WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.100 --> 00:00:46.567 .به خودت بستگي داره 00:00:54.000 --> 00:00:55.734 .به خودت بستگي داره 00:00:59.501 --> 00:01:01.501 .به خودت بستگي داره 00:01:06.467 --> 00:01:09.133 .به خودت بستگي داره 00:01:09.133 --> 00:01:11.767 !اوه، تو رو خدا 00:01:11.767 --> 00:01:13.834 ...ژيزل"، ميشه ديگه اونطوري با من صحبت نکني" 00:01:13.834 --> 00:01:15.767 !من که بچه نيستم 00:01:15.767 --> 00:01:17.968 ...اگه درباره کارم شکايتي داري 00:01:17.968 --> 00:01:19.968 .ميتوني مستقيما به "جوليا ديويس" بگي 00:01:19.968 --> 00:01:21.000 "سوزان" 00:01:21.000 --> 00:01:22.701 .سوزان"، "سوزان" نکن" 00:01:22.701 --> 00:01:25.667 ...خوشحالم که تو اين پروژه باهات همکارم 00:01:25.667 --> 00:01:29.467 .ولي بايد يه رابطه کاري منطقي با هم داشته باشيم 00:01:29.467 --> 00:01:31.000 .متاسفم 00:01:31.000 --> 00:01:33.367 .ما تو فرانسه اينطوري عمل ميکنيم 00:01:33.367 --> 00:01:34.834 .شک دارم 00:01:34.834 --> 00:01:36.767 ...و باور کن، "جوليا" اصلا خوشحال نميشه 00:01:36.767 --> 00:01:39.100 .اگه بفهمه اينطوري صحبت ميکني 00:01:39.100 --> 00:01:41.267 .متاسفم. انگليسي من خيلي خوب نيست 00:01:41.267 --> 00:01:43.567 .خيلي زياده روي ميکني 00:02:08.400 --> 00:02:09.968 .آه، متاسفم 00:02:11.133 --> 00:02:13.667 ...فقط 00:02:13.667 --> 00:02:16.067 ...خوب، من 00:02:21.234 --> 00:02:23.200 اون فکر کرد تو فرانسوي هستي؟ 00:02:23.200 --> 00:02:25.601 .فکر کنم فقط به خاطر همون علاقه‌مند بود 00:02:25.601 --> 00:02:27.200 اصلا چرا داشتي فرانسوي حرف ميزدي؟ 00:02:27.200 --> 00:02:28.934 .اوه، يه مشتري جديد 00:02:28.934 --> 00:02:30.567 .ژيزل"، جنده فرانسوي" 00:02:30.567 --> 00:02:32.167 کسيه که ازش خوشت نمياد؟ 00:02:32.167 --> 00:02:34.200 .اوه، عاشق اينجور لحظه ها هستم 00:02:34.200 --> 00:02:36.267 .باعث ميشه احساس انسان بودن بکني 00:02:36.267 --> 00:02:39.234 ..."قرار بود غروب بياد تا با من و "استيو 00:02:39.234 --> 00:02:40.467 ....يه نوشيدني دور هم بخوريم 00:02:40.467 --> 00:02:42.734 .ولي همين الان بهش گفتم بيخيالش بشه 00:02:42.734 --> 00:02:46.667 .يه جنده فرانسوي بودن حتما خيلي جالبه 00:02:46.667 --> 00:02:48.200 .بايد خيلي آسون تر باشه 00:02:48.200 --> 00:02:49.367 آسون تر؟ 00:02:49.367 --> 00:02:51.067 ...من هميشه دوست داشتم فرانسوي باشم 00:02:51.067 --> 00:02:52.701 .ولي هيچوقت فرصتش پيش نيومد 00:02:52.701 --> 00:02:55.067 اون پسره چطور بود؟ 00:02:55.067 --> 00:02:56.801 .من الان با "استيو" رابطه دارم 00:02:56.801 --> 00:02:59.501 ...آره، ولي اگه يه شب از "استيو" جدا ميشدي 00:02:59.501 --> 00:03:01.200 از اونايي بود که بري پيشش؟ 00:03:01.200 --> 00:03:02.767 ...هيچکس نيست که بخوام برم پيشش 00:03:02.767 --> 00:03:04.501 .هيچکس، اصلا 00:03:04.501 --> 00:03:05.901 يا يه استراليايي 00:03:05.901 --> 00:03:08.100 استراليايي؟ - .ببخشيد - 00:03:08.100 --> 00:03:10.167 .نميدونم اين حرف از کجا در اومد 00:03:10.167 --> 00:03:13.667 .استراليايي‌ها نقطه ضعفش هستن - ..."سالي" - 00:03:13.667 --> 00:03:16.667 ما ده سال پيش تو استراليا رانندگي ميکرديم، يادته؟ 00:03:16.667 --> 00:03:18.934 .يادم مياد کي در طول سفر رانندگي ميکرد 00:03:18.934 --> 00:03:20.601 .تخمدان هاي تو 00:03:20.601 --> 00:03:22.567 .داره اغراق ميکنه 00:03:22.567 --> 00:03:25.300 ما هميشه ميدونستيم که وقتي ...يه بار به اسمش زدن 00:03:25.300 --> 00:03:27.767 .بايد از شهر فرار ميکرديم 00:03:27.767 --> 00:03:30.234 اون پسره، اون هم استراليايي بود؟ 00:03:30.234 --> 00:03:32.267 .نه، فقط يه مرد بود .چيز خاصي نبود 00:03:32.267 --> 00:03:35.501 به هر حال، از من خوشش اومد .چون فکر ميکرد فرانسوي هستم 00:03:35.501 --> 00:03:37.400 چه اتفاقي افتاد؟ 00:03:37.400 --> 00:03:39.234 .پرسيد که دوست پسر دارم يا نه 00:03:39.234 --> 00:03:40.367 .و من گفتم بله 00:03:40.367 --> 00:03:42.133 .و اين تمام اتفاق هايي بود که افتاد 00:03:42.133 --> 00:03:45.567 پس شرط ميبندم که دوست پسر داري، نه؟ 00:03:46.934 --> 00:03:48.634 :به فرانسوي بله 00:03:50.133 --> 00:03:52.234 .تو گذاشتي فکر کنه فرانسوي هستي 00:03:52.234 --> 00:03:53.968 چرا؟ 00:03:53.968 --> 00:03:56.667 .نميدونم .همينطوري شد ديگه 00:03:56.667 --> 00:03:59.033 .فقط... تظاهر کردنش جالب بود 00:03:59.033 --> 00:04:00.801 .اوه، من همه چيز رو درباره تظاهر کردن ميدونم 00:04:00.801 --> 00:04:04.234 يه بار تو تعطيلات رفتم مسافرت و .تظاهر کردم دوقلو هستم 00:04:04.234 --> 00:04:06.534 .خيلي حال داد 00:04:06.534 --> 00:04:08.601 ...