WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.480 --> 00:00:09.920
چه آهنگي پخش ميشد؟

00:00:10.320 --> 00:00:11.120
کي؟

00:00:11.200 --> 00:00:12.360
موقعي که همه چيز شروع شد

00:00:13.960 --> 00:00:15.640
شيطان رو ببوس" رو پخش ميکردن"

00:00:16.280 --> 00:00:18.000
يکي از پرطرفدار

00:00:19.000 --> 00:00:20.560
اوني که منتظرش بوديم

00:00:22.800 --> 00:00:24.200
...تقريبا انگار

00:00:24.960 --> 00:00:27.680
ميخواستن بهمون ضربه بزنن
وقتي که هممون مست و نئشه بوديم

00:00:29.480 --> 00:00:32.920
شما اون موقع جلوي صحنه بودين؟

00:00:33.360 --> 00:00:34.800
نه -
نه؟ -

00:00:34.880 --> 00:00:35.880
نه

00:00:35.920 --> 00:00:37.759
اما شما گفتين جلو بودين

00:00:38.800 --> 00:00:40.120
نه تو اون لحظه

00:00:40.200 --> 00:00:42.480
موقع شروع آهنگ کنار بار بودم

00:00:45.720 --> 00:00:48.320
خيلي مهم ـه که بهمون بگين
دقيقا چه اتفاقي افتاد

00:00:55.440 --> 00:00:59.040
رفتم چندتا آبجو بگيرم و برگردم پيش آلکس

00:01:00.200 --> 00:01:03.160
از وسط جمعيتي که ميرقصيدن رد ميشدم

00:01:03.640 --> 00:01:05.320
جو هيجاني بود

00:01:06.120 --> 00:01:07.880
...بعد يک دفعه

00:01:09.280 --> 00:01:11.640
يه صدايي شبيه صداي ترقه اومد

00:01:14.240 --> 00:01:15.560
و خواننده نگاه کرد

00:01:15.640 --> 00:01:17.160
و دست از خوندن برداشت

00:01:18.440 --> 00:01:20.640
سکوت مرگباري بود

00:01:22.280 --> 00:01:23.280
...بعد

00:01:23.600 --> 00:01:26.480
بعد صداي تق تق بيشتري اومد

00:01:27.400 --> 00:01:29.200
همه شروع کردن به ترسيدن

00:01:31.280 --> 00:01:33.480
مردم از رو همديگه رد ميشدن

00:01:33.960 --> 00:01:35.960
جيغ ميزدن،فرار ميکردن

00:01:41.360 --> 00:01:42.640
بهتره استراحت کنيم

00:01:43.000 --> 00:01:44.320
شما هم افتادين؟

00:01:45.680 --> 00:01:46.800
بله

00:01:47.720 --> 00:01:48.960
تقريبا نزذيک آلکس رسيده بودم

00:01:49.040 --> 00:01:52.000
اما منم مثل بقيه خودم رو انداختم زمين

00:01:53.240 --> 00:01:54.400
...اون موقع

00:01:55.000 --> 00:01:57.760
فهميدم آلکس افتاده زمين

00:01:59.160 --> 00:02:00.360
درست جلوي شما؟

00:02:01.160 --> 00:02:03.760
به صورت افتاده بود؟ -
بله -

00:02:06.040 --> 00:02:07.160
مرده بود؟

00:02:09.800 --> 00:02:10.840
از کجا فهميدين؟

00:02:10.920 --> 00:02:12.040
جسد رو ديدين؟ -
آقا -

00:02:12.120 --> 00:02:13.800
خون زيادي بود؟ -
کافيه -

00:02:13.880 --> 00:02:16.360
تاريک بوده،چطوري تونسته اونو ببينه؟

00:02:18.240 --> 00:02:21.800
فقط براي چند ثانيه بود
بعد برق زود اومد

00:02:24.200 --> 00:02:27.120
و بعدش واقعا وحشتناک بود

00:02:31.920 --> 00:02:33.960
متوجه ايم که کار آسوني نيست

00:02:34.320 --> 00:02:37.400
بعضي از همکارهامون تو
باتاکلون" دوست داشتن"

00:02:37.760 --> 00:02:41.280
بيانيه اش رو قبلا به واحد
مبارزه با تروريسم داده

00:02:41.360 --> 00:02:42.560
ميدونم

00:02:42.840 --> 00:02:45.120
اما از ما خواسته شده يک بار
ديگه اينکار رو انجام بديم

00:02:48.880 --> 00:02:51.520
آلکس تو دور اول شليک تير خورد؟

00:02:53.680 --> 00:02:55.200
تيرانداز ها رو ديدين؟

00:02:57.520 --> 00:02:58.520
جزئياتي يادتون مياد؟

00:02:59.680 --> 00:03:02.600
<i>فکر کنم سه يا چهارتا بودن</i>

00:03:02.680 --> 00:03:03.800
<i>سه يا چهار؟</i>

00:03:05.440 --> 00:03:06.520
<i>سه</i>

00:03:10.160 --> 00:03:13.280
اونا تفنگ جنگش داشتن و براي
اينکه ببينن کي تکون ميخوره

00:03:14.040 --> 00:03:15.720
اطرافمون ميچرخيدن

00:03:16.360 --> 00:03:18.360
صداي زنگ موبايل شنيديم

00:03:19.320 --> 00:03:20.920
و باز شليک گلوله بيشتر

00:03:22.120 --> 00:03:25.720
وقتي صداي رنگ موبايل ميشنيدن
مثل خرگوش به آدما شليک ميکردن

00:03:29.520 --> 00:03:31.240
براي همين نميتونستيم کمک بگيريم

00:03:31.680 --> 00:03:33.240
خودتون رو به مردن زده بودين؟

00:03:33.760 --> 00:03:35.220
تنها کاري که ميتونستيم
بکنيم همين بود

00:03:36.400 --> 00:03:37.600
،يکبار

00:03:38.360 --> 00:03:40.120
يکي ـشون اومد طرف من

00:03:41.400 --> 00:03:44.120
صبر کرد و دقيقا کنار من وايستاد

00:03:45.240 --> 00:03:46.240
...و

00:03:49.360 --> 00:03:52.640
من چشم هام رو بسته بودم
و اونم به راهش ادامه داد

00:03:55.160 --> 00:03:56.520
کابوسش رو ميبينم

00:03:57.400 --> 00:03:59.600
،ميبينم داره نگاهم ميکنه

00:03:59.680 --> 00:04:02.120
بعد تلفنم خاموش ميشه و بهم شليک ميکنه

00:04:06.080 --> 00:04:07.520
حداقل موفق شدي

00:04:10.000 --> 00:04:12.240
اما اگه من رو کشته بود
الان پيش آلکس بودم

00:04:15.800 --> 00:04:18.720
روي زمين بودي
بعدش چي شد؟

00:04:19.760 --> 00:04:22.120
بعد خيلي آروم بود

00:04:23.839 --> 00:04:26.000
آلکس جلوم روي زمين بود

00:04:26.680 --> 00:04:29.680
و بوي عجيبي ميداد

00:04:30.480 --> 00:04:32.560
ترکيبي از خون و باروت

00:04:34.160 --> 00:04:36.360
<i>خيس عرق بودم</i>

00:04:37.560 --> 00:04:41.200
<i>مطمئن نبودم بخاطر آبجو ـه
يا خودمو خيس کرده بودم</i>

