WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.501 --> 00:00:41.400
!دوزخ درکوني لزبين

00:00:44.567 --> 00:00:46.300
!اوه خدا

00:00:46.300 --> 00:00:49.200
چطور از همچون فيلمي خوشت اومده؟

00:00:49.200 --> 00:00:51.968
!چون زن هاي لخت توش بازي کردن

00:00:51.968 --> 00:00:53.534
.ببين، من عاشق زن هاي لخت هستم

00:00:53.534 --> 00:00:55.400
.من يه مردم! بايد دوستشون داشته باشم

00:00:55.400 --> 00:00:56.968
.اينطوري به دنيا اومديم

00:00:56.968 --> 00:00:59.934
از همون لحظه اي که از يه زن لخت
.ميايم بيرون، عاشقشون ميشيم

00:00:59.934 --> 00:01:03.200
!وسط هاي راه به دنيا اومدن، از منظره لذت ميبريم

00:01:04.868 --> 00:01:06.767
...خانم ها و آقايان

00:01:06.767 --> 00:01:10.300
.اين هواپيما در کمتر از دو دقيقه ي ديگر سقوط ميکند

00:01:10.300 --> 00:01:14.267
.لطفا مطمئن شويد که تلفن همراهتان خاموش است

00:01:17.367 --> 00:01:18.934
.ببخشيد -
بله آقا؟ -

00:01:18.934 --> 00:01:21.434
...به طرف جلو ميچرخونيم، به طرع عقب ميچرخونيم

00:01:21.434 --> 00:01:22.767
و کدوم سمت بايد گره اش بزنيم؟
...هيچ فرقي نداره قربان

00:01:24.200 --> 00:01:26.968
.چون امروز قراره با يه کوه برخورد کنيم

00:01:26.968 --> 00:01:28.834
.اوه، باشه

00:01:28.834 --> 00:01:32.834
.که به زودي در سمت چپ هواپيما ظاهر ميشه

00:01:37.300 --> 00:01:38.501
اينجا همه چيز رو به راهه؟

00:01:38.501 --> 00:01:40.434
ميشه يه ذره بريم عقب تر؟

00:01:40.434 --> 00:01:42.000
...موضوع اينه که مطمئن نيستيم

00:01:42.000 --> 00:01:43.467
.کدوم در خروج اضطراري به ما نزديک تره

00:01:43.467 --> 00:01:45.434
.صندلي وسط گيرمون اومد

00:01:45.434 --> 00:01:47.567
ميشه به يکي از درهاي خروچ نزديک بشيم؟

00:01:47.567 --> 00:01:51.300
.اينطوري ديگه موقع برخورد دودل نميشيم

00:01:51.300 --> 00:01:54.834
...خب، تا چند ثانيه ي ديگه به يه صخره برخورد ميکنيم

00:01:54.834 --> 00:01:59.334
.پس خود به خود به درهاي خروجي نزديک ميشين

00:01:59.334 --> 00:02:00.734
.اوه، باشه، پس صبر ميکنيم

00:02:01.734 --> 00:02:03.934
!بچه ها، نگاه کنيد

00:02:03.934 --> 00:02:05.367
!چيزيمون نميشه
!سوت

00:02:07.467 --> 00:02:08.467
!به نتيجه رسيديم

00:02:08.467 --> 00:02:10.000
!عاليه

00:02:12.234 --> 00:02:14.667
!اوه، محض رضاي خدا

00:02:14.667 --> 00:02:15.901
چيه؟

00:02:15.901 --> 00:02:18.434
دقيقا چي رو ميخواي بگي؟

00:02:18.434 --> 00:02:21.534
به دنيا اوردن بچه چطوري پيش ميره؟

00:02:21.534 --> 00:02:25.534
!کاملا متفاوت با سقوط هواپيما

00:02:25.534 --> 00:02:27.934
...خب

00:02:27.934 --> 00:02:30.634
...ميدوني کدوم دوتا کلمه، خوش بينانه ترين

00:02:30.634 --> 00:02:32.968
کلمات در تاريخ ارتباطات انسان هستن؟

00:02:32.968 --> 00:02:34.400
خفه شو"؟"

00:02:34.400 --> 00:02:36.000
.حدس خوبي بود

00:02:36.000 --> 00:02:37.667
کي حدس زد؟

00:02:37.667 --> 00:02:39.434
...صاحب يه شرکت هواپيمايي

00:02:39.434 --> 00:02:43.367
...تو يه بعد از ظهر نشسته و داره نکات ايمني

00:02:43.367 --> 00:02:45.701
.رو مينويسه

00:02:45.701 --> 00:02:48.868
تازه رسيده به اين جمله، "ماسک
...اکسيژن را به سمت خود بکشيد

00:02:48.868 --> 00:02:51.000
".و بر روي بيني و دهان خود بگذاريد

00:02:51.000 --> 00:02:54.701
.که يه چيزي به ذهنش ميرسه

00:02:54.701 --> 00:02:57.033
.شايد آفتاب از پشت ابرها بيرون بياد

00:02:57.033 --> 00:02:59.200
...شايد عاشق سرايدار شرکت بشه

00:02:59.200 --> 00:03:00.734
.کسي نميدونه

00:03:00.734 --> 00:03:03.400
...ولي هر جور هست
...هر جور هست اين مرد

00:03:03.400 --> 00:03:05.601
...در يک لحظه ي سرشار از خوش بيني

00:03:05.601 --> 00:03:09.033
.کلمات "طبيعي نفس بکشيد" رو مينويسه

00:03:09.033 --> 00:03:11.567
اين چه ربطي به ما داره؟

00:03:11.567 --> 00:03:14.300
.ايني که نوشتي مثل نکات ايمني شرکت هواپيمايي ـه

00:03:14.300 --> 00:03:16.300
.اين همون طبيعي نفس کشيدن ـه

00:03:16.300 --> 00:03:18.334
...اين مدرکيه که توش به بيمارستان گفتم

00:03:18.334 --> 00:03:21.300
.ميخوام چطوري بچه ام رو به دنيا بيارم

00:03:21.300 --> 00:03:22.400
بدون مسکن؟
.اگه بتونم

00:03:23.701 --> 00:03:26.434
...من ميخواهم به کلاس هاي پيش از زايمان بروم"

00:03:26.434 --> 00:03:28.868
".تا بتوانم بدون اپيدورال از عهده ي زايمان بر آيم
(دارويي که به عنوان مسکن به کار ميرود)

00:03:28.868 --> 00:03:29.968
.همينُ نوشتم

00:03:29.968 --> 00:03:31.968
.بدون مسکن

00:03:31.968 --> 00:03:33.801
.بله -
.که دردت رو کم ميکنه -

00:03:33.801 --> 00:03:35.100
.ميدونم چي کار ميکنه

00:03:35.100 --> 00:03:37.300
.اون موقع درد زيادي ميکشي

00:03:37.300 --> 00:03:38.634
آره

00:03:38.634 --> 00:03:41.033
.و اونا هم بهت مسکن پيشنهاد ميکنن

00:03:41.033 --> 00:03:42.267
آره

00:03:42.267 --> 00:03:44.267
.که ظاهرا، تو نميخواي از مسکن استفاده کني

00:03:44.267 --> 00:03:45.601
آره

00:03:45.601 --> 00:03:47.534
سوزان"، تو بدن خودت هستي؟"