يه خواهر ديوانه و حيله گر رو اختراع کردم 00:04:08.601 --> 00:04:10.801 .که همينطوري ميچرخيد و مردم رو عصباني ميکرد 00:04:10.801 --> 00:04:13.801 ،وقتي خواهر ديوونه‌ام "جين" بودم .ميتونستم هر کاري بکنم 00:04:13.801 --> 00:04:15.968 .تو خودت "جين"ـي 00:04:15.968 --> 00:04:19.400 .قاتي کردم .داستانش طولانيه 00:04:19.400 --> 00:04:22.234 .ميدونيد وقتي يه سال تو يه رابطه‌اي چطوريه 00:04:22.234 --> 00:04:26.133 .استيو" فوق‌العاده‌ست" .با تمام وجود عاشقشم 00:04:26.133 --> 00:04:30.033 فقط... ديگه هيچوقت فکر نميکنه که .من يه فرانسوي هستم 00:04:30.033 --> 00:04:32.367 آره - درسته - 00:04:32.367 --> 00:04:33.567 ميدونيد منظورم از اون حرف چي بود؟ 00:04:33.567 --> 00:04:36.200 نه - اصلا - 00:04:36.200 --> 00:04:38.534 ...خوب، ميدونيد که اولش چطوريه 00:04:38.534 --> 00:04:40.400 ...وقتي چشم‌هاشون مشتاق و آتشينه 00:04:40.400 --> 00:04:41.868 .و هنوز تو رو لخت نديدن 00:04:41.868 --> 00:04:44.100 ...و مثل اينه که داره به در خونه‌ات مشت ميزنه 00:04:44.100 --> 00:04:45.734 .و با دژکوب به درت ميزنه 00:04:45.734 --> 00:04:48.100 .و قول ميده که بهت تجاوز کنه 00:04:48.100 --> 00:04:50.667 ...بعد تو خودت رو براي مردونگي اون آماده ميکني 00:04:50.667 --> 00:04:52.100 ...و خودت رو به سمت در پرت ميکني تا بازش کني 00:04:52.100 --> 00:04:53.601 و اونجا چي پيدا ميکني؟ 00:04:53.601 --> 00:04:55.767 .يه کودک نوپايِ بزرگ که شامش رو ميخواد 00:04:55.767 --> 00:04:57.133 ...و قبل از اينکه بتونيد بگيد 00:04:57.133 --> 00:04:59.167 ...يه اشتباهي پيش اومده 00:04:59.167 --> 00:05:00.801 ...اون روي مبلتون خروپف ميکنه 00:05:00.801 --> 00:05:03.067 .و کل اتاق بوي پا ميگيره 00:05:03.067 --> 00:05:05.601 .اوه، و حالا احساس گناه ميکنم 00:05:05.601 --> 00:05:08.033 .بهش زنگ ميزنم 00:05:08.033 --> 00:05:10.400 .کفش هاي کافي وجود نداره 00:05:10.400 --> 00:05:12.067 چي؟ 00:05:12.067 --> 00:05:15.434 .مردها، انگار پاهاشون رو تو سس خوابوندن 00:05:15.434 --> 00:05:18.367 عجيبه - چي؟ - 00:05:18.367 --> 00:05:20.567 .تمام شماره هام پاک شدن 00:05:20.567 --> 00:05:22.534 .من هيچوقت نميتونم شماره هام رو مرتب کنم 00:05:22.534 --> 00:05:24.968 .نميتونم دوستام رو به ترتيب بچينم 00:05:24.968 --> 00:05:26.701 .اوه، من بر اساس اندازه علاقه‌ام مرتبشون ميکنم 00:05:26.701 --> 00:05:27.968 .تو شماره سه هستي 00:05:27.968 --> 00:05:30.567 .شماره سه .اين خيلي خوبه 00:05:30.567 --> 00:05:31.701 ممنون - .خواهش ميکنم - 00:05:31.701 --> 00:05:33.767 شماره يک و دو کيا هستن؟ 00:05:33.767 --> 00:05:36.434 .اوه، هنوز شماره يک و دو رو ملاقات نکردم 00:05:36.434 --> 00:05:37.701 اوه 00:05:37.701 --> 00:05:40.667 .يا شماره هفت رو 00:05:40.667 --> 00:05:42.267 من کجام؟ 00:05:42.267 --> 00:05:45.267 .فقط ده تا جا داره 00:05:45.267 --> 00:05:47.868 .نتونستم بچپونمت اون تو 00:05:47.868 --> 00:05:49.601 باشه 00:05:49.601 --> 00:05:51.133 ...ببخشيد، من ميرم 00:05:51.133 --> 00:05:53.667 .شماره دوست پسرم رو به ياد بيارم 00:05:55.100 --> 00:05:57.367 سوزان" از استراليايي ها خوشش مياد؟" 00:05:57.367 --> 00:05:59.300 ...بزرگترين ترسش اينه که يه روز 00:05:59.300 --> 00:06:01.367 ...جلوي در خونه‌اش پيداشون بشه و 00:06:01.367 --> 00:06:03.334 .کل لندن رو تصرف کنن 00:06:03.334 --> 00:06:04.701 سلام 00:06:04.701 --> 00:06:06.934 اوه 00:06:06.934 --> 00:06:09.234 :به لهجه فرانسوي سلام 00:06:10.534 --> 00:06:12.467 .اميدوار بودم اينجا باشي 00:06:12.467 --> 00:06:14.501 ...ببخشيد 00:06:14.501 --> 00:06:17.200 .دارم به دوست پسرم زنگ ميزنم 00:06:17.200 --> 00:06:20.434 ...درسته، فکر کنم هيچ شانسي وجود نداره 00:06:20.434 --> 00:06:22.400 .که بتونم تو رو ازش دور کنم 00:06:23.767 --> 00:06:27.934 .هيچ چيز نميتونه من رو از دوست پسرم دور کنه 00:06:27.934 --> 00:06:32.434 ."روز به خير. بار و کبابي "بروس 00:06:32.434 --> 00:06:33.901 ببخشيد؟ 00:06:33.901 --> 00:06:36.868 ."بار و کبابي "بروس ميتونم کمکتون کنم؟ 00:06:36.868 --> 00:06:39.667 .اوه، متاسفم 00:06:39.667 --> 00:06:41.667 .فکر کنم اشتباه گرفتم 00:06:41.667 --> 00:06:43.033 .خيلي خوب .مشکلي نيست 00:06:45.100 --> 00:06:48.767 .اوه، ببخشيد عزيزم 00:06:48.767 --> 00:06:50.868 .نتونستم صدات رو تشخيص بدم 00:06:50.868 --> 00:06:52.801 .صدات عجيب به نظر ميرسه 00:06:52.801 --> 00:06:54.300 ببخشيد؟ 00:06:55.634 --> 00:06:57.767 .خيلي زود براي ديدنت ميام اونجا 00:06:57.767 --> 00:07:02.367 .قلبم مثل يه درام عشق داره ميزنه 00:07:03.934 --> 00:07:06.367 حالتون خوبه؟ 00:07:06.367 --> 00:07:09.434 به کجا زنگ زدم؟ 00:07:09.434 --> 00:07:11.868 ."