WEBVTT

00:00:01.407 --> 00:00:06.401
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.800 --> 00:00:37.734
پس واقعا ميخواي اين کارو بکني؟

00:00:37.734 --> 00:00:40.034
.آره، اين دفعه ديگه تمومش ميکنم

00:00:43.667 --> 00:00:45.467
نگفت چي ميخواد؟

00:00:45.467 --> 00:00:46.800
.نه، اصلا

00:00:47.967 --> 00:00:51.201
.شايد ميخواد ازت خواستگاري بکنه

00:00:51.201 --> 00:00:53.467
فکر ميکني بدونه ميخواي باهاش بهم بزني؟

00:00:53.467 --> 00:00:54.834
.تا الان بايد فهميده باشه

00:00:54.834 --> 00:00:57.368
.چهار دفعه قبلي که ديدمش، هر بار باهاش بهم زدم

00:00:57.368 --> 00:00:59.734
پس مشکل کار چيه؟

00:00:59.734 --> 00:01:02.034
.ما سکس ميکنيم

00:01:02.034 --> 00:01:03.268
!سکس ميکنيد؟
.منو مجبور ميکنه

00:01:04.467 --> 00:01:06.368
چطوري؟

00:01:06.368 --> 00:01:08.467
!اون پيشنهاد ميده

00:01:09.734 --> 00:01:10.967
!پيشنهاد ميده؟
دقيقا

00:01:13.901 --> 00:01:15.400
!شيطان

00:01:18.067 --> 00:01:20.901
.تو گفتي هفته پيش خيلي بهتون خوش گذشت

00:01:20.901 --> 00:01:23.834
...شايد به فکر افتاده که
ميدوني چي ميگم؟

00:01:23.834 --> 00:01:26.567
.يه دونه پرستو که نشونه تابستون نيست
(پرستو ها در تابستان به شمال کوچ ميکنند)

00:01:28.167 --> 00:01:30.001
...دفعه قبلي که باهاش بهم زدم

00:01:30.001 --> 00:01:34.368
سکسِ فوق العاده و شگفت انگيز
.و تقريبا غير قانوني داشتيم

00:01:34.368 --> 00:01:36.268
!و حالا فکر ميکنه همه چي درست شده

00:01:36.268 --> 00:01:37.467
.خيلي مسخره ست

00:01:37.467 --> 00:01:41.301
.ميدونم. اين که دليل نميشه اون دوست دخترم باشه

00:01:42.467 --> 00:01:45.167
.شايد بايد باهاش ازدواج کني

00:01:45.167 --> 00:01:47.167
.قضيه اون طوري که فکر ميکني نيست
.رابطه مون جدي نيست

00:01:47.167 --> 00:01:50.368
!فقط سکس با يه مکالمه کوچولو

00:01:50.368 --> 00:01:52.867
ولي اگه اين آخرين مرد زندگيت باشه چي؟

00:01:52.867 --> 00:01:54.800
اگه نوبتت تموم شده باشه چي؟

00:01:54.800 --> 00:01:56.800
...يادت باشه، هر روز صبح

00:01:56.801 --> 00:01:57.801
.صورتت يه ذره بيشتر چروک ميشه
...از سي سالگيم بايد هر روز يه زماني رو به قيافه ام

00:02:04.301 --> 00:02:06.301
.اختصاص ميدادم

00:02:06.301 --> 00:02:10.334
.من فقط به مردهاي مجرد لبخند ميزنم

00:02:10.334 --> 00:02:12.834
.تا بتونم پيري صورتم رو جبران کنم

00:02:12.834 --> 00:02:16.368
مغزت هميشه اينطوري کار ميکنه؟

00:02:16.368 --> 00:02:17.867
...تنها دليل کار کردنم

00:02:17.867 --> 00:02:20.034
.اينه که نگران موهام نباشم

00:02:20.034 --> 00:02:21.834
!يک کلام هم از متخصص زيبايي من

00:02:21.834 --> 00:02:25.334
يادم افتاد چهار شنبه غروب بايد
.بياي براي زيبايي صورت

00:02:25.334 --> 00:02:27.667
.فقط هر سري که يه چروک پيدا ميکني نشمار

00:02:27.667 --> 00:02:29.433
مگه بلند بلند ميشمارم؟

00:02:29.433 --> 00:02:32.500
!تو حسابشون رو تو پرونده م مينويسي

00:02:32.500 --> 00:02:34.867
...سالي"، تا حالا اين طور بهش فکر کردي که"

00:02:34.867 --> 00:02:39.067
هر چي بزرگتر ميشي عاقل تر
ميشي و اعتماد به نفست بيشتر ميشه؟

00:02:39.067 --> 00:02:42.967
سوزان"، هر چي بزرگتر ميشي موهاي"
!بيشتري براي زدن در مياد

00:02:45.700 --> 00:02:46.934
...پس، تو با اون بهم ميزني

00:02:46.934 --> 00:02:49.533
و بعد قضيه پيشنهاد دادنش مياد وسط؟

00:02:49.533 --> 00:02:50.967
آره

00:02:50.967 --> 00:02:52.567
...وقتي ميخوام برم و

00:02:52.567 --> 00:02:55.034
.به اين فکر ميکنم که همه چي تموم شده

00:02:55.034 --> 00:02:57.234
...بعدش اون خم ميشه و به چشام نگاه ميکنه و

00:02:57.234 --> 00:03:00.734
«ميگه: «جوراب زنونه پوشيدم

00:03:00.734 --> 00:03:02.334
!نه

00:03:02.334 --> 00:03:04.067
.تا اون موقع اصلا نميپوشيد

00:03:04.067 --> 00:03:06.067
.حتي يه بار هم تو تمام زمان رابطه مون نپوشيده بود

00:03:06.067 --> 00:03:08.368
.من التماسش ميکردم که بپوشه

00:03:08.368 --> 00:03:12.533
!ولي "استيو"، تو مستحق جوراب زنونه اون هستي

00:03:12.533 --> 00:03:13.834
!واقعا؟

00:03:13.834 --> 00:03:15.634
!تو هنوز تو قلمرو هستي

00:03:15.634 --> 00:03:16.634
!تو چي؟
.قلمرو دوست پسر بودن

00:03:17.834 --> 00:03:20.001
.رابطه تون هنوز ادامه داره

00:03:20.001 --> 00:03:22.368
.تو هنوز خيلي از وسايل هات تو آپارتمانشه

00:03:22.368 --> 00:03:24.800
.هنوز با همديگه به عروسي نرفتين

00:03:24.800 --> 00:03:27.234
.تو هنوز اول کاري
.اين حرف رو از رفيقت داشته باش

00:03:27.234 --> 00:03:29.600
يعني من هنوز لايق ديدن شورتش هستم؟

00:03:29.600 --> 00:03:32.967
.اگه موقعيتش پيش بياد
.اينا قوانين قلمرو دوست پسر بودنه

00:03:32.967 --> 00:03:35.667
."موفق باشي، "استيو

00:03:35.667 --> 00:03:38.433
!"تو يه انسان عجيب غريب و آزار دهنده اي، "جف

00:03:38.433 --> 00:03:41.334
.خيلي ممنون

00:03:41.334 --> 00:03:44.500
استيو"، ميدوني من اسم همچين زني رو چي ميذارم؟"

