WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.771 --> 00:00:28.616 [قلعه نظامی کوهستان -کره جنوبی] 00:00:34.549 --> 00:00:38.274 اواخر30 ام ژانويه, پانزده امین روز اختفاء عالیجناب اینجوو 00:01:22.463 --> 00:01:23.628 بریم 00:01:30.342 --> 00:01:31.470 پیاده شو 00:01:31.590 --> 00:01:34.381 پیاده شو ,بیا اینجا 00:01:37.813 --> 00:01:41.310 میگن پیاده بشید و بیاین جلو 00:01:59.305 --> 00:02:02.129 چطور جرأت می کنید 00:02:04.597 --> 00:02:06.624 چطور جرأت می کنید 00:02:13.437 --> 00:02:18.512 عالیجناب جونتون رو نجات بدید 00:02:40.730 --> 00:02:43.090 سلاح هاتون را بندازید 00:02:48.783 --> 00:02:50.394 بزاریدم پایین 00:02:50.869 --> 00:02:58.000 -عالیجناب -عالیجناب 00:03:40.306 --> 00:03:41.617 لباساش رو در بیارید 00:04:09.162 --> 00:04:13.820 [اینجوو(شانزده امین پادشاه جوسون)] 00:04:20.225 --> 00:04:22.860 دیگه به خاطر من کسی نخواهد مرد 00:04:24.021 --> 00:04:25.895 من 00:04:26.956 --> 00:04:31.489 کسی نیستم که چنین ارزشی داشته باشم 00:05:12.709 --> 00:05:15.969 قسمت اول 00:05:26.048 --> 00:05:28.870 عالیجناب 00:05:31.767 --> 00:05:33.516 عقب بایستید 00:06:40.673 --> 00:06:43.470 [سام جون دو - حال حاضر , سنگپا , سئول] 00:06:52.935 --> 00:06:55.307 [وليعهد (سوو هيون , اولين فرزند پادشاه) 00:06:57.193 --> 00:06:59.391 [- " شاهزاد پيونگ " فرزند سوم پادشاه - شاهزاده بنگ ريم (پادشاه آينده و فرزند دوم پادشاه)] 00:08:03.086 --> 00:08:05.536 - عالیجناب - عالیجناب 00:08:05.907 --> 00:08:09.666 در حالی که ما داریم جنگ را پیروز میشیم این همه راه را پیاده طی کردید 00:08:10.254 --> 00:08:13.991 نشان دهنده از خودگذشتگی و عبور از سختی ها ست 00:08:14.274 --> 00:08:17.947 معنی چنین کاری مبارزه تا سرحد مرگه 00:08:17.948 --> 00:08:26.093 اگه شما تاسرحد مرگ بجنگید 00:08:26.213 --> 00:08:33.120 چه کسی در این سرزمین جرات داره که همچین کاری نکنه ؟ 00:08:33.240 --> 00:08:37.129 عالیجناب شما باید همیشه همراه ما بجنگید 00:08:37.249 --> 00:08:39.826 چطور میتونیم در مقابل وحشی ها تسلیم بشیم ؟ 00:08:39.946 --> 00:08:42.611 نباید چنین کاری می کردید سرورم 00:08:42.731 --> 00:08:44.841 عالیجناب 00:08:52.685 --> 00:08:56.668 - پدر - عالیجناب 00:09:51.861 --> 00:09:54.271 [هنگ تاجي - امپراتور سلسله کيوينگ) 00:09:57.442 --> 00:10:00.229 [دراگون] 00:10:04.595 --> 00:10:09.735 به گوش تمام جوسون 00:10:11.065 --> 00:10:13.373 چطور کسی میتونه زیر حرفش بزنه 00:10:13.374 --> 00:10:17.857 درحالی که بهش اخطار و ازش خواسته شده 00:10:18.220 --> 00:10:21.202 که خواسته ما را گوش بده و با ما در صلح باشه 00:10:21.578 --> 00:10:24.856 ما همه مشکلات قدیمی را کنار گذاشتیم 00:10:24.976 --> 00:10:27.391 و ازت خواستیم که صادقانه جلو بیاید 00:10:27.511 --> 00:10:32.455 اگر اشتباهاتت رو قبول بکنید 00:10:32.575 --> 00:10:36.282 و تسلیم ملت ما بشید 00:10:36.402 --> 00:10:40.985 در قبال جنگجویانی که از دست دادیم 00:10:41.559 --> 00:10:44.877 از قدرت کنارگیری میکنید 00:10:44.997 --> 00:10:47.554 بر طبق توافقنامه 00:10:47.674 --> 00:10:51.362 شما باید دو فرزندتون را به ما تقدیم کنید 00:10:51.482 --> 00:10:55.782 و همه مردان باید پسرانشان را بفرستند 00:10:55.783 --> 00:10:59.393 که با دختران ما وصلت کنند 00:10:59.513 --> 00:11:05.771 شما حق نقض این توافقنامه را ندارید 00:11:05.891 --> 00:11:09.812 تجهیزات جنگی را مهیا 00:11:09.932 --> 00:11:15.880 و زمانی که ارتش برگشت تدارک و غذا رو تامین میکنید 00:11:18.447 --> 00:11:20.333 به دنبال اولين هجوم مانچو 00:11:20.453 --> 00:11:23.959 