشه
.که ازشون اینجا مونده

00:26:54.787 --> 00:26:57.029
.اگر بمیره ، هیچی دستمون رو نمی‌گیره

00:26:57.925 --> 00:26:59.429
.بذار باهاش حرف بزنم

00:26:59.471 --> 00:27:00.776
.نه ، با یه مذاکره‌کننده تماس می‌گیریم
.وقتی نداریم

00:27:02.098 --> 00:27:03.790
.نایا» من این افراد رو می‌شناسم»

00:27:03.832 --> 00:27:05.719
.سال‌ها داشتم ردشون رو می‌گرفتم

00:27:08.386 --> 00:27:09.967
.امیلی» ، نه ، نه»

00:27:15.483 --> 00:27:16.795
.اونو پوشش بده

00:27:53.921 --> 00:27:55.231
اشکالی نداره بشینم؟

00:27:57.393 --> 00:27:59.730
قرار بود چند ساعت پیش
.این‌کارو بکنم

00:28:06.677 --> 00:28:07.896
چه کاری رو؟

00:28:09.945 --> 00:28:11.973
.با موادِ منفجره تنهام گذاشتن

00:28:12.949 --> 00:28:14.769
.گفتن باید مدارک رو از بینن ببرم

00:28:20.330 --> 00:28:21.768
دوست‌هات کجائن؟

00:28:31.078 --> 00:28:32.490
اسمت چی ـه؟

00:28:34.362 --> 00:28:35.698
.«اتل»

00:28:41.581 --> 00:28:43.112
.باید همینجا بمیرم

00:28:46.338 --> 00:28:47.759
و این چیزیه که می‌خوای؟

00:28:52.680 --> 00:28:54.935
.من فقط می‌خواستم آدم دیگه‌ای باشم

00:28:55.695 --> 00:28:56.958
.من این چیزها رو نمی‌خواستم

00:29:00.003 --> 00:29:01.602
.دلم می‌خواست نقاشی بکشم

00:29:02.201 --> 00:29:04.355
شایدم یه شغل مسخره داشتم
.که حالم ازش بهم می‌خورد

00:29:05.440 --> 00:29:06.641
.با یکی قرار می‌ذاشتم

00:29:07.318 --> 00:29:08.646
.یه مامان می‌شدم

00:29:08.688 --> 00:29:10.947
.چه می‌دونم -
.هنوزم می‌تونی اون چیزها رو داشته باشی -

00:29:13.091 --> 00:29:15.132
تنها کاری که باید بکنی
.اینه که باهام حرف بزنی

00:29:15.174 --> 00:29:16.621
.اون بهم اجازه نمیده

00:29:17.580 --> 00:29:19.875
.میرا» دیگه تو رو کنترل نمی‌کنه»