00:04:43.240 --> 00:04:45.200
دارين ميفرستينش جهنم

00:04:48.120 --> 00:04:49.360
پروتکل استانداره

00:04:49.440 --> 00:04:51.360
بسه،اين زياده روي ـه

00:05:05.280 --> 00:05:07.080
جزئيات کثيف بيشتري ميخواين؟

00:05:11.640 --> 00:05:13.440
چطور تونستي بياي بيرون؟

00:05:15.480 --> 00:05:18.040
بين دو دور شليکشون
...ما صداي

00:05:18.760 --> 00:05:20.200
کليک کردن فلزي رو شنيديم

00:05:21.240 --> 00:05:23.360
فکر کنم داشتن تفنگهاشون رو پر ميکردن

00:05:23.840 --> 00:05:27.600
بعضيا که جلو من بودن بلند
شدن و رفتن طرف خروجي اضطراري

00:05:28.400 --> 00:05:29.920
منم خود به خود دنبالشون رفتم

00:05:30.680 --> 00:05:33.240
اصلا نميدونم چطوري رفتم بيرون

00:05:33.520 --> 00:05:36.840
پس دوست پسرت رو ول کردي؟ -
اين کنايه زني ها رو تموم کنيد -

00:05:37.560 --> 00:05:40.720
اگه زنم بود
فکر نميکنم اونجا ولش ميکردم

00:05:56.040 --> 00:05:57.600
<i>از کدوم در خروجي رفتين؟</i>

00:05:58.240 --> 00:05:59.600
<i>اون که کنار صحنه بود</i>

00:06:00.040 --> 00:06:01.080
<i>سمت راست؟</i>

00:06:01.720 --> 00:06:03.560
<i>نه،چپ
اوني که پشت پرده بود</i>

00:06:04.800 --> 00:06:07.320
<i>ميرسه به پاساژ آملوت</i>

00:06:08.640 --> 00:06:10.160
<i>هيچ راه برگشتي نداشتيم</i>

00:06:10.880 --> 00:06:12.840
<i>همه تا جايي که ميتونستن تند ميدويدن</i>

00:06:13.960 --> 00:06:17.520
<i>يادمه يکي لبه پنجره رو چنگ زده بود</i>

00:06:18.200 --> 00:06:22.640
و يه دختري که جلو روم بود
موقع دويدن برگشت

00:06:23.160 --> 00:06:25.000
و به يه ستون خورد و افتاد

00:06:26.240 --> 00:06:27.360
بهش کمک کردي؟

00:06:27.800 --> 00:06:28.800
.نه

00:06:29.840 --> 00:06:31.920
فقط مثل ديوونه ها ميدويدم

00:06:33.120 --> 00:06:35.640
نميدونستم بايد چيکار کنم
به جز فکر کردن به آلکس

00:06:39.280 --> 00:06:41.920
يادمه قبل از اومدن
اون آدما داشتم ميديدمش

00:06:42.360 --> 00:06:44.960
داشتم از بار آبجو ميگرفتم

00:06:45.360 --> 00:06:47.400
و اون کنار صحنه منتظرم بود

00:06:48.040 --> 00:06:49.040
...و

00:06:49.560 --> 00:06:52.560
و داشت با ريتم آهنگ سرش رو تکون ميداد

00:06:52.640 --> 00:06:54.560
تظاهر ميکرد که بهش خوش ميگذره

00:06:55.000 --> 00:06:56.920
اما از اون گروه متنفر بود

00:06:57.640 --> 00:06:59.840
از اون مدل موزيک ها گوش نميداد

00:07:00.640 --> 00:07:01.800
يه تصويرگر بود

00:07:03.040 --> 00:07:05.520
ميخواست اولين رمان گرافيکيش رو

00:07:05.600 --> 00:07:08.040
به همراه بهترين دوستش "لئونارد" منتشر کنه

00:07:08.960 --> 00:07:11.240
اما هيچ کس نتونست استعدادش رو ببينه

00:07:14.440 --> 00:07:16.760
من اصرار کردم بليتهاي کنسرت رو بگيره

00:07:18.200 --> 00:07:20.240
و الان خيلي از دست خودم عصباني ام

00:07:20.880 --> 00:07:23.560
چون اگه اون اينقدر خوب نبود

00:07:24.080 --> 00:07:25.720
هيچ کدوم از اينا اتفاق نميفتاد

00:07:30.200 --> 00:07:31.800
به چيزي که ميخواستين رسيدين؟

00:07:32.120 --> 00:07:33.360
کارمون تمومه؟

00:07:37.240 --> 00:07:40.320
اعضاي انجمن پشتيباني قرباني همکاري مي کنند

00:07:41.080 --> 00:07:43.960
موکل من جواب سوالهاي شما رو ميده
اما براي چه هدفي؟

00:07:44.040 --> 00:07:46.640
شما پولتون رو ميگيريد -
ربطي به پول من نداره -

00:07:47.200 --> 00:07:49.080
به علاوه،هيچ سود و ضرري برام نداره

00:07:49.880 --> 00:07:51.360
شما منطقي تر به نظر مياين

00:07:52.560 --> 00:07:53.640
براي امروز کافيه

00:07:55.760 --> 00:07:58.240
مگه اينکه فکر کنيد
موکلم کار اشتباهي کرده

00:07:58.320 --> 00:08:01.120
دوست دارم برگرديم به محل حادثه

00:08:01.200 --> 00:08:02.680
موقعي که رو زمين نزديک آلکس بودي

00:08:03.000 --> 00:08:04.960
،بعد از شروع تيرازندازي

00:08:05.040 --> 00:08:07.720
چقدر وقت برد تا براي بيرون رفتن بلند بشي؟

00:08:08.920 --> 00:08:10.440
نميدونم،يک دقيقه

00:08:10.760 --> 00:08:11.840
يک دقيقه؟

00:08:12.440 --> 00:08:13.720
شايد يک و نيم

00:08:14.880 --> 00:08:15.880
دو دقيقه نه؟

00:08:18.080 --> 00:08:20.320
ميشه براي ضبط بلندتر بگين؟

00:08:21.640 --> 00:08:23.520
کمتر از دو دقيقه -
ممنون -

00:08:25.680 --> 00:08:26.960
تو بالکن چه اتفاقي افتاد؟

00:08:28.040 --> 00:08:29.040
چي؟

00:08:30.000 --> 00:08:33.840
رو زمين بودي تيراندازها رو ديدي
پس بايد بالکن رو هم ديده باشي

00:08:34.960 --> 00:08:36.480
نه راستش

00:08:36.840 --> 00:08:38.080
اونجا چه خبر بود؟

00:08:38.159 --> 00:08:40.960
ترس مطلق
مثل طبقه پايين

00:08:41.039 --> 00:08:42.440
ميشه با جزئيات بگي؟

00:08:43.240 --> 00:08:45.440
منظورت چيه؟ -
درباره ترس -

00:08:45.520 --> 00:08:48.679
اونا از يک پنجره سقفي فرار کردن
ديديشون؟

00:08:48.960 --> 00:08:51.560
درباره چي حرف ميزني؟
چه پنجره سقفي ـي؟

00:08:51.640 --> 00:08:52.840
هيچ پنجره اي نبود

00:08:52.920 --> 00:08:55.680
مردم با جعبه هايي که اونجا بود
خودشون رو ميرسوندن به زيرشيرووني