00:03:48.534 --> 00:03:50.067
.هنوز اينجام، خودمم

00:03:51.100 --> 00:03:53.133
.ديگه مطمئن نيستم

00:03:53.133 --> 00:03:55.300
.فقط نميخوام بدنم رو پر از دارو کنم

00:03:56.467 --> 00:03:59.300
از کي تا حالا؟

00:03:59.300 --> 00:04:00.968
...فقط ميخوام، اگه تونستم

00:04:00.968 --> 00:04:03.133
.يه زايمان طبيعي رو تجربه کنم

00:04:03.133 --> 00:04:06.367
چرا اين روزها "طبيعي" مد شده؟

00:04:06.367 --> 00:04:08.434
از کجا به اين نتيجه رسيدن؟

00:04:08.434 --> 00:04:10.934
...سعي کن درک کني
.من يه زنم

00:04:10.934 --> 00:04:12.701
سعي کنم درک کنم؟

00:04:12.701 --> 00:04:15.367
...اندازه ي بدن تو کوچکتر از ميانگينه

00:04:15.367 --> 00:04:17.767
.و نسل بعدي داره تو شکم تو رشد ميکنه

00:04:19.000 --> 00:04:21.033
.خيلي خب، تقريبا رسيدم

00:04:21.033 --> 00:04:22.534
.ولي فقط يه راه خروج ميبينم

00:04:22.534 --> 00:04:25.033
.ماماني، يه چيزي رو محکم گاز بگير

00:04:25.033 --> 00:04:26.734
!دوست داشتني بود
.ممنون

00:04:26.734 --> 00:04:29.868
.وقتي درد ميکشي بايد از مسکن استفاده کني

00:04:29.868 --> 00:04:32.701
.خيلي هوش نميخواد تا بتوني اينُ بفهمي

00:04:32.701 --> 00:04:35.634
.درد زايمان يه بخشي از زن بودنه

00:04:35.634 --> 00:04:38.467
.آره، يه بخشي که ميشه درستش کرد

00:04:38.467 --> 00:04:41.100
درستش کرد؟

00:04:41.100 --> 00:04:42.300
.دقيقا همينُ گفت

00:04:42.300 --> 00:04:44.000
انگار تو يه ماشيني؟ -
.آره -

00:04:44.000 --> 00:04:45.567
.که مريضه -
آره -

00:04:45.567 --> 00:04:48.067
.انگار يه ماشين مريضم

00:04:48.067 --> 00:04:50.234
.بعضي وقت ها يادم ميره حکمت وجود مردها چيه

00:04:50.234 --> 00:04:52.000
...ولي بعدش يادم مياد که حالت تهوع دارم

00:04:52.000 --> 00:04:53.968
.اونوقت جواب سوالم رو ميگيرم

00:04:53.968 --> 00:04:55.767
.از باباي بچه حرف نميزني

00:04:55.767 --> 00:04:57.501
اونم باهات به کلاس هاي پيش از زايمان مياد؟

00:04:57.501 --> 00:04:58.801
.اوه، ديگه با هم نيستيم
.اوه، متاسفم

00:05:00.033 --> 00:05:02.601
.در هر صورت تو اينجور کارها خوب نبود

00:05:02.601 --> 00:05:04.934
.مرد وحشتناکي بود -
وحشتناک؟ -

00:05:04.934 --> 00:05:06.834
...ادب نداشت، با مردم بي گناه بد رفتار ميکرد

00:05:06.834 --> 00:05:08.434
.مثل صف اتوبوس سيگار ميکشيد
(منظورش اينه که خيلي سيگار ميکشيد)

00:05:08.434 --> 00:05:10.534
صف اتوبوس؟ -
.اتوبوس آشپزها -

00:05:10.534 --> 00:05:12.267
.اوه، باشه

00:05:12.267 --> 00:05:15.467
.راستش، يه چيزي بين دودکش و حرومزاده بود

00:05:15.467 --> 00:05:19.367
...خب، براي خودت کمک پيدا کردي، يا يکي که جاي

00:05:19.367 --> 00:05:21.334
اون مرد که مثل صف اتوبوس آشپزها سيگار ميکشيد، بياد؟

00:05:21.334 --> 00:05:22.868
.خب، دارم روش کار ميکنم

00:05:22.868 --> 00:05:24.267
اوليور" که نيست؟"

00:05:24.267 --> 00:05:25.901
اوليور"، دوست پسر سابقم؟"

00:05:25.901 --> 00:05:27.334
...چند باري همديگه رو ديديم

00:05:27.334 --> 00:05:28.934
.و نميدونستم که هنوز هم با هم دوستيد يا نه

00:05:28.934 --> 00:05:30.167
.به نظر آدم شيرينيه

00:05:30.167 --> 00:05:32.200
.خب، شيرين که هست، ولي، ميدوني که

00:05:32.200 --> 00:05:33.434
اون بين چه چيزهاييه؟

00:05:33.434 --> 00:05:35.467
.آه، برادر و خواهر

00:05:37.033 --> 00:05:39.434
خب، شريک تو کيه؟

00:05:39.434 --> 00:05:40.667
"استيو"

00:05:40.667 --> 00:05:42.868
.نه، جدي ميگم -
.منم جديم -

00:05:42.868 --> 00:05:45.834
.ولي بايد يکي باشه که بهش اعتماد داشته باشي

00:05:45.834 --> 00:05:48.000
.بهترين دوستت رو براي پشتيباني ببر، محض احتياط

00:05:48.000 --> 00:05:49.701
.استيو" بهترين دوست منه"

00:05:49.701 --> 00:05:51.000
.نه، جدي ميگم

00:05:51.000 --> 00:05:52.701
.کاملا جديم

00:05:52.701 --> 00:05:55.634
...خيلي خب، "استيو" بهترين دوست توئه

00:05:55.634 --> 00:05:57.901
.ولي برو با بهترين دوست واقعيت صحبت کن

00:05:57.901 --> 00:05:59.834
.شايد يه دفعه دو دل شدي

00:05:59.834 --> 00:06:03.434
.استيو" بهترين دوست واقعيِ منه، و دو دل هم نميشم"

00:06:03.434 --> 00:06:05.601
پس من فقط محض احتياط ميام؟

00:06:05.601 --> 00:06:07.801
دقيقا

00:06:07.801 --> 00:06:10.200
.شريک زايمان

00:06:10.200 --> 00:06:11.501
.خيلي از زنها اين کارُ ميکنن
...بهترين دوستشون رو انتخاب ميکنن و

00:06:12.901 --> 00:06:14.667
."اوه "سوزان

00:06:14.667 --> 00:06:17.367
.خب، مشخصه که "استيو" بهترين دوست منه

00:06:17.367 --> 00:06:18.634
.آره مشخصه

00:06:18.634 --> 00:06:20.501
.البته که هست

00:06:20.501 --> 00:06:22.367
...ولي اگه يه دفعه، ميدوني

00:06:22.367 --> 00:06:23.467
.ترکت کرد

00:06:26.033 --> 00:06:30.133
.نتونه تحمل کنه و ترکت کنه

00:06:30.133 --> 00:06:32.000
.قرار نيست ترکم کنه

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
کي همچين حرفي زد؟ -
.تو، دوبار هم گفتي -

00:06:34.000 --> 00:06:36.767
.خب، متاسفم. فقط داشتم بهش فکر ميکردم

00:06:36.767 --> 00:06:38.534
باشه، از اول شروع کنيم؟

00:06:38.534 --> 00:06:41.133
...آم، اگه "استيو" نتونست تحمل کنه

00:06:41.133 --> 00:06:42.934
.استيو" نتونست تحمل کنه"