بار و کبابي "بروس .گفتم که 00:07:11.868 --> 00:07:14.501 کجائه؟ 00:07:14.501 --> 00:07:16.400 تو استراليا؟ 00:07:16.400 --> 00:07:17.667 ."نه، نه، "لندن 00:07:17.667 --> 00:07:19.667 ."خيابان "استدلر 00:07:19.667 --> 00:07:21.834 .آه، ميدونم خيابان "استدلر" کجاست 00:07:21.834 --> 00:07:23.267 کجاش؟ ."نزديک "سوزان 00:07:24.601 --> 00:07:25.868 سوزان"؟" 00:07:25.868 --> 00:07:27.868 ...آره، ميدوني !"سوزان" 00:07:27.868 --> 00:07:30.767 يه بار - بار؟ - 00:07:30.767 --> 00:07:32.868 .آره، احتمالا درباره‌اش نشنيديد 00:07:32.868 --> 00:07:35.467 .براي استراليايي هاست 00:07:38.534 --> 00:07:41.934 يه بار مخصوص استراليايي ها به اسم "سوزان" وجود داره؟ 00:07:41.934 --> 00:07:43.567 !تو لندن؟ 00:07:43.567 --> 00:07:45.167 !اوه آره 00:07:45.167 --> 00:07:48.801 .هميشه کلي استراليايي تو بار "سوزان" جمع ميشن 00:07:50.801 --> 00:07:54.667 ...شايد سوالم احمقانه به نظر بياد 00:07:54.667 --> 00:07:56.701 ...ولي اين بار 00:07:56.701 --> 00:08:00.234 ربطي به "سوزان واکر" نداره؟ 00:08:00.234 --> 00:08:02.200 تو "سوزان واکر" رو ميشناسي؟ 00:08:19.467 --> 00:08:21.000 کجا ميري؟ 00:08:22.100 --> 00:08:24.400 کجا ميري؟ 00:08:25.400 --> 00:08:27.033 کجا ميري؟ 00:08:29.534 --> 00:08:31.400 کجا ميري؟ 00:08:33.701 --> 00:08:35.200 کجا ميري؟ 00:08:40.667 --> 00:08:41.868 خيلي خوب 00:08:41.868 --> 00:08:43.534 .ميرم دستشويي 00:08:43.534 --> 00:08:45.367 .فکر نکنم کسي ازت پرسيده باشه 00:08:45.367 --> 00:08:47.834 .اوه متاسفم ...نه آه 00:08:47.834 --> 00:08:50.534 .يه عادته 00:08:50.534 --> 00:08:52.200 اوه 00:08:52.200 --> 00:08:53.834 .حتما يه دوست دختر داري 00:08:56.367 --> 00:09:00.100 سلام 00:09:00.100 --> 00:09:01.534 خوب، داري؟ چي؟ 00:09:02.834 --> 00:09:04.868 دوست دختر داري؟ 00:09:07.200 --> 00:09:08.834 تو گفتي سلام؟ 00:09:08.834 --> 00:09:11.100 .آره، فقط گفتم سلام، همين 00:09:11.100 --> 00:09:12.367 خوب، چي بهش گفتي؟ چي گفتم؟ 00:09:13.467 --> 00:09:16.100 .وقتي پرسيد که دوست دختر داري يا نه 00:09:16.100 --> 00:09:19.367 ميدوني چه چيزي درباره دوست دختر داشتن از همه بهتره؟ 00:09:19.367 --> 00:09:20.634 !"جف" 00:09:20.634 --> 00:09:23.200 .تو فقط سه روزه که با "جوليا" قرار ميذاري 00:09:23.200 --> 00:09:25.434 .هيچوقت به اين اندازه خوشحال نديديمت 00:09:25.434 --> 00:09:29.200 .اگه مجبورمون کني بکشيمت واقعا شرم آوره 00:09:29.200 --> 00:09:32.434 .دوست دختر داشتن مثل سکسِ قانونيه 00:09:32.434 --> 00:09:35.634 !جف"، سکس قانونيه" 00:09:35.634 --> 00:09:37.868 .هميشه قانوني بوده 00:09:37.868 --> 00:09:40.100 ...هر وقت که با "جوليا" سکس ميکنم 00:09:40.100 --> 00:09:42.634 .خيلي واقع گرايانه‌ست 00:09:42.634 --> 00:09:46.467 ."چون که واقعا واقعيه "جف 00:09:46.467 --> 00:09:48.801 !من کونِ مخصوص خودم رو دارم 00:09:48.801 --> 00:09:50.200 چي؟ 00:09:50.200 --> 00:09:52.300 ...هروقت که بخوام يه کون ببينم 00:09:52.300 --> 00:09:53.834 .فقط کافيه از "جوليا" بخوام 00:09:53.834 --> 00:09:56.067 ...امشب تلويزيون هيچي پخش نميکنه عزيزم 00:09:56.067 --> 00:09:57.801 چطوره کونت رو بندازي بيرون؟ 00:09:57.801 --> 00:10:01.868 همين که با رئيس دوست دخترم ...ميري بيرون به اندازه کافي بده 00:10:01.868 --> 00:10:03.033 .ديگه نميخوام از جزئياتش بدونم 00:10:03.033 --> 00:10:04.901 .رئيس من هم هست 00:10:04.901 --> 00:10:07.300 ...که خيلي عاليه، چون بعضي وقت ها يه بازي ميکنيم 00:10:07.300 --> 00:10:09.033 !جف"، نه" 00:10:09.033 --> 00:10:10.467 ...خوب 00:10:10.467 --> 00:10:12.133 ...اون ازت پرسيد دوست دختر داري 00:10:12.133 --> 00:10:13.567 تو چي گفتي؟ .گفتم آره 00:10:14.901 --> 00:10:15.934 .خوبه .خوبه 00:10:15.934 --> 00:10:18.567 .البته که گفتم به غير از اون چي بايد ميگفتم؟ 00:10:18.567 --> 00:10:19.601 عاليه 00:10:19.601 --> 00:10:22.367 .شايد يه کم بد گفته باشم 00:10:22.367 --> 00:10:26.167 مگه کلمه "بله" رو چقدر بد ميشه گفت؟ 00:10:26.167 --> 00:10:27.934 نه 00:10:30.267 --> 00:10:32.667 .واقعا خيلي بد گفتي 00:10:32.667 --> 00:10:33.834 !خيلي خوب 00:10:33.834 --> 00:10:36.801 ميخواستم بگم بله، ولي فقط يه !کلمه‌اش رو اشتباه گفتم 00:10:36.801 --> 00:10:40.000 .ببخشيد که من کامل نيستم 00:10:40.000 --> 00:10:41.968 چرا بهش نگفتي؟ 00:10:41.968 --> 00:10:44.167 .من هيچوقت با "جوليا" همچين کاري نميکنم 00:10:44.167 --> 00:10:46.667 .رابطه ما بر اساس اعتماد بر هم، بنا شده 00:10:46.667 --> 00:10:48.968 ...جف"، رابطه شما حتي" 00:10:48.968 --> 00:10:50.701 !