00:08:55.760 --> 00:08:57.120
همه اينو ميدونن

00:08:59.240 --> 00:09:00.320
اسم شما چيه؟

00:09:00.880 --> 00:09:01.720
عمر

00:09:01.800 --> 00:09:04.000
ميشه بهش يادآوري کني که
من يه قرباني جنگي ام؟

00:09:05.440 --> 00:09:06.720
بازپرس قضايي هم همينو ميگه

00:09:07.080 --> 00:09:08.080
يادم نرفته

00:09:08.760 --> 00:09:10.640
دوست دارم بيشتر درباره تيراندازها بدونم

00:09:12.600 --> 00:09:14.400
گفتي سه تا بودن

00:09:14.480 --> 00:09:15.680
ماسک زده بودن؟

00:09:15.760 --> 00:09:16.760
نه

00:09:17.320 --> 00:09:20.200
ميتوني بگي قد بلند بودن يا چاق؟

00:09:20.280 --> 00:09:22.200
...يا -
متوسط بودن -

00:09:22.280 --> 00:09:23.320
متوسط؟

00:09:23.400 --> 00:09:24.480
آره،متوسط

00:09:24.560 --> 00:09:25.560
بايد يه بار ديگه بگم؟

00:09:25.640 --> 00:09:26.880
بقيه شاهد ها

00:09:26.960 --> 00:09:29.200
درباره هيکل چاق حرف زدن

00:09:32.040 --> 00:09:33.240
من يادم نمياد

00:09:33.960 --> 00:09:35.480
اگه تيراندازها چاق به نظر اومدن

00:09:35.560 --> 00:09:38.080
به خاطر کمربندهاي انفجاري بوده

00:09:39.080 --> 00:09:41.160
مسخره اس
ميخواين به کجا برسين؟

00:09:43.040 --> 00:09:45.160
يکي عليه موکل شما ادعانامه داده

00:09:45.240 --> 00:09:47.240
مراقب باش چي ميگي -
يه ادعاي جدي -

00:09:47.600 --> 00:09:50.240
ببين چي از سرش گذشته -
در واقع نگذشته -

00:09:51.840 --> 00:09:54.400
چون تو 13 نوامبر تو باتاکلان نبوده

00:09:56.920 --> 00:09:58.440
براي همين آورديمش اينجا

00:09:59.480 --> 00:10:00.840
تا دروغ هاشو تموم کنيم

00:10:06.080 --> 00:10:07.160
خيله خب

00:10:08.840 --> 00:10:10.080
داريم پيشرفت ميکنيم

00:10:25.520 --> 00:10:26.840
اونطرف چطور پيش ميره؟

00:10:27.120 --> 00:10:29.000
خيلي خوش ميگذره
تو چي ميگي؟

00:10:29.880 --> 00:10:32.680
نميدونم چرا اين پرونده رو به "آدري" دادن

00:10:32.760 --> 00:10:34.440
اما خيلي خوش شانس نبوديم

00:10:35.200 --> 00:10:37.480
چرا داريم به اين دختر بيچاره ميپريم؟

00:10:37.560 --> 00:10:39.280
استراتژي آدري ـه نه ما

00:10:39.360 --> 00:10:40.760
زياده روي ـه

00:10:41.240 --> 00:10:43.000
تنها چيزي که داريم يه ادعا عليه ـشه

00:10:43.080 --> 00:10:45.120
اگه اشتباهي شده باشه
تو بد دردسري ميفتيم

00:10:45.480 --> 00:10:47.760
آدري تو دردسر ميفته
نه ما

00:10:48.320 --> 00:10:49.800
قشنگيش به همينه

00:10:52.240 --> 00:10:54.600
چون رهبر تيم نشده عصباني ـه

00:10:54.680 --> 00:10:55.680
نه بابا

00:10:57.680 --> 00:11:00.280
خيله خب
ضبط رو ادامه ميدم

00:11:00.840 --> 00:11:02.280
<i>2:28بعدازظهره</i>

00:11:02.360 --> 00:11:04.200
<i>افراد داخل اتاق تغييري نکردن</i>

00:11:05.080 --> 00:11:06.760
<i>موکلم به اندازه کافي سختي کشيده</i>

00:11:07.280 --> 00:11:09.800
ميشه از تبلتم استفاده کنم؟ -
روال استاندارد اين نيست -

00:11:09.880 --> 00:11:10.920
آره يا نه؟

00:11:15.560 --> 00:11:18.200
بعد از حمله بعضي از
شاهدها اين عکس ها رو گرفتن

00:11:18.560 --> 00:11:20.600
فکر کنم تو پرونده ـتون باشه

00:11:21.400 --> 00:11:22.680
اينجا پاساژ آملوت ـه

00:11:22.760 --> 00:11:24.280
؛عکسها نسبتا تار افتادن

00:11:24.360 --> 00:11:26.480
اما اتفاقي که افتاده رو نشونتون ميده

00:11:26.840 --> 00:11:28.760
...و اگه با دقت نگاه کنيد

00:11:29.880 --> 00:11:30.880
اينجا

00:11:35.520 --> 00:11:37.320
من اونجا بودم
ميتوني ببيني؟

00:11:42.960 --> 00:11:44.240
بلند،براي ضبط

00:11:45.520 --> 00:11:47.160
تائيد ميکنم توئي

00:11:48.280 --> 00:11:50.040
به من يه عذرخواهي بدهکاري

00:11:52.160 --> 00:11:53.360
پس باتاکلون چي؟

00:11:55.360 --> 00:11:57.280
اين عکسها ثابت ميکنه تو اونجا بودي؟

00:11:57.360 --> 00:11:59.840
اين باتاکلون ـه -
نه،پاساژ آملوت ـه -

00:11:59.920 --> 00:12:02.080
که نزديک باتاکلون ـه
اون اونجا بوده

00:12:02.160 --> 00:12:04.080
جلوش ، نه داخلش

00:12:05.920 --> 00:12:07.800
نميفهمم چرا داري اينکارو ميکني

00:12:10.480 --> 00:12:13.480
چقدر بايد اين چيزا رو تحمل کنم؟
شرط بندي کردين؟

00:12:13.560 --> 00:12:16.560
اين عکس تو رو داخل باتاکلون نشون ميده؟

00:12:19.400 --> 00:12:21.600
يه "آره" يا "نه" کافيه

00:12:24.520 --> 00:12:25.520
نه -
! نه -

00:12:26.200 --> 00:12:27.240
مرسي

00:13:02.920 --> 00:13:06.080
چرا فيلمي داريم که آلکس
تنهايي ميره باتاکلون؟

00:13:06.560 --> 00:13:08.160
چون من بعد از اون رفتم

00:13:08.240 --> 00:13:09.880
برات صبر نکرد؟ -
نه -

00:13:09.960 --> 00:13:12.440
ازش خواستم نزديک صحنه
يه جا برامون بگيره

00:13:14.040 --> 00:13:16.240
با اين حرفا نميخوايم اذيتت کنيم

00:13:16.800 --> 00:13:18.440
يکي ادعا کرده داري دروغ ميگي

00:13:19.160 --> 00:13:19.960
کي؟

00:13:20.040 --> 00:13:22.960
...خانم -
خب،جوابمو بده،ميشناسمش؟ -

00:13:23.040 --> 00:13:24.040
اين کار ماست

00:13:24.200 --> 00:13:27.240
آدمها براي اينکه غرامت بگيرن
ادعا کردن تو باتاکلون بودن