00:06:42.934 --> 00:06:44.868
.دستت رو اونطوري نکن

00:06:44.868 --> 00:06:47.133
.ببخشيد، نتونه تحمل کنه -
.بهتر شد -

00:06:47.133 --> 00:06:48.334
اصطلاحا
.نه نه نه نه

00:06:49.334 --> 00:06:50.501
.اصطلاحا" در کار نيست"
.ببخشيد

00:06:51.868 --> 00:06:54.000
.ازت ميخوام که شريک يدکي من باشي

00:06:54.000 --> 00:06:55.701
.تنها چيزي که بايد بفهمي همينه

00:06:55.701 --> 00:06:57.501
.شريک زايمان -
آره -

00:06:57.501 --> 00:06:59.033
.خوشم مياد

00:06:59.033 --> 00:07:00.601
.خوبه، عاليه

00:07:00.601 --> 00:07:02.934
.شريک تولد

00:07:02.934 --> 00:07:04.868
.سوزان"، خيلي خوشحالم کردي"

00:07:04.868 --> 00:07:05.868
.اوه، چه خوب
.فقط يه سوال کوچيک

00:07:07.234 --> 00:07:08.567
.بپرس

00:07:08.567 --> 00:07:13.234
شريک زايمان بودن، شامل انجام کاري هم ميشه؟

00:07:13.234 --> 00:07:16.701
خب، شايد مجبور باشي يکي دو تا
.کلاس پيش از زايمان باهام بياي

00:07:16.701 --> 00:07:18.067
!خوبه! باشه
.راستش، يه جلسه هفته ي بعد هست

00:07:19.434 --> 00:07:20.801
ميتوني بياي؟
.البته که ميتونم

00:07:22.167 --> 00:07:24.634
...استيو" و من نميخوايم تبديل به سيرک بشيم"

00:07:24.634 --> 00:07:27.133
...و هر سه تامون با هم همه جا بريم، ولي چند تا کلاس

00:07:27.133 --> 00:07:28.734
.مشکلي نيست

00:07:28.734 --> 00:07:31.000
.و البته، بايد موقع زايمان واقعي هم پيشم باشي

00:07:34.234 --> 00:07:35.601
زايمان واقعي؟

00:07:35.601 --> 00:07:37.133
آره

00:07:37.133 --> 00:07:40.901
...باشه، تو زايمان واقعي

00:07:40.901 --> 00:07:45.167
من بايد کاري بکنم؟

00:07:45.167 --> 00:07:48.634
.خب، اصولا بايد تو خروج بهم کمک کني

00:07:48.634 --> 00:07:50.434
منظورت وقتيه که "استيو" ترکت کنه؟

00:07:52.934 --> 00:07:55.567
...نه، منظورم خروج بود

00:07:55.567 --> 00:07:57.300
.اصطلاحا

00:07:58.434 --> 00:08:00.267
.اوه...اون

00:08:00.267 --> 00:08:01.734
آره
...خـ -
.دقيقا -

00:08:03.234 --> 00:08:04.567
.تونل خونين
!چي؟

00:08:05.968 --> 00:08:08.367
!ببخشيد
...متاسفم

00:08:08.367 --> 00:08:11.367
.داشتم تصورش ميکردم

00:08:11.367 --> 00:08:16.834
.يعني ميگي ميخواي من بيام پايين رودخونه

00:08:16.834 --> 00:08:18.501
...سالي"، يه چيزي هست که بهت نگفتم"

00:08:18.501 --> 00:08:19.934
.يه چيز مهم

00:08:19.934 --> 00:08:22.801
...همه ي سونوگرافي هام رو رفتم

00:08:22.801 --> 00:08:25.501
...راستش خيلي نيستن

00:08:25.501 --> 00:08:29.434
..."سالي"
.مال من خيلي بزرگه

00:08:29.434 --> 00:08:31.300
بزرگ؟

00:08:31.300 --> 00:08:33.834
.بهتره بگم عظيم، خيلي بزرگتر از معمول

00:08:33.834 --> 00:08:35.367
.من نميدونستم

00:08:35.367 --> 00:08:36.934
!يه گنده اش رو دارم

00:08:38.200 --> 00:08:39.567
.بيچاره، بيچاره
.واقعا هم بيچاره ام

00:08:41.000 --> 00:08:43.968
.ولي حداقل بچه براي بيرون اومدن مشکلي نداره
(سالي خيال ميکنه سوزان درباره ي آلتش داشته ميگفته)

00:08:45.267 --> 00:08:49.100
!دارم درباره يبچه حرف ميزنم

00:08:49.100 --> 00:08:51.834
...اوه

00:08:51.834 --> 00:08:53.067
!بچه

00:08:53.067 --> 00:08:55.968
.بچه قراره پنج کيلو باشه

00:08:55.968 --> 00:08:58.300
!اوه خداي من

00:08:58.300 --> 00:09:02.968
!راه خروج سايزش نرماله، خيلي ممنون

00:09:02.968 --> 00:09:04.667
!خب، فعلا نرماله

00:09:07.534 --> 00:09:09.868
.ببخشيد

00:09:09.868 --> 00:09:12.300
...راستش، حالا که بحثش شد

00:09:12.300 --> 00:09:15.701
...اگه تو خروج مشکلي پيش اومد

00:09:15.701 --> 00:09:19.701
.اونا مجبور ميشن که بشکافنش

00:09:19.701 --> 00:09:22.000
چي؟

00:09:22.000 --> 00:09:23.434
شکاف

00:09:23.434 --> 00:09:25.133
کجا رو؟

00:09:26.634 --> 00:09:28.067
.پايين رودخونه

00:10:00.267 --> 00:10:01.567
سالي"؟"

00:10:02.968 --> 00:10:05.234
.اوه، ببخشيد، متاسفم

00:10:05.234 --> 00:10:07.133
غش کردي؟

00:10:07.133 --> 00:10:09.601
.رفتم يه جاي امن

00:10:11.667 --> 00:10:13.200
.تکنيک خاص خودمه

00:10:13.200 --> 00:10:15.200
.داشتي يه چيزي زمزمه ميکردي

00:10:15.200 --> 00:10:18.167
.آره، يه گروه موسيقي اونجا بودن

00:10:18.167 --> 00:10:19.634
ببخشيد، چي داشتي ميگفتي؟
مطمئني حالت خوبه؟

00:10:21.000 --> 00:10:22.601
.خوبم، خوبم

00:10:22.601 --> 00:10:24.033
...باشه

00:10:24.033 --> 00:10:27.701
.خب، فقط ميخوام يکي مقدار آسيبِ وارده رو بررسي کنه

00:10:27.701 --> 00:10:29.167
استيو" نميتونه اين کارُ بکنه؟"
...يه چيزهايي پايين رودخونه هست که

00:10:30.434 --> 00:10:32.133
.استيو" نبايد چيزي درباره اش بدونه"

