WEBVTT

00:00:31.167 --> 00:00:33.300
...البته براي انسان

00:00:33.300 --> 00:00:34.868
.سکس تنها به منظور توليد مثل انجام نمي‌پذيرد

00:00:34.868 --> 00:00:38.067
.بلکه نوع مهمي از تفريح و بروز احساسات نيز هست

00:00:38.067 --> 00:00:39.434
.درسته

00:00:39.434 --> 00:00:41.567
...براي يک مرد بالغ، نداشتن سکس

00:00:41.567 --> 00:00:43.334
...افزايش تستوسترون

00:00:43.334 --> 00:00:46.300
ميتواند عوارض جانبي خطرناک زيادي
.در رفتار آنها داشته باشد

00:00:46.300 --> 00:00:47.667
.اينم درسته

00:00:47.667 --> 00:00:51.067
...براي سالم باقي ماندن جامعه

00:00:51.067 --> 00:00:53.033
...تخليه جنسي مرد ميتواند به منزله

00:00:53.033 --> 00:00:55.167
.يک لزوم باشد

00:00:55.167 --> 00:00:57.868
!درواقع، اين يکي خيلي خيلي درسته

00:00:57.868 --> 00:01:00.601
...به راستي، به دليل وجود اين تمايل شديد

00:01:00.601 --> 00:01:02.534
...خيلي، يا اکثر مردان

00:01:02.534 --> 00:01:04.868
...به جلق زدن ادامه ميدهند

00:01:04.868 --> 00:01:07.667
.حتي اگر به طور منظم رابطه جنسي داشته باشند

00:01:12.033 --> 00:01:13.834
!نه -
!فاجعه است -

00:01:13.834 --> 00:01:15.801
.ميدونم

00:01:15.801 --> 00:01:17.634
.عاليه -
!محشره -

00:01:17.634 --> 00:01:18.701
.ميدونم
"چارلي ديماک"

00:01:20.033 --> 00:01:21.234
چي؟
.هيچي

00:01:35.434 --> 00:01:37.534
باورم نميشه تلويزيون همچين

00:01:37.534 --> 00:01:38.601
.چيزايي رو نشون ميده
.اصلا مسئولانه نيست

00:01:40.000 --> 00:01:42.701
...مثل اون همه صحنه ي جنسي دوران بچگي ميمونه

00:01:42.701 --> 00:01:45.634
.هميشه موقع اوج شرمندگي پخش ميشدند

00:01:45.634 --> 00:01:48.434
.بي بي سي" حرومزاده"

00:01:48.434 --> 00:01:51.467
فکر ميکردي "بي بي سي" ميخواست آبروي تو رو
با صحنه هاي جنسي ببره؟

00:01:57.701 --> 00:02:00.200
...هميشه يا ناهار خوردن يه زوج بود، يا

00:02:00.200 --> 00:02:02.000
،يه کارآگاه موقع حل جرم

00:02:02.000 --> 00:02:03.534
،هميشه خيلي پاک بود

00:02:03.534 --> 00:02:05.801
...دقيقا همون وقتي که بابام از پله ها ميومد بالا

00:02:05.801 --> 00:02:09.734
!همش ميشد روغن بچه و نوک سينه. هر دفعه

00:02:09.734 --> 00:02:11.734
فکر ميکردم تمام هنرپيشه هاي کشور مأموريت داشتند

00:02:11.734 --> 00:02:13.367
لحظه اي که بابام به يه موقعيت خاص برسه

00:02:13.367 --> 00:02:15.734
.سينه هاي خودشون رو نشون بدند

00:02:17.300 --> 00:02:18.601
پرسيدي؟

00:02:18.601 --> 00:02:20.400
...اگه هنوز
.ميدوني که

00:02:20.400 --> 00:02:22.734
تنهايي کار ميکنه؟
( اشاره به خود ارضايي )

00:02:22.734 --> 00:02:24.634
.نميخواستم بپرسم

00:02:24.634 --> 00:02:26.234
.علاقه اي به پرسيدن نداشتم

00:02:26.234 --> 00:02:28.234
ولي فقط صداي نپرسيدن خودم

00:02:28.234 --> 00:02:29.234
.رو ميشنيدم
.خيلي مشخص بود

00:02:30.334 --> 00:02:32.167
انجام که ميده، نه؟

00:02:32.167 --> 00:02:33.601
.يه مرده

00:02:33.601 --> 00:02:37.434
،مشکل فقط دست راستش نيست
.مشکل کل رابطست

00:02:37.434 --> 00:02:40.000
."مايکل اسپل" -
کجا؟ -

00:02:40.000 --> 00:02:41.834
.نه، اينجا نيستش

00:02:41.834 --> 00:02:44.968
پس چرا يه دفعه اسمشو گفتي؟

00:02:44.968 --> 00:02:46.467
.مهم نيست

00:02:46.467 --> 00:02:48.167
"آنتيا ترنر"

00:02:48.167 --> 00:02:51.367
داري چي کار ميکني "جين"؟

00:02:51.367 --> 00:02:53.734
.يه استعداد جديد به وجود آوردم

00:02:53.734 --> 00:02:55.167
استعداد جديد؟

00:02:55.167 --> 00:02:56.934
...چهارشنبه ي گذشته
.تازه رسيده

00:02:56.934 --> 00:02:58.000
جالبه، نه؟
استعداد جديدت چي هست؟

00:02:59.167 --> 00:03:00.701
فقط با نگاه کردن به يکي

00:03:00.701 --> 00:03:03.234
.ميتونم دوست مشهور و ايده آلشون رو پيدا کنم

00:03:05.667 --> 00:03:07.067
...نکته اينه که

00:03:07.067 --> 00:03:10.400
نبايد به مردها اجازه ي استفاده ي تنهايي از

00:03:10.400 --> 00:03:11.734
.اونا که مثل ما نيستند

00:03:11.734 --> 00:03:15.267
.يه تعداد محدودي تو روز از اونها دارند

00:03:15.267 --> 00:03:17.200
.ميدونم

00:03:17.200 --> 00:03:19.534
.اما "استيو" به خلوت کردن با "مريلا" نياز داره

00:03:19.534 --> 00:03:21.167
"فرن بريتن"

00:03:21.167 --> 00:03:22.234
ببخشيد؟
.اين مال توئه
"فرن بريتن"

00:03:23.634 --> 00:03:25.167
چرا "فرن"؟

00:03:25.167 --> 00:03:27.133
...زنِ پرادعا، باهوش و موفق

00:03:27.133 --> 00:03:29.133
!ولي کونش از مال تو بزرگتره

00:03:31.200 --> 00:03:32.367
.کارت درسته
!ميدونم

00:03:35.267 --> 00:03:37.968
خلوت کردن با "مريلا"؟

00:03:37.968 --> 00:03:39.734
پرسيد؟

00:03:39.734 --> 00:03:42.000
ميدوني... پرسيد؟

00:03:42.000 --> 00:03:43.834
...که هنوز

00:03:43.834 --> 00:03:45.734
...ميدوني که

00:03:45.734 --> 00:03:46.901
"فراستراپ"

00:03:46.901 --> 00:03:48.534
!فراستراپ"؟"