00:13:27.600 --> 00:13:30.080
اين ناراحتت کرد و تو
درباره اش توئيت نوشتي

00:13:31.720 --> 00:13:32.880
ما هم فقط داريم بررسي ميکنيم

00:13:32.960 --> 00:13:36.560
اگه ادعايي که عليه ـته بي اساس ـه
خوشحال ميشيم بشنويمش

00:13:40.080 --> 00:13:41.560
ما فقط دنبال حقيقتيم

00:13:42.320 --> 00:13:43.720
پس بيا همکاري کنيم

00:13:50.240 --> 00:13:51.520
برگشتي

00:13:52.200 --> 00:13:53.720
هيچي از چشمت دور نمي مونه

00:13:56.320 --> 00:13:59.120
تو خونه داشتم ديوونه ميشدم
بايد ميزدم بيرون

00:13:59.720 --> 00:14:00.760
الانم اينجام

00:14:00.840 --> 00:14:02.880
چه زندگي پر هيجاني

00:14:03.240 --> 00:14:04.600
<i>ميتوني به يه چيزي فکر کني؟</i>

00:14:05.120 --> 00:14:06.920
چيزي که ثابت کنه اونجا بودي

00:14:07.000 --> 00:14:09.560
و شما ميتونين ثابت کنين اونجا نبوده؟

00:14:10.480 --> 00:14:12.840
<i>...خانم،اين خيلي کمک</i>

00:14:12.920 --> 00:14:13.800
اين چرا اينجاست؟

00:14:13.880 --> 00:14:15.840
<i>ديگه چي ميتونم بگم؟
من اونجا بودم</i>

00:14:17.400 --> 00:14:20.160
تو اينستاگرام تعقيبش ميکنم
هزاران فالوور داره

00:14:20.920 --> 00:14:23.280
فعال يک گروه حمايت از قرباني هاست

00:14:23.360 --> 00:14:25.320
قوي ـه
تو باتاکلون بوده

00:14:25.400 --> 00:14:26.960
يا خودش اينو ميگه

00:14:27.280 --> 00:14:29.240
<i>ميدوني دوليت براي جبران خسارت قرباني ها</i>

00:14:29.320 --> 00:14:31.400
<i>چقدر پول خرج کرده؟</i>

00:14:32.800 --> 00:14:34.120
نه -
300ميليون -

00:14:34.640 --> 00:14:36.000
تو هم يه چيزي گرفتي،نه؟

00:14:37.760 --> 00:14:39.480
به تو 28000 يورو رسيده

00:14:40.440 --> 00:14:42.760
باهاش چيکار کردي؟ -
اين نامربوط ـه -

00:14:42.840 --> 00:14:44.200
فکر نکنم

00:14:49.240 --> 00:14:50.600
بزار يه چيزي بهت بگم

00:14:51.480 --> 00:14:54.640
وقتي اين پول متعفن رو گرفتم
نميدونستم باهاش چيکار کنم

00:14:55.600 --> 00:14:56.600
بفرما

00:14:56.800 --> 00:15:00.200
با خودم گفتم
"اصلا چرا اين پول رو گرفتم"

00:15:00.280 --> 00:15:02.600
چون دوست پسرم به طرز وحشتناکي مرد؟

00:15:06.160 --> 00:15:08.920
وقتي اون پول رو گرفتم
آلکس رو تو غرق خون تصور کردم

00:15:09.000 --> 00:15:10.520
پس خرجش نکردي؟

00:15:13.240 --> 00:15:14.320
جواب بده

00:15:14.640 --> 00:15:17.120
يادت باشه که به حسابهات دسترسي داريم

00:15:18.080 --> 00:15:19.360
همه رو خرج کردم

00:15:20.080 --> 00:15:21.080
راضي شدي؟

00:15:24.000 --> 00:15:25.360
براي هر چيزي

00:15:26.920 --> 00:15:28.840
...لباس،تعطيلات

00:15:29.800 --> 00:15:32.320
حتي با مامان آلکس به يه تعطيلات رفتم

00:15:32.840 --> 00:15:34.360
تا همه اين کثافتکاري ها رو
يادمون بره

00:15:36.920 --> 00:15:39.600
اما فهميديم رفتن چيزي رو درست نميکنه

00:15:41.240 --> 00:15:43.800
با هم بوديم
اما هر دوتا تنها بوديم

00:15:50.840 --> 00:15:52.320
،و بعدش

00:15:53.040 --> 00:15:55.160
همه چيز رو جور ديگه اي ديدم

00:15:55.720 --> 00:15:58.440
نميخواستم چيزي که اتفاق
افتاده رو فراموش کنم

00:15:58.520 --> 00:16:00.560
و ميخواستم به نحوي کمک کنم

00:16:00.640 --> 00:16:02.360
وبلاگ و توئيت براي همين ـه

00:16:03.360 --> 00:16:06.360
<i>درباره زندگيم مينويسم
سعي ميکنم تيکه ها رو پيش هم بزارم</i>

00:16:09.000 --> 00:16:11.040
مطمئنم چيزايي که نوشتم رو خوندين

00:16:11.600 --> 00:16:14.000
بهش فکر کن
اگه همش جعلي ـه

00:16:14.080 --> 00:16:16.560
چرا بايد خودمو به زحمت بندازم؟

00:16:18.720 --> 00:16:19.960
فکر ميکنين همش جعلي ـه؟

00:16:20.520 --> 00:16:21.880
نظري ندارم

00:16:22.240 --> 00:16:23.320
تو بگو

00:16:24.840 --> 00:16:27.040
اگه داره دروغ ميگه
خيلي کارش درسته

00:16:27.880 --> 00:16:29.520
چون براي هرچيزي يه جوابي داره؟

00:16:29.600 --> 00:16:31.960
چون نميتوني اين احساسات رو جعل کني

00:16:32.040 --> 00:16:33.160
<i>سوال رو جواب بده</i>

00:16:34.200 --> 00:16:37.120
<i>با هر کسي که حرف زديم
تو رو تو کنسرت يادش نميومد</i>

00:16:37.720 --> 00:16:39.520
<i>منم نميتونم کسي رو بخاطر بيارم</i>

00:16:39.840 --> 00:16:41.280
<i>نميتوني؟ -
نه -</i>

00:16:41.360 --> 00:16:43.640
<i>حتي يه نفر؟ -
فقط آلکس -</i>

00:16:43.720 --> 00:16:44.640
<i>غير از آلکس</i>

00:16:44.720 --> 00:16:46.720
<i>کنسرت بود
مهموني شام که نبود</i>

00:16:47.440 --> 00:16:48.920
<i>من اونجا بودم تا گروه رو ببينم</i>

00:16:50.840 --> 00:16:53.040
<i>و طرفدار اين گروه هستي؟</i>

00:16:53.720 --> 00:16:56.000
<i>قبلا بودم -
قبلا؟ -</i>

00:16:57.280 --> 00:17:01.400
وقتي دوست پسرت تو کنسرت اونا ميميره
ديگه نميتوني آهنگهاشون رو گوش کني