00:29:21.562 --> 00:29:22.912
.اون اینجا نیست

00:29:28.995 --> 00:29:30.301
.می‌تونی آزاد باشی

00:29:34.229 --> 00:29:35.645
.هرچی اینجائه غیر واقعی‌ـه

00:29:37.658 --> 00:29:38.873
چی؟

00:29:39.893 --> 00:29:41.126
.من

00:29:42.620 --> 00:29:44.072
.هیچ‌چیزی از شخصیتِ من واقعی نیست

00:29:50.630 --> 00:29:53.205
جالبه ، چون منم اخیراً
.همینو راجع به خودم فهمیدم

00:29:55.667 --> 00:29:56.771
چرا؟

00:30:00.088 --> 00:30:01.281
...به تمام

00:30:04.344 --> 00:30:06.036
،آدم‌های دور و برم

00:30:07.061 --> 00:30:09.464
...به خودم ، به

00:30:11.687 --> 00:30:12.994
.همسرم دروغ گفتم

00:30:15.584 --> 00:30:17.456
...من

00:30:19.211 --> 00:30:21.466
،وقتی می‌خوام از زیر بار

00:30:22.997 --> 00:30:25.159
.هرچیزی که مشقت‌باره در برم دروغ میگم

00:30:26.900 --> 00:30:28.376
،و بعدش به خودم میام

00:30:30.145 --> 00:30:32.423
و می‌فهمم که دیگه دلم نمی‌خواد
،این‌کارو بکنم

00:30:33.619 --> 00:30:36.798
،و شخصیتی بود

00:30:36.840 --> 00:30:38.431
...که می‌تونستم باشم

00:30:41.825 --> 00:30:44.045
.اگر فقط به وجدانِ خوبم گوش می‌دادم

00:30:47.926 --> 00:30:51.030
به‌نظر تو شخصیتی هست
که بتونی باهاش عجین بشی ، «اتل»؟

00:30:59.978 --> 00:31:01.835
دوست‌هات کجائن؟

00:31:06.421 --> 00:31:07.859
.«وستبانهوف»
[ ایستگاهِ قطار غربی ]

00:31:09.881 --> 00:31:11.933
.ساعت 11 سوار قطارهای مختلفی می‌شن

00:31:13.785 --> 00:31:15.287
،اونا اونجا می‌میرن

00:31:15.802 --> 00:31:18.664
.و من اینجا -
.نه -

00:31:19.415 --> 00:31:21.250
،قرار نیست اینجا بمیری

00:31:23.377 --> 00:31:26.470
چون جفت‌ـمون می‌خوایم
.به ندایِ وجدانِ خوب‌ـمون گوش بدیم

00:33:12.490 --> 00:33:14.386
امیلی» ، صدامو می‌شنوی؟»

00:33:14.428 --> 00:33:16.649
!کمک
!یکی بیاد کمک کنه

00:33:20.721 --> 00:33:22.894
!هنوز زنده‌ـست ، باید همین‌الأن بریم

00:33:22.936 --> 00:33:24.789
.سریعاً ، از اینجا ببرش

00:33:24.831 --> 00:33:26.370
.هاوارد» ، اون زنِ تو نیست»

00:33:31.862 --> 00:33:33.626
چیزی نیست ، داریم می‌بریمت بیمارستان

00:33:33.668 --> 00:33:35.499
...حرف نزن ، حرف نزن

00:33:35.541 --> 00:33:37.521
چی‌شده ، چی‌ـه؟

00:33:40.564 --> 00:33:42.038
کاغذ دارید؟

00:33:43.250 --> 00:33:44.466
.بیا ، بیا

00:33:52.412 --> 00:33:53.913
.خیلی‌خب ، خیلی‌خب

00:33:53.955 --> 00:33:57.091
،گرفتمش ، حالت خوب می‌شه
.حالت خوب می‌شه

00:33:57.133 --> 00:34:00.630
.با من بمون ، چیزی نیست

00:34:19.666 --> 00:34:20.996
.حالت خوب می‌شه

00:34:23.516 --> 00:34:25.244
...«امیلی» ، «امیلی» -
.اون نباید بیاد -

00:34:26.081 --> 00:34:27.556
...«امیلی» -
.اون نباید بیاد -

00:34:27.598 --> 00:34:28.782
.حالت خوب می‌شه

00:34:30.609 --> 00:34:32.372
!حالت خوب می‌شه

00:34:58.012 --> 00:34:59.797
.متأسفم

00:35:44.448 --> 00:35:47.235
چیزی قبلش نگفت؟

00:35:49.467 --> 00:35:50.837
،وقتی پای دخیل کردن پلیس وسط بیاد

00:35:50.879 --> 00:35:52.670
چه چیزی مقدم ـه؟

00:35:54.278 --> 00:35:55.586
.پایِ پلیس رو وسط نمی‌کشیم

00:35:55.628 --> 00:35:57.839
پیتر» ، اون قوانین دیگه»
.اهمیتی ندارن

00:35:57.881 --> 00:36:00.181
به‌تمام منابعی که می‌تونیم الأن
.به دست بیاریم نیاز داریم