هونگ تاجي به سلسله کيوينگ اعلان جنگ کرد و 00:11:24.079 --> 00:11:26.014 و با لشکري 120,000 نفري به هانسئونگ حمله کرد. 00:11:26.134 --> 00:11:30.160 بعد از 45 روز محاصره 00:11:30.388 --> 00:11:36.168 عاقبت ابنجو تسلیم شد. 00:11:36.402 --> 00:11:42.210 چون جنگ مذکور با وحشي ها (بربريان) بود 00:11:42.330 --> 00:11:44.334 تا سرحد مرگ تحقیر شدند 00:11:44.454 --> 00:11:48.130 و غرورش را شکست 00:11:54.634 --> 00:12:00.053 پادشاه جوسون باید در مقابل پادشاهمان تعظیم بکند 00:12:00.173 --> 00:12:02.589 و قرارداد را قبول بکند 00:12:17.187 --> 00:12:19.600 چرا پادشاه جوسون دودل هستند ؟ 00:12:19.996 --> 00:12:22.706 باید فورا تعظیم بکنید 00:12:27.163 --> 00:12:28.823 چه گناهی مرتکب شدیم 00:12:28.943 --> 00:12:32.732 فکر نمیکردیم اینطور بشه 00:12:33.032 --> 00:12:35.155 [کیم ریو - وزیر اعظم پادشاهی جوسون] 00:12:36.241 --> 00:12:38.214 سرورم شما نباید 00:12:38.334 --> 00:12:42.360 اینکار رو نکنید 00:12:42.609 --> 00:12:47.267 سرورم شما نباید 00:12:57.469 --> 00:12:59.180 [یونگ گول دای] 00:13:12.543 --> 00:13:15.016 عالیجناب لطفا تجدید نظر کنید 00:13:17.525 --> 00:13:21.984 - عالجناب شما نمیتونید - اینکار را انجام ندید 00:13:37.456 --> 00:13:39.516 چيزي که هنگ تاجي از شاه اينجو ميخواست 00:13:39.636 --> 00:13:42.717 این که در مقابلش 3 بار تعظیم کنه 00:13:42.837 --> 00:13:45.073 و همچنین زانو زده هم 9 بار دیگه تعظیم بکنه 00:13:45.193 --> 00:13:47.496 بعنوان رهبر کشورش 00:13:47.616 --> 00:13:50.855 قضیه هیچ چیز بجز تحقیر کردن نبود 00:14:05.264 --> 00:14:07.674 پدر 00:14:11.832 --> 00:14:14.056 عالیجناب 00:15:12.407 --> 00:15:14.092 گریه نکنید 00:15:14.754 --> 00:15:18.200 و این لحظه را خوب به یاد داشته باشید 00:15:19.654 --> 00:15:22.447 که چی به سر پدرمان آمد 00:15:23.134 --> 00:15:27.224 باید در قلب ها مون نقش ببندیم و هیچ وقت فراموش نکنیم 00:17:53.302 --> 00:17:55.961 [لی هیونگ ایک - طبیب] 00:17:54.265 --> 00:17:57.410 به من نزدیم نشو ,برو 00:17:58.023 --> 00:17:59.396 گم شو 00:18:39.406 --> 00:18:41.716 [ولیعهد کانگ] 00:18:48.534 --> 00:18:49.895 بایستید 00:18:58.128 --> 00:19:01.526 به روستا حمله شده 00:19:01.646 --> 00:19:04.366 دارن به کاخ نفوذ میکنند 00:19:10.474 --> 00:19:12.041 وزیر اعظم چه دستوری میدید ؟ 00:19:15.544 --> 00:19:18.133 چرا اینجا کمی استراحت نکنیم 00:19:18.253 --> 00:19:21.525 و وقتی اوضاع آروم شد بریم داخل 00:19:22.411 --> 00:19:23.974 این تنها راهه 00:19:24.310 --> 00:19:25.913 منظورتون چیه ؟ 00:19:26.033 --> 00:19:29.197 عالیجناب باید وقتی امنیت برقرار شد داخل بشند 00:19:29.317 --> 00:19:32.863 ممکنه زخمی بشند 00:19:33.100 --> 00:19:35.485 ایشون باید برای همچین موقعیت هایی آماده باشن 00:19:35.605 --> 00:19:39.187 این وحشی ها جراتش رو ندارن وارد کاخ بشند 00:19:39.307 --> 00:19:43.882 مگه صداشون رو نمیشنوید که دارند میان ؟ 00:19:44.002 --> 00:19:46.067 مگه قرار ماله شماست ؟ 00:19:46.187 --> 00:19:48.547 یا ترسیدی ؟ 00:19:48.984 --> 00:19:52.255 اگه بهمون حمله کنند چه اتفاقی می افته ؟ 00:19:57.986 --> 00:19:59.996 بزار وارد قصر بشیم 00:20:02.905 --> 00:20:05.739 نمی تونید 00:20:06.675 --> 00:20:09.814 خون بیگناه روستایی ها داره ریخته میشه 00:20:09.934 --> 00:20:14.790 همش هم به خاطر پادشاه نالایق شون 00:20:14.910 --> 00:20:17.075 عالیجناب 00:20:17.195 --> 00:20:19.001 چکار دارید میکنید ؟ 00:20:19.498 --> 00:20:21.761 گفتم که بریم 00:20:21.762 --> 00:20:24.079 عالیجناب 00:20:24.080 --> 00:20:25.968 عالیجناب 00:20:26.088 --> 00:20:29.132 لطفا تجدید نظر کنید 00:20:37.332 --> 00:20:39.792 وزیر اعظم چرا هیچ کاری نمیکنید ؟ 