00:17:02.880 --> 00:17:03.880
متوجه منظورم ميشين؟

00:17:09.079 --> 00:17:11.319
من و آلکس از زمان دانشگاه با هم بوديم

00:17:12.440 --> 00:17:14.560
دوستامون ميگفتن يه زوج عالي هستيم

00:17:15.079 --> 00:17:16.920
که اون شب تموم شد
ختم کلام

00:17:20.880 --> 00:17:23.000
<i>موکلم بيشترين همکاري رو کرد</i>

00:17:23.079 --> 00:17:25.280
يا بايد بازداشتش کنيد
يا آزادش کنيد

00:17:26.319 --> 00:17:27.319
داره دروغ ميگه؟

00:17:30.200 --> 00:17:32.079
يکي از دوستهاش لوش داده

00:17:32.359 --> 00:17:33.680
واقعا اونجا نبوده؟

00:17:34.480 --> 00:17:36.480
لعنتي،باورم نميشه -
لتيسيا -

00:17:36.560 --> 00:17:37.560
نفرت آوره

00:17:38.080 --> 00:17:39.720
دوستهاي ما هم اونجا آسيب ديدن

00:17:41.400 --> 00:17:43.600
سيسيل بيسون تير خورد
يادته؟

00:17:47.360 --> 00:17:50.200
نشسته تو خونه و جواب تلفنهام رو نميده

00:17:50.600 --> 00:17:51.840
آروم باش

00:17:51.920 --> 00:17:53.560
ديگه هيچوفت نميتونه راه بره

00:17:55.520 --> 00:17:58.080
سرت رو تکون نده
تو اون شب کجا بودي؟

00:17:58.160 --> 00:17:59.160
کجا بودي؟

00:17:59.480 --> 00:18:00.640
درس ميخوندي؟

00:18:00.720 --> 00:18:03.520
براي يه امتحان پليسي کله
ات رو کرده بودي تو کتاب؟

00:18:03.600 --> 00:18:04.600
ديوونه اي؟

00:18:05.960 --> 00:18:09.360
تو چي ميگي جرارد؟
جمعه 13 ام کجا بوده؟

00:18:10.400 --> 00:18:12.680
بدون داشتن هيچ تجربه اي اومده اينجا

00:18:13.560 --> 00:18:15.840
شياد واقعي کيه؟ -
بسه -

00:18:17.080 --> 00:18:18.200
،لتيسيا

00:18:18.520 --> 00:18:20.040
تو نبايد اينجا باشي

00:18:26.880 --> 00:18:29.120
هرزه دروغگو لعنتي

00:18:29.440 --> 00:18:30.440
لعنتي

00:18:31.600 --> 00:18:33.640
خيله خب،کارمون ديگه تمومه کاپيتان

00:18:34.120 --> 00:18:35.840
من تصميم ميگيرم کي کارمون تمومه

00:18:35.920 --> 00:18:37.440
همکارتون اين کار رو براتون کرد

00:18:37.520 --> 00:18:38.520
برگرد سر جات

00:18:49.200 --> 00:18:52.080
عقل رو از دست دادي؟
ميخواي همه چيزو خراب کني؟

00:18:52.160 --> 00:18:53.400
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:18:53.480 --> 00:18:56.880
به هر حال سه روز ديگه برميگشتم
سيسيل رو يادت رفته؟

00:18:57.240 --> 00:18:58.280
نه،نرفته

00:18:59.320 --> 00:19:00.960
هر چي ميگفت دروغه

00:19:01.040 --> 00:19:02.920
شايد ، اما بايد ثابتش کنم

00:19:03.000 --> 00:19:05.500
نميتوني يهو سر و کله ات پيدا بشه
و اينطوري سر و صدا راه بندازي

00:19:06.320 --> 00:19:07.640
من بايد اونجا باشم

00:19:07.920 --> 00:19:09.560
و تو بايد مسئول باشي

00:19:09.640 --> 00:19:10.880
اما نيستم

00:19:12.880 --> 00:19:15.160
تماس تلفني هاش رو چک کردين؟ -
آره -

00:19:15.240 --> 00:19:17.040
بايد بهمون بگه که کجا بوده

00:19:17.120 --> 00:19:19.920
تلفنش خاموش بوده
براي همين کمکي نميکنه

00:19:20.000 --> 00:19:22.000
خب،با داستانش مطابقت داره

00:19:22.080 --> 00:19:23.080
چرا؟

00:19:23.160 --> 00:19:26.800
فقط بخاطر يه دليل خوب تلفنت
رو خاموش ميکني،مثلا يه کنسرت

00:19:27.240 --> 00:19:30.120
واقعا تلفنت رو موقع کنسرت راک خاموش ميکني؟

00:19:32.400 --> 00:19:33.640
و کارت اعتباريش؟

00:19:33.880 --> 00:19:37.080
فقط براي خريد ناهار ازش استفاده کرده

00:19:37.160 --> 00:19:40.080
از کارت آلکس براي
خريدن آبجو استفاده کرده

00:19:41.440 --> 00:19:43.400
عمر براي بررسي همه چي،رفته بالا

00:19:44.520 --> 00:19:46.920
يه سري تناقض تو داستانش هست

00:19:47.560 --> 00:19:49.240
اما چيز زيادي گيرمون نيومده

00:19:52.360 --> 00:19:53.680
يه آبجو خنک

00:19:54.560 --> 00:19:55.360
...و يه سيگار

00:19:55.440 --> 00:19:58.840
فکر کردم بخاطر زنت ترک کردي
مگه قرار نذاشتين؟

00:20:00.400 --> 00:20:03.160
برگرد اونجا
هنوز کارمون باهات تموم نشده

00:20:04.720 --> 00:20:06.480
اون دو تا دارن درباره چي حرف ميزنن؟

00:20:32.840 --> 00:20:35.920
فکر کنم ما بريم و بزاريم شما
مشکل کوچولو خودتون رو حل کنيد

00:20:36.920 --> 00:20:40.320
جات بودم جايي نميرفتم
به نظر يه چيزي رو پنهون ميکني

00:20:40.640 --> 00:20:41.840
من چيزي براي پنهون کردن ندارم

00:20:42.120 --> 00:20:44.560
بايد چندتا چيز ديگه ازت بپرسم

00:20:44.920 --> 00:20:47.680
فقط به نظر من اينطور مياد،يا شما
کمي از مرزهاتون رو فراموش کردين؟

00:20:48.560 --> 00:20:49.560
...خب

00:20:51.000 --> 00:20:53.200
گوشيت در طول کنسرت خاموش بود

00:20:53.280 --> 00:20:54.360
شارژم تموم شده بود

00:20:55.280 --> 00:20:56.800
چه راحت -
نه -

00:20:56.880 --> 00:20:59.520
اگه روشن بود
ميتونستم اونجا بودنم رو ثابت کنم

00:21:02.200 --> 00:21:03.400
همکارتون کجاست؟

00:21:07.680 --> 00:21:09.600
حيف شد
از اون بيشتر خوشم ميومد

00:21:12.720 --> 00:21:14.960
داري من رو از کلاس بيرون ميندازي؟

00:21:15.040 --> 00:21:17.360
فقط همينه لتيسيا
مدرسه که نيست

00:21:18.320 --> 00:21:22.400
اگه ميتوني همينجا بمون يا برو خونه
اما ديگه نميخوام دردسر درست کني

00:21:25.720 --> 00:21:26.880
يه چيزي پيدا کردم

00:21:35.600 --> 00:21:39.320
:براي ثبت
گروهبان عمر متيف در ساعت

00:21:39.600 --> 00:21:40.920
2:52برگشتن

00:21:42.360 --> 00:21:43.480
<i>،حق با شما بود خانم</i>

00:21:43.760 --> 00:21:45.520
<i>ما اين عکس ها رو تو پرونده ـمون داشتيم</i>

00:21:46.400 --> 00:21:49.800
<i>اين عکس ها رو آلان بربيزير گرفته
اون همچنين تو انجمن هم هست</i>

