WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:39.934 --> 00:00:41.734
حالا چرا مرکز دوست يابي؟

00:00:41.734 --> 00:00:44.234
...چون ديگه خسته شدم از بس وقتمُ

00:00:44.234 --> 00:00:47.200
.با آدم هايي که نااميد نيستن تلف کردم

00:00:47.200 --> 00:00:49.934
...حالا که فکرش رو ميکنم

00:00:49.934 --> 00:00:53.667
.ميبينم که شايد نبايد اين حرفُ تو پيغام تصويريم ميگفتم

00:00:53.667 --> 00:00:55.534
.خيلي خب دخترها، بگرديد

00:00:55.534 --> 00:00:57.200
.گفت روزنامه دستشه

00:00:57.200 --> 00:00:59.033
.ولي تو که نااميد نيستي

00:00:59.033 --> 00:01:02.334
.سالي"، من عملا تو فصل جفت گيريَم"

00:01:02.334 --> 00:01:04.367
...قسم ميخورم اگه تو يه مزرعه قدم بزنم

00:01:04.367 --> 00:01:06.667
.همه ي حيوون ها سرشون رو ميارن بالا
(تحريک ميشن)

00:01:06.667 --> 00:01:08.701
از کيفت صدا نمياد؟

00:01:08.701 --> 00:01:10.767
.موبايلمه
.رو ويبره ست

00:01:10.767 --> 00:01:13.467
ولي جايگزين دوست پسر نميشه، نه؟
(منظورش اينه که با ويبره خودارضايي ميکنه)

00:01:13.467 --> 00:01:16.167
...ولي تو مثل مردها

00:01:16.167 --> 00:01:18.234
.اونقدر ها هم نااميد نيستي

00:01:18.234 --> 00:01:20.701
.هفته ي پيش رفتم يه توله سگ خريدم

00:01:20.701 --> 00:01:23.067
يه توله سگ نميتونه براي هميشه
.جايگزين دوست پسر بشه

00:01:23.067 --> 00:01:24.901
.بزرگ ميشه

00:01:24.901 --> 00:01:26.100
.قطع کرد
.خب از ويبره درش بيار

00:01:27.534 --> 00:01:29.868
.امروز بعد از ظهر هي داشتم بهت زنگ ميزدم

00:01:29.868 --> 00:01:32.901
.اوه... پس تو بودي

00:01:36.534 --> 00:01:39.534
.سلام، "جين" هستم
.ممنون که به من زنگ زديد

00:01:39.534 --> 00:01:43.033
.نه، جدي ميگم، خيلي خيلي خيلي ممنون

00:01:43.033 --> 00:01:44.834
اون ديگه چيه؟

00:01:44.834 --> 00:01:46.501
يه ماه از حامله شدنم ميگذره و همه ي
...مادرهايي که ميشناسم

00:01:46.501 --> 00:01:47.634
.دارن وسايل قديميشون رو ميدن به من

00:01:47.634 --> 00:01:49.467
اون پُمپ سينه ست، نه؟

00:01:49.467 --> 00:01:50.968
چي چيِ سينه؟

00:01:50.968 --> 00:01:51.968
.نترس

00:01:51.968 --> 00:01:53.834
.براي دوشيدنِ شيرـه

00:01:53.834 --> 00:01:55.801
نه، واقعا؟

00:01:55.801 --> 00:01:58.567
.من واقعا به يه دوست پسر نياز دارم

00:01:59.634 --> 00:02:03.601
."به هر حال، آه، "استيو

00:02:05.367 --> 00:02:07.767
.يه يارو با گل داره مياد
اونه؟

00:02:07.767 --> 00:02:10.701
.گفت که روزنامه دستشه

00:02:10.701 --> 00:02:12.467
.خوبه. مردهايي که گل ميارنُ دوست ندارم

00:02:12.467 --> 00:02:14.467
.چون معلومه کاري کردن که نبايد ميکردن

00:02:14.467 --> 00:02:16.767
.هر چي دست گل بزرگتر باشه، دختره جوون تر بوده

00:02:16.767 --> 00:02:18.634
.سالي" نگاه کن"
.کنار در

00:02:18.634 --> 00:02:20.133
.روزنامه ي "گاردين" دستشه

00:02:20.133 --> 00:02:22.634
.بايد خودش باشه
نظرت چيه؟

00:02:22.634 --> 00:02:24.167
.اون پشت روزنامه ست

00:02:24.167 --> 00:02:25.634
.اولين چيزي که به ذهنت ميرسه

00:02:25.634 --> 00:02:28.501
.فکر کنم خجالتيه

00:02:28.501 --> 00:02:33.667
.و فکر کنم تو خيابونِ 14ـم تصادف شده

00:02:33.667 --> 00:02:35.934
ميخواي يه کم آرايشت کنم؟

00:02:35.934 --> 00:02:37.868
.اوه، فکر خوبيه

00:02:37.868 --> 00:02:40.234
.وقتي آتش نشان ها اعتصاب ميکنن خيلي خوشم مياد

00:02:40.234 --> 00:02:41.801
.خب، قشنگ ترين اتفاقيه که ميتونه بيفته

00:02:41.801 --> 00:02:43.667
...يه راهپيماييِ پر از

00:02:43.667 --> 00:02:45.400
...آتش نشان هاي دوست داشتني

00:02:45.400 --> 00:02:47.601
.ميتوني يکي شون رو انتخاب کني

00:02:47.601 --> 00:02:49.734
.چقدر رومانتيک

00:02:49.734 --> 00:02:53.701
...مثل يه بوفه
.يا يه گله آهو

00:02:55.167 --> 00:02:56.534
...ميدونيد، فکر نکنم

00:02:56.534 --> 00:02:59.133
.تا حالا کسي همچين تشبيهي رو به کار برده باشه

00:03:01.834 --> 00:03:02.968
چي شده؟

00:03:02.968 --> 00:03:05.734
!اون دکترِ متخصص زنان منه

00:03:05.734 --> 00:03:07.767
!اوه خدا
مطمئني؟

00:03:07.767 --> 00:03:09.200
.آره، قيافه اش رو ديدم

00:03:09.200 --> 00:03:12.701
،مستقيم داشت به من نگاه ميکرد
.منم نا خودآگاه پاهام رو بستم

00:03:14.300 --> 00:03:15.667
"سالي"