00:03:48.534 --> 00:03:50.667
آره، کل فانتزي هاي ذهن "استيو" در مورد

00:03:50.667 --> 00:03:52.100
.مريلا فراستارپ" ـه"

00:03:52.100 --> 00:03:53.834
."خواهش ميکنم "جف

00:03:53.834 --> 00:03:56.100
اگه يه روز "مريلا فراستراپ" رو از نزديک ببينه

00:03:56.100 --> 00:03:58.400
!!"دست راستشو داد ميزنه "مادر

00:03:58.400 --> 00:04:00.267
!"جف"

00:04:00.267 --> 00:04:02.334
.مثل پايان "اي تي" ميمونه

00:04:02.334 --> 00:04:04.100
.وقتي که سفينه رو ديد

00:04:04.100 --> 00:04:05.968
!با آهنگ اُرگ

00:04:05.968 --> 00:04:08.534
."ممنون که قضيه رو باز کردي "جف

00:04:08.534 --> 00:04:11.133
!هي...آهنگ اُرگ
(آلت است organ معناي ديگر)

00:04:12.934 --> 00:04:14.367
.اره جف

00:04:15.734 --> 00:04:18.767
...سوالي راجع به

00:04:18.767 --> 00:04:20.300
فراستراپ" کردن پرسيد؟"

00:04:20.300 --> 00:04:22.801
مجبور نشد سوال اصلي رو بپرسه، نه؟

00:04:22.801 --> 00:04:24.534
.سوال مشخص بود

00:04:24.534 --> 00:04:25.734
.معلومه که بود
!تو فضا در حال چرخشه

00:04:27.100 --> 00:04:29.400
...تو سکوت نشستيم و سوال اونجاست

00:04:29.400 --> 00:04:32.667
!تو هواي بين ما مي‌لرزيد

00:04:32.667 --> 00:04:34.634
به نظرت از بي‌مهارتي تو نبوده؟

00:04:34.634 --> 00:04:37.868
!"سوال داشت ميلرزيد "پاتريک

00:04:37.868 --> 00:04:39.501
.مثل يه اتهام

00:04:39.501 --> 00:04:40.567
.دقيقا
!داري مرغ رو خفه ميکني

00:04:42.000 --> 00:04:43.300
!داري افعي رو خفه ميکني

00:04:43.300 --> 00:04:45.300
!جفري"، داري کاروان رو تکون ميدي"

00:04:49.033 --> 00:04:50.234
...اه

00:04:50.234 --> 00:04:54.868
...ببخشيد، يه خورده از بحث دور شدم

00:04:54.868 --> 00:04:57.334
تعطيلات خانوادگي، آره؟

00:04:57.334 --> 00:04:59.901
خدا، خيلي طول ميکشيدن، نه؟

00:05:15.000 --> 00:05:16.634
.قضيه ي مهمي نيست
.اهميتي نداره

00:05:16.634 --> 00:05:19.601
.اما سکوت طولاني و طولاني تر ميشه

00:05:19.601 --> 00:05:21.067
بعدش چي شد؟

00:05:21.067 --> 00:05:22.901
"ولري سينگلتون"

00:05:22.901 --> 00:05:24.801
ببخشيد؟ -
فرد مشهور تو -

00:05:24.801 --> 00:05:26.000
.ولري سينگلتون" ـه"

00:05:26.000 --> 00:05:28.701
.با همديگه ميتونيد معقول و مرتب باشيد

00:05:28.701 --> 00:05:29.968
.و کلي ليست درست کنيد
.درسته

00:05:31.033 --> 00:05:32.267
اصلا طبيعي نيست، درسته؟

00:05:32.267 --> 00:05:34.434
...تو فکر نوشتن يه کتابم

00:05:34.434 --> 00:05:36.701
چطوري فرد مشهور خودتون رو پيدا کنيد"
"و باهاش دوست بشيد

00:05:36.701 --> 00:05:37.767
واقعا؟

00:05:37.767 --> 00:05:39.934
.بايد از روش هاي درست استفاده کني

00:05:39.934 --> 00:05:42.334
.قايم کردن موبايل براي مثال

00:05:42.334 --> 00:05:43.434
.اين خوبه
چي هست؟

00:05:44.667 --> 00:05:46.801
به صورت تصادفي ولي با قصد گوشي موبايلت رو

00:05:46.801 --> 00:05:48.067
.توي جيب طرف ميندازي

00:05:48.067 --> 00:05:50.300
،بعدش بهش زنگ ميزني و ميگي که گوشيت رو گم کردي

00:05:50.300 --> 00:05:52.534
.و بعد براي يه صحبت طولاني همديگرو ميبينيد

00:05:52.534 --> 00:05:54.968
.راستشو بخواي خيلي خوبه

00:05:54.968 --> 00:05:56.133
...آره

00:05:56.133 --> 00:05:58.767
.فقط... مجبور شدم از گوشيم بگذرم

00:05:58.767 --> 00:06:02.501
"سه تا گوشي قبليم توسط محافظين "پرنس ويليامز
.وراشته شد

00:06:03.534 --> 00:06:05.334
پس ميخواي يه کتاب

00:06:05.334 --> 00:06:07.200
راجه به نحوه ي تعقيب مشاهير بنويسي؟

00:06:07.200 --> 00:06:09.701
.در مورد من تعقيب کردن نيست

00:06:09.701 --> 00:06:11.400
.من خودم يه آدم معروفم

00:06:11.400 --> 00:06:15.767
.تو توي راديو ي محلي وضعيت ترافيک رو گزارش ميدي

00:06:15.767 --> 00:06:18.701
.بگذريم، من که نميگم تعقيب کنيد

00:06:18.701 --> 00:06:20.667
.اون بهتره به عنوان يه تهديد باقي بمونه

00:06:20.667 --> 00:06:22.501
،با کسايي که نميشه بهشون نزديک بشي

00:06:22.501 --> 00:06:24.434
"مثل "لورين کلي" و "سلمان رشدي

00:06:24.434 --> 00:06:26.501
سلمان رشدي"؟"

00:06:26.501 --> 00:06:28.634
.بهش خيلي علاقه داشتم

00:06:28.634 --> 00:06:31.067
.ولي پيدا کردنش خيلي سخته

00:06:31.067 --> 00:06:33.167
.مجبور شدم از تمام روش هام استفاده کنم

00:06:33.167 --> 00:06:35.000
.براش فتوا صادر شده بود

00:06:35.000 --> 00:06:37.868
.ايت الله ها به مرگ محکومش کرده بودند

00:06:37.868 --> 00:06:40.534
.ميدونم
.از کنترل خارج شده بود

00:06:42.000 --> 00:06:44.434
،حرف از کنترل خارج شدن شد

00:06:44.434 --> 00:06:46.601
استيو" چي شد؟"