00:03:44.500 --> 00:03:47.800
.زن هايي که نميتوني از دستشون خلاص بشي

00:03:47.800 --> 00:03:50.500
!قراره اسم بي مزه اي باشه؟

00:03:50.500 --> 00:03:52.967
از دوست بودن با تو خجالت زده ميشم؟

00:03:52.967 --> 00:03:56.034
.اين يه اصطلاح فنيه
.يه اصطلاح بي ضرر

00:03:57.967 --> 00:04:00.834
.خيلي خُب
.بگو

00:04:00.834 --> 00:04:03.101
!غير سيفوني
منظور دستشويي ايه که حتي با)
(سيفون کشيدن هم پايين نميره

00:04:03.101 --> 00:04:04.901
."برگرد "جف
!برو گمشو

00:04:04.901 --> 00:04:06.500
!چون فقط اينور و اونور ميرن

00:04:06.500 --> 00:04:08.201
!برو، "جف"، برو

00:04:08.201 --> 00:04:09.400
برو

00:04:11.101 --> 00:04:13.234
.پشت سرت رو نگاه نکن. برو

00:04:21.334 --> 00:04:24.167
"سلام "پاتريک -
"سلام "سوزان -

00:04:26.467 --> 00:04:27.600
."سلام "استيو

00:04:28.634 --> 00:04:30.001
"جين"

00:04:33.600 --> 00:04:36.433
.و بعد خواهرم گفت نه
.پس من هم گفتم آره

00:04:36.433 --> 00:04:38.734
.بعد اون دوباره گفت نه
!من هم گفتم آره

00:04:38.734 --> 00:04:41.268
!ولي باز هم اون گفت نه
!بعد من گفتم آره، آره، آره

00:04:41.268 --> 00:04:43.567
!اين داستان دقيقا قراره چطوري تموم بشه؟

00:04:43.567 --> 00:04:45.700
.اون گفت من براي هر حرفي يه جوابي دارم

00:04:45.700 --> 00:04:47.500
درسته

00:04:47.500 --> 00:04:49.667
!و من هم گفتم آره

00:04:49.667 --> 00:04:51.101
!"جين"

00:04:51.101 --> 00:04:54.400
خيلي خُب، به من گوش کن، باشه؟

00:04:54.400 --> 00:04:56.400
.ميدونم که اين حرف رو قبلا هم زدم

00:04:56.400 --> 00:04:59.101
.و ميدونم که به جايي هم نرسيدم

00:04:59.101 --> 00:05:00.934
..."ولي اين دفعه، "جين

00:05:00.934 --> 00:05:04.500
.ميخوام خيلي رک و پوست کنده بهت بگم

00:05:05.934 --> 00:05:08.201
!رابطه ما دوتا تمومه

00:05:12.101 --> 00:05:13.800
ميخواي از هم جدا بشيم؟

00:05:13.800 --> 00:05:16.234
!آره، آره، دقيقا

00:05:17.901 --> 00:05:18.967
.من قبول نميکنم

00:05:18.967 --> 00:05:20.567
چي؟

00:05:20.567 --> 00:05:22.067
.من قبول نميکنم

00:05:22.067 --> 00:05:24.400
!نه، نه، نميتوني قبول نکني

00:05:24.400 --> 00:05:25.533
.من دارم باهات بهم ميزنم

00:05:25.533 --> 00:05:28.234
يعني من نميتونم کاري بکنم؟ -
!البته که نه -

00:05:28.234 --> 00:05:30.734
.اگه نتونم کاري بکنم پس قبولش نميکنم

00:05:30.734 --> 00:05:32.767
...به هرحال، بعدش خواهرم به من نگاه کرد و

00:05:32.767 --> 00:05:35.368
!گفت نه، نه، نه

00:05:37.667 --> 00:05:39.433
!ماري کلي" علاقه اي به تو نداره"

00:05:39.433 --> 00:05:41.734
...از طرز رفتارش وقتي که با منه ميفهمم که

00:05:41.734 --> 00:05:42.834
.فکر ميکنه من جذابم

00:05:42.834 --> 00:05:44.767
...حرکتي وجود داره که زن ها انجام بدن و تو

00:05:44.767 --> 00:05:46.834
!اونو به عنوان جذاب دونستن خودت معني نکني؟

00:05:46.834 --> 00:05:49.034
!تا حالا پيش نيومده

00:05:50.467 --> 00:05:52.268
...اگه شما کارتون تموم شده

00:05:52.268 --> 00:05:54.433
.من فکر کردم ميخواي با من صحبت کني

00:05:54.433 --> 00:05:56.567
.آره، آره، ميخوام با تو حرف بزنم

00:05:56.567 --> 00:05:58.368
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟

00:06:02.201 --> 00:06:04.867
!ماري کلي" فکر ميکنه تو کاملا احمقي"