يه هفته هم نيست که بنا شده 00:10:50.701 --> 00:10:52.801 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:10:52.801 --> 00:10:54.667 ...يعني، سه چيز هست که همه 00:10:54.667 --> 00:10:56.167 ...مردها بايد بدونن ...و حالا وقتشه که تو هم بدوني 00:10:57.634 --> 00:11:00.334 .تو هيچوقت مشهور نميشي .از اون چيزي که فکر ميکني چاق تري 00:11:00.334 --> 00:11:01.868 ...و از همه مهم تر 00:11:01.868 --> 00:11:05.467 .اونا هميشه جوراب بلند نميپوشن 00:11:05.467 --> 00:11:08.167 .جوليا" هميشه جوراب بلند ميپوشه" 00:11:08.167 --> 00:11:09.868 .نه، واقعا 00:11:09.868 --> 00:11:12.167 .هميشه پوشيده .هميشه خواهد پوشيد، خودش به من گفت 00:11:12.167 --> 00:11:14.400 ...در واقع، "جوليا" خودش گفت 00:11:14.400 --> 00:11:16.634 .ترجيح ميده جوراب بلند بپوشه 00:11:18.734 --> 00:11:19.734 چي؟ 00:11:19.734 --> 00:11:21.834 ."جوراب بلند ها واقعي نيستن "جف 00:11:21.834 --> 00:11:22.934 .يه افسانه هستن .واقعي هستن .من ديدمشون 00:11:24.334 --> 00:11:26.634 ...اوه، آره، يه چند تايي جوراب بلند اون بيرون هست 00:11:26.634 --> 00:11:30.100 ولي مثلا چند تا؟ ده جفت تو کل دنيا؟ 00:11:30.100 --> 00:11:31.300 .حداکثر ده تا 00:11:31.300 --> 00:11:33.734 .ده جفت براي همه .با همديگه تقسيمش ميکنن 00:11:33.734 --> 00:11:36.534 اوه "جوليا"، دوست پسر جديد داري؟ 00:11:36.534 --> 00:11:38.334 .پس نوبت توئه که جوراب بلند بپوشي 00:11:38.334 --> 00:11:40.334 ...ولي سه شنبه بهش نياز داريم 00:11:40.334 --> 00:11:42.834 .چون يه سالگرد تو "نيوزيلند" هست 00:11:42.834 --> 00:11:44.534 سه شنبه؟ 00:11:47.100 --> 00:11:49.400 ."جوراب بلندها ميرن "جف 00:11:49.400 --> 00:11:51.100 .يه دفعه غيبشون ميزنه 00:11:51.100 --> 00:11:52.868 .حقيقت نداره 00:11:52.868 --> 00:11:54.367 ...باشه 00:11:54.367 --> 00:11:56.400 ..."شلوارهاي "جوليا 00:11:56.400 --> 00:11:59.000 خيلي کوچيکن؟ 00:11:59.000 --> 00:12:01.701 .آره، کوچيک .واقعا کوچيکن 00:12:01.701 --> 00:12:04.701 يه چيزي بين نازک بودن و بازي با نور؟ 00:12:04.701 --> 00:12:09.033 .ميتوني سه جفتشون رو با همديگه قورت بديد 00:12:10.834 --> 00:12:12.767 !باور کنيد 00:12:12.767 --> 00:12:16.767 عالين، مگه نه؟ 00:12:16.767 --> 00:12:18.634 ...مثل شلوارهاي واقعي نيستن 00:12:18.634 --> 00:12:20.467 .مثل ارواح شلوار هستن 00:12:20.467 --> 00:12:22.300 جف"؟" - بله؟ - 00:12:22.300 --> 00:12:23.734 .اونا گشاد ميشن 00:12:23.734 --> 00:12:26.267 چي؟ 00:12:26.267 --> 00:12:28.767 .شلوارها، گشاد ميشن، رشد ميکنن 00:12:30.367 --> 00:12:32.267 ...حرفه‌اي ها ميتونن طول عمر يه رابطه رو 00:12:32.267 --> 00:12:35.267 .فقط با ميزان گشادي شلوار تشخيص بدن 00:12:35.267 --> 00:12:39.234 ...اولش با يه شلوار نازک شروع ميشه 00:12:39.234 --> 00:12:42.234 ...و يه روز، داري به يه ترامپولين 00:12:42.234 --> 00:12:44.601 .بزرگ و گشاد نگاه ميکني وسيله اي که روي آن ميپرند و) (حرکات آکروباتيک انجام ميدهند 00:12:44.601 --> 00:12:46.834 .من و "جوليا" اينطوري نميشيم 00:12:46.834 --> 00:12:48.200 ..."جف"، "جف" ...قبل از اين که بفهمي 00:12:49.267 --> 00:12:51.601 ...تو با "جوليا" روي يه مبل نشستي 00:12:51.601 --> 00:12:53.300 ...و اون يه شلوار پوشيده که 00:12:53.300 --> 00:12:55.300 ...ميتونه کل سوئيس رو تو خودش جا بده 00:12:55.300 --> 00:12:56.634 ...و بعد ميفهمي که نميتوني کوچک ترين حرکتي بکني 00:12:56.634 --> 00:12:58.434 ...قبل از اين که اون بگه 00:12:58.434 --> 00:12:59.801 کجا ميري؟ 00:12:59.801 --> 00:13:02.334 .هر دفعه کجا ميري؟ 00:13:02.334 --> 00:13:04.067 .حتي نميفهمه که داره اين حرف رو ميزنه 00:13:04.067 --> 00:13:06.334 .انگار که يه حسگر حرکت تنظيم کردي 00:13:06.334 --> 00:13:08.167 ...و بعد، بعد متوجه ميشي که خونه‌ات 00:13:08.167 --> 00:13:10.601 .پر از کفش شده 00:13:10.601 --> 00:13:13.834 !کفش، همه جا کفش 00:13:13.834 --> 00:13:15.734 چرا اينقدر کفش دارن؟ 00:13:15.734 --> 00:13:18.567 پاهاي اضافي‌اي دارن که ما ازش بي خبريم؟ 00:13:18.567 --> 00:13:20.267 ...وقتي ما خوابيم پاهاي جديدي از بدنشون 00:13:20.267 --> 00:13:21.801 ...جوانه ميزنه و 00:13:21.801 --> 00:13:24.167 ...تو خيابون ها چهارنعل ميدون و داد ميزنن 00:13:24.167 --> 00:13:26.634 !کجا ميري؟ !کجا ميري؟ 00:13:30.300 --> 00:13:32.167 ببخشيد 00:13:34.033 --> 00:13:35.667 .يه کم از بحث فاصله گرفتم 00:13:37.801 --> 00:13:39.701 ...خوب 00:13:39.701 --> 00:13:41.968 ...اون دختري که تو بار باهاش گپ زدي 00:13:41.968 --> 00:13:43.567 .من باهاش گپ نزدم 00:13:43.567 --> 00:13:47.033 من با "سوزان" هستم. با "سوزان" خيلي .خوشحالم. عاشق "سوزان"ـم 00:13:47.033 --> 00:13:48.534 پس با اون دختره چه اتفاقي افتاد؟ 