00:20:39.912 --> 00:20:41.304 باید جلوشون رو بگیرید 00:20:41.424 --> 00:20:42.889 چه کاری از من ساخته اس 00:20:43.009 --> 00:20:44.900 عالیجناب میخوان برن 00:20:50.656 --> 00:20:51.979 بریم 00:21:05.800 --> 00:21:07.861 حال بچه چطوره ؟ 00:21:08.897 --> 00:21:11.269 احتیاجی به نگرانی نیست 00:21:13.292 --> 00:21:15.053 لطفا یک کم دیگه صبر کنید 00:21:15.173 --> 00:21:17.474 بزودی به قصر میرسیم 00:21:18.611 --> 00:21:21.083 از کنار پدرت جم نخور 00:21:23.030 --> 00:21:27.825 جون پدر از جون بچه مهمتره 00:21:49.216 --> 00:21:54.199 [هوانهندو , هوانجو - نزديکی هاي قلعه کوهستاني] 00:22:00.617 --> 00:22:02.951 سرورم مشکلی پیش اومده 00:22:03.071 --> 00:22:06.061 سرورم , ُسرورم 00:22:07.172 --> 00:22:09.195 سرورم داخل هستید ؟ 00:22:13.066 --> 00:22:14.278 چی شده ؟ 00:22:14.398 --> 00:22:18.523 میگن پادشاهی تسلیم هوانگ تاجی شده 00:22:18.972 --> 00:22:20.233 چی ؟ 00:22:23.130 --> 00:22:25.303 یکبار دیگه بگو 00:22:25.423 --> 00:22:29.148 که گفتی تسلیم شدن ؟ 00:22:30.534 --> 00:22:33.722 پادشاهی قلعه را به مقصد سامجندو ترک کرده 00:22:33.842 --> 00:22:37.026 و تسلیم هوانگ تایجی شدن 00:22:40.599 --> 00:22:42.197 محاله 00:22:42.317 --> 00:22:46.368 چطور جرات کرده تا وقتي من "کيم جا جيوم" زندم تسليم بشه 00:22:55.371 --> 00:22:56.750 بریم 00:22:56.870 --> 00:22:58.735 باید بریم و جلوش رو بگیریم 00:22:58.855 --> 00:23:02.830 بنده 30,000 سرباز دارم چطور ميتونه تسليم شده باشه . 00:23:02.950 --> 00:23:06.184 عالیجناب باید عقل شون را از دست داده باشند 00:23:08.881 --> 00:23:12.115 وزیر اعظم نامه ای فرستادن 00:23:19.632 --> 00:23:22.297 برو سرت رو بزار یک جایی و 00:23:22.417 --> 00:23:24.705 مخفی شو 00:23:25.189 --> 00:23:31.700 دیگه به کی گفتی که پادشاه تسلیم شده ؟ 00:23:31.820 --> 00:23:34.160 فقط به شما سرورم 00:23:35.203 --> 00:23:36.847 کارت خوب بود 00:24:05.136 --> 00:24:06.309 در را باز نکن 00:24:06.429 --> 00:24:08.906 من هستم , طبیب 00:24:09.618 --> 00:24:11.227 باشه , برو برو 00:24:16.811 --> 00:24:18.251 زود باشید بارو بندیل تون رو جمع کنید 00:24:18.371 --> 00:24:21.044 وحشی ها دارند همه خونه ها را غارت میکنند 00:24:21.164 --> 00:24:23.169 خدایا , چکار کنیم ؟ 00:24:23.289 --> 00:24:25.791 عجله کنید , قبل از اینکه بیان خدمت اینجا هم برسند 00:24:26.778 --> 00:24:29.101 شما هم فرار کنید 00:24:29.221 --> 00:24:31.286 اگه به دسا وحشی ها بیفتید کشته میشید 00:24:31.406 --> 00:24:33.121 ممکنه که هم دزدیده بشید 00:24:33.241 --> 00:24:34.532 زود باشید 00:24:36.255 --> 00:24:38.241 فقط چیزهای مهم را بردارید 00:24:38.361 --> 00:24:40.064 باید زنده در بریم 00:24:45.296 --> 00:24:46.987 چرا نمیرید پس ؟ 00:24:47.107 --> 00:24:48.860 مامان تو خیلی بی ملاحظه ای 00:24:48.980 --> 00:24:51.070 چرا این چیزها رو جمع میکنی ؟ 00:24:51.190 --> 00:24:52.818 کاری به این چیزا نداشته باش 00:24:52.938 --> 00:24:54.281 پاشو , ببینم 00:24:55.473 --> 00:24:58.345 ترجیح میدم یکی من رو بدزده 00:24:59.095 --> 00:25:03.353 کي ميدونه ؟ شايد با يکي از خانواده هاي اشرافي کيوينگ ازدواج کنم و ثرونمند بشم 00:25:03.473 --> 00:25:05.188 عجله کن باید بریم 00:25:06.188 --> 00:25:09.173 داری چکار میکنی ؟ زودباش 00:25:09.510 --> 00:25:11.245 عجب افسرده ای هستی 00:25:11.365 --> 00:25:14.179 کی پیرزنی مثل تو رو میخواد ؟ 