00:06:04.867 --> 00:06:07.433
!پس چرا وقتي باهاش حرف ميزنم به کونم نگاه ميکنه؟

00:06:07.433 --> 00:06:09.600
!لب خوني ميکنه

00:06:17.368 --> 00:06:19.268
.بايد با هم صحبت کنيم

00:06:19.268 --> 00:06:20.767
.باشه، حتما

00:06:20.767 --> 00:06:23.201
.درباره رابطه مون

00:06:24.800 --> 00:06:26.167
...کم کم دارم به اين فکر ميفتم که

00:06:26.167 --> 00:06:28.101
.اوضاع داره تند پيش ميره و پيچيده ميشه

00:06:28.101 --> 00:06:31.934
.و هر دوتاي ما بايد صبر کنيم تا وضعيت آروم بشه

00:06:31.934 --> 00:06:33.967
...شايد بايد به اين فکر کنيم که

00:06:33.967 --> 00:06:35.934
...رابطه مون داره به کجا ميره و اين که

00:06:35.934 --> 00:06:39.967
...آيا آماده هستيم تا بيشتر اونچه که ميخوايم

00:06:39.967 --> 00:06:41.634
متعهد بشيم؟

00:06:41.634 --> 00:06:43.934
!کدوم رابطه؟

00:06:46.067 --> 00:06:48.567
!بعد خواهرم گفت قطعا نه

00:06:48.567 --> 00:06:50.567
!و من هم گفتم قطعا آره

00:06:50.567 --> 00:06:54.101
.اهميتي نداره که قبول ميکني يا نه

00:06:54.101 --> 00:06:56.533
.همه چي تموم شد
!تو پيچونده شدي

00:07:00.201 --> 00:07:04.234
ببين، مشکل تو نيستي، باشه؟

00:07:05.800 --> 00:07:06.834
!مشکل منم

00:07:08.600 --> 00:07:10.834
!پس چرا بايد منو بپيچوني؟

00:07:10.834 --> 00:07:13.901
.من بايد با تو بهم بزنم

00:07:13.901 --> 00:07:18.368
.دقيقا، همه ش تقصير منه
.با من بهم بزن

00:07:20.767 --> 00:07:22.834
!نه

00:07:22.834 --> 00:07:24.600
چي؟

00:07:24.600 --> 00:07:27.101
!ميتونيم مشکل هات رو برطرف کنيم

00:07:28.967 --> 00:07:30.467
!باورم نميشه

00:07:30.467 --> 00:07:32.667
.نميخواستم احساساتت رو جريحه دار کنم

00:07:32.667 --> 00:07:34.967
.فقط هيچوقت به عنوان يه رابطه بهش فکر نميکردم

00:07:34.967 --> 00:07:38.034
.فکر ميکردم داريم يکم خوش ميگذرونيم و سکس ميکنيم

00:07:38.034 --> 00:07:40.101
.خُب، آره، من هم همين فکر رو ميکردم

00:07:40.101 --> 00:07:43.567
.من هم دقيقا همينطوري فکر ميکردم

00:07:43.567 --> 00:07:45.667
.پس مشکل حل شد -
.آره -

00:07:45.667 --> 00:07:49.600
.منظورم اينه که، قرار نيست که به هم وفادار باشيم

00:07:53.234 --> 00:07:56.234
.بايد بذاري من برم، خواهش ميکنم

00:07:56.234 --> 00:08:00.234
چرا يک سال به خودمون فرصت نديم؟

00:08:01.800 --> 00:08:03.467
...چون اگه يک سال به خودمون فرصت بديم

00:08:03.467 --> 00:08:05.101
...آخرش تو رو به طرز وحشتناکي ميکشم و

00:08:05.101 --> 00:08:06.867
!بدنت رو تکه تکه ميکنم

00:08:08.167 --> 00:08:11.167
باشه، تو ميگي چند وقت فرصت بديم؟

00:08:12.934 --> 00:08:15.067
.ببخشيد
.اصلا نميدونستم

00:08:15.067 --> 00:08:16.268
.اشکالي نداره

00:08:16.268 --> 00:08:18.334
.ما فقط هفته اي يه بار همديگه رو مي ديديم

00:08:18.334 --> 00:08:19.934
!اين که زندگي با رابطه جنسي نميشه

00:08:21.500 --> 00:08:26.034
!حتما خيلي وقت ها تنهايي با خودت حال ميکردي؟

00:08:26.034 --> 00:08:27.934
.نه، اصلا -
.بيخيال -

00:08:27.934 --> 00:08:30.734
.اصلا اينطور نيست
.من همه ش رو براي تو نگه ميداشتم

00:08:30.734 --> 00:08:31.934
!نه، جدي ميگي؟

00:08:36.533 --> 00:08:38.667
.بعضي از رابطه ها بايد تموم بشن

00:08:38.667 --> 00:08:39.867
...بعضي رابطه ها

00:08:39.867 --> 00:08:42.034
.اگه نباشن بهتره

00:08:42.034 --> 00:08:43.634
کريپن" رو يادته؟"
(فيزيکداني که به جرم قتل همسرش به زندان افتاد)

00:08:43.634 --> 00:08:46.901
.باز هم پاي "کريپن" رو ميکشي وسط

00:08:46.901 --> 00:08:49.167
...انگار يادت رفته قبل از اين که زنش رو بکشه

00:08:49.167 --> 00:08:52.967
.سال هاي زيادي رو با خوشي با همسرش زندگي کرد

00:08:52.967 --> 00:08:54.467
.خواهش ميکنم بهم گوش کن

00:08:54.467 --> 00:08:56.800
.اونا همينطوري تسليم نشدن
.روي مشکلشون کار کردن

00:08:56.800 --> 00:08:59.268
.اين درسيه که بايد از "کريپن" ياد بگيري

00:08:59.268 --> 00:09:03.134
!اون زنش رو کشت و به همين خاطر افتاد زندان

00:09:03.134 --> 00:09:06.368
!خُب، آره، بالاخره

00:09:07.567 --> 00:09:10.268
.ببين، من نميگم خوب نبود

00:09:10.268 --> 00:09:12.600
!فقط ميگم به اندازه يه هفته ارزش نداشت

00:09:14.901 --> 00:09:18.467
.نه، اونطوري نباش

00:09:18.467 --> 00:09:20.567
.هيچ کس نيازهاي جنسيش به اندازه من نيست

00:09:20.567 --> 00:09:22.467
...منظورم اينه که، اول از همه تو مردي هستي که

00:09:22.467 --> 00:09:24.967
.باشه، باشه

00:09:24.967 --> 00:09:26.368
...نميخواستم بهت بگم ولي

00:09:26.368 --> 00:09:30.001
.من هم با يکي ديگه رابطه داشتم

00:09:30.001 --> 00:09:32.600
تو به من خيانت کردي؟

00:09:34.167 --> 00:09:35.301
چي؟
اين حقيقت داره، "پاتريک"؟

00:09:36.400 --> 00:09:37.467
!ولي اين تو بودي که به من خيانت ميکردي
...کار من خيانت نبود

00:09:38.567 --> 00:09:39.767
.چون به رابطه مون اعتقاد نداشتم
!ولي تو چرا

00:09:41.101 --> 00:09:42.500
.و اين يعني تو خيانت ميکردي نه من

00:09:42.500 --> 00:09:44.567
.منو باش که فکر ميکردم تو رو ميشناسم

00:09:45.934 --> 00:09:48.700
ميدوني ميخوام چي کار کنم؟

00:09:48.700 --> 00:09:50.700
.پا ميشم و ميرم

00:09:50.700 --> 00:09:52.400
...چه تو قبول کني چه نکني

00:09:52.400 --> 00:09:55.134
.هيچوقت باهات صحبت نميکنم و ديگه به ديدنت نميام

00:09:55.134 --> 00:09:56.533
.ديگه تموم شد
...استيو"، ما تازه"

00:09:57.767 --> 00:09:59.867
!پيشنهاد دادن رو شروع نکن

00:09:59.867 --> 00:10:01.700
!و نميخوام بدونم که چي پوشيدي

00:10:01.700 --> 00:10:04.001
!و با سينه هات هم اون کارو نکن

00:10:04.001 --> 00:10:05.301
.من دارم ميرم

00:10:05.301 --> 00:10:07.034
...فقط ميخوام که بدوني

00:10:07.034 --> 00:10:08.234
.اين کارت جواب نميده

00:10:08.234 --> 00:10:10.334
...من يه ارتباط احساسي رو با تو تجربه کردم که

00:10:10.334 --> 00:10:13.001
.تا حالا با هيچکس نداشتم -
.گوش نميدم -

00:10:13.001 --> 00:10:15.268
.نميدونستم عشق بازي اينقدر هيجان انگيزه

00:10:15.268 --> 00:10:17.533
.نه، هيچ اثري رو من نداره

00:10:17.533 --> 00:10:19.967
.به جز يه بار که با "آرتور" بودم

00:10:19.967 --> 00:10:23.001
.شب قبل مسابقه ي گلف

00:10:23.001 --> 00:10:26.201
...اين که خيانت هات رو به رُخم بکشي

00:10:26.201 --> 00:10:27.934
."جواب نميده "جين

00:10:27.934 --> 00:10:31.368
.و شايد چند دفعه که با "اليزابت" بودم

00:10:35.734 --> 00:10:37.867
سلام "استيو". حدس بزن کي اومده؟

00:10:37.867 --> 00:10:40.134
...گوش کن، يه چيزي هست که ميخوام

00:10:40.134 --> 00:10:43.334
.بهت بگم
استيو"؟"