00:10:32.133 --> 00:10:33.467
.خيلي با هوشي

00:10:33.467 --> 00:10:35.734
...وگرنه به مشکل ميخوره، وقتي ميخواد
.ميدوني

00:10:35.734 --> 00:10:37.200
.دوباره وارد بشه

00:10:38.801 --> 00:10:40.434
دقيقا

00:10:40.434 --> 00:10:42.901
...نميخوام يه دکتر مرد چاقو به دست

00:10:42.901 --> 00:10:44.734
...که هيچ علاقه اي به دم و دستگاه من نداره

00:10:44.734 --> 00:10:46.133
...شکل اون پايين رو عوض

00:10:46.133 --> 00:10:47.934
.آره، ممنون، ميدونم چي ميگي

00:10:47.934 --> 00:10:50.601
.فقط ميخوام بدون از دست دادن جذابيتم بچه دار بشم

00:10:50.601 --> 00:10:52.200
.البته

00:10:52.200 --> 00:10:54.033
...ميدوني که مردها حتي در بهترين حالت، اون پايين

00:10:54.033 --> 00:10:55.167
.چقدر بي تفاوت رفتار ميکنن
!خدايا، آره

00:10:57.234 --> 00:10:59.434
!حالا فرض کن يه چاقو هم بدي دستشون

00:11:20.968 --> 00:11:22.667
!ماماني، حالم خوب ميشه

00:11:25.033 --> 00:11:26.501
حالت خوبه؟
!خوبم، بهتر از اين نميشد

00:11:27.767 --> 00:11:29.534
خون دماغ نشدم؟ -
.نه -

00:11:29.534 --> 00:11:31.300
.پس خوبم

00:11:32.501 --> 00:11:35.000
مطمئني از پسش برمياي؟

00:11:35.000 --> 00:11:36.367
تو مطمئني؟

00:11:36.367 --> 00:11:37.968
ميدوني چيه؟

00:11:37.968 --> 00:11:39.434
.من مطمئنم

00:11:39.434 --> 00:11:42.067
.خب، پس منم مطمئنم

00:11:42.067 --> 00:11:43.067
صد در صد؟
صد در صد

00:11:44.400 --> 00:11:45.701
عاليه

00:11:45.701 --> 00:11:48.534
پس من فقط يدکي ـم؟

00:11:48.534 --> 00:11:50.667
آره

00:11:50.667 --> 00:11:54.801
.سوزان" و "استيو" و من نميخوايم شبيه سيرک بشه"

00:11:54.801 --> 00:11:56.801
وظيفه ي من چيه؟

00:11:56.801 --> 00:12:01.133
...خب، اگه يه دفعه من

00:12:01.133 --> 00:12:04.667
.نتونستم تحمل کنم، تو جاي من ميري

00:12:04.667 --> 00:12:06.000
چرا نتوني تحمل کني؟

00:12:06.000 --> 00:12:07.567
.اوه، دليلي نداره

00:12:08.834 --> 00:12:11.234
!اون کيک رو نبُر

00:12:11.234 --> 00:12:13.000
!چي؟

00:12:13.000 --> 00:12:14.367
.ببخشيد

00:12:16.267 --> 00:12:17.701
چي شده؟

00:12:17.701 --> 00:12:21.834
.از خرده هاي کيک خوشم نمياد

00:12:21.834 --> 00:12:23.467
خرده هاي کيک؟

00:12:23.467 --> 00:12:24.801
.جديدا اينطوري شدم
.يه دفعه اي اين مشکل پيش اومد

00:12:26.267 --> 00:12:29.200
.خب، حداقل سر زايمان از خرده کيک خبري نيست

00:12:30.367 --> 00:12:31.501
سالي"؟"

00:12:31.501 --> 00:12:33.200
...ببين

00:12:33.200 --> 00:12:35.534
...امکان داره

00:12:35.534 --> 00:12:37.234
..."نگاه کردن به زايمان "سوزان

00:12:37.234 --> 00:12:39.200
.باعث بشه يه مشکلي پيدا کنم

00:12:39.200 --> 00:12:41.033
.خيلي مستعد مشکل دار شدنم

00:12:41.033 --> 00:12:43.534
.تو يه چشم به هم زدن مشکل پيدا ميکنم

00:12:44.534 --> 00:12:46.234
درباره ي اين به "سوزان" چيزي گفتي؟

00:12:46.234 --> 00:12:47.601
.يه جورايي
چه جورايي؟

00:12:49.067 --> 00:12:51.467
فکس؟

00:12:51.467 --> 00:12:52.801
.خب، هنوز فکس نزدم
.دارم درباره اش فکر ميکنم

00:12:54.067 --> 00:12:55.667
.نميتوني بگي سعي خودم رو نکردم

00:12:55.667 --> 00:12:57.868
.ببين، سه شنبه يه کلاس پيش از زايمان هست

00:12:57.868 --> 00:12:59.033
مياي يا نه؟

00:12:59.033 --> 00:13:00.934
...فکر ميکني "سوزان" چه حسي نسبت به اينکه

00:13:00.934 --> 00:13:02.934
من شريک زايمانش بشم داره؟

00:13:02.934 --> 00:13:05.267
...اون موقع نيمه برهنه ست و از درد داره جيغ ميکشه

00:13:05.267 --> 00:13:06.601
.مشکلي نداره

00:13:07.901 --> 00:13:09.234
.هيچ چيزي در اين باره نميدونم

00:13:09.234 --> 00:13:10.801
سر زايمان چي کار بايد بکنم؟

00:13:10.801 --> 00:13:12.234
کجا بايد بشينم؟

00:13:12.234 --> 00:13:14.267
.سوزان" خودش اينا رو بهت ميگه"

00:13:14.267 --> 00:13:18.767
.فکر نکنم "سوزان" صندلي کنار رينگ رو بهم بده
منظورش صندلي کنار رينگ براي بازي بوکس ـه)
(که اصطلاحا اينجا ميشه کنار صحنه ي زايمان

00:13:18.767 --> 00:13:21.667
...خب، ديگه خيلي عجيب ميشه

00:13:21.667 --> 00:13:25.367
.سه شنبه هم بايد با "اوليور" برم بيرون

00:13:25.367 --> 00:13:27.467
...ولي، ميشه

00:13:27.467 --> 00:13:29.133
اوليور"؟"

00:13:29.133 --> 00:13:34.067
اوليور" شيرين ترين، مهربون ترين و"
.خوش رفتار ترين مرديه که تو عمرم ديدم

00:13:34.067 --> 00:13:36.067
چطوري ميشه از شر همچين آدمي خلاص شد؟

00:13:36.067 --> 00:13:38.133
...فقط يه کار ميتوني بکني

00:13:38.133 --> 00:13:39.868
.از اون مشتاق تر باش
يعني رابطه تون رو زودتر از اون چيزي که اون)
(ميخواد پيش ببر

00:13:39.868 --> 00:13:42.234
.امم، مشتاق تر

00:13:42.234 --> 00:13:45.234
.اين کار حتي شيرين ترين مردها رو هم ازت دور ميکنه

00:13:45.234 --> 00:13:46.601
.تو نميدوني "اوليور" چطوريه

00:13:46.601 --> 00:13:48.400
...فکر نکنم چيزي وجود داشته باشه که بتونه

00:13:48.400 --> 00:13:50.200
.اونُ از من دور کنه

00:13:50.200 --> 00:13:51.667
کلاس قبل از زايمان؟

00:13:52.701 --> 00:13:54.334
...خب، با همديگه پاي تلفن صحبت کرديم

00:13:54.334 --> 00:13:55.934
.همه ي دوست هاي من رو هم ديدي

00:13:55.934 --> 00:13:59.467
.فکر کنم ديگه وقتش باشه که يه مرحله جلوتر بريم

00:14:01.934 --> 00:14:04.367
به نظرت از روي چند مرحله نپريديم؟

00:14:04.367 --> 00:14:07.734
...خب، فکر کردم "سوزان" و "استيو" قراره اونجا باشن

00:14:07.734 --> 00:14:10.801
...سالي"، منم ميام"
.هميشه براي يه نفر ديگه هم جا داريم

00:14:10.801 --> 00:14:12.534
مطمئني؟

00:14:12.534 --> 00:14:14.934
.هيچکس نميخواد اونجا تبديل به سيرک بشه
(يعني خيلي شلوغ بشه)