00:36:38.896 --> 00:36:40.262
.زانو بزن

00:36:45.145 --> 00:36:46.886
.باشه

00:36:56.988 --> 00:36:59.104
هرگز نباید جوابِ
.نامه‌هاش رو می‌دادی

00:37:03.255 --> 00:37:04.696
.متأسفم

00:37:04.738 --> 00:37:07.381
باید بهش می‌گفتی
.که واردِ قضیه نشه

00:37:07.423 --> 00:37:09.765
باید بهش می‌گفتی
،که برگرده سراغ ‌زندگی‌ـش

00:37:09.807 --> 00:37:12.679
،زندگی ما ، زندگیِ اون در کنار من

00:37:14.113 --> 00:37:16.445
.و بعدش شاید امکان داشت هنوزم زنده بمونه

00:37:25.363 --> 00:37:26.652
...«هاوارد»

00:37:28.982 --> 00:37:30.317
.حق با تو ـه

00:37:39.125 --> 00:37:40.412
.متأسفم

00:38:21.023 --> 00:38:22.181
.انجام‌ـش بده

00:38:23.912 --> 00:38:25.083
.یالا

00:38:26.237 --> 00:38:27.439
،اگر من جات بودم

00:38:29.506 --> 00:38:30.950
.ماشه رو می‌کشیدم

00:39:10.350 --> 00:39:12.551
«ایستگاهِ «وستبانهوف» ، ساعت 11 شب»

00:39:14.374 --> 00:39:16.119
.فکر کنم اینو واسه تو نوشت

00:39:20.936 --> 00:39:22.388
.بهتره بری

00:39:23.336 --> 00:39:24.934
.زمانِ زیادی نداری

00:39:25.628 --> 00:39:27.130
.به بقیه خبر میدم

00:40:10.459 --> 00:40:11.591
.«لندن»

00:40:13.674 --> 00:40:15.634
.«پاریس»

00:40:16.712 --> 00:40:18.083
.«مونیخ»

00:40:19.303 --> 00:40:20.429
.«استانبول»

00:40:21.619 --> 00:40:23.110
.«ورشو»

00:40:25.989 --> 00:40:27.165
.«مادرید»

00:40:38.217 --> 00:40:39.982
!نه

00:42:43.885 --> 00:42:49.261
هیچ گزارشی مبنی بر نوعِ عامل بیولوژیکی
،که در ایستگاه وستبانهوف پخش شد ، منتشر نشده