00:10:45.800 --> 00:10:47.201
حالت خوبه؟

00:10:48.567 --> 00:10:51.034
!فقط اينقدر مونده بود

00:10:53.268 --> 00:10:55.067
!شيطان صفت

00:10:56.067 --> 00:10:57.867
سوزان"؟"
.سلام

00:10:57.867 --> 00:10:59.201
."سلام، "جف

00:10:59.201 --> 00:11:02.201
.هيچوقت درباره "اليزابت" با من حرف نزدي

00:11:02.201 --> 00:11:04.467
.خب، تو که ميدونستي من با زنهاي ديگه هم رابطه داشتم

00:11:04.467 --> 00:11:05.934
.نه، هيچوقت بهم نگفته بودي

00:11:05.934 --> 00:11:07.800
.حتي يه بار هم تو تمام زمان رابطه مون نگفته بودي

00:11:07.800 --> 00:11:09.001
!التماست کردم که بگي

00:11:10.634 --> 00:11:12.201
.ديگه الان خيلي ديره

00:11:12.201 --> 00:11:13.800
.نه، من هنوز تو قلمرو هستم

00:11:16.067 --> 00:11:17.234
.ايشون "پاتريک" هستن

00:11:17.234 --> 00:11:19.433
.و ايشون هم "جف" هستن، ما همکاريم

00:11:19.433 --> 00:11:22.034
.درسته، سلام
.از آشناييت خوشبختم

00:11:23.767 --> 00:11:27.134
سوزان" رو از کجا ميشناسي؟"

00:11:27.134 --> 00:11:28.901
!همين الان باهاش بهم زد

00:11:28.901 --> 00:11:30.134
.اوه، عاليه

00:11:30.134 --> 00:11:32.533
.فکر کنم الان وقتش باشه که برم دستشويي

00:11:32.533 --> 00:11:34.134
.ببخشيد

00:11:34.134 --> 00:11:36.734
باهات بهم زده و تو هم هنوز اينجايي؟

00:11:36.734 --> 00:11:40.234
!پس تو هم يه غير سيفوني هستي

00:11:55.700 --> 00:12:00.268
اينجا دستشويي زنونه نيست؟

00:12:00.268 --> 00:12:05.634
.ببخشيد، فقط ميخواستم دست هام رو بشورم

00:12:05.634 --> 00:12:09.634
پس پول براي چيه؟

00:12:09.634 --> 00:12:12.600
!تو دستشويي زنونه اينها رو مجاني ميدن بهتون؟

00:12:12.600 --> 00:12:14.800
ظاهرا

00:12:17.400 --> 00:12:20.034
...فکر کنم کاري شرم آورتر از مسخره کردن خودم

00:12:20.034 --> 00:12:21.433
...جلوي يه غريبه

00:12:21.433 --> 00:12:23.301
.نميتونستم انجام بدم

00:12:23.301 --> 00:12:26.433
اين روزها حالت چطوره "استيو"؟

00:12:26.433 --> 00:12:28.734
.عاليه

00:12:28.734 --> 00:12:31.234
.تو مهموني اداره با هم آشنا شديم

00:12:31.234 --> 00:12:33.001
.فکر کنم "جف" تو رو دعوت کرده بود

00:12:33.001 --> 00:12:34.700
...و تو هم کل شب رو داشتي با

00:12:34.700 --> 00:12:37.500
.يه زن درباره "کريپن" بحث ميکردي

00:12:39.734 --> 00:12:41.600
...يه کم بهم بر خورد چون

00:12:41.600 --> 00:12:45.234
.يادم مياد ميخواستم با تو صحبت کنم

00:12:47.034 --> 00:12:50.567
اخيرا اون خانم رو ديدي؟

00:12:56.867 --> 00:12:58.500
!اخيرا" رو برام تعريف کن"

00:12:58.500 --> 00:13:02.567
...باشه، شايد بهتر باشه -
.نه، نه، صبر کن -

00:13:02.567 --> 00:13:08.167
.شايد بتونيم يه وقت ديگه با هم ملاقات کنيم

00:13:08.167 --> 00:13:10.934
.خب، آره، تو که محل کارم رو ميدوني

00:13:10.934 --> 00:13:12.134
.جف" هم شماره من رو داره"

00:13:12.134 --> 00:13:14.767
.هيچ چيزي مانع زنگ زدنت به من نميشه

00:13:14.767 --> 00:13:16.167
.عاليه

00:13:16.167 --> 00:13:17.800
.خيلي خوب

00:13:19.433 --> 00:13:21.368
داري کجا ميري؟

00:13:21.368 --> 00:13:22.634
!اون تو

00:13:22.634 --> 00:13:25.167
چرا؟ ميخواي چيکار کني؟

00:13:25.167 --> 00:13:28.268
!مردم معمولا دنبال اين جزئيات نيستن

00:13:28.268 --> 00:13:32.600
.ببخشيد
.هنوز ازش استفاده ميکنم

00:13:32.600 --> 00:13:34.268
چي؟

00:13:34.268 --> 00:13:37.101
.هنوز کارم تموم نشده

00:13:37.101 --> 00:13:38.301
.داشتم استراحت ميکردم

00:13:40.234 --> 00:13:43.567
امدي بيرون تا دستت بشوري؟
...اون هم وسط

00:13:43.567 --> 00:13:44.867
.آره

00:13:46.034 --> 00:13:47.767
!خيال کردم کارم تموم شده

00:13:56.800 --> 00:13:58.767
...ببين، ببين

00:13:58.767 --> 00:14:01.433
.فکر کنم اين کار خوبي نباشه

00:14:01.433 --> 00:14:04.867
.بيخيال، تو فقط دوباره گيج شدي

00:14:04.867 --> 00:14:08.934
.ميدوني چيه
.لباسم رو درميارم

00:14:08.934 --> 00:14:11.901
.نه، نه، نه، نه
.اين کارت رو من جواب نميده

00:14:11.901 --> 00:14:13.901
...صرف نظر از اين که تو يا بقيه مردم چي فکر ميکنن

00:14:13.901 --> 00:14:17.201
...من کاملا
!صاف و صوف کردي

00:14:17.201 --> 00:14:19.001
.منظورم اين بود که من کاملا بيخيالم

00:14:23.867 --> 00:14:26.934
حال دوستت، "استيو"، خوبه؟

00:14:26.934 --> 00:14:31.400
.فقط به چند تا مشکل کوچيک برخورده

00:14:31.400 --> 00:14:33.234
!اون يه غير سيفوني داره

00:14:33.234 --> 00:14:37.301
.اوه، فهميدم
...منظورت اينه که دستشوييش

00:14:37.301 --> 00:14:39.634
.نه، نه، نه اين که نتونه
.نميخواد که از دستش خلاص بشه