00:25:14.629 --> 00:25:18.075 خدایا , به نظرم دارن میان 00:25:20.047 --> 00:25:21.345 نه 00:25:21.982 --> 00:25:24.455 باید بریم 00:26:06.613 --> 00:26:10.613 چطور تنهایی میخوای دربری خنگه 00:26:10.733 --> 00:26:11.695 تو گفتی که با هم فرار کنیم 00:26:11.815 --> 00:26:13.331 بزار اول من برم 00:26:40.638 --> 00:26:42.810 تو میدونی من کی هستم تو احمق 00:26:42.930 --> 00:26:45.533 کودن شوهرم یک لورده 00:26:51.714 --> 00:26:53.430 کثافت 00:26:53.550 --> 00:26:54.961 میکشمت 00:28:13.760 --> 00:28:15.715 [شاه اونجوو , شانزده امین پادشاه جوسون] 00:28:17.491 --> 00:28:19.364 پدر این را امتحان کن 00:28:19.911 --> 00:28:21.289 آشپزخانه سلطنتی خالی بود 00:28:21.409 --> 00:28:23.938 مجبور بودیم خودمون براتون تهیه ش کنیم 00:28:29.494 --> 00:28:32.557 خیلی وقته غذا نخوردید 00:28:32.677 --> 00:28:34.082 فراموشش کن 00:28:34.347 --> 00:28:35.893 [- ولیعهد سو هیوون - شاهزاده بونگ ریم - شاهزاده این پیونگ] 00:28:36.533 --> 00:28:38.052 سرورم 00:28:38.172 --> 00:28:40.549 شما باید سلامتیتون را بدست بیارید 00:28:40.669 --> 00:28:43.447 تا بتونید از مملکت دفاع کنید 00:28:44.305 --> 00:28:48.894 چطور روم بشه تو روی ملت نگاه کنم ؟ 00:28:49.800 --> 00:28:54.966 باید همونجا تو قلعه کوهستان میمردم 00:28:55.497 --> 00:29:00.064 آره باید همونجا میمردم 00:29:21.593 --> 00:29:22.800 قربان 00:29:22.920 --> 00:29:24.533 سرورم کجاست ؟ 00:29:24.653 --> 00:29:26.624 الان وقت مناسبی برای ملاقات ایشون نیست 00:29:26.744 --> 00:29:30.043 شما باید مسئولیت همه چیز را به عهده بگیرید 00:29:30.163 --> 00:29:32.119 الان وقت این چیزا نیست 00:29:32.239 --> 00:29:33.649 باید سربازها را جمع کنی 00:29:33.769 --> 00:29:35.939 تا دخل وحشی ها را بیاریم 00:29:36.782 --> 00:29:38.412 قربان 00:29:38.827 --> 00:29:40.386 - علیجناب - سرورم 00:29:40.506 --> 00:29:43.140 کجا هستید ؟ 00:29:49.785 --> 00:29:51.038 علیجناب 00:29:51.158 --> 00:29:53.718 به فکر مردم باشید 00:29:54.327 --> 00:29:56.449 لطفا بخورید 00:30:19.379 --> 00:30:21.126 علیجناب 00:30:21.782 --> 00:30:25.805 تصمیمتون رو عوض کنید ما نباید تسلیم بشیم 00:30:31.135 --> 00:30:33.712 حتی به قیمت جون تک تک مردم 00:30:33.832 --> 00:30:36.890 باید با وحشی ها بجنگیم 00:30:38.108 --> 00:30:41.000 چرا اینکار را میکنید ؟ 00:30:41.120 --> 00:30:42.775 الان وقت خوبی نیست 00:30:44.118 --> 00:30:47.349 ما هنوز ارتش 30,000 نفری مون رو داریم 00:30:48.286 --> 00:30:51.693 عالیجناب اگه به ما اجازه بدید 00:30:51.813 --> 00:30:54.065 من زندگیم رو تو این راه میزارم 00:30:54.185 --> 00:30:58.057 تا اون وحشی ها رو از این سرزمین بیرون کنم 00:30:59.305 --> 00:31:01.748 احمق 00:31:04.332 --> 00:31:06.647 عالیجناب 00:31:06.767 --> 00:31:08.600 عالیجناب قولی رو که دادید 00:31:08.601 --> 00:31:11.887 فراموش کردید ؟ 00:31:12.370 --> 00:31:17.298 زمانی که شما داشتین از ما دفاع میکردید 00:31:17.676 --> 00:31:22.061 من آموزش های زیادی به ارتش 00:31:24.886 --> 00:31:27.790 بسه دیگه احمق 00:31:30.865 --> 00:31:33.258 سرورم 00:31:33.378 --> 00:31:36.794 هنوز ارتش مون رو داریم 00:31:36.795 --> 00:31:39.532 چرا برای نجاتم نیومدی 00:31:39.652 --> 00:31:43.497 که من مجبور نشم در مقابل وحشی ها زانو بزنم 00:31:43.617 --> 00:31:45.479 و از همه بدتر 00:31:45.599 --> 00:31:50.708 سرم رو 9 بار به زمین زدم 00:31:50.828 --> 00:31:56.050 برای قولم در قبال مردم و مملکت 00:31:56.051 --> 00:31:59.795 تو هنوز خودت رو یکی از افراد من میدونی ؟ 