00:13:48.534 --> 00:13:49.801 .هيچ اتفاقي نيفتاد 00:13:49.801 --> 00:13:51.601 .يه کم با هم حرف زديم ...چند تا نوشيدني خورديم 00:13:51.601 --> 00:13:55.534 شماره تلفن‌مون رو به هم داديم .و هر کس راه خودش رو رفت 00:13:55.534 --> 00:13:57.200 شماره تلفن به هم داديد؟ 00:13:57.200 --> 00:14:01.067 !اوه، خوبه، روي اين بخشش تمرکز کن 00:14:01.067 --> 00:14:03.868 تو شماره واقعيت رو بهش دادي؟ 00:14:03.868 --> 00:14:05.300 .من يه مردم 00:14:05.300 --> 00:14:07.167 .نميتونم شماره‌ام رو به يه زن ندم 00:14:07.167 --> 00:14:08.901 .مهارتش رو ندارم 00:14:08.901 --> 00:14:11.734 .آره، ولي اين دختره، ميتونه هر لحظه بهت زنگ بزنه 00:14:11.734 --> 00:14:12.968 .ميدونم .وقتي "سوزان" اينجاست - .ميدونم - 00:14:14.234 --> 00:14:16.167 ...خوب، "سوزان" هميشه اينجاست 00:14:16.167 --> 00:14:17.634 !جف"، خواهش ميکنم" !ميدونم 00:14:17.634 --> 00:14:20.801 !استيو"، بايد از اين خونه اثاث کشي کني" 00:14:20.801 --> 00:14:24.234 خيلي خوب، از اون دخترايي بود که زنگ ميزنن؟ 00:14:24.234 --> 00:14:26.968 .آره، واقعا از اون دخترا بود 00:14:26.968 --> 00:14:29.067 ...خوب، اون صبر ميکنه که تو بهش زنگ بزني 00:14:29.067 --> 00:14:31.400 .و بعدش خودش بهت زنگ ميزنه 00:14:31.400 --> 00:14:32.634 چند وقت از اون ماجرا گذشته؟ 00:14:32.634 --> 00:14:35.868 .يه هفته و يه روز 00:14:35.868 --> 00:14:37.901 !خودشه - !خودشه - 00:14:37.901 --> 00:14:39.300 !شايد باشه 00:14:39.300 --> 00:14:41.334 .بهش بگو شماره رو اشتباه گرفته 00:14:41.334 --> 00:14:43.167 .اونوقت فکر ميکنه شماره رو اشتباه نوشته 00:14:43.167 --> 00:14:44.334 .اگه خودش باشه بايد باهاش درست رفتار کنم 00:14:44.334 --> 00:14:46.234 .من يه آدم بالغم 00:14:49.367 --> 00:14:52.367 ."روز به خير. بار و کبابي "بروس 00:14:52.367 --> 00:14:56.167 ببخشيد؟ 00:14:56.167 --> 00:14:58.133 ."بار و کبابي "بروس ميتونم کمکتون کنم؟ 00:14:58.133 --> 00:14:59.200 .لهجه خوبيه .سوزان" بهم ياد داده" 00:15:00.634 --> 00:15:02.334 .اوه، متاسفم 00:15:02.334 --> 00:15:05.267 .فکر کنم اشتباه گرفتم 00:15:05.267 --> 00:15:07.167 .خيلي خوب .مشکلي نيست 00:15:07.167 --> 00:15:08.868 .اون نيست .يه زن فرانسويه 00:15:08.868 --> 00:15:13.267 .اوه، ببخشيد عزيزم 00:15:13.267 --> 00:15:15.634 .نتونستم صدات رو تشخيص بدم 00:15:15.634 --> 00:15:17.567 .صدات عجيب به نظر ميرسه 00:15:17.567 --> 00:15:19.534 ببخشيد؟ 00:15:19.534 --> 00:15:21.868 .خيلي زود براي ديدنت ميام اونجا 00:15:21.868 --> 00:15:25.834 .قلبم مثل يه درامِ عشق داره ميزنه 00:15:25.834 --> 00:15:27.567 .شايد همون دختره تو بار باشه 00:15:27.567 --> 00:15:29.100 .شايد داره شوخي ميکنه 00:15:29.100 --> 00:15:30.834 حالتون خوبه؟ 00:15:30.834 --> 00:15:33.133 به کجا زنگ زدم؟ 00:15:33.133 --> 00:15:35.167 ."بار و کبابي "بروس .گفتم که 00:15:35.167 --> 00:15:38.400 کجائه؟ 00:15:38.400 --> 00:15:40.200 تو استراليا؟ 00:15:40.200 --> 00:15:41.834 ."نه، نه، "لندن 00:15:41.834 --> 00:15:45.133 ."خيابان "استدلر 00:15:45.133 --> 00:15:48.200 .آه، ميدونم خيابان "استدلر" کجاست کجاش؟ 00:15:48.200 --> 00:15:50.701 ."نزديک "سوزان 00:15:58.434 --> 00:16:00.400 سوزان"؟" 00:16:00.400 --> 00:16:03.367 ...آره، ميدوني !"سوزان" 00:16:03.367 --> 00:16:06.534 بار؟ 00:16:06.534 --> 00:16:09.100 .آره، احتمالا درباره‌اش نشنيديد 00:16:09.100 --> 00:16:11.300 .براي استراليايي هاست 00:16:12.734 --> 00:16:15.133 ...يه بار مخصوص استراليايي ها 00:16:15.133 --> 00:16:16.701 به اسم "سوزان" وجود داره؟ 00:16:16.701 --> 00:16:18.367 تو "لندن"؟ 00:16:18.367 --> 00:16:19.968 !اوه آره 00:16:19.968 --> 00:16:22.400 .هميشه کلي استراليايي تو بار "سوزان" جمع ميشن 00:16:22.400 --> 00:16:24.667 نزديک "سوزان"؟ 00:16:26.901 --> 00:16:28.934 ...شايد سوالم احمقانه به نظر بياد 00:16:28.934 --> 00:16:31.501 ...ولي اين بار ربطي به 00:16:31.501 --> 00:16:33.634 سوزان واکر" نداره؟" 00:16:33.634 --> 00:16:36.901 تو "سوزان واکر" رو ميشناسي؟ 00:16:36.901 --> 00:16:40.467 تو هم "سوزان واکر" رو ميشناسي؟ 00:16:40.467 --> 00:16:43.534 .اوه، آره .همه "سوزان" رو ميشناسن 00:16:43.534 --> 00:16:46.634 چطوري ميشناسيش؟ 00:16:46.634 --> 00:16:48.534 .من "ژيزل" هستم 00:16:48.534 --> 00:16:50.501 .جنده جديد "سوزان" هستم 00:16:54.133 --> 00:16:57.200 ...مشتري ."مشتري جديد "سوزان 00:16:57.200 --> 00:16:59.167 .آه، ببين، بهتره قطع کنم 00:16:59.167 --> 00:17:00.567 .بله، بله، البته !نه، صبر کن 00:17:02.067 --> 00:17:03.067 سلام؟ 00:17:03.067 --> 00:17:05.734 ...ببخشيد که ميپرسم 00:17:05.734 --> 00:17:09.334 ...