00:14:40.867 --> 00:14:42.134
نميخواد؟

00:14:42.134 --> 00:14:45.201
.تو آخرين لحظات احساساتي ميشه

00:14:52.600 --> 00:14:55.500
پس، الان ديگه مال خودتي؟

00:14:55.500 --> 00:14:56.533
.آزادي
!تو داري به من لبخند ميزني

00:14:57.533 --> 00:15:00.301
!فکر نکنم تا حالا اينو ديده باشم

00:15:00.301 --> 00:15:02.201
.چون که تو الان مجردي

00:15:02.201 --> 00:15:05.433
.براي انعطاف پذيري من صلاحيت داري

00:15:07.467 --> 00:15:09.368
به اندازه اي که خوب به نظر ميرسه، خوب هست؟

00:15:15.867 --> 00:15:19.867
.کمک، کمک
.تو مشکل افتادم

00:15:23.400 --> 00:15:26.634
چقدر "سوزان" رو ميشناسي؟
خيلي به هم نزديک هستين؟

00:15:26.634 --> 00:15:31.101
.نزديک؟ ما قبلا با هم رابطه داشتيم

00:15:31.101 --> 00:15:33.867
صبر کن ببينم، ميخواي دعوتش کني بيرون؟

00:15:33.867 --> 00:15:36.800
.يه جورايي اين کارو کردم
چرا؟ اشکالي داره؟

00:15:36.800 --> 00:15:38.667
يعني شما دوتا...؟

00:15:38.667 --> 00:15:41.334
.آره، فقط ميخواستيم امتحان کنيم

00:15:41.334 --> 00:15:43.134
.ولي اين قضيه مال خيلي وقت پيشه

00:15:43.134 --> 00:15:45.834
.اصلا خوب پيش نرفت
.من باعث ميشدم مضطرب بشه

00:15:45.834 --> 00:15:48.101
!کاملا قابل درکه

00:15:49.167 --> 00:15:51.734
پس تصميم گرفتي با "جين" تموم کني؟

00:15:56.201 --> 00:15:57.834
!تموم کردن" رو تعريف کن"

00:15:57.834 --> 00:16:01.201
استيو"، با "جين" به هم زدي يا نه؟"

00:16:01.201 --> 00:16:02.667
از قلمرو اومدي بيرون؟

00:16:02.667 --> 00:16:05.533
،اگه همزمان با اين که با "جين" دوستي
....سوزان" رو به يه قرار دعوت کني"

00:16:05.533 --> 00:16:08.533
.بعدا مشکل درست ميشه

00:16:08.533 --> 00:16:12.433
پس، از لحاظ قلمرويي، وقتي داشتي
...سوزان" رو به بيرون دعوت ميکردي"

00:16:12.433 --> 00:16:13.700
کجا بودي؟

00:16:15.934 --> 00:16:20.268
.خب، ميدوني، داخلش بودم

00:16:20.268 --> 00:16:22.767
آره، ميدونم، ولي دقيقا کجاش بودي؟

00:16:22.767 --> 00:16:25.268
مثلا، وسطش بودي يا رو لبه ش يا...؟

00:16:25.268 --> 00:16:26.634
.در حين انجام دادنش بودم
انجام دادن؟

00:16:29.734 --> 00:16:31.101
انجام دادن؟

00:16:31.101 --> 00:16:33.067
.به اون بدي که به نظر مياد نيست

00:16:33.067 --> 00:16:34.867
.من و "جين" تو توالت بوديم

00:16:34.867 --> 00:16:37.734
،وقتي ميخواستم برم دنبال کاندوم
.سوزان" رو به بيرون دعوت کردم"

00:16:40.867 --> 00:16:42.700
!قلمرو يه پادشاه جديد داره

00:16:44.567 --> 00:16:47.101
!ولي تو به تنهايي حکومت خواهي کرد

00:16:54.268 --> 00:16:55.368
"جف"

00:16:55.368 --> 00:16:57.467
سلام

00:16:57.467 --> 00:17:01.034
."اون، اون پسره "استيو

00:17:01.034 --> 00:17:03.567
چقدر خوب ميشناسيش؟
با هم صميمي هستيد؟

00:17:03.567 --> 00:17:06.167
!صميمي؟
.ما رفيق هاي پورني هستيم

00:17:06.167 --> 00:17:08.433
رفيق پورني؟ -
.آره، آره -

00:17:08.433 --> 00:17:10.567
اين يه کُده؟

00:17:10.567 --> 00:17:13.234
شما با همديگه تو زندان بوديد؟

00:17:13.234 --> 00:17:16.467
.نه، نه، نه
!اين يه عمليات ايمنيه

00:17:16.467 --> 00:17:18.734
...مثلا وقتي يه غواص با رفيقش غواصي ميکنه

00:17:18.734 --> 00:17:20.334
.تا اگه اکسيژن کم اورد دوستش کمکش کنه

00:17:20.334 --> 00:17:22.433
...پس يعني ميگي

00:17:22.433 --> 00:17:25.101
يه رفيق پورني، با اکسيژن کنار دوستش وايميسته؟

00:17:25.101 --> 00:17:27.667
!نه

00:17:27.667 --> 00:17:31.767
...خيلي سال پيش

00:17:31.767 --> 00:17:35.334
.من و "استيو" کليدهاي خونه مون رو به همديگه داديم

00:17:35.334 --> 00:17:38.167
مطمئني اين يه کد نيست؟ -
.نه، کد نيست -

00:17:38.167 --> 00:17:42.001
...در صورت مرگ "استيو"، اولين کاري که ميکنم

00:17:42.001 --> 00:17:44.734
...البته به غير از ناراحت شدن

00:17:44.734 --> 00:17:47.600
اينه که مستقيم ميرم خونه ش
.و فيلم هاي پورنش رو برميدارم

00:17:47.600 --> 00:17:49.634
.قبل از اين که پدر و مادرش بفهمن

00:17:49.634 --> 00:17:50.734
!شوخي ميکني

00:17:50.734 --> 00:17:52.734
.اون هم قول داده همين کارو بکنه

00:17:52.734 --> 00:17:54.301
.ما در اين حد صميمي هستيم

00:17:54.301 --> 00:17:56.334
...يعني شماها واقعا برنامه ريختيد تا

00:17:56.334 --> 00:17:57.901
!آثار سکسي همديگه رو نابود کنيد؟

00:17:57.901 --> 00:17:59.667
!کي گفت نابود کنيم؟

00:17:59.667 --> 00:18:01.067
.بر ميداريم

00:18:01.067 --> 00:18:04.034
آره، ولي اونا رو نگه نميداري، نه؟

00:18:04.034 --> 00:18:06.767
!خُب، اين از مزاياي اين کاره

00:18:06.767 --> 00:18:07.901
"جف"

00:18:07.901 --> 00:18:09.867
.قشنگيش به همينه
...ببين

00:18:09.867 --> 00:18:13.767
.بهترين دوستت مُرده ولي يه جنبه خوب هم وجود داره

00:18:13.767 --> 00:18:16.800
ميخواي کاري کني من ازش بدم بياد، نه؟

00:18:16.800 --> 00:18:17.800
.نه، اصلا

00:18:17.800 --> 00:18:20.667
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:18:20.667 --> 00:18:22.400
...ميدونم براي خيلي سال پيشه ولي