00:03:15.667 --> 00:03:17.701
.نبايد بذارم دوباره منُ ببينه

00:03:17.701 --> 00:03:19.267
ميشه اون آينه رو قرض بگيرم؟

00:03:19.267 --> 00:03:22.167
."اوه..."پاتريک

00:03:23.901 --> 00:03:26.701
سلام

00:03:26.701 --> 00:03:29.167
امروز واقعا روز خوبي براي بستن پائه، نه؟

00:03:31.467 --> 00:03:32.968
!اوه خدا

00:03:38.634 --> 00:03:40.067
...گوش کن، درباره ي امشب
ميدوني چيه؟

00:03:41.567 --> 00:03:43.467
.ميخوام اون لباس بَند دار رو بپوشم

00:03:43.467 --> 00:03:45.667
مگه نگفتي خراب شده؟

00:03:46.868 --> 00:03:49.734
.شايد هم بدتر
.حالا ميبينيم

00:03:49.734 --> 00:03:50.767
.بايد با هم حرف بزنيم

00:03:50.767 --> 00:03:52.501
.بذار نوشيدنيم رو بردارم

00:03:53.734 --> 00:03:55.100
!اوه، محض رضاي خدا

00:03:55.100 --> 00:03:56.601
حالت خوبه؟

00:03:56.601 --> 00:03:59.334
.داريم درباره ي آينده مون صحبت ميکنيم

00:03:59.334 --> 00:04:01.467
.ما هيچوقت نگران آينده مون نيستيم

00:04:01.467 --> 00:04:03.801
.يه لباس بند دار دارم

00:04:03.801 --> 00:04:05.801
.که يه ذره پاره شده

00:04:09.934 --> 00:04:11.534
..."سالي"

00:04:11.534 --> 00:04:17.000
...تا حالا ديدي، بعضي وقت ها آدم بايد بره يه جاي دور

00:04:17.000 --> 00:04:20.667
...و بعضي وقت ها يادش ميره به بقيه بگه

00:04:20.667 --> 00:04:24.801
.مثلا به زن ها، يا زني که باهاش رابطه داره

00:04:24.801 --> 00:04:27.767
تا آخرين دقيقه يادش ميره بهش
بگه که داره ميره پرتغال؟

00:04:27.767 --> 00:04:30.133
.نه

00:04:30.133 --> 00:04:31.567
.باشه

00:04:31.567 --> 00:04:33.701
.بايد يه چيزي بهت بگم

00:04:33.701 --> 00:04:36.234
.و ميدونم به نظر مياد که دارم دقيقه ي آخر اينُ بهت ميگم

00:04:36.234 --> 00:04:37.434
آره؟
.درباره ي هفته ي آينده ست

00:04:38.767 --> 00:04:40.868
باشه

00:04:40.868 --> 00:04:43.200
تو اصلا به حرفم گوش نميکني، ميکني؟

00:04:43.200 --> 00:04:45.200
.دکمه ي بالاييت بازه
.ميتونم بوي گردنت رو بشنوم

00:04:45.200 --> 00:04:46.267
"سالي"

00:04:46.267 --> 00:04:48.367
.من دارم ميرم

00:04:48.367 --> 00:04:49.434
ميري؟
.ميرم، آره

00:04:50.834 --> 00:04:52.067
داري ميري؟

00:04:52.067 --> 00:04:54.200
...ميدونم کم بايد زودتر بهت ميگفتم

00:04:54.200 --> 00:04:55.934
چرا؟ کِي ميخواي بري؟

00:04:55.934 --> 00:04:58.200
.خب، چهار دقيقه ي ديگه

00:04:58.200 --> 00:05:00.234
!چهار دقيقه؟

00:05:00.234 --> 00:05:02.467
.تاکسي اون بيرون منتظره
.چهار دقيقه، آره

00:05:02.467 --> 00:05:03.834
!چهار دقيقه؟

00:05:03.834 --> 00:05:06.834
.فقط ميخواستم زودتر بهت بگم

00:05:06.834 --> 00:05:08.667
!چهار دقيقه قبلش زودتر نيست

00:05:08.667 --> 00:05:11.000
!چهار دقيقه عملا مثل اينه که بعدش بگي

00:05:11.000 --> 00:05:12.267
.خب، قبول دارم، آخرين لحظه بهت گفتم

00:05:15.534 --> 00:05:17.200
!"پاتريک"

00:05:17.200 --> 00:05:19.267
چطور امکان داره؟

00:05:19.267 --> 00:05:22.834
چرا بايد چهار دقيقه قبلش خبردار بشم؟

00:05:22.834 --> 00:05:24.667
...سعي کردم بهت بگم

00:05:24.667 --> 00:05:25.868
و؟

00:05:25.868 --> 00:05:28.133
.موفق شدم

00:05:31.467 --> 00:05:33.133
درسته

00:05:33.133 --> 00:05:35.767
...خب، خيلي حرف دارم که بهت بگم

00:05:35.767 --> 00:05:37.334
...ولي زمان محدودـه

00:05:37.334 --> 00:05:39.300
.پس ده صفحه ي اولش رو خلاصه ميکنم

00:05:39.300 --> 00:05:41.167
.باشه، فکر خوبيه

00:05:41.167 --> 00:05:42.734
!اوه

00:05:42.734 --> 00:05:44.601
.خيلي خب، لب کلام رو گرفتم

00:05:46.734 --> 00:05:48.968
.اول از همه، سوال هاي ساده

00:05:48.968 --> 00:05:51.501
کجا ميري؟
و چرا ميري؟

00:05:51.501 --> 00:05:54.267
.پرتغال، گلف بازي
...هر سال، چند تا از دوستام

00:05:54.267 --> 00:05:56.000
.خيلي خب، حوصله ام سر رفت

00:05:56.000 --> 00:05:58.234
...بايد تو چشمام نگاه کني و

00:05:58.234 --> 00:05:59.667
.قول بدي که زنگ ميزني

00:05:59.667 --> 00:06:02.334
چرا؟
!باهات به هم نميزنم که

00:06:04.634 --> 00:06:06.667
"پاتريک"

00:06:06.667 --> 00:06:09.634
...وقتي به زنها قول ميدي که بهشون زنگ بزني

00:06:09.634 --> 00:06:12.200
.فکر نميکنن که ميخواي باهاشون به هم بزني

00:06:12.200 --> 00:06:14.934
.قشنگيش هم به همينه

00:06:19.968 --> 00:06:21.934
خيلي خب

00:06:21.934 --> 00:06:26.534
...اين اولين مشکليه که تو رابطه مون باهاش مواجه شديم

00:06:26.534 --> 00:06:28.767
.و راه حلش هم اينه

00:06:28.767 --> 00:06:30.033
خيلي خب
.تو نميري

00:06:33.033 --> 00:06:34.667
ببخشيد؟

00:06:34.667 --> 00:06:35.934
.من اجازه نميدم
اجازه نميدي؟

00:06:37.200 --> 00:06:38.801
.آره، متاسفم
.ديگه اجازه نداري بري

00:06:38.801 --> 00:06:40.100
.ديگه کاري از دست من بر نمياد

00:06:40.100 --> 00:06:42.901
...ولي... چي
.نميدونستم قراره اين کارُ بکني

00:06:42.901 --> 00:06:44.567
.اين يه رابطه ست

00:06:44.567 --> 00:06:46.801
."بايد براي هر کاري با هم حرف بزنيم "پاتريک

00:06:46.801 --> 00:06:50.033
يه زماني بود که ميتونستي همينطوري
...سفر کني و لذت ببري