00:31:59.796 --> 00:32:02.535 سرورم 00:32:02.655 --> 00:32:05.423 دهنت رو ببند 00:32:06.063 --> 00:32:08.279 - سروروم - چرا تو 00:32:11.931 --> 00:32:17.246 زندگیت اینقدر برات مهم بود ؟ 00:32:17.247 --> 00:32:18.598 سرورم 00:32:18.599 --> 00:32:20.189 من چطور 00:32:20.309 --> 00:32:22.936 هنوز میخوای حرف بزنی ؟ 00:32:24.677 --> 00:32:28.718 خودت رو قایم کرده بودی 00:32:28.838 --> 00:32:32.350 از وحشی ها بی ارزش تری 00:32:35.924 --> 00:32:37.656 ولم کنید 00:32:37.776 --> 00:32:41.882 امشب این ابله رو همینجا میکشم 00:32:49.084 --> 00:32:50.368 سرورم 00:32:50.488 --> 00:32:51.643 ولم کنید 00:32:51.763 --> 00:32:53.739 - سرورم - ولم کنید 00:32:53.859 --> 00:32:56.669 گفتم ولم کنید از سر راهم برو کنار 00:33:02.412 --> 00:33:04.470 اینقدر زندگیت رو دوست داری ؟ 00:33:05.285 --> 00:33:07.630 بمیر , بمیر 00:33:07.631 --> 00:33:11.798 بمیر , بمیر 00:33:11.918 --> 00:33:14.400 بمیر ابله , احمق 00:33:14.993 --> 00:33:17.058 میخوای هزارسال عمر کنی ؟ 00:33:17.178 --> 00:33:19.384 عاشق زندگی هستی ؟ 00:33:19.504 --> 00:33:21.627 ابله بی شعور 00:33:36.594 --> 00:33:43.925 فورا ببریدش و گردنش رو بزنید 00:33:44.290 --> 00:33:45.879 بله سرورم 00:34:29.910 --> 00:34:31.944 [يام جوون - عروس آينده خاندان سلطنتي] 00:34:37.656 --> 00:34:39.201 هیچ کسی بیرون نیست 00:34:42.916 --> 00:34:44.498 این اتفاق چطور افتاده ؟ 00:34:44.618 --> 00:34:46.019 اگه یکی ببینه چی ؟ 00:34:46.139 --> 00:34:48.338 بیا فقط این پشت خاکش کنیم 00:34:48.458 --> 00:34:51.274 به جای حرف زدن بیا کمکم کن 00:35:00.164 --> 00:35:01.130 مامان 00:35:01.250 --> 00:35:03.086 پاهاش بیرونه 00:35:04.922 --> 00:35:08.493 اگه من نبودم تو الان اینجا خوابیده بودی 00:35:08.955 --> 00:35:12.031 خدایا , نمیتونم این کار رو انجام بدم نمیتونم 00:35:12.151 --> 00:35:13.450 مامان 00:36:00.379 --> 00:36:02.081 هیوک 00:36:04.952 --> 00:36:08.058 هیوک پاشو خودت رو به کری نزن 00:36:08.178 --> 00:36:09.681 کی اونجاس ؟ 00:37:03.034 --> 00:37:04.485 هیوک 00:37:18.580 --> 00:37:20.361 [نام هیوک] 00:37:24.028 --> 00:37:25.324 چیه؟ 00:37:26.292 --> 00:37:30.100 من یکی از وحشی ها رو کشتم و جایی نیست که خاکش کنم 00:37:32.957 --> 00:37:35.579 اگه بخاطر مامانم نبود 00:37:37.015 --> 00:37:39.373 تا الان مرده بود 00:37:41.121 --> 00:37:42.558 تو کشتیش ؟ 00:37:43.666 --> 00:37:45.492 کمکم کن 00:37:49.988 --> 00:37:51.408 هیوک 00:37:53.063 --> 00:37:56.481 خیلی بی عقله 00:38:48.395 --> 00:38:49.929 کار بدی نبود 00:38:50.049 --> 00:38:52.817 دنیا بهم خورده بخاطر این وحشی ها 00:38:52.937 --> 00:38:55.362 ممکنه افتخار خانوادمون برگرده 00:38:55.482 --> 00:38:56.964 دشمنا میشند دوست و 00:38:57.084 --> 00:39:00.383 دوست ها میشن دشمن 00:39:08.795 --> 00:39:12.417 امشب ماه خیلی مهتابیه 00:41:26.542 --> 00:41:30.647 واقعا میخواین کیم جا جیوم رو بکشید ؟ 00:41:33.114 --> 00:41:36.365 وقتی جون پادشاه در خطر بود برای کمک نیومد 00:41:36.485 --> 00:41:39.193 درستش هم اینه که بمیره 00:41:40.029 --> 00:41:40.737 اگر چه 00:41:40.857 --> 00:41:44.868 این رو برام مشکل کرده 00:41:45.523 --> 00:41:49.213 برای بخشش باید به التماس بیفته 00:41:49.333 --> 00:41:54.531 کار آسونی نیست ضد کسی بشی که خواستار جنگ با کیوینگ هست 00:41:56.607 --> 00:41:59.734 اگه بگن که پادشاه همه تقصیرات رو 00:41:59.854 --> 00:42:02.679 گردن لرد کیم انداخته 00:42:04.349 --> 00:42:09.427 وضعیت شما سرورم , بدتر خواهد شد 00:42:09.547 --> 00:42:13.309 یعنی چی ؟ دیروز داشتی پیشنهاد میدادی که تسلیم بشیم 00:42:13.429 --> 00:42:15.983 و الان یک چیز دیگه ای میگید ؟ 