00:21:50.880 --> 00:21:54.040
<i>:مشکل اينه
اين عکس ساعت 9:59 شب گرفته شده</i>

00:21:54.680 --> 00:21:56.720
19دقيقه بعد از شروع اتفاق

00:22:00.040 --> 00:22:01.080
امکان نداره

00:22:01.520 --> 00:22:04.040
آيفونش عکس رو تو 9:59 ذخيره کرده

00:22:04.120 --> 00:22:05.800
چيزيه که اينجا نوشته -
اشتباه ـه -

00:22:06.280 --> 00:22:08.080
نه،اشتباه نيست -
چرا،هست -

00:22:08.160 --> 00:22:10.480
بعضي ساعتها درست کار نميکنن

00:22:10.960 --> 00:22:12.840
واقعا؟ -
قابل اعتماد نيست -

00:22:13.320 --> 00:22:14.840
تلفن اون هست

00:22:14.920 --> 00:22:17.120
موقع شروع کنسرت درست بوده

00:22:23.200 --> 00:22:24.400
نميفهمم

00:22:29.720 --> 00:22:31.000
ميشه توضيح بدي؟

00:22:35.520 --> 00:22:36.800
تو کمتر از دو دقيقه

00:22:36.880 --> 00:22:39.000
بعد از شروع اتفاق دويدي طرف در خروج

00:22:39.080 --> 00:22:40.800
گفتي يک و نيم دقيقه

00:22:41.680 --> 00:22:44.040
شايد بيشتر بود
نميدونم

00:22:44.360 --> 00:22:45.640
آشوب بود

00:22:45.720 --> 00:22:47.200
17دقيقه طولاني تر؟

00:22:50.400 --> 00:22:51.880
يا وقتي بوده که داشتم برميگشتم؟

00:22:55.560 --> 00:22:56.600
، راستش

00:22:57.360 --> 00:23:00.160
نميدونم
حافظه ام باهام بازي در مياره

00:23:00.240 --> 00:23:01.680
شايدم يه ترفنده

00:23:03.160 --> 00:23:06.320
روانشناسم گفت،تيکه تيکه
شدن خاطراتم طبيعي ـه

00:23:06.400 --> 00:23:08.160
اين مکانيسم بقاست

00:23:10.920 --> 00:23:12.000
درست نيست؟

00:23:13.240 --> 00:23:16.600
بازمانده ها هيچ وقت اتفاق ها
رو دوبار شبيه هم بخاطر نميارن