00:06:50.033 --> 00:06:51.334
.ولي اون زمان ديگه تموم شده

00:06:52.801 --> 00:06:55.834
...حالا بايد اولش کلي با هم حرف بزنيم

00:06:55.834 --> 00:06:57.634
.و گريه کنيم

00:06:59.834 --> 00:07:01.534
.ولي بهشون گفتم که ميرم

00:07:01.534 --> 00:07:04.767
.پاتريک"، رابطه ي ما تو موقعيتِ بحراني اي قرار داره"

00:07:04.767 --> 00:07:07.901
...فقط سه هفته ازش ميگذره، و به محض اينکه

00:07:09.934 --> 00:07:11.667
...صميمي بشيم

00:07:11.667 --> 00:07:16.701
وقتي لحظات زيادي رو صرف صميمي شدن
...و لذت بردن کرديم

00:07:16.701 --> 00:07:18.901
.که شامل حرکت مورد علاقه ي منم ميشه

00:07:18.901 --> 00:07:24.367
.ولي هنوز رابطه مون کامل نشده

00:07:24.367 --> 00:07:26.834
.يه بار اتفاق افتاد، ولي تو انتظارش رو نداشتي

00:07:27.868 --> 00:07:30.033
..."پاتريک"

00:07:30.033 --> 00:07:32.234
...اوه! منظورت اينه که هنوز

00:07:32.234 --> 00:07:33.767
آره

00:07:33.767 --> 00:07:35.901
.قسمت فوق العاده اش

00:07:35.901 --> 00:07:37.234
.خودمُ نگه داشته بودم

00:07:37.234 --> 00:07:39.267
...فکر ميکردم اگه با هم بخوابيم

00:07:39.267 --> 00:07:40.901
.روز بعدش از اين کشور ميري

00:07:40.901 --> 00:07:43.033
.اين فرصتُ که ديگه از دست دادي

00:07:47.133 --> 00:07:49.100
...پس

00:07:50.734 --> 00:07:53.868
...يا گلف

00:07:53.868 --> 00:07:58.601
.يا قسمت فوق العاده، امشب با من

00:08:00.033 --> 00:08:03.434
!ولي گلف
...اين

00:08:03.434 --> 00:08:06.868
.اين يه رسم قديميه

00:08:06.868 --> 00:08:09.868
.براي تو گفتنش آسونه چون تازه درباره اش شنيدي

00:08:11.934 --> 00:08:13.701
.ببين، من واقعا متاسفم

00:08:13.701 --> 00:08:15.701
"پاتريک"

00:08:15.701 --> 00:08:17.767
...قول ميدم بهت زنگ بزنم و

00:08:17.767 --> 00:08:20.534
.نه، ميبيني، اينطوري انگار دارم باهات به هم ميزنم

00:08:20.534 --> 00:08:23.534
.آره، آره، همينطوره

00:08:28.601 --> 00:08:29.934
.بايد برم

00:08:29.934 --> 00:08:31.501
.باشه، برو

00:08:41.367 --> 00:08:43.100
!اين دفعه لب کلامُ گرفتي؟

00:08:44.300 --> 00:08:46.133
.سالي" نظرم عوض شد"

00:08:46.133 --> 00:08:48.100
.گلفُ بيخيال
.سکس رو انتخاب ميکنم

00:08:48.100 --> 00:08:49.701
!اوه خدا

00:08:50.734 --> 00:08:53.000
چي شد، از گلش خوشت نيومد؟

00:08:53.000 --> 00:08:54.634
!متاسفم

00:08:54.634 --> 00:08:56.033
.اشکالي نداره -
!"سالي" -

00:08:56.033 --> 00:08:59.100
.اين يه رابطه ست
.بالاخره يکي بايد آسيب ببينه

00:08:59.100 --> 00:09:01.734
!سالي"، قسمت فوق العاده، همين الان"

00:09:01.734 --> 00:09:03.567
چي نظرت رو عوض کرد؟

00:09:03.567 --> 00:09:07.434
.نميدونم
.شايد احساساتي شدم

00:09:24.267 --> 00:09:26.033
حالا چرا مرکز دوست يابي؟

00:09:26.033 --> 00:09:28.801
...چون ديگه خسته شدم از بس وقتمُ

00:09:28.801 --> 00:09:31.567
.با آدم هايي که نااميد نيستن تلف کردم

00:09:31.567 --> 00:09:32.968
...حالا که فکرش رو ميکنم

00:09:32.968 --> 00:09:36.634
.ميبينم که شايد نبايد اين حرفُ تو پيغام تصويريم ميگفتم

00:09:36.634 --> 00:09:39.000
.خيلي خب دخترها، بگرديد

00:09:39.000 --> 00:09:40.868
.گفت روزنامه دستشه

00:09:41.968 --> 00:09:44.968
.جف" آروم باش"

00:09:44.968 --> 00:09:47.334
جف"، گوش کن، باشه؟"

00:09:47.334 --> 00:09:48.901
.سه تا حرف دارم

00:09:48.901 --> 00:09:52.634
.يک، وقتي تو هواپيمايي نبايد از موبايلت استفاده کني

00:09:52.634 --> 00:09:57.968
."دو، اسم اون جزيره اينطوري تلفظ ميشه، "لزباس
(جف ميخواد ربطش بده به لزبين ها)

00:10:02.000 --> 00:10:05.300
آره، خب، تو هم که خيلي خوش بيني، نه؟

00:10:07.767 --> 00:10:11.934
...سه، من هيچ اطلاعي درباره ي رفتار

00:10:11.934 --> 00:10:15.033
.سينه ي مصنوعي تو ارتفاع ندارم

00:10:15.033 --> 00:10:16.701
...آره، نه، تقريبا مطمئنم

00:10:16.701 --> 00:10:19.601
.که نبايد با غريبه ها از اين حرف ها بزني

00:10:19.601 --> 00:10:22.767
نه، تو هر خطري هم که باشه نبايد
.در اين باره باهاش حرف بزني

00:10:22.767 --> 00:10:27.100
.نه "جف"، حتي با کسايي که در محدوده ي انفجار هستن

00:10:27.100 --> 00:10:29.501
.خيلي خب، ديگه گوشي رو قطع ميکنم

00:10:29.501 --> 00:10:31.100
...چون نميخوام يه هواپيماي

00:10:31.100 --> 00:10:32.834
...پر از مسافرهاي بي گناه رو

00:10:32.834 --> 00:10:34.234
...با حرف زدن درباره ي

00:10:34.234 --> 00:10:36.767
.خطرات تورم سينه تو خطر بندازم

00:10:36.767 --> 00:10:38.667
.ببخشيد دير اومدم

00:10:38.667 --> 00:10:40.501
اون چيه؟

00:10:40.501 --> 00:10:42.367
.اين، يه پمپ سينه ست

00:10:43.734 --> 00:10:45.467
ببخشيد؟

00:10:45.467 --> 00:10:48.434
نميخواي که مثل هميشه که مضطرب ميشي
آب دهنتُ قورت بدي؟ يا قيافه بگيري؟