00:06:46.601 --> 00:06:48.734
تا حالا شده از شدت خجالت

00:06:48.734 --> 00:06:50.734
منظم نفس کشيدن رو يادت بره؟

00:06:50.734 --> 00:06:52.400
.آره

00:06:52.400 --> 00:06:54.734
مثل وقتي که توي اتوبوس

00:06:54.734 --> 00:06:56.534
...نشستي و يه زن هم هست

00:06:58.801 --> 00:07:01.000
.از همش بدتره

00:07:02.467 --> 00:07:03.968
.نميتونم تکون بخورم

00:07:03.968 --> 00:07:05.734
.کامل گره خورده بودم

00:07:05.734 --> 00:07:09.501
.بلند ميشدم مبل هم باهام ميومد بالا

00:07:09.501 --> 00:07:11.601
.حس ميکردم که داره عصبي و عصبي تر ميشه

00:07:11.601 --> 00:07:13.834
،که مشکلي نداره
...چيز خاصي هم نيست، ولي

00:07:13.834 --> 00:07:14.834
چي؟

00:07:14.834 --> 00:07:16.367
تا حالا "استيو" رو وقتي

00:07:16.367 --> 00:07:17.767
ميخواد خودش رو ريلکس نشون بده ديديد؟

00:07:17.767 --> 00:07:20.501
.فقط ميخواستم ريلکس به نظر بيام

00:07:20.501 --> 00:07:22.767
.يه لحظه قاطي کردم

00:07:22.767 --> 00:07:24.968
چيکار کردي؟

00:07:36.767 --> 00:07:38.300
چي کار ميکني؟

00:07:38.300 --> 00:07:39.734
چي؟

00:07:39.734 --> 00:07:41.567
چرا سوت ميزني؟

00:07:43.667 --> 00:07:46.501
...حس موسيقي بود

00:07:46.501 --> 00:07:48.400
براي همين سوت زدي؟

00:07:48.400 --> 00:07:49.601
.انتخابه ديگه

00:07:49.601 --> 00:07:52.234
چرا نميري يه آهنگ بزاري؟

00:07:52.234 --> 00:07:54.567
.حوصله ي يه سي دي کامل رو ندارم

00:07:54.567 --> 00:07:56.400
،بعضي وقت ها يه ارکستر کامل ميخواي

00:07:56.400 --> 00:07:58.667
...و بعضي وقت ها هم

00:08:00.534 --> 00:08:02.400
يه سوت سريع؟

00:08:03.968 --> 00:08:05.100
.ظاهرا

00:08:06.734 --> 00:08:08.334
از چي ناراحتي؟

00:08:08.334 --> 00:08:10.067
کي گفته ناراحتم؟

00:08:10.067 --> 00:08:11.434
فقط وقتي که از چيزي

00:08:11.434 --> 00:08:13.167
."خيلي ناراحتي ميگي "ظاهرا

00:08:13.167 --> 00:08:18.067
سوت زدن تو واسم مهم نيست، باشه؟

00:08:18.067 --> 00:08:20.467
...همه سوت ميزنند
( اشاره به خود ارضايي )

00:08:20.467 --> 00:08:21.767
...بعضي وقتها

00:08:21.767 --> 00:08:23.968
.مخصوصا هم مردها
.طبيعي هم هست

00:08:23.968 --> 00:08:26.434
.درسته

00:08:26.434 --> 00:08:29.667
.فقط تا وقتي خوبه که سوت هات تموم نشه
( ميل جنسيت کاهش پيدا نکنه )

00:08:32.868 --> 00:08:35.267
.زيرکانه بود -
.خيلي -

00:08:35.267 --> 00:08:38.167
!چه رک -
!کثافت -

00:08:38.167 --> 00:08:40.734
راستي، اگه اشکالي نداره

00:08:40.734 --> 00:08:42.701
پدر و مادرم رو چهارشنبه شب

00:08:42.701 --> 00:08:44.701
.براي شام اينجا دعوت کردم

00:08:44.701 --> 00:08:46.334
.نگران نباش، خودم غذا درست ميکنم

00:08:46.334 --> 00:08:49.200
.پ-پدر و مادرت، عاليه

00:08:50.801 --> 00:08:53.734
.عا--عاليه

00:08:55.167 --> 00:08:56.634
مشکل پدر و مادرش چيه؟

00:08:56.634 --> 00:08:58.501
...چهارشنبه
.امشبه که

00:08:58.501 --> 00:09:00.567
.دارم اينجا جرئتم رو جمع ميکنم رفيق

00:09:00.567 --> 00:09:02.000
چرا؟ پدر و مادرش چي کار ميکنند؟

00:09:02.000 --> 00:09:05.267
.راجع </i </i به سکس حرف ميزنند ميزنند ميزنند

00:09:05.267 --> 00:09:06.934
نه

00:09:06.934 --> 00:09:09.567
.راجع به همه ي مسائل آزادند

00:09:09.567 --> 00:09:11.868
.همشون اينجوري اند، "سوزان" هم همينطور

00:09:11.868 --> 00:09:15.667
.مثل يه چيز معمولي در باره ي سکس حرف ميزنند

00:09:15.667 --> 00:09:17.734
ديوونه اند؟

00:09:17.734 --> 00:09:19.934
.پدر و مادر ها نبايد راجع به سکس حرف بزنند

00:09:19.934 --> 00:09:20.968
.حيطه ي کاريشون نيست
.حال بهم زنه

00:09:22.167 --> 00:09:23.834
.مثل وقتيه که مجله هاي سکسيه بابات رو پيدا ميکني

00:09:23.834 --> 00:09:25.000
!دقيقا

00:09:25.000 --> 00:09:27.601
.يا صداشون رو موقع سکس ميشنوي

00:09:27.601 --> 00:09:29.234
.آره، منم تجربش کردم

00:09:29.234 --> 00:09:31.968
يا درست کردن مجسمه هاي شق کردن توسط مادرت

00:09:31.968 --> 00:09:33.701
.و پر کردن خونه با اونها

00:09:33.701 --> 00:09:35.234
.ازش متنفرم

00:09:37.634 --> 00:09:38.701
ببخشيد؟
کلي از اون حرومزاده

00:09:39.934 --> 00:09:41.501
.توي خونه بودن

00:09:41.501 --> 00:09:43.467
.بعضي هاشون خيلي بزرگ بودند

00:09:43.467 --> 00:09:45.834
مجبور بوديم يکيشون رو توي
.آلونک باغچمون نگه داريم

00:09:45.834 --> 00:09:49.234
تو يه خونه پر از شق شدن بزرگ شدي؟

00:09:50.868 --> 00:09:53.601
.مامانم ميگفتم يه جور بزرگداشت عشق ـه

00:09:53.601 --> 00:09:54.968
عشق؟
.از بحث خيلي دوره

00:09:56.467 --> 00:09:59.801
اونايي که خراب شده بودن رو توي يه جعبه

00:09:59.801 --> 00:10:01.767
.زير تخت من نگه ميداشت

00:10:01.767 --> 00:10:05.100
.باور کن نميخواي راجع به کابوس هام بدوني

00:10:05.100 --> 00:10:09.133
...يه دقعه با يکي دوست بودم که مجسمه ي

00:10:09.133 --> 00:10:11.033
...ميدوني

00:10:11.033 --> 00:10:12.567
.پاتريک جونير" رو درست ميکرد"
( اشاره به آلت تناسلي )

00:10:14.033 --> 00:10:15.234
پاتريرک جونير"؟"