00:14:16.167 --> 00:14:17.868
به نظرت اينطوري شلوغ نميشه؟

00:14:17.868 --> 00:14:19.501
...ببين، اگه احساس ميکني خيلي داره بهت فشار مياد

00:14:19.501 --> 00:14:21.701
...اگه فکر ميکني نميتوني اين کارها رو تحمل کني

00:14:21.701 --> 00:14:24.033
...ولي
...ولي من

00:14:24.033 --> 00:14:26.100
.کاملا درک ميکنم

00:14:26.100 --> 00:14:29.067
.نميخوام تنها مرد اونجا باشم که پدر نيست

00:14:29.067 --> 00:14:30.901
.کاملا درک ميکنم

00:14:30.901 --> 00:14:34.133
.يعني، هيچ کس نميخواد اونجا تبديل به سيرک بشه

00:14:34.133 --> 00:14:36.901
يعني چون اونجا يه کلاس آموزش هاي
پيش از زايمانه خطرش بيشتره؟

00:14:38.133 --> 00:14:40.100
.نه... منظورم سيرک واقعي نبود

00:14:41.467 --> 00:14:44.367
.خوبه، چون تصور کردنش خيلي سخت بود

00:14:44.367 --> 00:14:46.601
...سالي" هم قراره بياد"

00:14:46.601 --> 00:14:48.667
.اوه نه، فکر نکنم بياد

00:14:48.667 --> 00:14:50.200
.از زرافه ميترسه

00:14:51.601 --> 00:14:52.767
زرافه؟

00:14:52.767 --> 00:14:56.400
.ببخشيد، از سيرک رفتم باغ وحش

00:14:56.400 --> 00:14:57.801
.آه، اشتباه شد

00:14:57.801 --> 00:14:59.534
خب، چي فکر ميکني؟

00:14:59.534 --> 00:15:02.801
اينطور که به نظر مياد ميتونم وقت
...ناهارم بيام سر اين کلاس

00:15:02.801 --> 00:15:04.601
.پس اگه نيام ديوونگيه

00:15:04.601 --> 00:15:06.000
.به سلامتي رفيق
ممنون

00:15:24.934 --> 00:15:27.267
سالي"؟"

00:15:27.267 --> 00:15:29.801
.فکر کنم حرفي که "مارينا" زد رو اشتباه فهميدي

00:15:29.801 --> 00:15:33.467
...فرايند جدا کردن مادر و بچه، يا همون تولد

00:15:33.467 --> 00:15:36.601
.گاهي اوقات با اسم "جداسازي" شناخته ميشه

00:15:37.834 --> 00:15:39.934
.اوه فهميدم

00:15:39.934 --> 00:15:43.367
.عصر بخيرِ همگي
.اسم من "جيل"ـه

00:15:43.367 --> 00:15:45.834
متاسفانه "جنيفر" وقتي داشت يه انبر جراحي
...رو تکون ميداد کتفش از جا در رفت

00:15:45.834 --> 00:15:47.868
.و از من خواست که امروز به جاش بيام سر اين کلاس

00:15:49.567 --> 00:15:51.667
...نميتونم ادعا کنم که به اندازه ي اون تجربه دارم

00:15:51.667 --> 00:15:54.167
.ولي اميدوارم بتونم يه کمکي بهت بکنم

00:15:54.167 --> 00:15:56.434
...حالا، ميدونم که "جنيفر" از اومدن

00:15:56.434 --> 00:15:58.968
...دوستان و اقوام زوج هايي که به اين کلاس ها ميان

00:15:58.968 --> 00:16:02.467
...خوشحال ميشه، و البته منم خوشحال ميشم

00:16:02.467 --> 00:16:05.067
...اما تا وقتي که اينجا تبديل به

00:16:05.067 --> 00:16:07.634
!دوزخ درکوني لزبين

00:16:10.000 --> 00:16:14.334
...يعني
.منظورم سيرک بود

00:16:14.334 --> 00:16:16.801
...ببخشيد، يه بار سرِ

00:16:16.801 --> 00:16:18.667
...ارزش يکي از فيلم هاي اين آقا

00:16:18.667 --> 00:16:21.534
.سر ميز شام بحث کرده بودم

00:16:23.133 --> 00:16:25.701
.يه بحث درباره ي يه فيلم جذاب

00:16:25.701 --> 00:16:28.033
!اسمش دوزخ درکوني لزبين بود

00:16:28.033 --> 00:16:30.901
...بيشتر شبيه فيلم هاي هنري بود

00:16:30.901 --> 00:16:33.667
...درباره ي پنج فيلم ساز لزبين که تصميم ميگيرن

00:16:33.667 --> 00:16:36.501
.فرايند خلاقانه ي توليد فيلم رو معکوس کنن

00:16:36.501 --> 00:16:38.534
ميشه ديگه هيچوقت درباره ي اون حرف نزنيم؟

00:16:38.534 --> 00:16:39.801
باشه

00:16:39.801 --> 00:16:41.801
.باشه، تا پنج دقيقه ي ديگه شروع ميکنيم

00:16:43.000 --> 00:16:46.534
.خب، سلام

00:16:46.534 --> 00:16:47.801
.سلام -
.خوشحال شدم ديدمت -
.آره، عاليه

00:16:50.434 --> 00:16:52.234
.فکر ميکردم روان شناسي

00:16:52.234 --> 00:16:54.367
.خب، چند تا کار بلدم

00:16:54.367 --> 00:16:56.367
.اين روزها از اين تخصصم استفاده ميکنم

00:16:56.367 --> 00:16:59.467
بعد از دوست شما "جين"، ديگه از
.روان شناسي کناره گيري کردم

00:16:59.467 --> 00:17:01.601
جين"؟" -
.اون شام -

00:17:01.601 --> 00:17:04.634
اصرار ميکرد که گياه خواره، در حالي که گوشت ميخورد؟

00:17:04.634 --> 00:17:07.000
...اون موقع فهميدم که بهتره از

00:17:07.000 --> 00:17:09.667
...روان شناسي بيام بيرون تا ديگه هيچوقت با اون زن و

00:17:09.667 --> 00:17:11.634
.تخيلات رقت انگيزش تو يه اتاق نباشم

00:17:11.634 --> 00:17:13.501
!سلام به همگي

00:17:13.501 --> 00:17:17.334
آماده ي آموزش ديدن هستيد؟

00:17:17.334 --> 00:17:18.634
!"جين"
"اوليور"

00:17:19.667 --> 00:17:20.767
سلام

00:17:20.767 --> 00:17:23.100
.يا خداي بزرگ، واقعا خودتي

00:17:23.100 --> 00:17:25.100
!"جيل"

00:17:25.100 --> 00:17:26.601
.خب، به نظر سالم مياي

00:17:26.601 --> 00:17:27.968
.براي يکي که به جادو اعتقاد داره خوبه

00:17:27.968 --> 00:17:29.834
..."جيل"

00:17:29.834 --> 00:17:32.067
.چقدر خوب

00:17:32.067 --> 00:17:34.167
مشکلاتت رو حل کردي؟

00:17:34.167 --> 00:17:36.367
!روان شناس من بودم

00:17:36.367 --> 00:17:39.000
.نخير، نوبتي جامون عوض ميشد

00:17:39.000 --> 00:17:41.234
.نه، اينطوري نبود

00:17:41.234 --> 00:17:42.467
.هميشه مقاومت ميکردي

00:17:42.467 --> 00:17:44.033
.تو يادداشت هام هم نوشتم

00:17:44.033 --> 00:17:46.000
پس باردار شدي؟

00:17:46.000 --> 00:17:47.167
آره

00:17:47.167 --> 00:17:49.434
.جين کريستي" قراره بچه دار بشه"

00:17:49.434 --> 00:17:51.901
.اوه نه، اين فقط يه کوسن ـه

00:17:51.901 --> 00:17:53.200
...ولي من هميشه ميگم

00:17:53.200 --> 00:17:55.467
...يه زن براي باردار بودن، حتما نياز به يه بچه دخال شکمش