00:10:48.434 --> 00:10:50.701
.نه، نه، اصلا

00:10:50.701 --> 00:10:54.701
!يه کم غافلگير شدم، ولي هي، عاليه

00:10:54.701 --> 00:10:58.100
.اگه بخوام شغلمُ نگه دارم، اين به کارم مياد

00:10:58.100 --> 00:11:00.534
.حتما از کاشتن سينه امن تره

00:11:03.367 --> 00:11:06.000
.اين براي دوشيدن شيرـه

00:11:06.000 --> 00:11:07.133
.براي بچه

00:11:07.133 --> 00:11:09.534
.بچه اي که قراره من و تو داشته باشيم

00:11:09.534 --> 00:11:11.434
اوه

00:11:12.634 --> 00:11:14.400
.بفرما، اينم قورت دادن

00:11:14.400 --> 00:11:15.601
چي؟

00:11:15.601 --> 00:11:17.501
.قورت دادن پر اضطراب
!قُلُپ قلپ کردن

00:11:17.501 --> 00:11:18.934
.هر دفعه که درباره ي بچه حرف ميزنيم
.مثل ظرف شويي اي که لوله اش گرفته باشه

00:11:20.434 --> 00:11:23.067
هر دفعه که درباره ي مراحل فيزيکيِ
.بچه دار شدن حرف ميزنم

00:11:23.067 --> 00:11:24.267
!اين حقيقت نداره
."مثل وقتي که گفتم "لگن خاصره

00:11:25.734 --> 00:11:27.167
!من مشکلي با اين حرف نداشتم

00:11:27.167 --> 00:11:30.467
.مشکلي با "خاصره" نداشتم

00:11:30.467 --> 00:11:33.334
.واسه خودمون نوشيدني گرفتم
.اونجاست

00:11:35.067 --> 00:11:37.567
!تخليه ي مهبلي

00:11:40.400 --> 00:11:44.133
!قُلُپ قلپ قلپ، به سمت لوله

00:11:44.133 --> 00:11:45.434
سلام

00:11:45.434 --> 00:11:48.033
اين مال شماست؟

00:11:48.033 --> 00:11:50.200
.آه بله
.بله مال منه

00:11:50.200 --> 00:11:52.734
اينا رو براي سگ هاي کوچولوتون گرفتيد؟

00:11:55.033 --> 00:11:56.400
!گمشو

00:11:59.601 --> 00:12:02.834
چي شده يه دفعه سايز سينه هاي من مهم شدن؟

00:12:02.834 --> 00:12:04.734
اين ديگه از کجا اومد؟

00:12:04.734 --> 00:12:06.968
.سينه هاي تو اصلا مهم نيستن

00:12:09.300 --> 00:12:10.834
...نه، يعني

00:12:10.834 --> 00:12:12.868
...خب، ميدوني که مردم چي ميگن

00:12:12.868 --> 00:12:15.501
.سايزش مهم نيست

00:12:15.501 --> 00:12:16.968
من نبودم که اينُ ميگفتم؟

00:12:16.968 --> 00:12:19.901
هر شب تکرار نميکنم؟

00:12:19.901 --> 00:12:22.767
.راستش، تو هيچوقت اين حرفُ نزدي

00:12:22.767 --> 00:12:25.167
.آره، تو دلم ميگفتم

00:12:25.167 --> 00:12:26.701
!ديگه خيلي بدجنس شدي

00:12:26.701 --> 00:12:28.400
!نبايد به يه مرد همچين حرفي بزني

00:12:28.400 --> 00:12:30.334
اوه، ولي سينه هاي من بايد گنده باشن؟

00:12:30.334 --> 00:12:32.400
...ولي دم و دستگاه يه مرد

00:12:32.400 --> 00:12:33.868
...يعني، مثل

00:12:33.868 --> 00:12:36.701
...مثل يه بوفه
.يا يه گله آهو

00:12:39.100 --> 00:12:40.434
...ميدونيد، فکر نکنم

00:12:40.434 --> 00:12:43.234
.تا حالا کسي همچين تشبيهي رو به کار برده باشه

00:12:48.801 --> 00:12:51.300
ميدوني چيُ متوجه نميشم؟ -
چي؟ -

00:12:51.300 --> 00:12:53.934
.زائو منم
اينُ که ميدوني، آره؟

00:12:53.934 --> 00:12:55.167
آره

00:12:55.167 --> 00:12:57.334
پس چرا ميترسي؟

00:12:57.334 --> 00:12:59.133
...خب، براي تو آسونه

00:12:59.133 --> 00:13:01.033
...چو اون بالايي

00:13:01.033 --> 00:13:04.801
.و مراحل عملي تخليه رو نميبيني

00:13:06.334 --> 00:13:08.467
تخليه؟ -
!آره -

00:13:08.467 --> 00:13:10.868
...راستش، حالا که بحثش شد

00:13:10.868 --> 00:13:12.000
بحث چي؟
.ميدوني، بعدش

00:13:13.200 --> 00:13:14.434
آره
...بعد از

00:13:15.534 --> 00:13:18.400
تخليه شدن؟ -
.تخليه شدن، آره -

00:13:18.400 --> 00:13:22.634
روي چيزت چه تاثيري داره؟

00:13:22.634 --> 00:13:25.100
سوزان" ميشه يه آينه ازت قرض بگيرم؟"

00:13:25.100 --> 00:13:26.634
چرا؟

00:13:26.634 --> 00:13:28.234
.بايد يه چيزي رو چک کنم

00:13:28.234 --> 00:13:31.834
.فکر کنم متخصص زنانم يه کار خيلي بدي کرده

00:13:36.167 --> 00:13:37.601
ميشه واضح تر بگي؟

00:13:37.601 --> 00:13:40.367
!اون اينجاست
!اونه که باهاش قرار دارم

00:13:40.367 --> 00:13:41.701
.اوه! اوه، فهميدم

00:13:41.701 --> 00:13:45.534
سوزان"، اگه به نجات نياز داشتم، ميتونم بهت علامت بدم؟"

00:13:45.534 --> 00:13:46.901
البته

00:13:48.868 --> 00:13:50.601
آه... داشتي ميگفتي؟

00:13:50.601 --> 00:13:51.868
ببخشيد؟

00:13:51.868 --> 00:13:53.567
.فکر کنم تخليه شده بودم

00:13:53.567 --> 00:13:57.033
...آره، خب، آه، بعد از، بعد از

00:13:57.033 --> 00:14:00.901
...چقدر طول ميکشه

00:14:00.901 --> 00:14:02.400
...تا چيزت

00:14:02.400 --> 00:14:05.901
برگرده؟

00:14:05.901 --> 00:14:07.868
کجا؟ -
سر جاش؟ -

00:14:07.868 --> 00:14:09.434
!اوه، محض رضاي خدا

00:14:09.434 --> 00:14:11.601
حالت خوبه؟

00:14:11.601 --> 00:14:14.100
.داريم درباره ي آينده مون صحبت ميکنيم

00:14:14.100 --> 00:14:16.767
.ما هيچوقت نگران آينده مون نيستيم

00:14:16.767 --> 00:14:18.133
.يه لباس بند دار دارم

00:14:19.467 --> 00:14:21.968
.که يه ذره پاره شده

00:14:24.701 --> 00:14:27.100
...حرفم اينه که

00:14:27.100 --> 00:14:29.767
..."بعد از اون قسمت "جان هرت
(نام يک بازيگر انگليسي)