00:42:16.103 --> 00:42:19.850 برای الان شما باید همه تحقیر ها را تحمل کنید 00:42:21.332 --> 00:42:23.054 اگه نتونی اینکار را انجام بدید 00:42:23.174 --> 00:42:25.703 گردن یکی دیگه بندازید 00:42:26.671 --> 00:42:31.524 مردم خشمگین خواهد شد 00:42:34.396 --> 00:42:39.032 صبر بهتر از عصابانیت سرورم 00:42:45.074 --> 00:42:46.797 [کیم این - قاضی سلطنتی] 00:43:12.295 --> 00:43:15.999 [کیم جا جیوم- فرمانده لشکر جوسون] 00:43:16.119 --> 00:43:18.445 دارم عالیجناب را راضی میکنم تا 00:43:19.350 --> 00:43:24.095 بجای کشتنت , تبعیدت کنه 00:43:24.813 --> 00:43:26.722 برای الان باید زنده بمونی 00:43:26.842 --> 00:43:29.032 به این دلیل چیزی نگفتم چون 00:43:29.152 --> 00:43:31.530 چاره دیگه ای نداری 00:43:31.650 --> 00:43:33.184 فکر میکنید عالیجناب به این دلیل 00:43:33.304 --> 00:43:34.729 که به کمکش نرفتی میخواد تو رو بکشه ؟ 00:43:34.849 --> 00:43:36.227 پس چی ؟ 00:43:36.347 --> 00:43:38.486 دلیل دیگه به جز این نمیتونه باشه 00:43:39.734 --> 00:43:41.051 بخاطر اون وحشی ها 00:43:41.171 --> 00:43:43.579 ایشون به طور کامل تحقیر شدند 00:43:43.699 --> 00:43:46.186 به همین دلیل بی اندازه ناراحته 00:43:46.306 --> 00:43:49.464 چطور میتونه با این شرایط فرمانروایی بکنه 00:43:49.584 --> 00:43:53.252 ما باهم قراری گذاشتیم 00:43:53.861 --> 00:43:55.426 پادشاه گفت تا نگفته 00:43:55.546 --> 00:43:57.700 ارتش را نفرستم 00:44:06.243 --> 00:44:08.938 تبعید بهترین حالت ممکنه 00:44:09.734 --> 00:44:11.779 زندگی خیلی سخت میشه 00:44:12.699 --> 00:44:15.482 که یک جایی تنهای تنها بدور از هر انسانی 00:44:15.602 --> 00:44:18.330 چطور میخوای زنده بمونی ؟ 00:44:19.223 --> 00:44:21.658 اگر برات غیرقابل تحمل بود 00:44:22.672 --> 00:44:24.545 از این استفاده بکن 00:44:28.901 --> 00:44:31.009 این درست نیست 00:44:31.898 --> 00:44:37.112 اگر به خاطر من نبود همه سربازها تا الان مرده بودن 00:44:57.309 --> 00:44:58.870 برو پایین 00:45:01.757 --> 00:45:03.115 بپر پایین 00:45:11.526 --> 00:45:13.134 گوش کن 00:45:13.650 --> 00:45:15.882 حداقل یک لباس بهم بدید 00:45:16.413 --> 00:45:19.144 قبل اینکه از گرسنگی بمیرم یخ میزنم 00:45:26.619 --> 00:45:28.794 به وزیر اعظم بگید 00:45:28.914 --> 00:45:32.601 دفعه بعد برام چند تا زن بفرسته 00:45:37.905 --> 00:45:39.450 دیگه بریم 00:45:39.451 --> 00:45:41.083 برگردیم 00:46:07.749 --> 00:46:10.723 تاثيرات نبرد دوم مانچو بروي جوسون 00:46:10.724 --> 00:46:13.824 با هیچ نبردی قابل قیاس نبود 00:46:14.882 --> 00:46:19.305 ده ها هزار زندانی گرفته شده 00:46:19.425 --> 00:46:22.813 بالغ بر 60,000 هزار افراد غير نظامي 00:46:22.933 --> 00:46:27.651 که بعنوان برده در چین فروخته شدند 00:46:29.401 --> 00:46:33.022 اگر چه , تحمل تحقیر شاه اونجوو 00:46:33.142 --> 00:46:36.900 و تعظیم در برابر هوانگ تایجی مشکل بزرگتری بود 00:46:38.001 --> 00:46:40.577 زمانی که کیوینگ نبرد را آغاز کرد 00:46:40.697 --> 00:46:44.011 برای پیر,زی تا آخر جنگید 00:46:44.666 --> 00:46:48.350 با اینکه نبرد به دو ماه طول انجامید 00:46:48.470 --> 00:46:50.348 مردم دسته ای شدند 00:46:50.468 --> 00:46:55.327 از دسته ای از وحشی ها انتظار میرفت 00:46:55.447 --> 00:47:01.008 تاثیرات روانی شکست وصف ناپذیر بود 00:47:03.209 --> 00:47:05.103 عالیجناب 00:47:05.223 --> 00:47:08.302 لطفا دستورتون را لغو کنید 00:47:08.422 --> 00:47:10.264 که شاهزاده را به چین میفرستید 00:47:10.384 --> 00:47:12.871 عالیجناب 00:47:13.152 --> 00:47:17.460 باید چکار کنم ؟ 