00:23:17.040 --> 00:23:18.560
بخاطر آسيبي که ديدن

00:23:22.600 --> 00:23:23.600
بهشون بگو

00:23:26.360 --> 00:23:27.400
نميدونم

00:23:28.600 --> 00:23:30.520
ببين ، وکيلش رو از دست داد

00:23:34.960 --> 00:23:37.040
ميشه روي دست خانم وبر زوم کنيم؟

00:23:41.120 --> 00:23:42.120
سيگار

00:23:42.720 --> 00:23:45.880
بله،درست قبل از کنسرت خريدمشون

00:23:50.080 --> 00:23:52.480
تازه کشتاري که شاهدش
بودي رو ترک کردي

00:23:52.560 --> 00:23:54.080
اما سيگار رو تو دستت نگه داشتي؟

00:23:54.640 --> 00:23:55.640
چه کوفتي ـه؟

00:23:58.720 --> 00:24:01.560
بخاطر کلاهبرداري تحقيقات
طولاني تر هم ميشه

00:24:01.640 --> 00:24:03.160
ما بايد همه چيزو بررسي کنيم

00:24:04.480 --> 00:24:06.480
قرباني هاي واقعي احساس حقارت ميکردن

00:24:07.520 --> 00:24:10.000
اما من از طريق انجمن بهشون کمک کردم

00:24:10.080 --> 00:24:11.280
پس به ما راستش رو بگو

00:24:12.320 --> 00:24:13.400
بخاطر اونا

00:24:25.360 --> 00:24:26.680
من اونجا بودم

00:24:29.760 --> 00:24:31.120
اما دير رسيدم

00:24:37.600 --> 00:24:40.000
<i>وقتي از کار اومدم
گوشيم خاموش شد</i>

00:24:40.720 --> 00:24:42.960
نفهميدم چقدر دير کردم

00:24:46.720 --> 00:24:49.760
صبر کردم "دوماراک" بخرم

00:24:50.120 --> 00:24:51.520
و بعد ديدم ساعت چنده

00:24:52.080 --> 00:24:53.080
دوماراک؟

00:24:53.120 --> 00:24:54.360
اوني که تو عکس ـه

00:24:55.680 --> 00:24:57.160
،سيگار اندونزيايي

00:24:57.520 --> 00:24:58.840
با ميخک

00:25:00.320 --> 00:25:02.400
<i>از اونايي که آلکس ميکشيد</i>

00:25:05.960 --> 00:25:08.240
<i>چندبار خواسته بود ترک کنه</i>

00:25:08.320 --> 00:25:11.040
<i>براي همين سيگاراش رو
ميخريدم و نگه ميداشتم</i>

00:25:12.400 --> 00:25:14.320
<i>وقتي ديدم ساعت چنده مضطرب شدم</i>

00:25:14.920 --> 00:25:17.960
<i>کنسرت شروع شده بود
دويدم و يه تاکسي گرفتم</i>

00:25:18.040 --> 00:25:19.640
<i>فقط 15 دقيقه فاصله داشتم</i>

00:25:21.680 --> 00:25:24.480
راننده تاکسي درباره حمله بهم گفت

00:25:24.560 --> 00:25:26.640
از جمله استاد دو فرانس

00:25:27.800 --> 00:25:29.800
گفت يه چيزي تو هوا هست

00:25:32.200 --> 00:25:34.920
<i>يه چيزي گفت که هيچوقت يادم نرفت</i>

00:25:35.480 --> 00:25:39.240
گفت:پاريس با وجود همه
اين آژير خطرها ادامه داره

00:25:40.720 --> 00:25:41.760
نزديکترين جا به باتاکلون

00:25:41.840 --> 00:25:44.200
من رو پياده کرد

00:25:44.280 --> 00:25:45.920
نميخواست زياد نزديک بشه

00:25:47.400 --> 00:25:48.760
پليس رسيده بود؟

00:25:52.800 --> 00:25:53.800
نميدونم

00:25:54.520 --> 00:25:57.160
يه عالمه آدم اونجا بود
همه تو شوک بودن

00:25:57.920 --> 00:26:00.120
من فقط ميتونستم به آلکس فکر کنم

00:26:00.680 --> 00:26:04.520
براي همين رفتم دور بلوار ولتر

00:26:05.040 --> 00:26:06.960
و بعد پايين پاساژ آملوت

00:26:11.200 --> 00:26:12.440
جايي که تو عکس ـه

00:26:13.000 --> 00:26:14.000
درسته

00:26:14.560 --> 00:26:16.360
من نگرانش بودم

00:26:16.440 --> 00:26:18.520
...قصد دروغ گفتن نداشتم

00:26:21.680 --> 00:26:25.440
همش داشتم به اون و اينکه
داخل چطوريه فکر ميکردم

00:26:34.200 --> 00:26:36.320
بايد با اون تو کنسرت ميبودي

00:26:36.920 --> 00:26:38.480
اما خيلي دير رسيدي اونجا

00:26:43.920 --> 00:26:45.320
براي همين دروغ گفتي

00:26:45.640 --> 00:26:48.240
من بيرون گير کردم و نتونستم برم داخل

00:26:55.480 --> 00:26:57.400
ديوونگي بود

00:27:09.960 --> 00:27:11.800
و اينطوري اين داستان رو ساختي

00:27:11.880 --> 00:27:13.840
و چسبيدي بهش
چرا؟

00:27:16.440 --> 00:27:18.240
چون احساس گناه ميکردم

00:27:19.720 --> 00:27:22.080
اما خيلي از قربانيهاي
اون شب احساس گناه ميکردن

00:27:22.560 --> 00:27:23.960
و دروغ نگفتن

00:27:28.920 --> 00:27:32.080
ميشه گوشيم رو دربيارم
و يه چيزي نشون بدم؟

00:27:39.000 --> 00:27:41.600
حتي يادم نمياد اون
شب چطوري برگشتم خونه

00:27:41.680 --> 00:27:43.800
تنها چيزي که يادم مياد حالت تهوع ـه

00:27:45.200 --> 00:27:48.000
و وقتي رسيدم خونه
اين پيام رو شنيدم

00:27:49.160 --> 00:27:53.040
قبل از جواب دادن بهش بايد
صد بار گوش داده باشمش

00:27:54.280 --> 00:27:57.240
<i>اميلي،ما نميتونيم به
هيچکدومتون دسترسي پيدا کنيم</i>

00:27:57.320 --> 00:27:58.600
<i>آلکس جواب نميده</i>

00:27:59.560 --> 00:28:00.920
<i>ديديم چه اتفاقي افتاده</i>

00:28:01.440 --> 00:28:03.320
<i>نميدونيم کجا هستين</i>

00:28:04.440 --> 00:28:06.280
<i>آلکس گفت امشب ميريد کنسرت</i>

00:28:06.360 --> 00:28:07.800
<i>اما يادم نمياد کدومش</i>

00:28:08.240 --> 00:28:10.480
<i>لطفا بهم زنگ بزن و بگو که حالتون خوبه</i>

00:28:13.600 --> 00:28:15.360
<i>خواستيم بگيم دوستتون داريم</i>

00:28:16.440 --> 00:28:18.720
<i>...باورم نميشه اين اتفاق ميفته</i>

00:28:20.440 --> 00:28:24.160
<i>اميلي،لطفا زود بهم زنگ بزن</i>

00:28:28.400 --> 00:28:29.640
مادر آلکس ـه؟

00:28:31.160 --> 00:28:32.800
چطور ميتونستم بهش بگم؟

00:28:34.440 --> 00:28:37.200
که پسرش وقتي منتظر من بود تنها مرد؟

00:28:38.280 --> 00:28:41.040
که من مجبورش کردم کنسرت
گروهي بره که دوست هم نداره؟

00:28:43.680 --> 00:28:47.120
وقتي بهم زنگ زد
خيلي متين بود و بهم گفت شجاع باشم

00:28:47.200 --> 00:28:48.880
نميخواستم نا اميدش کنم

00:28:50.200 --> 00:28:52.200
براي همين نتونستم تحمل
کنم که حقيقت رو بهش بگم

00:28:54.760 --> 00:28:58.120
بهش گفتم با آلکس بودم و شانس
آوردم که تونستم بيام بيرون

00:29:01.240 --> 00:29:04.960
بعد اون همه توجهش رو به من داد
انگار که دخترش بودم

00:29:05.840 --> 00:29:07.480
پس منم نقشم رو بازي کردم

00:29:08.480 --> 00:29:10.040
راه برگشتي نبود

00:29:13.560 --> 00:29:15.760
متوجه نشدم
همه چيز سريع اتفاق افتاد

00:29:16.240 --> 00:29:19.160
مجبور شدم به دوستام بگم
تو فضاي مجازي پست بزارم

00:29:20.320 --> 00:29:23.040
وقتي شروع به دروغ گفتن ميکني
بايد تا تهش بري

00:29:25.840 --> 00:29:28.760
<i>قسم ميخورم روزهايي بود که
باور ميکردم واقعا اونجا بودم</i>

00:29:30.280 --> 00:29:31.720
غير از اينکه نبودي

00:29:36.880 --> 00:29:39.720
موکل شما متهم به فريبکاري و شهادت دروغ ـه

00:29:49.440 --> 00:29:50.760
چيکار ميکني؟

00:29:52.120 --> 00:29:53.320
يه پيشنهاد دارم

00:29:54.840 --> 00:29:55.840
<i>چي گفته بودي؟</i>

00:29:56.360 --> 00:29:57.840
<i>که بايد با هم همکاري کنيم؟</i>

00:29:57.920 --> 00:29:59.440
اين راهش نيست

00:29:59.520 --> 00:30:00.760
شما مسئولي ، درسته؟

00:30:02.640 --> 00:30:03.640
نه

00:30:04.240 --> 00:30:06.080
پس من ميخوام با رهبر تيم حرف بزنم

00:30:14.640 --> 00:30:15.680
<i>بفرستش داخل</i>

00:30:19.480 --> 00:30:21.440
لتيسيا بيرون راهرو ـه

00:30:51.120 --> 00:30:53.320
شرمنده،متوجه نشدم رهبر تيم توئي

00:30:53.640 --> 00:30:54.640
حالا ميدوني

00:30:55.920 --> 00:30:57.240
با هم حقوق خونديم

00:30:58.760 --> 00:31:01.160
به نظرم بايد اجازه کمي تنفس به موکلم بدي

00:31:01.520 --> 00:31:03.920
اعترافش مبهم ـه
آدم احساساتي ـه

00:31:04.720 --> 00:31:05.840
نيازي نيست گزارش بدي

00:31:08.680 --> 00:31:10.080
به اندازه کافي عذاب نکشيده؟

00:31:10.440 --> 00:31:12.840
اون مرتکب فريبکاري شده
بازپرس قضايي ميخواد شکايت کنه

00:31:13.560 --> 00:31:15.120
آئودري،دوران سختي داشته

00:31:15.200 --> 00:31:17.680
بيرون باتاکلون بوده
دوست پسرش مرده

00:31:17.760 --> 00:31:20.560
چقدر مي ارزه؟
سي هزار؟پونزده؟

00:31:22.280 --> 00:31:24.000
خواهش ميکنم
بزار بره(ولش کن)