00:14:29.767 --> 00:14:31.834
.نه نه نه
!"استيو"

00:14:31.834 --> 00:14:34.934
.بذار يه بار براي هميشه اينُ برات روشن کنم

00:14:34.934 --> 00:14:39.200
.فيلم "آدم فضايي" درباره ي پدر و مادري نيست

00:14:39.200 --> 00:14:40.400
...خب
...ميشه فقط براي يه بار

00:14:41.501 --> 00:14:43.434
...بدون اينکه "جان هرت" رو وارد داستان کني

00:14:43.434 --> 00:14:44.934
درباره ي وضع حمل من حرف بزنيم؟

00:14:44.934 --> 00:14:48.334
!سوزان"! هيچ مردي نميتونه همچين کاري بکنه"

00:14:48.334 --> 00:14:51.434
باشه

00:14:51.434 --> 00:14:54.100
.يعني، تصور کن "جان هرت" چه حسي داشته

00:14:54.100 --> 00:14:55.701
اوه خواهش ميکنم، ميشه تصور نکنيم؟

00:14:55.701 --> 00:14:57.901
...اگه وارد يه اتاق زايمان بشه

00:14:57.901 --> 00:15:00.567
...همه ي افراد اتاق برميگردن بهش ميگن

00:15:00.567 --> 00:15:02.601
.هي، اين همون ياروئه

00:15:02.601 --> 00:15:05.567
جان"، تو کسي هستي که ما"
!رو اوردي تو اين سياره

00:15:05.567 --> 00:15:07.968
...به هر حال، بعد از قسمت "جان هرت"ـش

00:15:07.968 --> 00:15:13.467
.خب... اون عکس ها رو به ياد مياري

00:15:13.467 --> 00:15:16.067
...عکس هاي وضع حمل رو به ياد ميارم

00:15:16.067 --> 00:15:17.434
.معجزه ي زندگي

00:15:17.434 --> 00:15:19.434
.آره، براي تو معجزه ي زندگيه

00:15:19.434 --> 00:15:21.567
...ولي براي من و هر مرد ديگه اي

00:15:21.567 --> 00:15:23.367
!پورنِ ترسناکه

00:15:23.367 --> 00:15:24.701
!اوه خدا

00:15:26.901 --> 00:15:31.200
...تو عمرم کلي عکس از زن هاي لخت ديدم

00:15:31.200 --> 00:15:33.767
...و بعضي جاها هستن که

00:15:33.767 --> 00:15:36.934
.انتظار نداري يه صورت از توشون دربياد

00:15:39.501 --> 00:15:40.767
پس مشکل اينه؟

00:15:40.767 --> 00:15:42.367
چه مشکلي؟

00:15:42.367 --> 00:15:45.200
.قبلا دوست دختر جذابت بودم، ولي حالا "جان هرت"ـم

00:15:46.400 --> 00:15:48.767
.سوزان"، به کمک نياز دارم"

00:15:48.767 --> 00:15:50.167
متخصص زنانت چطوره؟

00:15:50.167 --> 00:15:51.834
...خوبه، دوست داشتنيه

00:15:51.834 --> 00:15:53.400
.ولي دوست ندارم باهاش قرار بذارم

00:15:53.400 --> 00:15:54.801
به خاطر شغلش؟

00:15:54.801 --> 00:15:56.334
!آره ديگه، شغلش

00:15:56.334 --> 00:15:57.968
!"خب، نجاتم بده "سوزان

00:15:57.968 --> 00:15:59.701
باشه، ميخواي چي کار کنم؟

00:15:59.701 --> 00:16:02.634
...فقط يه جوري باشه که من مقصر به نظر نيام

00:16:02.634 --> 00:16:05.534
.ولي اونم مقصر به نظر نياد

00:16:05.534 --> 00:16:07.667
."ميتوني تقصيرُ بندازي گردن "استيو
.کارش تو اين زمينه خوبه

00:16:08.934 --> 00:16:10.200
سلام

00:16:10.200 --> 00:16:12.200
..."استيو"، "سوزان"

00:16:12.200 --> 00:16:13.734
.اين "اوليور"ـه

00:16:13.734 --> 00:16:16.834
.يه لحظه ميرم دستشويي

00:16:18.100 --> 00:16:20.067
.به خاطر قبل معذرت ميخوام

00:16:20.067 --> 00:16:22.601
.يه سوء تفاهم بود

00:16:22.601 --> 00:16:25.334
.بله، بله، همينطوره

00:16:25.334 --> 00:16:27.968
...خب، ببخشيد که اينُ ميگم، ولي تعجب ميکنم

00:16:27.968 --> 00:16:30.701
.که هيچ مشکلي با قرار گذاشتن با "جين" نداري

00:16:30.701 --> 00:16:32.968
.پس "جين" بهتون گفته شغلم چيه

00:16:32.968 --> 00:16:34.534
.آره، آره، گفته

00:16:34.534 --> 00:16:37.267
.حتما يه کم عجيبه که باهاش رابطه داشته باشي

00:16:37.267 --> 00:16:40.167
.مثل خوندن کتابيه که ميدوني آخرش چي ميشه

00:16:40.167 --> 00:16:41.701
!"استيو"

00:16:43.067 --> 00:16:44.133
.ببخشيد

00:16:46.234 --> 00:16:49.033
.خيلي خب "اوليور"، يه سوال ازت دارم

00:16:49.033 --> 00:16:51.601
.يه جورايي تو زمينه ي شغل شماست

00:16:53.467 --> 00:16:55.767
جان هرت" براي تو چه معني اي داره؟"

00:16:55.767 --> 00:16:56.868
!اوه، تو رو خدا
جان هرت"؟"

00:16:57.934 --> 00:16:59.400
.منظورم نظر حرفه ايته

00:16:59.400 --> 00:17:01.767
...منظورم دقيقا، ميدوني

00:17:01.767 --> 00:17:03.334
.لحظه ي "جان هرت"ـه

00:17:03.334 --> 00:17:06.067
...اوه، منظورت -
.اوه آره -

00:17:09.434 --> 00:17:11.133
عاليه، نه؟

00:17:11.133 --> 00:17:13.033
!يعني، "جان هرت"، خيلي مردـه

00:17:13.033 --> 00:17:14.033
!دقيقا
..."اون لحظه تو "آدم فضايي

00:17:15.467 --> 00:17:18.601
.باعث شد وارد اين شغل بشم

00:17:20.801 --> 00:17:22.501
واقعا؟

00:17:23.701 --> 00:17:25.868
حالا چرا درباره ي اون ميپرسيد؟

00:17:25.868 --> 00:17:27.234
.شايد بايد توضيح بدم

00:17:27.234 --> 00:17:29.400
.من الان تو وضعيت "جان هرت"ـي هستم

00:17:34.234 --> 00:17:35.634
درسته

00:17:35.634 --> 00:17:38.167
...منظورش اينه که يه بچه ي فضايي تو شکمشه

00:17:38.167 --> 00:17:41.400
.که يه روز قراره بياد بيرون و دنيا رو نابود کنه
(منظورش از دنيا آلت سوزانه)