00:42:49.303 --> 00:42:53.922
ولی مقامات می‌گویند که حالا دیگر
.مهار شده

00:42:59.393 --> 00:43:01.614
چی‌شد؟

00:43:07.068 --> 00:43:08.425
تموم شد؟

00:43:10.845 --> 00:43:12.275
.تموم شد

00:43:13.576 --> 00:43:14.966
پس آزادی‌ـم؟

00:43:18.329 --> 00:43:20.233
.اینجا دیگه جائی برای ما نیست

00:43:21.185 --> 00:43:25.022
درموردِ چی حرف می‌زنی؟ -
.یه معامله‌ی جدید کردم -

00:43:26.774 --> 00:43:28.158
.بهتر ـه

00:43:29.343 --> 00:43:32.086
کاری‌ـه که باید خیلی وقت پیش
.انجامش می‌دادیم

00:43:40.661 --> 00:43:43.166
طبق گزارشات تلفاتِ
.متعددی به‌بار آمده

00:43:43.208 --> 00:43:45.909
،قرنطینه در ایستگاهِ وستبانهوف

00:43:45.951 --> 00:43:47.824
...بخاطر اینکه تحقیقات هنوز در جریان ـه

00:43:47.866 --> 00:43:50.479
.ادامه دار خواهد بود

00:43:50.521 --> 00:43:52.831
اسامی قربانی‌ها
،هنوز منتشر نشده

00:43:52.873 --> 00:43:54.789
،و مقامات رسمی توضیحی در رابطه‌ با

00:43:54.831 --> 00:43:56.876
.انگیزه‌ی حمله نداده‌اند

00:43:56.918 --> 00:43:59.752
به مسافران توصیه شده
،که تا اطلاع ثانوی

00:43:59.794 --> 00:44:01.493
.از ناحیه دوری کنند

00:44:01.535 --> 00:44:02.712
.این یکی رو بازداشت کنید

00:44:02.754 --> 00:44:04.222
.بعداً ازش بازجوئی می‌کنیم

00:44:06.577 --> 00:44:07.782
.این با من

00:44:12.130 --> 00:44:14.055
،هاوارد سیلک» بهم گفت تو اونی هستی»

00:44:14.097 --> 00:44:15.643
.که اطلاعات‌ رو ازشون کشید بیرون

00:44:18.012 --> 00:44:19.376
جواب داد؟

00:44:19.418 --> 00:44:21.518
،آره ، افرادی رو در ایستگاه مستقر کردیم

00:44:21.560 --> 00:44:23.953
،که اجساد رو جابه‌جا
.و ناحیه رو قرنطینه کنن

00:44:24.519 --> 00:44:25.777
.کار خوبی کردن

00:44:28.285 --> 00:44:29.877
،بخاطر کار مردم‌ـتون

00:44:29.919 --> 00:44:32.649
دارن برای همیشه
.گذرگاه رو می‌بندن

00:44:33.453 --> 00:44:36.274
ولی من یه حسی دارم
.که هنوزم افراد بیشتری از اون‌ها هستن

00:44:36.316 --> 00:44:37.567
مگه نه؟

00:44:37.609 --> 00:44:39.287
.افراد بیشتری از مردم شما در جهان مائن

00:44:44.822 --> 00:44:46.167
.می‌خوام کمک کنم

00:44:48.085 --> 00:44:49.153
.خوبه

00:44:51.772 --> 00:44:54.117
پدرم هرگز نباید بفهم ـه
.که من واقعاً کی‌ام

00:44:55.580 --> 00:44:57.345
.رازت رو نگه می‌داریم

00:44:57.387 --> 00:44:59.476
.و «پیتر» هم باید دوباره منصوب بشه

00:45:00.303 --> 00:45:01.603
.در همون سِمَت شغلی

00:45:02.132 --> 00:45:03.266
.من به اون نیازی ندارم

00:45:03.308 --> 00:45:05.877
من بدونِ اون
.هیچ اعتباری ندارم

00:45:08.708 --> 00:45:10.152
.یه‌کاریش می‌کنیم

00:45:10.194 --> 00:45:12.616
ولی مِن بعد مستقیماً
.به خودم گزارش میدی

00:45:14.267 --> 00:45:15.853
.و منم از خانواده‌ـت محافظت می‌کنم

00:46:07.493 --> 00:46:09.232
...توجه ، توجه

00:46:09.274 --> 00:46:15.043
،بنابه دستور مدیریت تمام زندانیان سیاسی
،باید برای فرایند دیپورت آماده شوند

00:46:15.644 --> 00:46:21.151
لطفاً متعلقاتِ خود را جمع کنید
.و از دستورالعمل‌ها پیروی کنید

00:46:22.762 --> 00:46:24.846
...توجه ، توجه

00:46:24.888 --> 00:46:28.503
،بنابه دستور مدیریت تمام زندانیان سیاسی
،باید برای فرایند دیپورت آماده شوند

00:47:00.267 --> 00:47:02.065
،حال نیت می‌کنم که چهار رکعت

00:47:02.108 --> 00:47:04.610
.به‌سوی مکه‌ای که هرگز ندیدمش نماز بخوانم

00:47:53.910 --> 00:47:55.305
ایان»؟»

00:48:04.288 --> 00:48:05.860
ایان»؟»