00:47:17.580 --> 00:47:21.128 عالیجناب اگر ولیعهد را 00:47:21.248 --> 00:47:24.203 با شاهزاده بنگ ریم اونطور که قول دادی نفرستید 00:47:24.323 --> 00:47:26.186 با ارتش شون یک بار دیگه 00:47:26.306 --> 00:47:28.844 برای تلافی به اینجا حمله میکنند 00:47:28.964 --> 00:47:30.697 هیچ شکی هم نیست 00:47:32.727 --> 00:47:38.273 عالیجناب ما نباید ولیعهد را به عنوان اسیر بفرستیم 00:47:38.393 --> 00:47:41.363 منظورت از گفتن اسیر چیه ؟ 00:47:41.483 --> 00:47:43.488 حرف های بی معنی میزنی 00:47:43.489 --> 00:47:45.136 اگه بعنوان اسیر نیست , چه چیز دیگه ای میتونه باشه ؟ 00:47:45.256 --> 00:47:46.135 بعنوان پیمان صلح 00:47:46.255 --> 00:47:47.836 چه پیمان صلحی ؟ فقط میتونه نشانه پیروزیشون باشه 00:47:47.956 --> 00:47:51.894 اگه اتفاقی براشون بیفته چی ؟ 00:47:52.014 --> 00:47:55.469 چطور میتونیم ولیعهد را به سرزمین وحشی ها بفرستیم 00:47:55.589 --> 00:47:59.966 منظورت چه میگی اگه اتفاقی بیفته 00:48:00.086 --> 00:48:01.558 این چیزها چیه تو میگی 00:48:01.678 --> 00:48:03.447 دیگه کافیه 00:48:04.305 --> 00:48:09.394 خودم بعنوان گروگان به جای ولیعهد میرم 00:48:09.514 --> 00:48:10.767 سرورم 00:48:10.887 --> 00:48:14.887 این چیزی نیست که شما میگید ؟ 00:48:15.730 --> 00:48:19.912 چطور خودم رو شاه بدونم 00:48:20.032 --> 00:48:22.519 در حالی که به وحشی ها تعظیم کردم 00:48:23.081 --> 00:48:28.216 ما تسلیم وحشی ها شدیم 00:48:28.336 --> 00:48:31.025 قصدمون تحقیر شدن بود برای اینکه 00:48:31.145 --> 00:48:32.726 ولیعهد را بعنوان اسیر نبرند 00:48:32.976 --> 00:48:34.771 لطفا مواظب باشید چه حرفی میزنید 00:48:34.891 --> 00:48:38.143 مگه عالیجناب به خاطر نجات جون خودشون تسلیم شدن ؟ 00:48:38.263 --> 00:48:39.858 برای نجات مردم و مملکت 00:48:39.978 --> 00:48:40.670 چاره دیگه ای نداشتند 00:48:40.790 --> 00:48:41.841 حتی بدون ابنکه جنگی بشه تسلیم شدن ؟ 00:48:41.961 --> 00:48:44.931 چی به صلاح مردم و مملکته ؟ 00:48:45.051 --> 00:48:46.996 هرکاری از دستمون می اومد کردیم 00:48:47.116 --> 00:48:49.380 اگر دلیلی برای کارمون نداشتیم چکار باید میکردیم 00:48:49.500 --> 00:48:51.128 باید زندگی مون را فدا میکردیم 00:48:51.248 --> 00:48:52.438 اگه هممون بمیریم 00:48:52.558 --> 00:48:55.966 این سرزمین به چه درد وحشی ها میخوره ؟ 00:48:57.136 --> 00:49:00.216 راجع به صلاح دیگران میتونی هر شعاری دوست داری بدی 00:49:00.336 --> 00:49:03.286 چرا هنوز زنده هستیم 00:49:03.406 --> 00:49:07.969 من میخواستم ننگ ذلت را از این ملت بشورم 00:49:15.540 --> 00:49:19.385 لطفا از این تصمیم صرفنظر کنید عالیجناب 00:49:19.505 --> 00:49:23.516 لطفا صرفنظر کنید 00:49:25.827 --> 00:49:30.401 عالیجناب حق با مشاور کیمه 00:49:31.134 --> 00:49:35.854 پشیمونی چه سودی داره ؟ 00:49:35.974 --> 00:49:41.015 اگه میخوایم این ننگ را از مردم پاک کنیم 00:49:41.135 --> 00:49:44.433 نباید بهشون قول آینده خوبی بدیم ؟ 00:49:44.553 --> 00:49:48.195 حرفم را قطع نکنید وزیر اعظم 00:49:49.179 --> 00:49:50.911 اینجوری میخوای ؟ 00:49:51.031 --> 00:49:54.266 پیشنهاد میدی هممون بمیریم ؟ 00:49:55.937 --> 00:49:59.907 پس چه کسی این تحقیر را تلافی بکنه ؟ 00:50:00.027 --> 00:50:02.227 عالیجناب با چه رویی ؟ 00:50:03.991 --> 00:50:06.114 بایید آینده بین باشیم 00:50:06.234 --> 00:50:08.346 بیایید همه قدرت مون را جمع کنیم 00:50:10.656 --> 00:50:16.134 و تحقیری که سرورم تحمل میکند رو برگردونیم 00:50:32.319 --> 00:50:34.692 چی شده ؟ 00:50:36.768 --> 00:50:40.420 نمیتونیم ولیعهد را بعنوان گروگان بفرستیم 00:50:45.447 --> 00:50:46.774 چرا داری میری ؟ 