00:17:41.400 --> 00:17:44.067
.فکر کنم بيشتر نگران خرابيشه

00:17:44.067 --> 00:17:45.801
.شايد بهتر باشه بيام پيش تو

00:17:45.801 --> 00:17:48.267
.آه، البته، هر وقت که خواستي

00:17:48.267 --> 00:17:50.467
.بهتره از اون رکاب ها نداشته باشيد
(.رکابي که موقع معاينه پاي زنان رو بالا نگه ميداره)

00:17:50.467 --> 00:17:53.701
همين که خودم رو در معرض نمايش قرار ميدم به
!اندازه ي کافي بد هست، نميخوام اونجام هوا بخوره

00:17:54.834 --> 00:17:56.133
.خيلي خب، آماده ايم
.درسته، آره

00:17:57.200 --> 00:17:59.100
!آره، آماده ايم

00:17:59.100 --> 00:18:00.133
.هر وقت که شد

00:18:00.133 --> 00:18:01.634
باي باي

00:18:04.601 --> 00:18:08.067
...خيلي هيجان زده ام که اون بچه ي فضايي

00:18:08.067 --> 00:18:09.968
.داره مياد که دنياي ما رو تصرف کنه

00:18:09.968 --> 00:18:11.801
.هي، منم همينطور

00:18:11.801 --> 00:18:14.267
.ولي فکر نکنم ديگه درباره ي من هيجان زده باشي

00:18:14.267 --> 00:18:17.267
.يه موقع هايي ميتونستم با يه بوسه همه چيزُ درست کنم

00:18:17.267 --> 00:18:18.767
.فکر کنم اون روزها ديگه گذشته

00:18:18.767 --> 00:18:21.400
.اينطور نيست

00:18:21.400 --> 00:18:22.701
نيست؟

00:18:26.734 --> 00:18:27.934
سلام؟

00:18:27.934 --> 00:18:31.467
.جف"، نه، الان وقت خوبي نيست"

00:18:31.467 --> 00:18:36.801
.ببين، چيزي به اسم "جِرمِ بحرانيِ سينه" وجود نداره

00:18:36.801 --> 00:18:39.100
نه، الان وقت خوبي نيست، باشه؟

00:18:39.100 --> 00:18:42.400
.کار دارم. کارهاي بزرگ و مهم

00:18:42.400 --> 00:18:46.501
.اين يه رابطه ست
.بالاخره يکي بايد آسيب ببينه

00:19:00.734 --> 00:19:02.467
حالا چرا مرکز دوست يابي؟

00:19:02.467 --> 00:19:04.868
...چون ديگه خسته شدم از بس وقتمُ

00:19:04.868 --> 00:19:06.734
.با آدم هايي که نااميد نيستن تلف کردم

00:19:06.734 --> 00:19:09.300
...خدايا، چيزي که ميخواستم بگم اينه که

00:19:09.300 --> 00:19:11.467
...اگه امکانش هست

00:19:11.467 --> 00:19:14.968
...اگه در تقديرِ بزرگِ اين دنيا تاثيري نميذاره

00:19:14.968 --> 00:19:18.334
ميشه امشب با يه خانم سکس کنم؟

00:19:18.334 --> 00:19:21.000
...نيازي هم نيست خوشگل باشه

00:19:21.000 --> 00:19:23.434
.فقط کافيه قابل کردن باشه

00:19:23.434 --> 00:19:24.868
.و قوزک پاش قابل تشخيص باشه

00:19:24.868 --> 00:19:27.000
.اونايي که همينطوري صاف رفتن بالا رو دوست ندارم

00:19:27.000 --> 00:19:28.634
.شبيه پايه ي ميز ميشه

00:19:30.734 --> 00:19:34.000
.اوه، خواهش ميکنم يکي از اينا باشه

00:19:34.000 --> 00:19:36.734
.سلام، ممنون که به من زنگ زدي

00:19:36.734 --> 00:19:41.033
.نه، جدي ميگم، خيلي خيلي خيلي ممنون

00:19:42.434 --> 00:19:44.901
.يکي ديگه هم هست که ميخواد باهات حرف بزنه

00:19:51.734 --> 00:19:55.167
.صداي توله سگِ جديد من، "استيو" بود

00:19:55.167 --> 00:19:58.234
.خيلي خب، پيغام بذار

00:19:58.234 --> 00:20:00.601
.اوه! ببخشيد

00:20:00.601 --> 00:20:02.267
لعنتي

00:20:02.267 --> 00:20:03.400
ببخشيد

00:20:03.400 --> 00:20:06.334
.يه کم گيج شدم

00:20:06.334 --> 00:20:08.133
.اوليور موريس" هستم"

00:20:08.133 --> 00:20:11.133
.امشب با هم قرار داريم

00:20:11.133 --> 00:20:13.300
...ولي مشخصا اين پيغام رو تا وقتي

00:20:13.300 --> 00:20:15.334
...از سر قرار برنگردي خونه نميتوني گوش کني

00:20:15.334 --> 00:20:18.000
.پس احتمالا منم اونجائم

00:20:18.000 --> 00:20:21.868
!نه! ببخشيد
!خدا

00:20:21.868 --> 00:20:24.834
.خداي من، ببين چي دارم ميگم

00:20:24.834 --> 00:20:26.901
.اوليور موريس"، قاتل زن ها"

00:20:26.901 --> 00:20:28.767
.قاتل خانم ها

00:20:28.767 --> 00:20:30.133
.هيچکدوم از اينا نيستم

00:20:30.133 --> 00:20:33.801
،من با قتل مخالفم، به غير از، ميدوني
.وقتي داري از خودت دفاع ميکني

00:20:33.801 --> 00:20:36.934
!و زنبورها، با زنبورها هم مخالفم

00:20:36.934 --> 00:20:39.734
.زنبورها رو بکش، زن ها رو نکش

00:20:39.734 --> 00:20:41.667
.به هر حال، ممنون که گوش کردي

00:20:45.767 --> 00:20:47.968
.واو، ولي خيلي خوشگله

00:20:47.968 --> 00:20:50.901
.رنگ موهاش با ويدئو فرق داره

00:20:50.901 --> 00:20:54.667
.خيلي خب، نهايتش ميگه نه

00:20:54.667 --> 00:20:57.834
.نه" چيه! مثل يه تخليه ي شرافتمندانه"