00:10:15.234 --> 00:10:17.934
بهش ميگي "پاتريک جونير"؟

00:10:17.934 --> 00:10:19.968
.آره. دختره گفت که بهترين مدليه که تا حالا ديده

00:10:19.968 --> 00:10:22.167
گفت هيچ وقت مجبور نشده بود انقدر مواد براي ساخت
.استفاده کنه

00:10:22.167 --> 00:10:23.901
.باشه -
.ميدونيم -

00:10:23.901 --> 00:10:26.133
!بزرگه، ميزون کردنش مشکله

00:10:26.133 --> 00:10:28.534
!مرد ضد تانک

00:10:28.534 --> 00:10:30.067
...نميخوام پُز بدم بچه ها ولي

00:10:30.067 --> 00:10:32.601
اون ميگفت که طي سال‌هايي
...که مجسمه سازي ميکرده

00:10:32.601 --> 00:10:35.434
!هيچوقت به اين اندازه جا براي قسمت باتري نداشته

00:10:37.901 --> 00:10:40.634
جاي باتري؟
تو يه مجسمه؟

00:10:40.634 --> 00:10:43.434
.آره، هميشه ميخواستم در اين مورد ازش سوال کنم

00:10:43.434 --> 00:10:45.968
.همين که مجسمه رو تموم کرد ديگه نديدمش

00:10:45.968 --> 00:10:47.033
خوبه
...آخرين چيزي که درباره‌اش شنيدم

00:10:48.467 --> 00:10:50.501
.يه شرکت پست راه انداخته بود

00:10:50.501 --> 00:10:52.801
ولي ميدونيد چيه؟

00:10:52.801 --> 00:10:54.801
.کلمه پست رو اشتباه نوشته بود

00:10:56.801 --> 00:10:59.200
.فکر کنم تو اشتباه فهميدي رفيق

00:10:59.200 --> 00:11:02.133
.بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني در اشتباهي

00:11:04.667 --> 00:11:06.100
.فکر کنم نوبت من شده
سلام

00:11:08.901 --> 00:11:10.234
.فقط اومدم سر بزنم

00:11:10.234 --> 00:11:12.033
.گفتم بهتره ببينم فراموش نکرده باشي

00:11:12.033 --> 00:11:13.467
.البته که فراموش نکردم
کي ميتونه والدين تو رو فراموش کنه؟

00:11:14.868 --> 00:11:16.200
منظورت از اين حرف چيه؟

00:11:16.200 --> 00:11:18.501
.هيچي، پدر و مادر تو عالي هستن

00:11:18.501 --> 00:11:20.467
!واقعا...عالين

00:11:20.467 --> 00:11:22.033
خوبه -
!عاليه -

00:11:22.033 --> 00:11:24.200
.خوب، ما ديگه بايد بريم

00:11:24.200 --> 00:11:25.901
!محشره

00:11:25.901 --> 00:11:27.567
.فقط يه سر ميرم دستشويي

00:11:27.567 --> 00:11:29.968
!اميدوارم درش قفل داشته باشه

00:11:31.300 --> 00:11:32.701
...ميدوني

00:11:32.701 --> 00:11:35.100
!شايد بخواي سوت بزني يا کار ديگه اي بکني

00:11:37.767 --> 00:11:40.701
."بله، امروز خيلي خوشگل شدي "سالي

00:11:40.701 --> 00:11:43.501
.ولي مطمئنم ميتونم هيجانم رو کنترل کنم

00:11:43.501 --> 00:11:45.267
خوبه

00:11:45.267 --> 00:11:46.501
مشکلي پيش اومده؟

00:11:46.501 --> 00:11:48.501
!جورابمه
(جوراب زنانه بلند)

00:11:48.501 --> 00:11:51.701
اوه، تو هم جوراب پوشيدي؟

00:11:51.701 --> 00:11:55.000
،محض رضاي خدا بيخيال شين
.فقط دارم ميرم دستشويي

00:11:55.000 --> 00:11:57.067
.سالي" جوراب نپوشيده"

00:11:57.067 --> 00:12:00.033
! ميدونم که لباس و شلوار تنگ پوشيده

00:12:00.033 --> 00:12:03.367
!بسه، ديگه خيلي زياده روي کردي

00:12:03.367 --> 00:12:05.300
.خيلي خوب
.قضيه اينه

00:12:05.300 --> 00:12:07.534
من ميرم دستشويي، باشه؟

00:12:07.534 --> 00:12:10.734
...هيچ چيزي نميتونه اتفاق بيفته که باعث بشه

00:12:10.734 --> 00:12:12.100
.کنترلم رو از دست بدم

00:12:14.000 --> 00:12:17.968
!متاسفم
حالتون خوبه؟

00:12:19.167 --> 00:12:21.133
.نوشيدنيم رو کلا ريختم رو شما

00:12:21.133 --> 00:12:23.701
.من واقعا متاسفم
.خيس شديد

00:12:27.567 --> 00:12:29.067
خودشه، نه؟

00:12:29.067 --> 00:12:30.667
!اي تي به خونه زنگ بزن

00:12:30.667 --> 00:12:32.200
...نه، نه

00:12:32.200 --> 00:12:34.267
.من خوبم، واقعا ميگم

00:12:34.267 --> 00:12:36.367
.من شلوار شما رو کاملا خيس کردم

00:12:36.367 --> 00:12:37.834
.نگرانش نباشيد

00:12:37.834 --> 00:12:40.167
.به هر حال ميخواستم برم دستشويي

00:12:41.667 --> 00:12:45.067
.نه اينکه بخوام شلوارم رو خيس کنم

00:12:47.367 --> 00:12:50.334
.اگرچه، من واقعا از ملاقات شما خوشبختم
(ارضا شدن است Please معناي ديگر)

00:12:50.334 --> 00:12:51.934
...درسته

00:12:51.934 --> 00:12:54.200
.راستي، من "استيو" هستم

00:12:54.200 --> 00:12:55.234
."سلام "استيو

00:12:56.434 --> 00:13:00.434
...اوه، و اين دوست دختر منه

00:13:11.868 --> 00:13:13.601
!"سوزان"

00:13:13.601 --> 00:13:16.267
کي؟
.اوه، آره

00:13:16.267 --> 00:13:17.901
!اين "سوزان"ـه

00:13:17.901 --> 00:13:19.200
."سلام "سوزان

00:13:19.200 --> 00:13:20.801
.دوست دخترم

00:13:20.801 --> 00:13:22.067
درسته

00:13:22.067 --> 00:13:24.934
.خوب، از آشنايي با شما خوشبختم

00:13:24.934 --> 00:13:26.801
.دوباره متاسفم

00:13:26.801 --> 00:13:28.400
...ببين...من

00:13:28.400 --> 00:13:30.634
.بعدا درباره‌اش صحبت ميکنيم -
باشه -

00:13:30.634 --> 00:13:32.067
!طولاني -
بله -

00:13:40.100 --> 00:13:42.701
!اسمش رو يادش رفت

00:13:42.701 --> 00:13:44.701
!يادش رفت بره دستشويي

00:13:44.701 --> 00:13:46.200
.ميدونم

00:13:46.200 --> 00:13:49.167
!فکر ميکردم حداقل بخواد يه نگاهي بهشون بندازه

00:13:50.467 --> 00:13:52.434
جين"؟"