00:17:55.467 --> 00:17:56.767
.نداره

00:17:56.767 --> 00:17:59.100
همه ي زن ها باردارن، نه "جيل"؟

00:18:02.267 --> 00:18:05.367
.اگه بچه تو شکمشون نباشه، نه

00:18:05.367 --> 00:18:07.167
."تو حامله نيستي "جين

00:18:07.167 --> 00:18:09.367
.کاملا حامله نيستم، نه

00:18:09.367 --> 00:18:12.634
.خب، سعي کن بفهمي که اين اتاق پر از مادر هاي کامله

00:18:12.634 --> 00:18:13.868
.اين حرفت به نظر درست نمياد

00:18:13.868 --> 00:18:16.000
.چون همه آدم هاي خوبين

00:18:18.434 --> 00:18:20.901
ببخشيد، شروع کرديد؟
.يه کم ديرم شد

00:18:20.901 --> 00:18:24.100
تمزين"؟" -
!"اوليور" -

00:18:24.100 --> 00:18:26.133
اينجا چي کار ميکني؟

00:18:26.133 --> 00:18:28.767
...خب، من يه زن باردارم

00:18:28.767 --> 00:18:30.400
...و تو نميتوني دوست دختر پيدا کني

00:18:30.400 --> 00:18:32.767
پس فکر نميکني من بايد اين سوال رو ازت بپرسم؟

00:18:34.834 --> 00:18:36.300
پس کجاست؟
کي کجاست؟

00:18:37.400 --> 00:18:38.901
.همون آقاي تازه وارد

00:18:38.901 --> 00:18:40.334
.جايگزين من
.بيارش داخل عزيزم

00:18:41.467 --> 00:18:43.367
.ميتونيم با هم بهش بخنديم

00:18:43.367 --> 00:18:44.634
.زود باشيد

00:18:44.634 --> 00:18:46.801
.تمزين" يه دوست پسر جديد داره"

00:18:46.801 --> 00:18:48.567
...ميتونيد بخنديد

00:18:48.567 --> 00:18:50.367
.بيايد حسابي بخنديم

00:18:50.367 --> 00:18:52.467
کجاست؟

00:18:52.467 --> 00:18:54.100
مشکلش چيه؟
خجالتيه؟

00:18:54.100 --> 00:18:56.067
ميترسه؟
شرمش ميشه؟

00:18:56.067 --> 00:18:57.934
خيلي خيلي زشته؟

00:18:57.934 --> 00:18:59.033
!مُرده

00:18:59.033 --> 00:19:01.434
.مُرده. اون مُرده

00:19:01.434 --> 00:19:03.701
.دوست پسر "تمزين" مرده

00:19:03.701 --> 00:19:05.000
.کل داستان همينه

00:19:05.000 --> 00:19:07.467
.بس کنيد ديگه
.اينجا چيزي براي ديدن نيست

00:19:07.467 --> 00:19:09.901
.شايد ميخواد خودش تنهايي با اين مسئله کنار بياد

00:19:09.901 --> 00:19:11.334
!اوه محض رضاي خدا

00:19:11.334 --> 00:19:13.167
.خيلي خب، ديگه نبايد بخنديم

00:19:13.167 --> 00:19:14.634
.خنديدن ممنوعه

00:19:14.634 --> 00:19:17.334
.به خاطر قضيه ي مرگ و اينا خنديدن کنسل شد

00:19:17.334 --> 00:19:19.167
.اوليور"، اون نمرده"

00:19:19.167 --> 00:19:21.567
.فقط ميخواستم خودتُ منگل نشون بدي

00:19:21.567 --> 00:19:22.734
...باشه، پس نمرده

00:19:22.734 --> 00:19:24.567
.و من هم دارم خودم رو منگل ميکنم

00:19:24.567 --> 00:19:26.501
.شايد بهتر باشه اين کارُ نکني

00:19:26.501 --> 00:19:28.234
.ببخشيد، نميتونم تمومش کنم، افتادم رو غلتک

00:19:28.234 --> 00:19:31.434
...خيلي خب، بيايد مرتب بشينيم

00:19:31.434 --> 00:19:33.133
.همين الان يادم اومد

00:19:33.133 --> 00:19:34.133
چي يادت اومد؟
.اون شام، چهار سال پيش

00:19:35.567 --> 00:19:37.968
.يادم اومد با کي رفتي خونه

00:19:37.968 --> 00:19:39.601
مگه با کسي رفتم؟

00:19:39.601 --> 00:19:41.334
.چيزي يادم نمياد

00:19:41.334 --> 00:19:42.334
کي؟

00:19:42.334 --> 00:19:45.334
.آره! سلام

00:19:46.634 --> 00:19:48.467
...باورم نميشه اين همه مدت يه

00:19:48.467 --> 00:19:49.868
...کلاس قبل از زايمان اينجا بوده

00:19:49.868 --> 00:19:52.801
!و هيچوقت به ذهنم نرسيده بيام يه سر بهش بزنم

00:19:52.801 --> 00:19:54.534
"پاتريک"

00:19:54.534 --> 00:19:55.901
پاتريک"؟" -
"پاتريک" -

00:19:55.901 --> 00:20:01.267
"پاتريک"

00:20:03.000 --> 00:20:05.701
.لعنتي، پس همه تون سر از اينجا دراورديد

00:20:07.767 --> 00:20:11.901
پاتريک"، با همه ي اين زنها خوابيدي؟"

00:20:11.901 --> 00:20:14.100
.خب، تازه رسيدم، وقت نکردم بررسي کنم

00:20:15.567 --> 00:20:17.601
ولي با اون که خوابيدي؟

00:20:17.601 --> 00:20:19.734
.آره، ولي خيلي وقت قبل از اينکه با تو رابطه داشته باشم

00:20:19.734 --> 00:20:21.167
.تقريبا پنج سال پيش

00:20:21.167 --> 00:20:23.334
.پس وقتي ما با هم رابطه داشتيم

00:20:23.334 --> 00:20:27.634
.وقتي "پاتريک" با من رابطه داشت

00:20:27.634 --> 00:20:30.634
.صبر کن، اين وقتيه که تو با من رابطه داشتي

00:20:34.133 --> 00:20:36.501
چقدر زود ميگذره، نه؟

00:20:38.033 --> 00:20:41.000
...پاتريک"، به غير از مشکل هميشگيت که"

00:20:41.000 --> 00:20:42.667
...کمبود احساسات داري

00:20:42.667 --> 00:20:45.734
دليل ديگه اي براي اومدن به اينجا داري؟

00:20:45.734 --> 00:20:47.100
.خب، چون نزديک کارم بود

00:20:48.701 --> 00:20:50.901
...و برات اهميتي نداره که تو يه مردي

00:20:50.901 --> 00:20:53.234
و حامله هم نيستي؟

00:20:53.234 --> 00:20:54.834
...خب داره، ولي چون اينجا خيلي راحت بود

00:20:54.834 --> 00:20:57.634
.تصميم گرفتم بيام اينجا

00:20:57.634 --> 00:20:59.968
.خيلي خجالت آور ميشه

00:20:59.968 --> 00:21:01.767
چرا؟
منظورت منم؟

00:21:01.767 --> 00:21:03.234
چرا من بايد خجالت آور باشم؟

00:21:03.234 --> 00:21:05.100
.اينجا ديگه قلمرو تو نيست رفيق
منظورش اينه که اين کارها به تو)
(نمياد، اهل اين کار نيستي