00:48:11.610 --> 00:48:15.543
ام» ، می‌دونم این یادداشت راهی غم‌انگیز»
،برای رها کردنِ روابط بین‌ـمون ـه

00:48:16.465 --> 00:48:17.878
.ولی امیدوارم درک کنی

00:48:18.622 --> 00:48:20.516
فکر نکنم دوباره
،همدیگه رو ببینیم

00:48:20.916 --> 00:48:22.249
.برای مدتی اینطوری می‌مونه

00:48:23.127 --> 00:48:24.471
،حقیقت اینه که

00:48:24.513 --> 00:48:27.647
،هرگز واقعاً «ایان شاوی» وجود نداشت

00:48:28.525 --> 00:48:29.943
،قبل از آشنا شدن‌ـمون

00:48:29.985 --> 00:48:31.919
،من یک زندگیِ دیگه در جهان اون‌ها داشتم

00:48:33.173 --> 00:48:34.970
...زندگی‌ای که از دستش دادم

00:48:35.657 --> 00:48:37.345
.ولی هرگز واقعاً بیخیال‌ـش نشدم

00:48:38.813 --> 00:48:39.969
،گمون کنم بین دوراهیِ

00:48:40.011 --> 00:48:41.715
،عشقی واقعی

00:48:43.148 --> 00:48:44.992
.و زندگی‌ای غیر واقعی گیر کرده بودم

00:48:46.114 --> 00:48:47.991
ولی حالا باید همه‌ی این‌ها
.رو رها کنم

00:48:49.827 --> 00:48:50.983
،و حق با تو بود

00:48:51.025 --> 00:48:53.164
بهترین کارهامون همیشه
.وقتی باهم بودیم انجام شده بود

00:48:55.777 --> 00:48:57.645
،پس با «میرا» تنهات می‌ذارم

00:49:01.238 --> 00:49:03.294
ای‌کاش می‌تونستم بیشتر از این‌ها
.در اختیارت بذارم

00:49:03.910 --> 00:49:05.261
.«وزلی»

00:49:23.652 --> 00:49:25.330
...خب

00:49:25.372 --> 00:49:26.854
.«جنابِ «اشمیت

00:49:26.896 --> 00:49:29.785
.لطفاً ، منو «اسپنسر» صدا کن

00:49:33.225 --> 00:49:35.806
.زیاد طول نکشید -
چی زیاد طول نکشید؟ -

00:49:36.539 --> 00:49:39.208
اینکه پدر زن‌ـت
،ریش گرو بذاره

00:49:39.250 --> 00:49:40.738
.و کارتو برات پس بگیره

00:49:41.517 --> 00:49:42.757
...می‌دونی ، راستش

00:49:43.625 --> 00:49:45.201
.این دفعه کار اون نبود

00:49:48.780 --> 00:49:50.877
تو بدونِ اون (کلیر) هیچی نیستی

00:49:51.571 --> 00:49:53.072
.آره ، حق با توئه ، همینطوره

00:49:58.006 --> 00:49:59.938
.خب ، حالا که گذرگاه بسته شده

00:49:59.980 --> 00:50:01.683
.این دفعه برای همیشه

00:50:02.505 --> 00:50:04.128
.همه رو فرستادیم به جهانِ خودشون

00:50:05.171 --> 00:50:07.339
فقط اینکه به‌نظر میاد
.هیچکس سراغ تو رو نگرفت

00:50:08.846 --> 00:50:11.471
...فقط یه سؤال ازت دارم

00:50:11.972 --> 00:50:13.560
.«اسپنسر»

00:50:15.032 --> 00:50:16.400
...چه حسی داره

00:50:18.329 --> 00:50:20.483
که بدونی مطلقاً هیچکسی رو نداری؟

00:50:22.067 --> 00:50:24.865
دلیلِ اینکه همه‌ی ما انقدر
اون رو تحسین می‌کنیم رو می‌دونی؟