ولي...شما يکي از دوست هاي 00:17:09.334 --> 00:17:11.000 مخصوص "سوزان" هستيد؟ 00:17:11.000 --> 00:17:12.467 چي؟ 00:17:12.467 --> 00:17:14.234 ...سوزان" خيلي از عشقش به" 00:17:14.234 --> 00:17:16.300 ...استراليايي ها صحبت ميکنه 00:17:16.300 --> 00:17:17.601 !استراليا 00:17:17.601 --> 00:17:20.400 ...احتمالا شما 00:17:20.400 --> 00:17:21.868 ديويد" هستيد؟" نايجل"؟" 00:17:23.367 --> 00:17:25.400 بيل"؟" 00:17:25.400 --> 00:17:27.100 مارتين"؟" 00:17:27.100 --> 00:17:29.334 دنيس"؟" 00:17:29.334 --> 00:17:31.801 ...بذار محدودش کنم 00:17:31.801 --> 00:17:33.067 شهر "کانبرا"؟ 00:17:33.067 --> 00:17:35.334 ملبورن"؟" سيدني"؟" 00:17:36.334 --> 00:17:38.334 اسم شما چيه؟ 00:17:38.334 --> 00:17:40.367 ."آه، "ديک (ديک به معني احمق هم هست) 00:17:40.367 --> 00:17:45.033 "ديک دارلينگتون" 00:17:46.534 --> 00:17:48.000 چي شد؟ 00:17:48.000 --> 00:17:50.534 !سوزان" با کل استراليا خوابيده" 00:17:52.367 --> 00:17:54.000 "سوزان" 00:17:54.000 --> 00:17:55.367 چي شده؟ 00:17:55.367 --> 00:17:57.267 چي؟ 00:17:57.267 --> 00:17:59.467 هيچي 00:17:59.467 --> 00:18:01.501 .بايد برم 00:18:05.267 --> 00:18:07.000 بايد بريم دنبالش؟ 00:18:07.000 --> 00:18:08.801 .يه دقيقه ديگه .حالا، دوباره تمرين کن 00:18:08.801 --> 00:18:10.367 .من "ژيزل" هستم 00:18:11.367 --> 00:18:14.033 .من يه جنده فرانسوي هستم 00:18:14.033 --> 00:18:16.634 .من "ژيزل" هستم 00:18:16.634 --> 00:18:20.534 .من يه جنده فرانسوي هستم 00:18:20.534 --> 00:18:23.868 .اووه، با "واين" بيشتر تمرين کن 00:18:25.367 --> 00:18:26.901 چطوري "سوزان" رو ميشناخت؟ 00:18:26.901 --> 00:18:28.534 .اصلا منطقي به نظر نمياد 00:18:28.534 --> 00:18:31.467 ژيزل"، "جوليا" به يه مشتري جديد به" .اسم "ژيزل" اشاره کرده بود 00:18:31.467 --> 00:18:34.667 "ولي چطوري چيزهايي از "سوزان ميدونست که من نميدونم؟ 00:18:34.667 --> 00:18:35.934 .به "سوزان" زنگ ميزنم .و اون فرانسوي بود 00:18:37.267 --> 00:18:39.300 .بهش ميگفت جنده فرانسوي 00:18:39.300 --> 00:18:41.467 مگه چند تا جنده فرانسوي داريم؟ 00:18:41.467 --> 00:18:43.033 هفت تا 00:18:43.033 --> 00:18:44.400 چي؟ 00:18:44.400 --> 00:18:46.033 .طبق تجربه من 00:18:50.234 --> 00:18:52.300 چرا موبايل "سوزان" دست توئه؟ 00:18:52.300 --> 00:18:53.901 .ديروز تو اتاق کار اون بودم 00:18:53.901 --> 00:18:55.534 .حتما اشتباهي گوشي اون رو برداشتم 00:18:55.534 --> 00:18:57.434 .گوشي اون هم مثل مال منه 00:18:57.434 --> 00:19:00.167 .سوزان" حتما موبايل من رو داره" 00:19:09.968 --> 00:19:11.234 ...بذار يه چيزي بگم 00:19:11.234 --> 00:19:14.033 ...و الکي نميگم 00:19:14.033 --> 00:19:16.000 ...در مقايسه با تو 00:19:16.000 --> 00:19:19.901 .جلق زدن مثل يه بچه‌ست 00:19:19.901 --> 00:19:23.801 .به نظر مياد سه تا از شورتک هام گم شده 00:19:27.934 --> 00:19:30.234 سوزان" ميتونه فرانسوي حرف بزنه، نه؟" 00:19:30.234 --> 00:19:31.834 چي؟ 00:19:31.834 --> 00:19:34.100 دوستت، "سوزان واکر"، ميتونه فرانسوي صحبت کنه، نه؟ 00:19:34.100 --> 00:19:35.534 .فکر کنم چطور؟ 00:19:35.534 --> 00:19:38.367 .يه مشتري جديد داريم "ژيزل" 00:19:38.367 --> 00:19:41.734 .ميخوام بسپرمش به "سوزان"، ولي خيلي حقه بازه 00:19:41.734 --> 00:19:43.133 ...بايد خودم باهاش معامله ميکردم .ولي نميتونم فرانسوي صحبت کنم 00:19:44.167 --> 00:19:46.367 فرانسويه؟ 00:19:46.367 --> 00:19:47.801 .خوب، آره 00:19:47.801 --> 00:19:49.901 عاليه - و يه جنده - 00:19:49.901 --> 00:19:51.934 جنده؟ عاليه 00:19:51.934 --> 00:19:54.934 .خيلي خوب، حالا ديگه من رئيستم 00:19:54.934 --> 00:19:56.734 ...برگرد برو اداره 00:19:56.734 --> 00:19:58.834 .يا باهات مثل يه جنده فرانسوي رفتار ميکنم 00:19:58.834 --> 00:20:01.801 آره؟ عاليه 00:20:17.501 --> 00:20:18.767 !"جف" 00:20:31.467 --> 00:20:34.501 .ژيزل" هستم" 00:20:34.501 --> 00:20:37.534 ...مهارت هاي سازمان‌دهي شده شما بسيار افتضاحه 00:20:37.534 --> 00:20:41.033 .و من به شدت از نمايش شما نااميد شدم 00:20:41.033 --> 00:20:43.734 ...اگه با من بود، شما رو ميذاشتم روي زانوهام 00:20:43.734 --> 00:20:47.801 !و به کونت سيلي ميزدم 00:20:47.801 --> 00:20:52.300 !اوه تو رو خدا 00:20:52.300 --> 00:20:55.234 ژيزل"، ميشه ديگه اونطوري با من صحبت نکني؟" 00:20:55.234 --> 00:20:56.734 !من که بچه نيستم ...اگه درباره کارم شکايتي داري 00:20:58.100 --> 00:21:00.000 .ميتوني مستقيما به "جوليا ديويس" بگي 00:21:00.000 --> 00:21:01.434 "سوزان" 00:21:01.434 --> 00:21:03.734 .سوزان"، "سوزان" نکن" 00:21:03.734 --> 00:21:06.601 ...