00:18:22.400 --> 00:18:25.034
من و تو؟

00:18:25.034 --> 00:18:29.167
آره، ولي رابطه مون خوب نبود، نه؟

00:18:29.167 --> 00:18:31.533
!هيچوقت نفهميدم چرا اونقدر مضطربت ميکردم

00:18:31.533 --> 00:18:34.167
.تا حالا کسي رو در اون حد وحشت زده نديده بودم

00:18:34.167 --> 00:18:39.334
.اينا همه ش براي گذشته ست
.خواهش ميکنم فراموشش کن

00:18:40.934 --> 00:18:42.334
سلام؟

00:18:42.334 --> 00:18:44.533
.اوه، چه حلال زاده
."سلام "استيو

00:18:46.201 --> 00:18:51.101
.نه، فقط دارم با "جف"، رفيقت، درباره تو صحبت ميکنم

00:18:51.101 --> 00:18:53.067
فردا غروب؟

00:18:53.067 --> 00:18:55.167
.آره، فردا غروب خوبه

00:18:55.167 --> 00:18:56.901
.شايد يه ذره دير برسم

00:18:56.901 --> 00:18:58.634
.بايد برم پيش متخصص پوست

00:18:58.634 --> 00:19:03.834
باشه، بعدش هم ميتونيم يه مکالمه
.طولاني درباره "جف" داشته باشيم

00:19:14.001 --> 00:19:17.834
.سلام، "جين" هستم
.ببخشيد که خونه نيستم

00:19:17.834 --> 00:19:20.400
.من بيرون از قلمرو ام
.بالاخره ميام بيرون

00:19:23.067 --> 00:19:24.467
.سلام "جين"، "استيو" هستم

00:19:24.467 --> 00:19:27.834
.ببين، يه چيزي هست که چند وقتيه ميخواستم بهت بگم

00:19:27.834 --> 00:19:31.767
!و فکر کنم تا الان بايد فهميده باشي چيه

00:19:31.767 --> 00:19:34.101
.پس فقط گوش کن

00:19:34.101 --> 00:19:38.067
.تو يه زنِ زيبا، سکسي، و فوق العاده باهوشي هستي

00:19:38.067 --> 00:19:40.067
...و يه مرد بايد خيلي ديوانه باشه که

00:19:40.067 --> 00:19:43.067
.نخواد بقيه عمرش رو با تو زندگي کنه

00:19:43.067 --> 00:19:49.800
.اين نوارِ پيغام گير پر شده است
.لطفا تلفن را قطع کنيد

00:19:55.767 --> 00:19:59.268
.جف"، من دارم ميرم سر يه قرار"
تو چرا داري دنبال من مياي؟

00:19:59.268 --> 00:20:01.800
.شايد به يه سري نکته نياز پيدا کني

00:20:01.800 --> 00:20:03.134
"جف"

00:20:03.134 --> 00:20:06.533
:اين يه نکته از طرف من

00:20:06.533 --> 00:20:09.134
!اين يه قرارِ شما براي دو نفه

00:20:20.834 --> 00:20:22.934
.کيفيتش خوبه

00:20:22.934 --> 00:20:24.901
.پيشنهاد "سوزان" بود

00:20:24.901 --> 00:20:26.734
.تا يه ساعت ديگه ميرسه اينجا

00:20:26.734 --> 00:20:29.067
ميدوني بدترين چيز براي قرار اول چيه؟

00:20:29.067 --> 00:20:32.301
!تو؟ -
.حرف زدن درباره دوستان مشترک -

00:20:32.301 --> 00:20:33.400
يه ساعت؟

00:20:33.400 --> 00:20:35.767
.آره، الان داره پوست درماني ميکنه

00:20:35.767 --> 00:20:37.600
.و من هم ميخوام از يکي دوري کنم

00:20:37.600 --> 00:20:38.634
کي؟

00:20:39.700 --> 00:20:42.533
.اوه، خداي من -
چيه؟ -

00:20:45.700 --> 00:20:48.567
براش کاملا مشخص کردي که همه چي تمومه؟

00:20:50.533 --> 00:20:52.334
!سلام حوشگله

00:20:52.334 --> 00:20:54.301
...و

00:20:54.301 --> 00:20:56.834
.پيغام دوست داشتنيت رو شنيدم

00:20:56.834 --> 00:20:58.201
.ميدوني، الان حس خيلي خوبي دارم

00:20:58.201 --> 00:21:00.734
چطوري منو پيدا کردي؟ -
.مثل هميشه -

00:21:00.734 --> 00:21:03.167
.اوه، درسته. به خونه م زنگ زدي و فهميدي که خونه نيستم

00:21:03.167 --> 00:21:05.067
...بعد به تمام آژانس ها زنگ زدي و

00:21:05.067 --> 00:21:08.001
!فهميدي که من با کدومشون کجا رفتم

00:21:08.001 --> 00:21:09.600
...بعد به تمام رستوران ها زنگ زدي و

00:21:09.600 --> 00:21:11.433
.فهميدي که کدومشون رو رزرو کردم

00:21:11.433 --> 00:21:13.167
...خُب، اگه اون کارها رو نميکردم

00:21:13.167 --> 00:21:16.400
چطوري همديگه رو مي ديديم؟

00:21:16.400 --> 00:21:18.700
...يادت مياد يه بار با اين کارم اينقدر ترسيدي که

00:21:18.700 --> 00:21:20.767
غش کردي؟
يادت مياد کجا بود؟

00:21:20.767 --> 00:21:23.268
"پراگ"

00:21:23.268 --> 00:21:25.901
.بايد صورت نازش رو مي ديدي

00:21:25.901 --> 00:21:27.067
.داشت گريه ميکرد

00:21:27.067 --> 00:21:29.500
.جين"، گوش کن"

00:21:33.034 --> 00:21:34.034
.اوه، خداي من

00:21:34.034 --> 00:21:36.967
!قلمرو واقعا از تو متنفره

00:21:40.467 --> 00:21:42.867
.سلام، انتظار نداشتم از الان اينجا باشي

00:21:42.867 --> 00:21:44.800
.من هم همينطور

00:21:44.800 --> 00:21:46.167
!فکر کردم پوست درماني داري

00:21:46.167 --> 00:21:48.067
.اون کنسلش کرد -
!کنسلش کرد؟ -

00:21:48.067 --> 00:21:50.067
آره، اشکالي نداره. به هر حال خودم
.هم ميخواستم کنسلش کنم

00:21:50.067 --> 00:21:53.368
.بهش نيازي ندارم -
مطمئني؟ -

00:21:53.368 --> 00:21:54.800
منظورت چيه؟

00:21:54.800 --> 00:21:58.334
.هيچي، فقط نگران صورتت هستم

00:21:58.334 --> 00:22:00.034
"جف"

00:22:00.034 --> 00:22:02.901
.سوزان"، سلام"