00:20:57.834 --> 00:20:59.834
.ميتونم يه تخليه ي شرافتمندانه رو تحمل کنم

00:20:59.834 --> 00:21:02.133
.ميتونم تخليه ي غير شرافتمندانه رو هم تحمل کنم

00:21:02.133 --> 00:21:04.968
!تخليه ي مهبلي

00:21:06.400 --> 00:21:09.434
!قُلُپ قلپ قلپ، به سمت لوله

00:21:09.434 --> 00:21:11.033
سلام

00:21:11.033 --> 00:21:12.367
اين مال شماست؟

00:21:12.367 --> 00:21:15.400
.بله، آه بله

00:21:15.400 --> 00:21:18.234
اينا رو براي سگ هاي کوچولوتون گرفتيد؟

00:21:19.367 --> 00:21:20.667
!گمشو

00:21:22.434 --> 00:21:28.667
.همه ي زنها از من متنفر نيستن

00:21:28.667 --> 00:21:30.300
رفيق، ميتوني يه لطفي در حقم بکني؟

00:21:30.300 --> 00:21:32.133
...وقتي بهت علامت دادم ميتوني بياي

00:21:32.133 --> 00:21:34.300
و اين دسته گل رو بدي به اون دخنره که اونجا وايستاده؟

00:21:34.300 --> 00:21:35.334
...خب -
.ممنون -

00:21:46.501 --> 00:21:49.801
خدا، اينجائه ديگه، نه؟

00:21:49.801 --> 00:21:51.467
لعنتي

00:21:51.467 --> 00:21:53.200
چي شده مگه؟

00:21:53.200 --> 00:21:55.133
.هنوزم اينجاست

00:21:55.133 --> 00:21:56.601
چي؟

00:21:56.601 --> 00:21:58.200
.هنوز هم اينجاست

00:21:58.200 --> 00:21:59.868
منظورت چيه؟

00:21:59.868 --> 00:22:05.033
.خب، قبلا اينجا بود، و هنوز هم اينجاست

00:22:05.033 --> 00:22:06.701
باشه

00:22:06.701 --> 00:22:08.701
.شايد بهتر باشه بعدا بيام پيشتون

00:22:08.701 --> 00:22:10.701
!قطعا و مطمئنا نه

00:22:10.701 --> 00:22:12.334
باشه

00:22:13.634 --> 00:22:15.767
.اوه! ببخشيد

00:22:15.767 --> 00:22:17.801
ببخشيد؟

00:22:17.801 --> 00:22:19.300
بله؟

00:22:19.300 --> 00:22:21.000
شماييد، نه؟

00:22:21.000 --> 00:22:22.667
پيغام تصويري؟

00:22:22.667 --> 00:22:24.267
!اوه

00:22:24.267 --> 00:22:27.267
اوه! شما...؟

00:22:27.267 --> 00:22:28.300
"اوليور موريس"
!آره، همون

00:22:29.300 --> 00:22:30.767
آره

00:22:30.767 --> 00:22:33.033
.اوه، فکر کردم يکي ديگه هستي

00:22:36.133 --> 00:22:37.667
اوه

00:22:37.667 --> 00:22:39.467
.منُ يادش نمياد

00:22:39.467 --> 00:22:42.501
...گوش کن، بايد ارتباط بصريم رو با اون يارو قطع کنم

00:22:42.501 --> 00:22:46.167
.وگرنه اوضاع يه کم به هم ميريزه

00:22:46.167 --> 00:22:47.334
ميشه بشينيم؟

00:22:47.334 --> 00:22:48.868
.البته، آره

00:22:55.467 --> 00:22:58.000
...خب، راستي، به نظر من پيغام تصويري شما

00:22:58.000 --> 00:23:00.067
.واقعا عالي بود

00:23:00.067 --> 00:23:01.634
."ممنون "اوليور

00:23:01.634 --> 00:23:04.133
...ميدوني، يه لحظه فکر کردم

00:23:04.133 --> 00:23:07.234
.با متخصص زنانم قرار دارم

00:23:07.234 --> 00:23:10.567
.خداي من، متاسفم. دامنتون خيلي کوتاهه
(به خاطر زل زدن به پاهاي جين ميگه)

00:23:15.501 --> 00:23:19.200
...خب، "اوليور"، ديگه چي کارا ميکني، به غير از

00:23:19.200 --> 00:23:20.567
نگاه کردن به دامن مردم؟

00:23:20.567 --> 00:23:22.634
خوش گذروني؟

00:23:22.634 --> 00:23:26.367
.خب، يه کتاب فروشي رو اداره ميکنم

00:23:28.167 --> 00:23:30.000
دهان هاي جهنمي"؟"

00:23:30.000 --> 00:23:32.767
...آره، کتاب هاي فانتزي، علمي تخيلي، ترسناک

00:23:32.767 --> 00:23:34.167
.از اينجور کتاب ها

00:23:34.167 --> 00:23:37.200
.فيلم ها و برنامه هاي تلويزيوني جديد

00:23:37.200 --> 00:23:40.300
...هر چيزي که بتونه جايگزينِ

00:23:40.300 --> 00:23:42.901
.دوست دختر بشه

00:23:42.901 --> 00:23:44.634
.نسخه ي اصلي بشه

00:23:44.634 --> 00:23:49.133
.خب، به هر حال، حداقل متخصص زنان نيستي

00:23:49.133 --> 00:23:51.234
...خب، سعي کردم وارد اين رشته بشم

00:23:51.234 --> 00:23:53.133
.ولي وقت آزاد نداشتم

00:23:53.133 --> 00:23:54.400
اوه، واقعا؟

00:23:54.400 --> 00:23:57.334
...نه، منظورم اينه که هميشه

00:23:57.334 --> 00:24:00.968
.بهش علاقه داشتم

00:24:00.968 --> 00:24:02.601
منظورت چيه علاقه داشتي؟

00:24:02.601 --> 00:24:04.634
درسش رو ميخوني؟

00:24:04.634 --> 00:24:07.434
...خب، يه جورايي، ولي بيشتر شبيهِ

00:24:07.434 --> 00:24:10.634
.مدرسه ي شبانه روزيه
(!منظورش سکس با زن هاست)

00:24:10.634 --> 00:24:13.067
.شايد بتونم کمکت کنم

00:24:13.067 --> 00:24:14.567
.بيا با دکتر "رينولدز" آشنا شو
...نه، نه، من

00:24:15.767 --> 00:24:18.434
.اون متخصص زنان منه
.الان همه چيز با پارتي بازي به دست مياد

00:24:18.434 --> 00:24:20.734
"دکتر "رينولدز

00:24:20.734 --> 00:24:23.534
."دکتر "رينولدز"، منم "جين

00:24:23.534 --> 00:24:25.501
.جينِ" خل و ديوونه"