00:13:52.434 --> 00:13:54.968
..."ماريلا فراستراپ"

00:13:54.968 --> 00:13:57.767
.خيلي شبيه منه

00:13:57.767 --> 00:13:59.834
پس يه نقشه داري که باهاش ملاقات کني؟

00:13:59.834 --> 00:14:01.367
."هميشه يه راهي هست "سالي

00:14:01.367 --> 00:14:02.734
هميشه

00:14:13.400 --> 00:14:16.200
.خيلي خوب. اين هم از اين

00:14:16.200 --> 00:14:19.133
...سوزان" تو آشپزخونه‌ست داره"

00:14:19.133 --> 00:14:22.200
خوب، ميدونيد، هر کاري که تو
!آشپزخونه ميکنن رو ميکنه

00:14:22.200 --> 00:14:24.367
عاليه

00:14:24.367 --> 00:14:26.601
ميبينم که "سوزان" اينجا هم يه
.اثرهايي از خودش گذاشته

00:14:26.601 --> 00:14:28.367
.خوب، ميدونيد که چطوريه

00:14:28.367 --> 00:14:31.567
اون اين روزها اوقات زيادي رو اينجا ميگذرونه، نه؟

00:14:31.567 --> 00:14:32.934
.در واقع، بيشتر اوقات
...خوب، ميدونيد

00:14:34.434 --> 00:14:36.200
...اوه، ميدونيم

00:14:36.200 --> 00:14:37.968
!شيطون، شيطون

00:14:39.601 --> 00:14:42.534
!اوه، آره، ما...شيطونيم

00:14:42.534 --> 00:14:43.868
.ما هميشه شيطونيم

00:14:45.200 --> 00:14:47.567
.خوب، يعني، تقريبا شيطون

00:14:47.567 --> 00:14:51.934
!راستش شايد تقريبا، به طور متوسط شيطونيم

00:14:51.934 --> 00:14:53.901
!خوب، متوسط رو به بالا

00:14:55.501 --> 00:14:57.701
...عاليه که ما ميتونيم درباره

00:14:57.701 --> 00:15:00.000
همچين چيزهايي صحبت کنيم، نه؟

00:15:00.000 --> 00:15:02.501
.منظورم اين باز بودنه
.واقعا عاليه

00:15:02.501 --> 00:15:04.367
امّل بودن هم خوب نيست، نه؟

00:15:04.367 --> 00:15:07.100
.البته، از امّل بودن متنفرم

00:15:07.100 --> 00:15:12.167
خوب، "سوزان" بهمون گفته به تازگي
!شروع کردي به تک نوازي

00:15:15.601 --> 00:15:17.634
باباش هم دقيقا همينطوريه، مگه نه عزيزم؟

00:15:17.634 --> 00:15:18.968
خوب، هيچ ضرري توش نيست، مگه نه "استيو"؟

00:15:18.968 --> 00:15:22.234
...خوب، نه
.نه، نه، البته که نه

00:15:22.234 --> 00:15:23.501
دقيقا
.کاملا طبيعيه

00:15:24.834 --> 00:15:26.133
.البته که هست

00:15:26.133 --> 00:15:27.667
.هميشه به "سوزان" گفته‌ام

00:15:27.667 --> 00:15:29.834
...اگه قراره با يه مرد زندگي کني

00:15:29.834 --> 00:15:32.701
.بايد به همه عادت هاي بامزه‌اش عادت کني

00:15:32.701 --> 00:15:34.300
.اوه، درسته

00:15:34.300 --> 00:15:35.801
خوبه

00:15:35.801 --> 00:15:38.234
حالت خوبه "استيو"؟ -
.آره، آره -

00:15:38.234 --> 00:15:40.734
.فقط به نظر يه کم مضطرب مياي

00:15:40.734 --> 00:15:42.601
.نه، نه، اصلا
.من مضطرب نيستم

00:15:42.601 --> 00:15:44.868
...يعني، به قول معروف

00:15:44.868 --> 00:15:46.934
...اگه موزيک غذاي عشق باشه

00:15:46.934 --> 00:15:50.067
!پس جلق زدن هم خوراک مختصري بين وعده هاست

00:15:53.400 --> 00:15:56.100
منظورم اينه که، همه‌مون انجامش ميديم، نه؟

00:15:56.100 --> 00:15:57.300
.من انجام ميدم
.اين رو مطمئنم

00:15:58.734 --> 00:16:02.367
.يعني، من اگه دست راستم رو لخت ببينم تحريک ميشم

00:16:06.000 --> 00:16:07.934
اينجا اوضاع چطوري؟

00:16:07.934 --> 00:16:09.133
.داريم آروم ميشيم

00:16:09.133 --> 00:16:11.667
.يه مکالمه راحت و خوب داريم

00:16:11.667 --> 00:16:12.934
...من داشتم به مامان و بابا ميگفتم که

00:16:12.934 --> 00:16:15.067
!به تازگي شروع کردي تنهايي سوت ميزني

00:16:18.400 --> 00:16:20.801
بابا هم دقيقا اينطوريه، نه بابا؟

00:16:20.801 --> 00:16:22.968
.بله، درسته

00:16:25.434 --> 00:16:28.033
!من...سوت ميزنم

00:16:29.801 --> 00:16:33.100
...بله، اون سوت ميزنه

00:16:33.100 --> 00:16:35.100
...ملودي

00:16:35.100 --> 00:16:36.534
.به تنهايي

00:16:38.601 --> 00:16:40.100
.الان برميگردم

00:16:48.267 --> 00:16:50.968
.سوزان" احتمالا به کمک نياز داره"
(ترجمه تحت‌الفظي: به دست نياز داره)

00:16:50.968 --> 00:16:52.801
!نه به اندازه تو

00:16:52.801 --> 00:16:54.100
ظاهرا

00:17:11.601 --> 00:17:13.100
.اوه، من ميشناسمش

00:17:14.734 --> 00:17:16.934
.و اونو

00:17:16.934 --> 00:17:18.467
.اينجا

00:17:18.467 --> 00:17:20.634
.اونا واقعا لزبين نيستن

00:17:20.634 --> 00:17:21.834
.به من اعتماد کن

00:17:23.400 --> 00:17:26.434
باشه، تو چي فکر ميکني؟

00:17:26.434 --> 00:17:28.467
بايد دنبال چي بگردم؟

00:17:30.567 --> 00:17:32.033
.اون منم

00:17:32.033 --> 00:17:34.901
.اوني که اون پشته، اون منم

00:17:38.734 --> 00:17:40.267
.باورم نميشه

00:17:40.267 --> 00:17:41.534
.من رو فروخته

00:17:41.534 --> 00:17:43.434
!من رو به عنوان يه مدد کار سکس فروخت

00:17:43.434 --> 00:17:45.234
مطمئني اون توئي؟

00:17:45.234 --> 00:17:47.901
يعني...همه‌اش؟

00:17:47.901 --> 00:17:50.067
...ببخشيد

00:17:50.067 --> 00:17:52.934
ميشه از نزديک يه نگاه به يکي از اين ها بندازيم، لطفا؟