00:31:25.240 --> 00:31:26.240
منم همينکارو ميکنم

00:31:28.360 --> 00:31:29.520
يعني چي؟

00:31:30.080 --> 00:31:33.160
دارم درباره همکارت حرف ميزنم
گروهبان سِرا

00:31:33.240 --> 00:31:34.880
که مجاز نيست اينجا باشه

00:31:36.240 --> 00:31:37.680
مگه بخاطر مريضي مرخصي نرفته؟

00:31:39.160 --> 00:31:40.920
چطوري ميدوني؟

00:31:41.000 --> 00:31:43.000
کي بهت گفته؟ -
و هنــوز اينجاست -

00:31:43.520 --> 00:31:45.040
سعي داره موکلم رو بترسونه

00:31:45.120 --> 00:31:46.840
همتون ديدين کوبيد به پنجره

00:31:46.920 --> 00:31:48.480
...بهش توهين کرد، و

00:31:48.560 --> 00:31:50.840
و همينکار رو تو راهرو براي من کرد

00:31:51.280 --> 00:31:53.320
کلا موکلم رو عصبي کرد

00:31:53.560 --> 00:31:55.280
اصلا درباره پروتکل استاندارد حرف هم نميزنم

00:31:57.040 --> 00:31:58.560
براي باطل کردنش کلي دليل دارم

00:31:58.640 --> 00:32:00.440
موکلت دروغ گفته -
و متأسف ـه -

00:32:00.720 --> 00:32:03.480
نه،متأسف نيست،دستش رو شده
اينا يکي نيستن

00:32:04.520 --> 00:32:06.800
رفتار سرا چيزي رو عوض نميکنه

00:32:08.920 --> 00:32:10.520
ميخواي بکشمش پايين؟

00:32:10.840 --> 00:32:12.640
با همه مشکلاتي که براتون پيش مياد؟

00:32:13.040 --> 00:32:15.960
لازم نيست بگم بقيه هم
باهاش پايين کشيده ميشن

00:32:21.760 --> 00:32:23.160
اوليور،نظر تو چيه؟

00:32:26.120 --> 00:32:29.400
به نظر فکر ميکني بايد کار من مال تو ميشد
خب،نظرت چيه؟

00:32:32.440 --> 00:32:34.640
به نظرم بايد وانمود به همکاري کني

00:32:34.720 --> 00:32:36.360
اينطوري به نفع همه است

00:32:46.200 --> 00:32:47.440
موکلت ميره دادگاه

00:32:48.040 --> 00:32:51.920
اگه ميخواي همکارم رو گزارش بدي
من عواقبش رو ميپذيرم

00:32:56.760 --> 00:32:57.760
خانم

00:33:20.040 --> 00:33:22.440
شما تحت پيگرد قانوني قرار گرفتيد

00:33:23.520 --> 00:33:25.920
بازپرس قضايي ازتون بازجويي ميکنه
و شما و وکيلتون

00:33:26.000 --> 00:33:27.520
به پرونده تون دسترسي خواهيد داشت

00:33:51.240 --> 00:33:54.240
بايد بري خونه
داري ما رو تو خطر ميندازي

00:33:55.440 --> 00:33:57.160
برو خونه لتيسيا

00:33:59.200 --> 00:34:00.840
اگه يکي ديگه بخورم مريض ميشم

00:34:00.920 --> 00:34:03.200
به زنم قول دادم شکر رو قطع کنم

00:34:05.440 --> 00:34:07.200
زندگي پر هيجاني داري

00:34:07.280 --> 00:34:08.440
کاملا

00:34:13.960 --> 00:34:15.040
خانم؟

00:34:16.960 --> 00:34:19.000
،موقع بازجويي

00:34:19.440 --> 00:34:21.239
پرسيدين کي شما رو لو داده

00:34:21.320 --> 00:34:22.719
و ما گفتيم نميتونيم بگيم

00:34:22.800 --> 00:34:23.920
درسته

00:34:24.880 --> 00:34:26.120
اسمش آقاي ميير ـه

00:34:26.760 --> 00:34:28.199
بهترين دوست آلکس

00:34:31.080 --> 00:34:36.000
سيگاري که آلکس ميکشيد به سختي پيدا ميشه

00:34:36.520 --> 00:34:39.040
فقط يه جا تو مرکز شهر ازش ميفروشن

00:34:39.120 --> 00:34:41.280
ميدونم
کل زندگيم سيگار کشيدم

00:34:41.360 --> 00:34:44.040
فروشگاه تنباکو رو بلگراند

00:34:44.560 --> 00:34:47.320
دقيقا کنار آپارتمان آقاي ميير ـه

00:34:48.520 --> 00:34:50.440
اون شارژر موبايل نداره؟

00:34:53.280 --> 00:34:54.639
چرا دارين اينو بهم ميگين؟

00:34:54.719 --> 00:34:57.159
تو اتاق مصاحبه،گفتين

00:34:57.239 --> 00:35:00.199
دير کردين چون از سر کار برميگشتين

00:35:01.920 --> 00:35:05.160
اما من فکر ميکنم شما تو
آپارتمان آقاي ميير بودين

00:35:05.760 --> 00:35:06.760
...خب

00:35:07.520 --> 00:35:11.600
اون موقع روز با تلفن
خاموش اونجا چيکار ميکردين؟

00:35:12.640 --> 00:35:16.680
چيکار ميکردين که حواستون رو از زمان

00:35:17.600 --> 00:35:18.840
و کنسرت پرت کرده بود؟

00:35:19.400 --> 00:35:20.560
چي ميخواي بگي؟

00:35:22.080 --> 00:35:25.160
فکر کنم دروغ قبل از حمله شروع شده

00:35:25.840 --> 00:35:27.320
و جفتتون دروغ ميگفتين

00:35:35.080 --> 00:35:36.760
چند وقته ادامه داره؟

00:35:45.080 --> 00:35:48.200
آلکس نميتونست کتابش رو چاپ کنه

00:35:48.280 --> 00:35:50.400
براي همين اطرافش بودن سخت شده بود

00:35:52.160 --> 00:35:54.520
و اين اتفاق فقط يکبار با لئونارد افتاد

00:35:59.880 --> 00:36:01.800
بعد از حمله چيزي نبود

00:36:02.640 --> 00:36:04.400
تا اينکه همش بهم زنگ ميزد

00:36:05.000 --> 00:36:08.200
ميگفت اتفاقي که افتاده
ما رو بهم نزديکتر کرده

00:36:10.520 --> 00:36:12.400
و من رو تنها نميذاشت

00:36:14.240 --> 00:36:17.400
براي همين تصميم گرفتم يکبار
و براي هميشه ازش جدا بشم

00:36:18.640 --> 00:36:20.600
و براي همين تو رو لو داد

00:36:32.200 --> 00:36:35.920
آلکس با دوست داشتن من مرد
در صورتي که بايد متنفر ميبود

00:36:43.360 --> 00:36:44.880
ميشه برگرديم داخل؟

00:36:46.680 --> 00:36:47.680
برگرديم؟

00:36:49.040 --> 00:36:51.520
اتاق مصاحبه
ميخوام همه چيزم بگم

00:36:51.920 --> 00:36:53.800
اين اتهاماتتون رو عوض نميکنه

00:36:53.880 --> 00:36:55.440
اما برام مهمه

00:36:56.520 --> 00:36:58.960
ميخوام همه اينا براي آلکس

00:36:59.320 --> 00:37:00.400
و مادرش ضبط بشه

00:37:38.680 --> 00:37:40.440
<i>در ساعت 3:25 بعد از ظهر</i>

00:37:40.520 --> 00:37:43.160
<i>مصاحبه در حضور کاپيتان
هيگان و گروهبان متيف</i>

00:37:43.240 --> 00:37:45.280
<i>و خانم کلير برتان دوباره شروع شد</i>

00:37:46.040 --> 00:37:48.240
<i>لطفا اسم و</i>

00:37:48.320 --> 00:37:50.400
<i>دليل حضورتون رو بگين</i>

00:37:52.560 --> 00:37:54.520
<i>اميلي وبر</i>

00:37:54.800 --> 00:37:58.320
<i>و اينجا براي حقايق اتفاق
افتاده در 13 نوامبر هستم</i>

00:37:58.344 --> 00:38:10.344
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:38:10.368 --> 00:38:22.368
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.