خوشحالم که تو اين پروژه باهات همکارم 00:21:06.601 --> 00:21:09.234 .ولي بايد يه رابطه کاري منطقي با هم داشته باشيم 00:21:09.234 --> 00:21:11.534 .متاسفم 00:21:11.534 --> 00:21:13.968 .انگليسي من خيلي خوب نيست 00:21:13.968 --> 00:21:15.801 .خيلي زياده روي ميکني 00:21:15.811 --> 00:21:19.907 .الان ميخوام تلفن رو قطع کنم .فردا با "جوليا" صحبت ميکنم 00:21:19.908 --> 00:21:21.858 ...ولي با اين شرايط 00:21:21.859 --> 00:21:24.599 .فکر کنم ميتونيم نوشيدني امشب رو فراموش کنيم 00:21:25.630 --> 00:21:26.000 قبوله؟ 00:21:28.000 --> 00:21:29.000 بله 00:21:30.000 --> 00:21:31.000 خدانگهدار 00:21:49.300 --> 00:21:51.434 سلام 00:21:51.434 --> 00:21:53.667 حالت خوبه؟ - آره - 00:21:53.667 --> 00:21:56.934 .گوش کن، من يه سري کار دارم که بايد انجام بدم 00:21:56.934 --> 00:21:58.033 باشه 00:21:58.033 --> 00:21:59.934 .پاتريک" و "جف" اينجا هستن" 00:21:59.934 --> 00:22:01.667 .اوه، اشکالي نداره .ميتونم برم تو اتاق خواب 00:22:01.667 --> 00:22:03.601 خوبه - عاليه - 00:22:03.601 --> 00:22:04.968 .يه لحظه ديگه ميبينمت 00:22:04.968 --> 00:22:06.534 .ميبينمت 00:22:10.634 --> 00:22:12.467 .خيلي خوب، قضيه داره پيچيده ميشه 00:22:12.467 --> 00:22:15.067 ،حالا، "ژيزل" چون يه مشتريه ...سوزان" رو ميشناسه" 00:22:15.067 --> 00:22:17.467 اگه "ژيزل" بفهمه من "ديک دارلينگتون" هستم چي؟ 00:22:17.467 --> 00:22:18.501 چرا بايد بفهمه؟ 00:22:18.501 --> 00:22:20.200 ...شايد به "سوزان" بگه 00:22:20.200 --> 00:22:22.200 ...و بعد من مجبور ميشم توضيح بدم که چرا 00:22:22.200 --> 00:22:24.234 .تظاهر کردم يه استراليايي هستم 00:22:24.234 --> 00:22:25.601 ...اگه "سوزان" بفهمه 00:22:25.601 --> 00:22:28.300 .تو بگو تو "ديک دارلينگتون" هستي - چرا من؟ - 00:22:28.300 --> 00:22:29.701 ."باشه، تو "پاتريک 00:22:29.701 --> 00:22:32.334 .اصلا کسي آبجو ميخواد؟ 00:22:32.334 --> 00:22:33.334 .اوه بيخيال 00:22:33.334 --> 00:22:35.467 .من ميرم آبجو بيارم 00:22:36.868 --> 00:22:38.167 !اوه لعنتي 00:22:38.167 --> 00:22:39.968 الان من "ديک دارلينگتون" هستم؟ 00:22:39.968 --> 00:22:41.167 !ششش 00:22:41.167 --> 00:22:44.267 .شايد اون باشه 00:22:44.267 --> 00:22:45.467 سلام 00:22:45.467 --> 00:22:47.100 اونجا بار و کبابي "بروس "ـه؟ 00:22:49.334 --> 00:22:52.868 .ميدونم که بايد باشه، چون شماره قبلي رو گرفتم 00:22:52.868 --> 00:22:56.834 .روز به خير...دوباره 00:22:56.834 --> 00:22:59.634 شما "ژيزل" دوست داشتني هستيد؟ 00:22:59.634 --> 00:23:02.501 باور نميکنم که يه بار و کبابي ...بروس" وجود داشته باشه" 00:23:02.501 --> 00:23:04.400 ...و باور نميکنم 00:23:04.400 --> 00:23:07.300 .که يه بار به اسم "سوزان" وجود داشته باشه 00:23:07.300 --> 00:23:08.734 ...اين يه شوخيه 00:23:08.734 --> 00:23:10.767 .که براي دوستم "سوزان واکر" طراحي شده 00:23:10.767 --> 00:23:13.334 .نه، نيست 00:23:13.334 --> 00:23:15.033 .احمق نباش 00:23:15.033 --> 00:23:16.868 .بهت ميگم که چطور اين رو ميدونم 00:23:16.868 --> 00:23:20.167 .چون "سوزان واکر" اينجا کنار منه 00:23:20.167 --> 00:23:23.100 .اوه، نه، نيست 00:23:23.100 --> 00:23:26.100 .بهت اطمينان ميدم که هست 00:23:26.100 --> 00:23:29.467 خوب، من هم ميتونم بهت اطمينان .بدم که اون اينجا پيش منه 00:23:31.033 --> 00:23:33.267 ...گوشي رو ميدم 00:23:33.267 --> 00:23:35.667 ."به "سوزان واکر 00:23:39.434 --> 00:23:42.801 .سلام، "سوزان واکر" صحبت ميکنه 00:23:42.801 --> 00:23:44.400 ...سوزان"، ميشه به اين جنده فرانسوي بگي" 00:23:44.400 --> 00:23:46.367 که تو "سوزان واکر" هستي؟ 00:23:51.033 --> 00:23:53.534 .سلام، "سوزان واکر" هستم 00:23:53.534 --> 00:23:57.868 سلام؟ 00:23:59.467 --> 00:24:01.100 .من باز ميکنم 00:24:01.100 --> 00:24:04.033 ..."بار و کبابي "بروس 00:24:04.033 --> 00:24:06.300 تو تلفن رو جواب دادي و تظاهر کردي استراليايي هستي؟ 00:24:06.300 --> 00:24:07.934 درباره چي حرف ميزني؟ 00:24:07.934 --> 00:24:11.767 .استيو"، من "ژيزل" هستم" 00:24:11.767 --> 00:24:14.067 تو "ژيزل" هستي؟ 00:24:14.067 --> 00:24:16.267 .من پاي تلفن "ژيزل" بودم 00:24:16.267 --> 00:24:18.834 ...سوزان" متاسفم که ميپرم وسط حرفتون" 00:24:18.834 --> 00:24:20.400 ...ولي بايد بهت ميگفتم 00:24:20.400 --> 00:24:21.467 .من بودم 00:24:21.467 --> 00:24:24.267 .من پاي تلفن "ژيزل" بودم 00:24:24.267 --> 00:24:26.534 تو "ژيزل" بودي؟ 00:24:26.534 --> 00:24:27.601 .من واقعا متاسفم اون "ژيزل" بود؟ 00:24:28.834 --> 00:24:30.367 !نه، من "ژيزل" بودم 00:24:33.200 --> 00:24:35.667 .من "ژيزل" بودم - کي "ژيزل" بود؟ - 00:24:35.667 --> 00:24:37.434 ."