00:17:52.934 --> 00:17:53.968
کدوم يکي؟
.دقيقا اون پشت

00:17:55.067 --> 00:17:56.734
.اون ترسناکه

00:17:58.334 --> 00:18:00.434
!اوه، "پاتريک" کوچولو

00:18:13.968 --> 00:18:16.200
.شما "ماريلا فراستراپ" هستيد

00:18:16.200 --> 00:18:18.167
.بله، ميدونم

00:18:18.167 --> 00:18:20.601
.چه تصادفي

00:18:21.901 --> 00:18:23.067
ببخشيد؟

00:18:23.067 --> 00:18:25.267
.من همکار شما هستم

00:18:25.267 --> 00:18:26.634
واقعا؟

00:18:26.634 --> 00:18:28.868
پس اين يه تصادفه، نه؟

00:18:28.868 --> 00:18:30.767
شما چه کاره‌اي؟

00:18:30.767 --> 00:18:33.801
.من بيشتر با ترافيک دست و پنجه نرم ميکنم

00:18:33.801 --> 00:18:35.834
اوه، شما بيشتر تو کار نمايش هستيد، نه؟

00:18:35.834 --> 00:18:38.267
.و چشم انداز

00:18:38.267 --> 00:18:40.534
...خوب، آره. من واقعا خوشحال ميشم ميبينم

00:18:40.534 --> 00:18:42.968
.بيشتر تو زمينه روزنامه‌نگاري جدي کار ميکنيد

00:18:42.968 --> 00:18:44.267
ممنون

00:18:44.267 --> 00:18:48.133
.من اغلب بايد قسمت شمالي رو کنترل کنم

00:18:48.133 --> 00:18:50.701
...وقتي ميگي

00:18:50.701 --> 00:18:51.934
...موضوعات ترافيک

00:18:51.934 --> 00:18:54.734
...خوب، يعني گزارش ميکنم

00:18:54.734 --> 00:18:56.567
...ترافيک

00:18:56.567 --> 00:18:57.934
.از هليکوپتر

00:18:59.634 --> 00:19:00.634
!کار بزرگيه

00:19:02.133 --> 00:19:04.300
.بيشتر به عنوان يه پله ترقي بهش نگاه ميکنم

00:19:04.300 --> 00:19:07.033
...ولي در همين حال بهترين فرصته که تو ترافيک

00:19:07.033 --> 00:19:08.033
.نفوذ کنم
ترافيک؟

00:19:09.400 --> 00:19:10.934
.درواقع، عاليه

00:19:10.934 --> 00:19:12.534
...چندتا دروغ کوچيک ميگم و

00:19:12.534 --> 00:19:15.901
.يه دفعه به راحتي ميرسم خونه

00:19:15.901 --> 00:19:17.133
...و هر ماه يک بار

00:19:17.133 --> 00:19:19.501
.دربيارم "a-40" ميتونم واقعا لباسم رو تو خيابون

00:19:19.501 --> 00:19:22.400
...من هميشه ميگم چه شغل ديگه اي

00:19:22.400 --> 00:19:25.000
...به غير از زيردريايي اتمي

00:19:25.000 --> 00:19:29.167
بهت اين اجازه رو ميده که ناراحتي قبل
!از پريودت رو سر شهر خالي کني؟