00:50:27.775 --> 00:50:29.176
.بخاطر اینه که آدمای متعصبی هستید

00:50:29.696 --> 00:50:31.011
.از خودش بپرس

00:50:32.418 --> 00:50:34.671
.ازش بپرس چه بلائی سر همتاش اومد

00:50:48.954 --> 00:50:50.934
.سلام -
.سلام -

00:50:53.035 --> 00:50:54.136
خوابیده؟
.آره

00:50:57.793 --> 00:50:58.967
کار چطور بود؟

00:51:00.680 --> 00:51:02.035
.خوب بود

00:51:04.040 --> 00:51:05.431
.اسپنسر» رو دیدم»

00:51:06.967 --> 00:51:08.159
خب؟

00:51:17.945 --> 00:51:19.190
،اگر بخوایم این رابطه‌ـمون نتیجه بده

00:51:19.232 --> 00:51:20.884
.یه‌چیزی هست که باید بهت بگم

00:51:22.365 --> 00:51:23.627
...من

00:51:24.933 --> 00:51:26.263
...من حتی

00:51:26.305 --> 00:51:28.807
می‌شه ، امشب درموردش حرف نزنیم؟

00:51:35.965 --> 00:51:36.979
.آره

00:51:39.759 --> 00:51:41.278
،داشتم درموردِ اسم

00:51:41.585 --> 00:51:42.825
.اسپنسر» فکر می‌کردم»

00:51:47.756 --> 00:51:49.355
به‌نظرت برای عوض کردنش خیلی دیره؟

00:51:52.924 --> 00:51:54.611
.اگر خودت چنین نظری نداشته باشی ، نه

00:51:54.719 --> 00:51:56.691
شاید بهتره یه‌اسمی بذاریم
.که یکم دخترونه تر باشه

00:51:56.733 --> 00:51:57.836
...مثل

00:51:57.878 --> 00:52:00.392
سارا» چطوره؟»

00:52:00.434 --> 00:52:03.266
منظورت «ساراه»ـه؟ -
.«نه ، بدون «ه -

00:52:03.308 --> 00:52:05.723
سارا»؟ ، نه اینو نمی‌ذاریم» -
.باشه -

00:52:07.203 --> 00:52:08.968
می‌دونی چه اسمی قشنگه؟

00:52:09.010 --> 00:52:10.404
.«گریزلدا»

00:52:10.446 --> 00:52:12.277
گریزلدا»؟»
...خدایا

00:52:12.319 --> 00:52:13.694
.خوشحالم که به شوخی گفتی اینو

00:52:36.936 --> 00:52:38.590
.لعنتی

00:52:49.626 --> 00:52:51.988
.فکر کردم از این حقه خوشت میاد

00:52:57.118 --> 00:52:59.616
فقط اینکه این دفعه
.مطمئن شدم که دوزش کشنده‌ـست

00:53:05.597 --> 00:53:06.997
.لعنتی

00:53:09.566 --> 00:53:10.803
...خیلی هوشمندانه بود

00:53:11.563 --> 00:53:14.591
،جا زدنِ خودت جای مدیریت
.بستنِ گذرگاه

00:53:16.430 --> 00:53:18.135
.کار من تموم شده

00:53:18.619 --> 00:53:20.246
.من جای تو بودم انقدر از این مطمئن نبودم

00:53:22.754 --> 00:53:25.716
نباید توانائی‌های همتای من
.رو دستِ کم می‌گرفتی

00:53:25.758 --> 00:53:28.980
ملاقات باهاش ، چطوری بود؟

00:53:29.022 --> 00:53:30.601
.من هیچوقت همتام رو ندیدم

00:53:32.833 --> 00:53:34.712
.زندگی‌ـش خیلی عالی بود

00:53:35.732 --> 00:53:38.906
،و می‌دونم چی‌ می‌شه وقتی

00:53:38.948 --> 00:53:42.911
زندگی‌ای رو می‌بینی
.که هرگز نمی‌تونستی به‌دست بیاری