00:21:05.100 --> 00:21:06.734
.فکر کنم اين قلمرو رو درک ميکنم

00:21:06.734 --> 00:21:08.667
...فهم خوبي از اين منطقه به دست اوردم

00:21:08.667 --> 00:21:10.467
!خيلي ممنون از راهنماييت

00:21:10.467 --> 00:21:12.767
.خيلي خب، ديگه اين کارها بسه

00:21:12.767 --> 00:21:14.801
.ديگه واقعا بايد شروع کنيم

00:21:14.801 --> 00:21:16.634
...جداي از هر چيزي، به نظرم ديگه وقتشه که

00:21:16.634 --> 00:21:19.434
.پاتريک ميتلند" بفهمه که بچه ها از کجا ميان"

00:21:19.434 --> 00:21:21.200
!از در جلويي

00:21:22.767 --> 00:21:25.701
!اوه خدا

00:21:27.300 --> 00:21:28.934
خيلي خب، سوالي نيست؟

00:21:28.934 --> 00:21:30.467
...پس اگه سر بچه گير کنه

00:21:30.467 --> 00:21:32.734
...دستگاه مکنده رو وصل ميکنن به سر بچه

00:21:32.734 --> 00:21:34.234
.و ميکشن، بله

00:21:34.234 --> 00:21:36.067
...اين فقط مال وقتيه که نتونن انبر جراحي رو وارد کنن

00:21:36.067 --> 00:21:37.667
.که خيلي کم پيش مياد

00:21:37.667 --> 00:21:39.467
ببخشيد، کسي داره آهنگ "مادام باترفلاي" رو زمزمه ميکنه؟

00:21:41.567 --> 00:21:43.200
.ببخشيد، من بودم

00:21:43.200 --> 00:21:45.000
.به صورت اتفاقي داشتم زمزمه ميکردم

00:21:45.000 --> 00:21:46.200
اتفاقي؟

00:21:46.200 --> 00:21:48.634
.آره، يه گروه موسيقي ـه

00:21:49.934 --> 00:21:51.634
...خيلي خب

00:21:51.634 --> 00:21:52.934
...حالا ميخوايم گروه به گروه بشيم و

00:21:52.934 --> 00:21:54.734
...درباره ي مسکن و بهترين راه

00:21:54.734 --> 00:21:57.167
.کم کردن درد با هم بحث کنيم

00:21:57.167 --> 00:21:59.834
.دختر ها و پسر ها از هم جدا بشن خواهشا

00:21:59.834 --> 00:22:01.033
.نميخوايم دوباره زوج ها با هم باشن

00:22:01.033 --> 00:22:03.100
.اين يه فرصت براي ملاقات آدم هاي جديده

00:22:12.234 --> 00:22:16.801
.درسته، خيلي خب، سوال درباره ي مسکن

00:22:16.801 --> 00:22:18.801
آره -
صد در صد -

00:22:18.801 --> 00:22:20.467
.تموم شد

00:22:22.067 --> 00:22:24.100
چطوري بايد لفتش بديم؟

00:22:27.767 --> 00:22:32.067
خيلي خب، ميتونيم درباره ي روش هاي
.مختلف با هم بحث کنيم

00:22:32.067 --> 00:22:34.334
دارو -
دارو -

00:22:34.334 --> 00:22:36.567
.تموم شد

00:22:39.200 --> 00:22:42.067
.خيلي خب، حداقل بايد يه کم درباره شون بخونيم

00:22:42.067 --> 00:22:45.300
."درسته، دستگاه "تنز

00:22:45.300 --> 00:22:48.267
...يک وسيله، که شوک هاي الکتريکيِ کوچکي به زائو

00:22:48.267 --> 00:22:52.000
...ميدهد، و گاهي اوقات ميتواند باعث اختلال در احساس درد

00:22:52.000 --> 00:22:53.767
.در زمان انقباض ها شود

00:22:53.767 --> 00:22:56.067
...پس اين اساسا

00:22:56.067 --> 00:22:57.701
.کار نميکنه -
.اميدي بهش نيست -

00:22:58.767 --> 00:23:00.901
.در گزينه ي بعدي، گاز و هوا رو داريم

00:23:00.901 --> 00:23:03.968
...ترکيبي از گاز و هوا

00:23:03.968 --> 00:23:08.534
.که با تنفس آن تقريبا مست ميشويد

00:23:08.534 --> 00:23:10.234
تقريبا مست؟ -
آره -

00:23:10.234 --> 00:23:11.767
خب، اين احمقانه ست، نه؟

00:23:12.968 --> 00:23:15.567
.احمقانه
.باشه

00:23:15.567 --> 00:23:18.834
...زايمان در آب
...مسکن به شکل معمول نيست

00:23:18.834 --> 00:23:20.234
...اما ظاهرا

00:23:20.234 --> 00:23:23.901
...فرايند خروج جمجمه ي نوزاد از آلت شما

00:23:23.901 --> 00:23:28.801
.با رفتن به داخل وان آب گرم آسان تر ميشود

00:23:28.801 --> 00:23:30.501
...و يه جايي در اين دنيا

00:23:30.501 --> 00:23:33.701
.يه درخت براي ساختن اين برگه ي کاغذ قطع شده

00:23:33.701 --> 00:23:37.133
تو و "تمزين"، ها؟

00:23:37.133 --> 00:23:38.300
ظاهرا

00:23:38.300 --> 00:23:39.834
.نميدونم چه حسي دارم

00:23:39.834 --> 00:23:41.534
...حقيقت زندگي

00:23:41.534 --> 00:23:43.100
...اگه زني هست که ميشناسيش

00:23:43.100 --> 00:23:45.234
.يه زماني با "پاتريک" خوابيده

00:23:46.968 --> 00:23:48.734
.به گروه خوش اومدي

00:23:48.734 --> 00:23:51.167
.حالا يکي از مايي

00:23:51.167 --> 00:23:52.634
عاليه

00:23:52.634 --> 00:23:54.901
!خيلي خب

00:23:54.901 --> 00:23:57.367
.اين آخريشه، و بهترينشون هم هست

00:23:57.367 --> 00:23:59.033
تنفس

00:23:59.033 --> 00:24:01.834
...به عنوان نوعي از مسکن سنتي

00:24:01.834 --> 00:24:05.234
...مادر بايد به صورت منظم نفس عميق بکشد

00:24:05.234 --> 00:24:07.567
...تا بين انقباض ها آرامش يابد

00:24:07.567 --> 00:24:11.901
...تا درد هاي انقباضات متوالي روي هم انباشته نشوند

00:24:11.901 --> 00:24:15.734
.و مادر بتواند در آرامش نسبي نوزاد خود را به دنيا بياورد

00:24:15.734 --> 00:24:17.501
...با تنفس

00:24:18.667 --> 00:24:19.968
.عميق

00:24:25.033 --> 00:24:27.367
چيزي تو دنيا هست که نشه بهشون گفت؟

00:24:27.367 --> 00:24:28.868
چيزي هست که باورشون نشه؟

00:24:28.868 --> 00:24:32.567
تنفس! مثل اينه که به يه دختر بگي
.هفته ي بعد بهت زنگ ميزنم

00:24:35.801 --> 00:24:38.167
!اينترنت وسيله اي براي تحقيقه

00:24:38.167 --> 00:24:41.601
"!يه ثانيه قبل به سرت خواهم زد"

00:24:43.434 --> 00:24:46.467
.خيلي خب، فکر کنم به اندازه ي کافي وقت داشتيد

00:24:46.467 --> 00:24:48.667
.فکر کنم همه تون به نتيجه رسيده باشيد

00:24:48.667 --> 00:24:50.934
اپيدورال"، چرا هنوز داريم بحث ميکنيم؟"