00:19:35.267 --> 00:19:37.100
...شايد فقط يه اسمه

00:19:37.100 --> 00:19:39.133
.شايد فقط اسم تو رو گذاشته روش

00:19:39.133 --> 00:19:41.100
.نميدونم، خيلي شبيه‌شه

00:19:41.100 --> 00:19:42.100
حتي اين تيکه؟

00:19:42.100 --> 00:19:44.067
.قطعا اين تيکه

00:19:45.868 --> 00:19:47.767
خوب، شما ميخوايد اين رو بخريد يا نه؟

00:19:50.000 --> 00:19:51.667
.ما قرار نيست بخريم

00:19:51.667 --> 00:19:53.901
.با همديگه نميخوايم بخريم

00:19:53.901 --> 00:19:55.801
.نه، اين يه هديه‌ست
.يه هديه‌ست

00:19:55.801 --> 00:19:57.467
.براي يه کس ديگه، که ما نيستيم

00:19:57.467 --> 00:19:58.934
.يه شخص کاملا متفاوت
.يه شخصِ زن

00:20:00.067 --> 00:20:01.567
.ما خيلي از اون ها رو ميشناسيم

00:20:01.567 --> 00:20:03.200
.راستش، من ميخوام که کادو بشه

00:20:03.200 --> 00:20:05.901
.يه هديه‌ست، من هم ميخوام کاغذ کادو داشته باشه

00:20:05.901 --> 00:20:09.167
!مثل يه هديه
باشه؟

00:20:09.167 --> 00:20:11.234
ميخوايد يه حساب باز کنيد؟ -
.نه، ممنون -

00:20:11.234 --> 00:20:13.033
.ميتونيم بهتون يه اسم رمزي بديم
.خيلي محتاطانه‌ست

00:20:13.033 --> 00:20:14.934
.نه، لزومي نداره

00:20:14.934 --> 00:20:17.601
.آره، ما به حساب نيازي نداريم

00:20:17.601 --> 00:20:19.834
.ما به اسم رمزي نياز نداريم

00:20:19.834 --> 00:20:21.567
پس فقط کادوش کن، باشه؟

00:20:21.567 --> 00:20:23.200
حتما

00:20:24.667 --> 00:20:26.868
!"اين جنس ها بايد فرستاده بشه به "لرزاننده کاروان

00:20:26.868 --> 00:20:28.100
.اون پشت

00:20:30.901 --> 00:20:34.000
!محض رضاي خدا
!متاسفم

00:20:34.000 --> 00:20:35.801
.ولي شما بايد بريد

00:20:35.801 --> 00:20:37.834
.متوجه نميشم -
مگه چي گفتم؟ -

00:20:37.834 --> 00:20:40.267
.خيلي خوب ميدوني که چي گفتي

00:20:40.267 --> 00:20:42.100
.کاملا خارج از حد و حدودتون بود

00:20:42.100 --> 00:20:43.667
...من

00:20:43.667 --> 00:20:44.767
...رک بودن داريم

00:20:44.767 --> 00:20:47.033
!تا رک بودن

00:20:47.033 --> 00:20:49.033
.شما از حد خودتون خارج شديد

00:20:49.033 --> 00:20:50.667
.من واقعا متوجه نميشم

00:20:50.667 --> 00:20:54.567
.بهتره که غروب رو به پايان برسونيم

00:20:54.567 --> 00:20:56.200
!ممنون
!شب بخير

00:20:56.200 --> 00:20:57.334
!اين مسخره‌ست
.اين پسره ديوونه شده

00:21:02.234 --> 00:21:04.767
...متاسفم

00:21:04.767 --> 00:21:07.501
.ولي اون ديگه خيلي زياده رَوي بود

00:21:07.501 --> 00:21:08.968
شنيدي چي گفت؟
.بله، شنيدم چي گفت

00:21:10.167 --> 00:21:11.267
...اول از همه

00:21:11.267 --> 00:21:13.367
...کل عصر رو غر ميزد که چطور

00:21:13.367 --> 00:21:14.667
!سوت ميزنه

00:21:14.667 --> 00:21:18.067
.درباره اينکه اگه خيلي سوت بزنم لب‌هام خسته ميشن

00:21:18.067 --> 00:21:19.834
.منظورش واقعا سوت زدن بود

00:21:19.834 --> 00:21:21.367
.سوت زدن واقعي
.اون خجالت زده بود

00:21:21.367 --> 00:21:23.167
.داشت سعي ميکرد شوخي کنه

00:21:23.167 --> 00:21:25.067
.ولي شنيدي که بعد چي گفت

00:21:25.067 --> 00:21:26.100
.بله شنيدم

00:21:26.100 --> 00:21:28.100
...با اون همه سوت زدن

00:21:28.100 --> 00:21:31.300
وقتي "سوزان" برسه خونه اينقدر
...خسته ميشي که

00:21:31.300 --> 00:21:32.868
...خوب، راستش

00:21:32.868 --> 00:21:35.968
.من نميخوام اون کلمه اي که به کار برد رو بگم

00:21:35.968 --> 00:21:38.033
!صورتت چروک ميشه

00:21:45.100 --> 00:21:46.934
...وقتي "سوزان" برسه خونه

00:21:46.934 --> 00:21:49.133
.اينقدر خسته ميشي که صورتت چروک ميشه

00:21:54.100 --> 00:21:55.300
چروک؟

00:21:55.300 --> 00:21:56.968
!چروک

00:21:56.968 --> 00:21:58.534
...نه

00:21:58.534 --> 00:21:59.834
نه

00:21:59.834 --> 00:22:01.601
.فهميدم

00:22:01.601 --> 00:22:04.501
.حدس ميزنم فکر ميکني همه‌اش تقصير منه

00:22:04.501 --> 00:22:07.534
...استيو" من" -
...حداقل يه قسمتيش تقصير تلويزيونه -

00:22:07.534 --> 00:22:09.467
!اگه اون برنامه رو نشون نميدادن

00:22:09.467 --> 00:22:12.767
.تقصير تلويزيون نيست، تقصير توئه

00:22:12.767 --> 00:22:16.067
.حالا برو و پيداشون کن -
.بله، بله. خيلي خوب -

00:22:28.767 --> 00:22:30.534
.ديگه واقعا بايد برم

00:22:30.534 --> 00:22:32.234
.يه پخش زنده دارم

00:22:32.234 --> 00:22:33.434
.نبايد دير برسم

00:22:33.434 --> 00:22:35.767
اين خيلي خوب بود که همديگه رو ملاقات کرديم، نه؟

00:22:35.767 --> 00:22:39.234
اين يه شغل سخته و هر کمکي
.که پيشنهاد ميشه رو بايد قبول کرد

00:22:39.234 --> 00:22:40.434
.خوب، فکر کنم همينطور باشه

00:22:40.434 --> 00:22:42.100
...اگه کمکي باشه که بتونيم به همديگه بکنيم

00:22:42.100 --> 00:22:43.667
.خواهشا تو پيشنهاد دادن ترديد نکنيد

00:22:43.667 --> 00:22:46.100
ببين، باز هم ميبينمت، باشه؟

00:22:47.167 --> 00:22:50.267
!اوه! اون مال منه

00:22:53.734 --> 00:22:54.968
چطور پيش رفت؟

00:22:54.968 --> 00:22:57.167
.فکر کنم خوب از پسش براومدم

00:22:57.167 --> 00:22:59.734
...اگرچه به سلاح هسته‌اي و افسردگي پيش از پريود

00:22:59.734 --> 00:23:01.501
.هم اشاره کردم

00:23:01.501 --> 00:23:03.467
.بايد دست از اين کار بردارم

00:23:03.467 --> 00:23:04.634
.من هم ميخوام باهاش دوست بشم
با "ماريلا"؟

00:23:05.868 --> 00:23:07.067
آره -
.متاسفم -

00:23:07.067 --> 00:23:10.334
.هيچ رهگذري رو قبول نميکنم
.تو مهارت هاي لازم رو نداري

00:23:10.334 --> 00:23:13.200
.نه، ولي اين رو دارم

00:23:13.200 --> 00:23:16.834
."موبايل "ماريلا"، مسيري به سمت "فراستراپ

00:23:16.834 --> 00:23:20.067
.من هم ميخوام دوست "ماريلا" باشم

00:23:20.067 --> 00:23:21.133
سوزان" چي؟"

00:23:21.133 --> 00:23:22.801
.سوزان" تو معامله‌مون نيست"

00:23:22.801 --> 00:23:25.300
.حالا ما ميخوايم دوست هاي "ماريلا" بشيم

00:23:25.300 --> 00:23:27.200
.جا براي کس ديگه اي نيست

00:23:27.200 --> 00:23:29.834
ما؟ -
.فقط من و تو، "سوزان" بيرونه -

00:23:29.834 --> 00:23:32.100
.اون قديمي ترين دوست منه

00:23:32.100 --> 00:23:33.100
باشه

00:23:33.100 --> 00:23:35.267
ميدوني اين چيه؟

00:23:35.267 --> 00:23:37.801
ميدوني اين موبايل ساده چيه "سالي"؟

00:23:37.801 --> 00:23:40.167
!اين يه نردبون طلايي به سمت شهرته

00:23:40.167 --> 00:23:41.767
...فقط با اين موبايل، ميتونيم

00:23:41.767 --> 00:23:43.767
.به يه مقام بالاتري برسيم

00:23:43.767 --> 00:23:45.834
ميتونيم اين دنياي معمولي و خسته کننده
...رو پشت سر بذاريم و

00:23:45.834 --> 00:23:48.133
.به اون همه جشن هاي فانتزي و باکلاس بريم

00:23:48.133 --> 00:23:50.801
.آدم هاي مشهور دوست هامون ميشن

00:23:50.801 --> 00:23:53.334
.و ميريم تو خونه‌شون و توالتشون رو ميبينيم

00:23:53.334 --> 00:23:57.000
..."هيچي، هيچي "سالي

00:23:57.000 --> 00:23:59.167
.هيچي ديگه کسل کننده نميشه

00:24:01.234 --> 00:24:03.734
!خيلي خوب، بريم که رفتيم

00:24:17.400 --> 00:24:20.667
.و اين همه‌بستگي به موبايل تو داره

00:24:20.667 --> 00:24:23.334
...خيلي خوب، فکر ميکني چقدر بايد صبر کنيم

00:24:23.334 --> 00:24:26.267
تا به موبايل "ماريلا" زنگ بزنيم؟

00:24:27.601 --> 00:24:28.934
..."جين"

00:24:50.367 --> 00:24:52.801
...پس "چروک"، من فکر کردم

00:24:52.801 --> 00:24:55.200
...شبيه -
فهميدي؟ -

00:24:55.200 --> 00:24:56.801
...حتما فکر کرده من گفتم

00:24:56.801 --> 00:24:58.467
.دقيقا همين فکر رو کرده

00:24:58.467 --> 00:25:00.901
پس ما فکر کرديم بهتره برگرديم
.و همه چيز رو درست کنيم