00:22:02.901 --> 00:22:05.201
.فکر کردم الان پوست درماني داري

00:22:05.201 --> 00:22:07.001
.کنسل شد

00:22:07.001 --> 00:22:08.834
!کنسل شد؟

00:22:08.834 --> 00:22:11.600
خُب، ميخواي باهاشون حرف بزنم؟

00:22:11.600 --> 00:22:14.600
سلام

00:22:16.167 --> 00:22:19.067
.من "جين" هستم
."دوست دختر "استيو

00:22:20.334 --> 00:22:23.967
.سوزان" هستم"
.از آشناييت خوشبختم

00:22:23.967 --> 00:22:26.067
تو دوست دختر داري؟

00:22:26.067 --> 00:22:28.934
.خب، فعلا آره

00:22:28.934 --> 00:22:31.634
فعلا؟ -
!خُب تو زود اومدي -

00:22:35.234 --> 00:22:37.034
با اين زن رابطه داري؟

00:22:37.034 --> 00:22:39.268
.نه، نه
.نه تا يک ساعت ديگه

00:22:39.268 --> 00:22:41.034
"استيو"

00:22:41.034 --> 00:22:44.967
.باشه، آره
.ما با هم قرار داريم

00:22:44.967 --> 00:22:46.334
."ببخشيد "استيو

00:22:46.334 --> 00:22:48.600
.ولي من نميتونم به اين راحتي ها اين قضيه رو تحمل کنم

00:22:48.600 --> 00:22:50.067
...ببين، من خيلي ازت خوشم مياد

00:22:50.067 --> 00:22:52.301
...و اميدوارم براي هميشه با هم دوست بمونيم ولي

00:22:52.301 --> 00:22:55.500
!متاسفانه بايد بگم که اين رابطه ديگه تمومه

00:22:55.500 --> 00:22:56.734
!خودشه
.ببخشيد

00:22:58.134 --> 00:22:59.967
!به همين سادگي؟

00:22:59.967 --> 00:23:02.400
!متاسفانه بله

00:23:02.400 --> 00:23:04.700
.فقط اي کاش بهم ميگفتي

00:23:04.700 --> 00:23:08.400
ميشه يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟

00:23:10.567 --> 00:23:12.467
سالي"، تو اينجا چي کار ميکني؟"

00:23:12.467 --> 00:23:14.301
.من احساس گناه ميکردم

00:23:14.301 --> 00:23:17.167
.هرگز نبايد پوست درماني رو کنسل ميکردم

00:23:20.268 --> 00:23:21.600
!پاتريک"؟"
سلام

00:23:22.901 --> 00:23:24.400
!اينجا دقيقا چه اتفاقي داره ميفته؟

00:23:24.400 --> 00:23:26.067
!از من ميپرسي؟

00:23:26.067 --> 00:23:28.667
باورم نميشه داري از رستوران مون
.براي قرارت استفاده ميکني

00:23:28.667 --> 00:23:29.901
!خيلي بي فکري

00:23:29.901 --> 00:23:31.634
...پاتريک"، تو از رستوران و"

00:23:31.634 --> 00:23:33.067
!دوست من براي قرارت استفاده ميکني

00:23:33.067 --> 00:23:35.368
.باشه، تو برنده شدي

00:23:35.368 --> 00:23:36.901
.خيلي خُب، بذار حدس بزنم

00:23:36.901 --> 00:23:38.967
يه لحظه بعد از بهم زدن من
.باهاش، به يه قرار دعوتش کردي

00:23:38.967 --> 00:23:40.700
.سالي"، تو که حتي ازش خوشت هم نمياد"

00:23:40.700 --> 00:23:44.101
من وحشت زده شدم. امروز صبح گردنم
.خيلي پير و چروکيده به نظر ميرسيد

00:23:44.101 --> 00:23:46.600
.بعدا با هم صحبت ميکنيم

00:23:46.600 --> 00:23:48.667
.استيو"، تو و من الان با هم صحبت ميکنيم"

00:23:48.667 --> 00:23:50.433
خيلي خُب

00:23:50.433 --> 00:23:53.400
.ما الان سر قرار اول "استيو" و "سوزان" هستيم

00:23:53.400 --> 00:23:54.867
اين عالي نيست؟

00:23:54.867 --> 00:23:58.167
بيايد همگي با هم شام بخوريم
.و درباره آينده تصميم بگيريم

00:23:58.167 --> 00:23:59.467
يه ميز شش نفره بگيريم؟

00:23:59.467 --> 00:24:02.667
جف"، داري چي کار ميکني؟"

00:24:02.667 --> 00:24:05.567
ميترسي درباره تو صحبت کنيم؟

00:24:05.567 --> 00:24:07.001
!نه
چه حرفي براي گفتن هست؟

00:24:08.368 --> 00:24:10.967
تو درباره اون و من ميدوني، نه؟
قضيه اضطراب و اينا؟

00:24:10.967 --> 00:24:14.034
.خُب، آره
.ولي اصلا نگران نباش

00:24:14.034 --> 00:24:15.901
.جف" تا حالا خيلي از زن ها رو مضطرب کرده"

00:24:18.167 --> 00:24:20.767
تو گفتي من مضطرب بودم؟

00:24:20.767 --> 00:24:22.667
بهش گفتي تو من رو مضطرب ميکردي؟

00:24:22.667 --> 00:24:25.067
:تو بودي که ميگفتي
!قسمت چپ بدنم بي حس شده

00:24:25.067 --> 00:24:27.167
:تو بودي که ميگفتي
...تمام مفاصلم به هم قفل شدن

00:24:27.167 --> 00:24:29.001
ميتوني منو ببري خونه؟

00:24:29.001 --> 00:24:31.134
جف"؟" -
!بهت نگفته؟ اون غش ميکرد -

00:24:31.134 --> 00:24:32.467
...فقط اداي غش کردن رو درميوردم تا

00:24:32.467 --> 00:24:34.667
.مجبور نباشم باهات سکس کنم

00:24:36.767 --> 00:24:40.700
اصلا دفاع خوبي نبود، نه؟

00:24:43.234 --> 00:24:47.101
.سکس ميتونه براي مردها خيلي پر استرس باشه

00:24:47.101 --> 00:24:51.901
شما درباره تکنيک و حساسيت
.و قدرت ما قضاوت ميکنيد

00:24:51.901 --> 00:24:55.533
ولي ما حتي اگه فقط برهنه بشيد هم
.خوشحال ميشيم. يا شايد هم نيمه برهنه

00:24:55.533 --> 00:24:57.167
.يه دونه سينه هم کافيه

00:24:57.167 --> 00:25:00.034
!جف"، باورم نميشه چي ميشنوم"

00:25:00.034 --> 00:25:01.567
.ولي ديگه نخواهي شنيد

00:25:01.567 --> 00:25:03.967
من اينجا ميمونم و تموم مکالمات
.شما رو به دقت گوش ميکنم

00:25:03.967 --> 00:25:07.067
.جف"، من ميخوام خصوصي با "استيو" صحبت کنم"