00:24:50.934 --> 00:24:52.000
.آره، اپيدورال
اپيدورال

00:24:53.167 --> 00:24:54.968
!اوه محض رضاي خدا

00:24:54.968 --> 00:24:56.334
.اين يه نظر خيلي معموله

00:24:56.334 --> 00:24:59.234
.مردها معمولا مسکن دارويي رو انتخاب ميکنن

00:24:59.234 --> 00:25:02.701
!چون مردها ديوونه نيستن

00:25:02.701 --> 00:25:06.033
.هيچ چيز زايمان طبيعي ديوونگي نيست

00:25:06.033 --> 00:25:08.300
اوه آره؟
اينطور فکر ميکني؟

00:25:08.300 --> 00:25:10.767
از اين حرف ها به مردم ميزني؟

00:25:10.767 --> 00:25:12.400
.خيلي خب، عاليه

00:25:12.400 --> 00:25:16.701
عمل طبيعيِ برداشتن آپانديس چطوره؟

00:25:16.701 --> 00:25:20.033
اونا چطورن؟
ليست انتظارش خيلي طولانيه؟

00:25:20.033 --> 00:25:24.334
...پايين طويله، يه چاقوي گرم، زير بغل گاو آماده ست

00:25:24.334 --> 00:25:26.067
...لباس کهنه رو گاز بگير، شکمت رو بده بيرون

00:25:26.067 --> 00:25:29.767
!و يه سلام مشتي به درد هاي بدنت بکن
(روش قديمي دراوردن آپانديس رو توضيح داد)

00:25:29.767 --> 00:25:31.834
...ثابت شده که با تنفس عميق

00:25:31.834 --> 00:25:33.734
.يه لطفي در حق من بکنيد، همه تون، خواهش ميکنم

00:25:33.734 --> 00:25:37.100
...امشب که رفتيد خونه، کفش ها و جورابتون رو دربياريد

00:25:37.100 --> 00:25:39.567
...و با تمام قدرت پاتون رو بکوبيد به

00:25:39.567 --> 00:25:42.367
.گوشه ي هر ميزي که ميخواين

00:25:43.567 --> 00:25:46.968
...بعدش

00:25:46.968 --> 00:25:50.667
.تمرين تنفس رو انجام بديد و ببينيد به کجا ميرسيد

00:25:50.667 --> 00:25:54.801
...خانم هاي باردار، عاجزانه ازتون درخواست ميکنم

00:25:54.801 --> 00:25:56.734
.به مردي که باهاش اومديد نگاه کنيد

00:25:56.734 --> 00:25:59.501
...به سرش نگاه کنيد

00:25:59.501 --> 00:26:01.968
.بعد خودتون حساب کنيد قبل از اينکه به حسابتون برسن

00:26:01.968 --> 00:26:04.934
!اين سر تو اين پشت نميره

00:26:07.734 --> 00:26:10.934
!من اپيدورال نميخوام

00:26:10.934 --> 00:26:13.033
و وقتي انقباض ها شروع شد؟

00:26:13.033 --> 00:26:14.267
.ازشون ميخوام بهم بدن
دقيقا

00:26:15.334 --> 00:26:16.767
.و تو هم جلوي من رو ميگيري
چي؟

00:26:18.267 --> 00:26:19.501
.سوزان" و من درباره اش بحث کرديم"
.به نظرم ايده ي خيلي خوبيه

00:26:20.601 --> 00:26:22.033
.من تو رو مسئول ميکنم

00:26:22.033 --> 00:26:25.000
...وقتي خواستم بهم دارو بدن، تو ازم ميپرسي که مطمئنم

00:26:25.000 --> 00:26:26.834
.و يادم مياري که قبلا چي گفتم

00:26:26.834 --> 00:26:29.467
.و مجبورم ميکني که سه بار درخواست دارو کنم

00:26:29.467 --> 00:26:31.367
...و همين امروز بايد بهم قول بدي

00:26:31.367 --> 00:26:32.934
.که اين کارُ ميکني

00:26:32.934 --> 00:26:34.734
مرغ

00:26:34.734 --> 00:26:36.634
من مسئولم؟

00:26:36.634 --> 00:26:38.934
...سه بار درخواست ميکنم

00:26:38.934 --> 00:26:41.701
.و تو هم بهم قول ميدي که منُ مجبور به اين کار ميکني

00:26:41.701 --> 00:26:43.133
مرغ

00:26:43.133 --> 00:26:45.300
.ديديد، اين عاليه

00:26:45.300 --> 00:26:47.834
...استيو"، قسمتي از فرايند ميشه"

00:26:47.834 --> 00:26:49.234
...نه فقط يه تماشاگر

00:26:49.234 --> 00:26:51.467
...بلکه کسي که يه مسئوليت واقعي داره

00:26:51.467 --> 00:26:52.734
.و حتي در راس کارـه

00:26:52.734 --> 00:26:54.968
!خب، در اين صورت، ميشه خفه شي؟

00:26:56.000 --> 00:26:57.100
!"استيو"

00:26:57.100 --> 00:26:59.534
!نميتونم اين کارُ بکنم

00:26:59.534 --> 00:27:01.300
.چرا ميتوني

00:27:03.634 --> 00:27:05.334
مرغ -
مرغ -

00:27:06.334 --> 00:27:07.868
مرغ

00:27:09.601 --> 00:27:12.400
مرغ -
.من ماهي ميخورم -

00:27:12.400 --> 00:27:15.467
...آقاي "تيلور"، شما تنها شخص در اين هواپيما هستيد

00:27:15.467 --> 00:27:17.501
...که از يه مسموميت خيلي خيلي شديد

00:27:17.501 --> 00:27:20.934
.جون سالم به در ميبريد

00:27:22.601 --> 00:27:24.667
...اين هواپيما تا يه ساعت ديگه فرود مياد

00:27:24.667 --> 00:27:27.767
و اون موقع، شما تنها فردي تو اين
.هواپيما هستيد که هوشيارـه

00:27:27.767 --> 00:27:29.267
.بهتره همراه من بيايد

00:27:29.267 --> 00:27:31.167
.چيزهاي زيادي براي ياد گرفتن هست

00:27:36.267 --> 00:27:38.000
.طناب ها رو بهم نشون بده

00:27:38.000 --> 00:27:40.467
."دنبالم بيايد آقاي "تيولر

00:27:41.801 --> 00:27:42.934
استيو"؟"

00:27:44.100 --> 00:27:45.934
.نگران نباش

00:27:45.934 --> 00:27:47.934
.ما اون صخره رو پشت سر گذاشتيم

00:27:47.934 --> 00:27:50.267
.اين يکي رو هم ميتونيم پشت سر بذاريم

00:27:50.267 --> 00:27:52.167
فکر ميکني بتوني اين کارُ بکني؟

00:27:54.000 --> 00:27:56.767
.فکر کنم ديگه فقط يه مسافر نيستم

00:27:56.767 --> 00:27:58.734
و ميدوني چيه؟

00:27:58.734 --> 00:28:01.701
.يه جورايي حس خوبي داره

00:28:07.067 --> 00:28:10.000
همونطور که ميدوني خلبانِ خودکار
...ميتونه هواپيما رو فرود بياره

00:28:10.000 --> 00:28:12.400
...ولي با توجه به دويست استفراغ شديدي که در راهه

00:28:12.400 --> 00:28:14.601
.اينجا تبديل به کثافت ميشه

00:28:17.367 --> 00:28:19.767
.موفق باشي

00:28:24.601 --> 00:28:26.601
.بريد کنار بچه ها

00:28:35.968 --> 00:28:45.868
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.