00:25:00.901 --> 00:25:02.634
پس اون هنوز بيرونه و دنبال ما ميگرده؟

00:25:02.634 --> 00:25:04.968
احتمالا براتون گل يا يه شيشه
.مشروب يا همچين چيزي خريده

00:25:04.968 --> 00:25:06.801
.اينا معمولا عکس‌العمل هاي عذاب وجدانشن

00:25:06.801 --> 00:25:09.167
.بهتره باهاش تماس بگيرم

00:25:10.467 --> 00:25:12.067
"استيو"

00:25:12.067 --> 00:25:13.634
.بايد با "سوزان" صحبت کنم

00:25:13.634 --> 00:25:15.234
چه مورد اضطراري‌اي پيش اومده؟

00:25:15.234 --> 00:25:17.234
.اون تنها دوست دختر سابقيه که ميتونم بهش اعتماد کنم

00:25:17.234 --> 00:25:18.801
.به يه نظر دوم نياز دارم

00:25:18.801 --> 00:25:20.167
اين چيه؟

00:25:20.167 --> 00:25:23.133
.يه مجسمه

00:25:23.133 --> 00:25:25.667
.الان وقت خوبي نيست
.فردا ميبينمت

00:25:25.667 --> 00:25:27.334
.خيلي مهمه
.فقط بهش نشون بده

00:25:27.334 --> 00:25:28.934
!يه وقت ديگه

00:25:32.400 --> 00:25:33.634
.ببين، اينا ماهواره دارن

00:25:33.634 --> 00:25:35.501
."اوه، "رابرت

00:25:38.033 --> 00:25:40.434
.اوه، خواهش ميکنم
!اون نه

00:25:40.434 --> 00:25:43.234
.استيو" به "ماريلا فراستراپ" علاقه شديدي داره"

00:25:43.234 --> 00:25:45.934
.مسخره نباش
.البته که علاقه ندارم

00:25:47.367 --> 00:25:48.901
.موبايل منه

00:25:48.901 --> 00:25:51.534
.نه، منم. فقط داشتم سعي ميکردم باهات تماس بگيرم

00:25:52.868 --> 00:25:55.334
موبايل من کجاست؟

00:25:57.868 --> 00:25:59.234
...درواقع
.متاسفم

00:25:59.234 --> 00:26:02.567
اين...اين صداي موبايله که زنگ ميخوره؟

00:26:04.567 --> 00:26:06.567
...به نظر مياد يادت رفته

00:26:06.567 --> 00:26:08.901
!"موبايلت رو خاموش کني "ماريلا

00:26:10.400 --> 00:26:11.734
.اين مال من نيست

00:26:11.734 --> 00:26:13.467
.اين موبايل رو هيچوقت تو زندگيم نديدم

00:26:13.467 --> 00:26:14.634
زودباشيد، کي اين کارو کرده؟
.جوابش بده

00:26:15.767 --> 00:26:17.067
.بترسونشون

00:26:21.100 --> 00:26:23.300
.سلام، "ماريلا فراستراپ" هستم

00:26:23.300 --> 00:26:26.033
.شما به صورت زنده در تلويزيون هستيد

00:26:26.033 --> 00:26:27.934
سلام؟

00:26:27.934 --> 00:26:29.734
.اين موبايل "استيو تيلور"ـه

00:26:29.734 --> 00:26:31.667
.اون هيچ جا زنده نخواهد بود

00:26:36.701 --> 00:26:39.100
.تلويزيون لعنتي

00:26:39.100 --> 00:26:40.901
.هر دفعه که روشنش ميکنيم

00:26:42.567 --> 00:26:45.367
.واضحه که اون موبايل من رو برداشته

00:26:45.367 --> 00:26:47.834
!تصادفي

00:26:47.834 --> 00:26:50.000
ظاهرا

00:26:51.467 --> 00:26:54.701
.شب بخير مادر
.شب بخير پدر

00:26:54.701 --> 00:26:56.167
کجا ميري؟
.ميرم اتاقم

00:26:57.167 --> 00:26:58.734
منظورت اتاق منه؟

00:27:00.934 --> 00:27:02.200
!اين اتاق توئه
روي مبل؟

00:27:03.367 --> 00:27:04.467
."شب بخير "استيو
...اوه، بيخيال

00:27:05.534 --> 00:27:08.400
...و "استيو" اگه امشب چيزي لازم داشتي

00:27:08.400 --> 00:27:09.567
...هر چيزي

00:27:09.567 --> 00:27:11.200
!فقط سوت بزن

00:27:12.834 --> 00:27:15.834
ميدوني که چطوري بايد سوت بزني، نه "استيو"؟

00:27:15.834 --> 00:27:20.567
...اگه يادم باشه، فقط لب‌هات رو روي هم ميذاري

00:27:20.567 --> 00:27:21.567
...و

00:27:21.567 --> 00:27:24.067
!امشب نه، عاشق

00:27:27.234 --> 00:27:28.901
.شايد بهتر باشه ما بريم

00:27:28.901 --> 00:27:30.634
.متاسفم

00:27:30.634 --> 00:27:33.501
...فکر کنم احتمالا ديگه راهي وجود نداره که

00:27:33.501 --> 00:27:35.167
!اين عصر رو بدتر کنه

00:27:35.167 --> 00:27:38.868
.نميدونم چطوري معذرت خواهي کنم

00:27:38.868 --> 00:27:41.400
.نه، من هم تصور ميکنم نميدوني

00:27:41.400 --> 00:27:44.968
.ولي فکر کنم بايد به خاطر تلاشت بهت اعتبار بديم

00:27:44.968 --> 00:27:46.701
.شب بخير

00:27:47.767 --> 00:27:48.968
.شب بخير

00:27:50.033 --> 00:27:52.000
...راستش

00:27:56.467 --> 00:27:58.000
."خوب، ممنون به خاطر زنگ زدن "سالي

00:27:58.000 --> 00:28:01.133
.بايد ميدونستم که شما دوتا باعث اين اتفاق شديد

00:28:01.133 --> 00:28:03.367
حداقل ارزش اين رو داشت که وقتي
...ماريلا" گوشي رو جواب داد"

00:28:03.367 --> 00:28:04.934
.قيافه‌اش رو ببيني

00:28:04.934 --> 00:28:07.834
.نه، من تو خونه "استيو"ـم
.بعدا ميرم خونه

00:28:07.834 --> 00:28:10.801
.ظاهرا ترافيک اين اطراف وحشتناکه

00:28:10.801 --> 00:28:13.467
.بدون حرکته "a-40" خيابون

00:28:13.467 --> 00:28:14.968
...آره

00:28:14.968 --> 00:28:17.234
.باشه پس
.ميبينمت، خداحافظ

00:28:20.234 --> 00:28:21.367
استيو"؟"

00:28:23.267 --> 00:28:25.033
اينا چي‌ان؟

00:28:25.033 --> 00:28:27.367
!ظاهرا مادرت از هديه‌اش خيلي خوشش اومده

00:28:30.368 --> 00:28:40.368
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::