00:24:25.501 --> 00:24:27.434
ببخشيد، يکي از بيمارهام هستيد؟

00:24:27.434 --> 00:24:29.734
ديدي؟
.حالا يادت اومد

00:24:29.734 --> 00:24:32.067
.متاسفم، حافظه ام اصلا خوب نيست

00:24:32.067 --> 00:24:34.267
.بايد قيافه تون خيلي خوب باشه تا يادم بمونيد

00:24:34.267 --> 00:24:36.367
.خب، خودمم ميدونم خوشگلم

00:24:40.634 --> 00:24:43.534
.به هر حال، اين "اوليور"ـه

00:24:43.534 --> 00:24:45.567
.داره براي متخصص زنان شدن آموزش ميبينه

00:24:45.567 --> 00:24:48.067
کلاس هاي شبانه ميره، مگه نه "اوليور"؟

00:24:48.067 --> 00:24:49.367
کلاس شبانه؟

00:24:49.367 --> 00:24:52.267
.گفتم شايد بتونيد چند تا نکته بهش ياد بديد

00:24:52.267 --> 00:24:54.267
.ببخشيد پسرها

00:24:54.267 --> 00:24:56.701
ببخشيد، کلاس شبانه؟

00:24:56.701 --> 00:24:58.934
...خب، اونقدر هم شبانه نيست

00:24:58.934 --> 00:25:02.400
.هر هفته يه اسلايد بهمون ميدن

00:25:02.400 --> 00:25:03.567
اسلايد؟

00:25:03.567 --> 00:25:06.567
ميدوني چيه؟
بعدا ميبينمت؟

00:25:08.434 --> 00:25:10.033
سلام

00:25:10.033 --> 00:25:13.067
.استيو"، "سوزان"، اين "اوليور"ـه"

00:25:13.067 --> 00:25:16.267
.يه لحظه ميرم دستشويي

00:25:17.601 --> 00:25:19.701
.به خاطر قبل معذرت ميخوام

00:25:19.701 --> 00:25:21.434
.يه سوءتفاهم بود

00:25:21.434 --> 00:25:23.634
.بله بله، همينطوره

00:25:25.067 --> 00:25:27.834
...خب، ببخشيد که اينُ ميگم، ولي تعجب ميکنم

00:25:27.834 --> 00:25:29.801
.که هيچ مشکلي با قرار گذاشتن با "جين" نداري

00:25:29.801 --> 00:25:32.133
.پس "جين" بهتون گفته شغلم چيه

00:25:32.133 --> 00:25:33.367
.آره، آره، گفته

00:25:33.367 --> 00:25:35.601
.يه سوال ازت دارم

00:25:35.601 --> 00:25:37.667
.يه جورايي تو زمينه ي شغل شماست

00:25:37.667 --> 00:25:40.868
جان هرت" براي تو چه معني اي داره؟"

00:25:40.868 --> 00:25:43.033
...اوه منظورت -
.اوه آره -

00:25:45.334 --> 00:25:46.968
عاليه، نه؟

00:25:46.968 --> 00:25:48.300
!يعني، "جان هرت"، خيلي مردـه

00:25:48.300 --> 00:25:49.868
!دقيقا

00:25:49.868 --> 00:25:51.767
..."اون لحظه تو "آدم فضايي

00:25:51.767 --> 00:25:53.467
.باعش شد وارد اين شغل بشم

00:25:53.467 --> 00:25:55.501
واقعا؟

00:25:55.501 --> 00:25:57.634
حالا چرا درباره ي اون ميپرسيد؟

00:25:57.634 --> 00:25:58.834
.شايد بايد توضيح بدم

00:25:58.834 --> 00:26:00.834
.من الان تو وضعيت "جان هرت"ـي هستم

00:26:04.701 --> 00:26:06.400
.درسته

00:26:06.400 --> 00:26:08.801
...منظورش اينه که يه بچه ي فضايي تو شکمشه

00:26:08.801 --> 00:26:11.167
.که يه روز قراره بياد بيرون و دنيا رو نابود کنه

00:26:11.167 --> 00:26:13.234
.فکر کنم بيشتر نگران خرابيشه

00:26:13.234 --> 00:26:15.033
.شايد بهتر باشه بيام پيش تو

00:26:15.033 --> 00:26:18.434
.آه، البته
.هر وقت که خواستي

00:26:18.434 --> 00:26:20.400
.بهتره از اون رکاب ها نداشته باشيد

00:26:20.400 --> 00:26:23.033
همين که خودم رو در معرض نمايش قرار ميدم به
.اندازه ي کافي بد هست، نميخوام اونجام هوا بخوره

00:26:25.934 --> 00:26:28.234
.خيلي خب، آماده ايم

00:26:28.234 --> 00:26:29.634
.درسته، آره

00:26:29.634 --> 00:26:31.968
!آماده ايم

00:26:31.968 --> 00:26:35.601
!باي باي

00:26:35.601 --> 00:26:39.000
دوستات حالشون خوبه؟
.به نظر مياد استرس دارن

00:26:39.000 --> 00:26:43.834
.ميدوني، "سوزان" تو شکمش يه ملاقاتي داره

00:26:43.834 --> 00:26:45.501
و خودش مشکلي نداره؟

00:26:45.501 --> 00:26:47.868
اين چيزيه که هر زني ميخواد، نه؟

00:26:47.868 --> 00:26:49.200
!منم يه سگ دارم

00:26:56.434 --> 00:26:58.167
."ببخشيد "اوليور

00:26:58.167 --> 00:26:59.434
"سوزان"
مشکلي هست؟

00:27:00.467 --> 00:27:03.067
مگه نگفتي "نجاتم بده"؟

00:27:20.300 --> 00:27:22.000
.باد آورده را باد ميبرد

00:27:24.000 --> 00:27:27.033
اوه، به جهنم، از اين بدتر هم مگه ميشه؟

00:27:36.601 --> 00:27:39.234
.اين يه رابطه ست
.بالاخره يکي بايد آسيب ببينه

00:27:39.234 --> 00:27:41.667
.سالي"، قسمت فوق العاده"
.همين الان

00:27:41.667 --> 00:27:42.934
چي نظرتُ عوض کرد؟

00:27:42.934 --> 00:27:45.634
.نميدونم
.شايد احساساتي شدم

00:27:54.033 --> 00:27:56.767
.ديگه نجات پيدا کردي

00:27:56.767 --> 00:27:58.434
حالت خوبه؟

00:27:59.534 --> 00:28:01.167
.خوبم

00:28:01.167 --> 00:28:03.601
.قوزک پام ـه

00:28:09.400 --> 00:28:12.667
خب، حالا ميتونم برگردم به دوست دختر جذاب؟

00:28:12.667 --> 00:28:16.567
.جان هرت" از اينجا رفت"

00:28:18.100 --> 00:28:19.133
خوبه

00:28:21.367 --> 00:28:24.400
.گفتم ميتونم همه چيزُ با يه بوسه درست کنم

00:28:24.400 --> 00:28:27.267
استيو"؟"

00:28:27.267 --> 00:28:30.534
"اوه "جفري

00:28:32.501 --> 00:28:34.901
.بدترين هفته ي ممکن رو براي رفتن انتخاب کردي

00:28:35.000 --> 00:28:48.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.