00:25:07.067 --> 00:25:09.201
.نه، نه، هر دوي شما دوستاي من هستيد

00:25:09.201 --> 00:25:11.368
.رابطه شما روي من هم اثر داره

00:25:11.368 --> 00:25:13.700
.من بايد تو اين قرار باشم

00:25:13.700 --> 00:25:15.634
."برو "جف -
.خواهش ميکنم -

00:25:15.634 --> 00:25:17.533
حتما بايد التماست کنم تا بري؟

00:25:17.533 --> 00:25:18.600
يا بايد سينه م رو نشونت بدم؟

00:25:18.600 --> 00:25:21.901
...حرف من اينه که

00:25:21.901 --> 00:25:23.034
قبوله

00:25:24.500 --> 00:25:25.734
چي؟

00:25:25.734 --> 00:25:27.268
قبوله

00:25:27.268 --> 00:25:28.268
چي قبوله؟

00:25:28.268 --> 00:25:29.934
.قضيه سينه قبوله

00:25:29.934 --> 00:25:32.167
.در عوض يه عدد سينه من ميرم

00:25:32.167 --> 00:25:34.201
.داشتم شوخي ميکردم

00:25:34.201 --> 00:25:36.167
.ديگه خيلي ديره
.من کاملا جدي بودم

00:25:37.201 --> 00:25:38.634
.تو که قبلا هم ديديشون

00:25:38.634 --> 00:25:41.433
.آره، ولي اون موقع از ترس کور شده بودم

00:25:41.433 --> 00:25:43.433
فکر ميکني الان بتوني تحمل کني؟

00:25:43.433 --> 00:25:45.533
!خُب، يه دونه شو ميتونم

00:25:45.533 --> 00:25:47.067
."من داشتم شوخي ميکردم "جف

00:25:47.067 --> 00:25:49.334
واقعا فکر ميکني تو يه مکانِ
عمومي بهت نشونش ميدم؟

00:25:49.334 --> 00:25:50.667
.ما تو گوشه رستورانيم

00:25:50.667 --> 00:25:53.500
.فکر نکنم کس ديگه اي ما رو ببينه

00:25:53.500 --> 00:25:57.834
پاتريک"، تو ديگه چي ميگي؟"
.تو که قبلا خيلي ديديشون

00:25:57.834 --> 00:25:59.800
!آره، ولي تو الان دوست دختر سابق مني

00:25:59.800 --> 00:26:01.667
.آره، اينجوري حالش بيشتره

00:26:04.800 --> 00:26:06.067
شما دوتا چي کار ميکنيد؟

00:26:06.067 --> 00:26:09.234
.جالبه که ببيني سينه دوستت زده بيرون

00:26:09.234 --> 00:26:13.533
.و من هم نگاه کردن به سينه رو دوست دارم

00:26:13.533 --> 00:26:16.433
!هي داره بهتر و بهتر ميشه

00:26:17.967 --> 00:26:19.834
ميشه سر عقل بيايد؟

00:26:19.834 --> 00:26:22.301
.من اين کارو نميکنم

00:26:25.867 --> 00:26:26.934
!"استيو"

00:26:26.934 --> 00:26:29.201
!فقط محض اين که شايد نشون بدي

00:26:29.201 --> 00:26:31.268
...من که عملا با تو قرار دارم پس

00:26:31.268 --> 00:26:33.800
!نميخوام آخر سر يه سينه از همه عقب بيفتم

00:26:35.634 --> 00:26:38.567
."در حقيقت، خيلي هم منصفانه ست "سوزان -
.من هم موافقم -

00:26:40.667 --> 00:26:43.634
اصلا ميدونيد چيه؟
.نشون ميدم

00:26:43.634 --> 00:26:45.500
...اين کارو ميکنم که بهتون نشون بدم

00:26:45.500 --> 00:26:48.400
!که چقدر بدبخت و بيچاره و شديد

00:26:48.400 --> 00:26:50.667
!اين هم از نتيجه

00:26:50.667 --> 00:26:52.567
...ولي ميخوام خوب يادت بمونه

00:26:52.567 --> 00:26:55.268
.من اين سينه رو به نشونه اعتراض بهتون نشون ميدم

00:26:55.268 --> 00:26:58.101
.از اون جمله ها بود که زياد گفته نميشن

00:26:58.101 --> 00:27:02.334
خيلي خُب، کدوم يکيشون؟
کدومشون رو ترجيح ميديد؟

00:27:02.334 --> 00:27:04.734
.هر جفتشون -
.اهميتي نداره -

00:27:05.734 --> 00:27:08.001
.سمت راستي

00:27:08.001 --> 00:27:09.201
!بهم اعتماد کنيد

00:27:12.101 --> 00:27:13.400
!مشکل چپي چيه؟
!اينجوري نباش

00:27:14.533 --> 00:27:16.034
!هميشه يه فرقي هست

00:27:16.034 --> 00:27:17.834
!نميدونستم براي هرکدوم ارزش متفاوتي قائلي

00:27:17.834 --> 00:27:20.234
خوب، تو خواب بودي و من
.هم حوصله م سر رفته بود

00:27:21.901 --> 00:27:23.533
.خيلي خُب، باشه

00:27:23.533 --> 00:27:26.067
ولي يادتون باشه، فقط به خاطر اينه
.که نشون بدم چقدر اوضاعتون خرابه

00:27:26.067 --> 00:27:27.101
ولي قراره يه سينه ببينيم، نه؟

00:27:27.101 --> 00:27:29.134
.بله -
.عاليه -

00:27:29.134 --> 00:27:31.600
.باشه، اينم از اين

00:27:31.600 --> 00:27:33.268
.نشون ميدم

00:27:33.268 --> 00:27:35.834
.نه، نه، اين سمت چپيه
!ما اون خوبه رو ميخوايم

00:27:43.901 --> 00:27:46.867
.کاش ميتونستيد ببينيد چقدر احمق به نظر ميايد

00:27:50.433 --> 00:27:52.034
.يه ميز شش نفره خواهشا

00:27:52.034 --> 00:27:54.067
.متاسفم، تمام ميزها رزرو شدن

00:27:54.067 --> 00:27:56.433
!يکي ديگه دقيقا شبيه اين هم داره، ميدوني که؟

00:27:56.433 --> 00:27:57.934
.آره، خيلي شبيه اين يکيه

00:27:57.934 --> 00:27:59.400
!"پاتريک"
.شايد تمام ميزها رزرو نشده باشن

00:28:00.734 --> 00:28:02.834
.بذاريد ببينم چي کار ميتونم بکنم

00:28:04.533 --> 00:28:06.934
.فکر کردم ميخواي همه برن

00:28:06.934 --> 00:28:09.301
.نقشه جديده

00:28:09.301 --> 00:28:11.901
.بذار ببينم، دوست دختر سابق تو، دوست پسر سابق من

00:28:11.901 --> 00:28:14.533
.بهترين دوست تو، بهترين دوست من

00:28:14.533 --> 00:28:17.034
...هر رابطه اي يه سري عوارض داره

00:28:17.034 --> 00:28:19.533
پس چرا همه رو دعوت نکنيم به شام؟

00:28:22.368 --> 00:28:25.734
.پس فکر کنم اين ديگه يه قرار عاشقانه نيست

00:28:27.034 --> 00:28:28.934
يا...شايدم باشه؟
...ما هنوز

00:28:28.934 --> 00:28:31.901
.استيو"، فکر کنم يه جورايي باشه"

00:28:31.901 --> 00:28:35.400
!بذار سينه به سينه جلو بريم

00:28:40.967 --> 00:28:45.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::