من واقعا در اين باره متاسفم "سوزان 00:24:37.434 --> 00:24:39.667 .ولي من پاي تلفن "ژيزل" بودم .کار من بود 00:24:39.667 --> 00:24:40.767 درباره چي حرف ميزني؟ 00:24:40.767 --> 00:24:42.467 .من به تو زنگ زدم 00:24:42.467 --> 00:24:45.934 .جوليا"، من "ژيزل" بودم و به اين زنگ زدم" 00:24:45.934 --> 00:24:47.968 .و اون "ديک دارلينگتون" بود 00:24:47.968 --> 00:24:49.968 ..."نه "سوزان 00:24:49.968 --> 00:24:52.601 .من "ديک دارلينگتون" بودم 00:24:54.501 --> 00:24:56.767 ."نه، ببين، قضيه تمومه "جف 00:24:56.767 --> 00:24:59.467 .من "ديک دارلينگتون" بودم 00:24:59.467 --> 00:25:02.234 .و من "ژيزل" بودم 00:25:02.234 --> 00:25:04.901 مشکل تو چيه؟ .من "ژيزل" بودم 00:25:04.901 --> 00:25:07.501 .من باز ميکنم 00:25:07.501 --> 00:25:08.667 .من سر ناهار بهت زنگ زدم 00:25:08.667 --> 00:25:11.234 .فکر کردم دارم با "جف" صحبت ميکنم 00:25:11.234 --> 00:25:12.968 ...به لهجه فرانسوي صحبت ميکردم 00:25:12.968 --> 00:25:14.901 .و گفتم که به کونت سيلي ميزنم 00:25:14.901 --> 00:25:16.133 عاليه 00:25:16.133 --> 00:25:18.934 .من "ژيزل" بودم 00:25:18.934 --> 00:25:20.467 .من ژيزل" بودم 00:25:20.467 --> 00:25:23.501 اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:25:23.501 --> 00:25:24.934 جين"؟" 00:25:24.934 --> 00:25:28.067 !نه .من "ژيزل" هستم 00:25:29.400 --> 00:25:33.434 !من هم همينطور 00:25:33.434 --> 00:25:35.767 .در اين صورت، من "ديک دارلينگتون" هستم 00:25:35.767 --> 00:25:39.901 !نه .من "ديک دارلينگتون" هستم 00:25:39.901 --> 00:25:41.868 .آره، ما "ديک دارلينگتون" هستيم 00:25:41.868 --> 00:25:43.801 !و من "ژيزل" هستم 00:25:43.801 --> 00:25:45.000 !من "ژيزل" هستم 00:25:45.000 --> 00:25:46.634 !و ما هم همينطور 00:25:46.634 --> 00:25:49.100 !ميشه همگي خفه بشن؟ 00:25:49.100 --> 00:25:51.133 !ممنون 00:25:52.534 --> 00:25:54.033 اوه، چيه؟ 00:25:56.234 --> 00:25:57.934 سلام 00:25:57.934 --> 00:25:59.667 اين دفعه کي ميتونه باشه؟ 00:25:59.667 --> 00:26:02.300 !ژيزل" يا "ديک دارلينگتون"؟" 00:26:02.300 --> 00:26:05.167 .يه نفر به اسم "ايوان" با تو کار داره 00:26:06.767 --> 00:26:08.701 ...نه، آه 00:26:08.701 --> 00:26:10.567 .نميتونم بيام پاي تلفن 00:26:10.567 --> 00:26:12.267 چرا؟ 00:26:12.267 --> 00:26:14.834 .مردم سر راهم هستن 00:26:14.834 --> 00:26:19.100 .باشه، ميذارمش رو بلندگو 00:26:20.501 --> 00:26:21.801 "استيو" سلام 00:26:23.200 --> 00:26:25.033 ."سلام "استيو 00:26:25.033 --> 00:26:28.367 .ايوان" هستم" يادت مياد؟ تو بار؟ 00:26:28.367 --> 00:26:29.734 ...يا شماره تلفنت رو به هر زن غريبه‌اي 00:26:29.734 --> 00:26:34.334 که ميبيني ميدي؟ 00:26:34.334 --> 00:26:36.534 سلام 00:26:36.534 --> 00:26:39.901 ...گوش کن، داشتم فکر ميکردم 00:26:41.300 --> 00:26:44.834 .سلام، يه سوءتفاهمي پيش اومده 00:26:44.834 --> 00:26:46.067 .من با يکي رابطه دارم 00:26:46.067 --> 00:26:48.334 ...پس ديگه نميتونم 00:26:48.334 --> 00:26:51.501 ."متاسفم "ايوان .خداحافظ 00:26:52.801 --> 00:26:54.767 ...خوب، فکر کنم بهتره 00:26:54.767 --> 00:26:57.167 ...آره، فکر کنم بهتره 00:26:57.167 --> 00:27:00.200 خداحافظ 00:27:06.133 --> 00:27:08.501 .تو بار ملاقاتش کردم .شماره‌ام رو بهش دادم 00:27:08.501 --> 00:27:10.467 ...احمقانه‌ست 00:27:10.467 --> 00:27:12.701 ...ولي هيچوقت نميخواستم 00:27:12.701 --> 00:27:17.167 ...به خاطر همين تظاهر کردم، ميدوني که 00:27:17.167 --> 00:27:18.501 ديک" هستي؟" 00:27:18.501 --> 00:27:20.067 آره 00:27:21.701 --> 00:27:25.133 .من هم گاهي اوقات دلم براي مجرد بودن تنگ ميشه 00:27:25.133 --> 00:27:28.901 .فکر کنم اين يعني ماه عسل ديگه تمومه 00:27:28.901 --> 00:27:30.234 ...نه، نه، نميخوام 00:27:30.234 --> 00:27:31.968 ...من هنوز 00:27:31.968 --> 00:27:34.334 .زندگي واقعي از اين به بعد شروع ميشه 00:27:34.334 --> 00:27:36.834 . اگه هنوز هم ميخواي 00:27:36.834 --> 00:27:40.968 ...اگه نخواستي .بهم خبر بده 00:27:42.334 --> 00:27:45.234 .دوست دارم برگردم به استراليا 00:27:45.234 --> 00:27:47.334 ...بايد کلي مرد باشه که 00:27:47.334 --> 00:27:50.100 !الان به سن قانوني رسيدن 00:27:53.501 --> 00:27:54.901 "سوزان" 00:27:54.901 --> 00:27:56.567 چيه؟ 00:27:59.934 --> 00:28:01.934 کجا ميري؟ 00:28:03.501 --> 00:28:05.434 .به تو بستگي داره 00:28:18.234 --> 00:28:22.267 ...به من بستگي داره 00:28:22.267 --> 00:28:25.901 .به من بستگي داره 00:28:25.901 --> 00:28:27.467 اوه 00:28:27.467 --> 00:28:28.801 سلام 00:28:28.801 --> 00:28:30.434 .من "ژيزل" هستم 00:28:35.435 --> 00:28:45.435 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::