00:53:42.953 --> 00:53:46.001
شاید باید یه امتحانی برای
 به‌دست آوردنش می‌کردی

00:53:47.908 --> 00:53:50.090
شاید یه فرصت و امیدی
.برات وجود داشته

00:53:50.609 --> 00:53:54.012
.همتام به وقتِ خودش می‌میره

00:53:54.867 --> 00:53:56.817
.همه‌ـشون می‌میرن

00:54:29.423 --> 00:54:31.370
هاوارد» ، حالت چطوره؟»

00:54:31.412 --> 00:54:32.995
.نایا تمپل»ـم»

00:54:33.037 --> 00:54:35.323
فرصت‌ـش پیش نیومد
.که توی خاکسپاری صحبت کنیم

00:54:35.365 --> 00:54:36.691
.بله ، به یاد میارم

00:54:38.826 --> 00:54:40.911
فقط می‌خواستم بگم
.که چقدر متأسفم

00:54:41.538 --> 00:54:43.115
همسرت جون میلیون‌ها
.نفرو نجات داد

00:54:43.157 --> 00:54:45.178
امیدوارم بدونی که اون
.یه قهرمان بود

00:54:46.749 --> 00:54:48.588
.هرچند این چیزا برش‌نمیگردونه

00:54:51.798 --> 00:54:53.142
...گوش کن

00:54:53.606 --> 00:54:55.522
هنوزم یه تغییراتی در اداره
،داره صورت میگیره

00:54:55.564 --> 00:54:56.947
...و می‌خواستم بگم که

00:54:57.781 --> 00:55:00.387
سِمَتی در استراتژی هست
.که دستِ خودتو می‌بوسه

00:55:00.429 --> 00:55:02.116
.مثل سِمَت همتات

00:55:03.656 --> 00:55:06.770
واقعاً فکر می‌کنی
،با وجود تمام این‌ اتفاق‌ها

00:55:07.462 --> 00:55:09.941
اگر اون اینجا بود ازم می‌خواست
که بیشتر مثل اون باشم؟

00:55:11.954 --> 00:55:13.197
.نه

00:55:13.239 --> 00:55:14.763
.گمون نکنم

00:55:16.481 --> 00:55:18.017
...نه ، ممنون ، من

00:55:19.310 --> 00:55:20.980
.برنمی‌گردم

00:55:22.456 --> 00:55:25.437
،اخیراً داشتم فکر می‌کردم
.که این طرز زندگی درخور من نیست

00:55:26.668 --> 00:55:28.255
.وقتشه یه جدیدشو پیدا کنم

00:55:29.615 --> 00:55:31.742
اون خوشحال می‌شد
.که اینطوری ببینتت

00:55:32.827 --> 00:55:34.496
.اگر هنوزم زنده بود

00:55:35.766 --> 00:55:37.115
.درسته

00:55:38.668 --> 00:55:39.711
.البته اگر

00:55:42.464 --> 00:55:43.800
.ممنون که یه سری بهم زدی

00:56:01.753 --> 00:56:05.159
.قبلاً مادرت رو می‌آوردم اینجا

00:56:05.763 --> 00:56:08.350
.اینجا جای خاصی‌ـه

00:56:10.154 --> 00:56:13.083
.در خاطراتِ من نقش بسته

00:56:13.125 --> 00:56:14.570
.و حالا در خاطرات تو موندگار می‌شه

00:56:15.160 --> 00:56:16.394
!بابا بزرگ ، اونجارو
...بیا

00:56:16.436 --> 00:56:18.200
.تا یک دقیقه دیگه میام

00:57:05.878 --> 00:57:08.675
چه مدته که خواب بودم؟

00:57:31.758 --> 00:57:36.826
.امیدواریم از تماشای این فصل لذت برده باشید

00:57:37.435 --> 00:57:48.503
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:55.046 --> 00:58:02.548
« پــایــان »

00:58:02.572 --> 00:58:16.572
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.