00:50:46.894 --> 00:50:48.897 از مشاور بپرس 00:50:49.017 --> 00:50:52.830 خودش کسی نبود که تسلیم شدن را پیشنهاد داد ؟ 00:50:52.950 --> 00:50:55.426 چطور میتونید چنین چیز پوچی بگید ؟ 00:50:55.546 --> 00:50:57.982 وزیر اعظم 00:50:58.102 --> 00:51:00.541 من مسئولیتش را به عهده میگیرم 00:51:04.677 --> 00:51:07.611 چیزی که شما آقایون میخواید یک قربانیه که همه چیز را به گردن بگیره 00:51:08.579 --> 00:51:11.201 نه نصیحت های من 00:51:16.056 --> 00:51:18.491 شما اینطور نیستید 00:51:18.611 --> 00:51:21.706 خائنی هستید که کشورش رو فروخته 00:51:27.886 --> 00:51:30.134 بی شرم 00:52:26.078 --> 00:52:27.354 داری چکار میکنی ؟ 00:52:27.355 --> 00:52:29.212 برید و ولیعهد را بیارید 00:52:29.213 --> 00:52:33.257 دادگاه سلطنتی نباید در کار ما دخالت بکنه 00:52:33.678 --> 00:52:35.817 [یانگ قل دای- فرمانده دشمن] 00:52:47.712 --> 00:52:49.101 شما نمیتوند داخل شید 00:52:50.162 --> 00:52:51.551 اول من رو بکشید 00:52:52.769 --> 00:52:55.376 همشون را بزنید 00:52:56.170 --> 00:52:57.703 از سر راه برشون دارید 00:53:24.470 --> 00:53:27.311 بکش کنار, ولیعد طبق عهدنامه باید با ما بیاد 00:53:28.138 --> 00:53:29.964 ولیعهد را میخواد 00:53:31.338 --> 00:53:35.240 نمیتونی یکم منتظر بشی تا خداحافظی بکنه 00:53:36.441 --> 00:53:38.783 یک کم وقت میخواد 00:53:41.077 --> 00:53:45.042 بهش بگو اگه لفطش بدن ولیعهد را کشون میبریم 00:53:48.710 --> 00:53:50.771 میگه باشه 00:54:00.261 --> 00:54:04.116 سرورم باید عجله کنید 00:54:08.612 --> 00:54:12.593 یانگ قول دای درست بیرون در منتظرتونه 00:54:14.887 --> 00:54:16.635 پدر 00:54:17.603 --> 00:54:21.303 یکسالی میشه که مادر وفت کرده 00:54:21.423 --> 00:54:23.176 و این قصر را بی ملکه گذاشته 00:54:23.296 --> 00:54:27.047 با قلبی شکسته عاظم سفری طولان هستم 00:54:29.279 --> 00:54:30.825 لطفا ملکه جدید را قبول کنید 00:54:30.945 --> 00:54:32.729 شاهزاده 00:54:34.524 --> 00:54:36.132 سالم برگرد 00:54:37.739 --> 00:54:41.813 به هر قیمتی شده زنده برگرد 00:54:50.148 --> 00:54:52.005 بله پدر 00:54:52.802 --> 00:54:55.085 حتما زنده برمیگردم 00:54:55.205 --> 00:54:59.544 و بهتون کمک میکنم تا این تحقیر را بردارید 00:55:00.948 --> 00:55:03.976 که اونها باعثش هستند 00:55:07.706 --> 00:55:11.624 از ولیعهد مواظبت کن 00:55:12.811 --> 00:55:15.135 اگه تو خطر افتاد 00:55:15.947 --> 00:55:18.179 باید جونت را در خطر بندازی 00:55:18.429 --> 00:55:20.489 و کنارش بمونی 00:55:20.609 --> 00:55:22.768 باشه پدر 00:55:25.110 --> 00:55:26.779 پرنسس مشغول چکاریه ؟ 00:55:26.899 --> 00:55:28.668 وقت تنگه , زود صداش کنید 00:55:28.788 --> 00:55:30.666 چشم سرورم 00:55:52.723 --> 00:55:56.453 بانوی من . منم ندیمه کیم 00:55:56.573 --> 00:55:59.513 شاهزاده میخوان برن 00:55:59.633 --> 00:56:01.199 یک لحظه صبر کنید 00:56:01.995 --> 00:56:03.805 معذرت میخوام سرورم 00:56:03.925 --> 00:56:06.678 من میام داخل 00:56:17.136 --> 00:56:22.443 این بچه تا حالا شیر مادر نخورده 00:56:24.082 --> 00:56:25.970 از همون لحظه ای که بدنیا اومد 00:56:26.090 --> 00:56:28.640 با شیر پرستارش بزرگ شده 00:56:28.760 --> 00:56:31.902 قانونه درباره 00:56:33.572 --> 00:56:37.916 لطفا بچه را بدین دستم 00:56:38.036 --> 00:56:40.408 امروز که رفتم 00:56:40.528 --> 00:56:43.733 دیگه نمیدونم که برمیگردم 00:56:44.217 --> 00:56:46.075 بچه غمگینی خواهد شد 00:56:46.195 --> 00:56:48.541 که نمیدونه مادرش چه شکلی خواهد بود 00:56:51.772 --> 00:56:54.790 این بچه کوچیک 00:56:54.910 --> 00:56:57.111 من رو از یادش نخواهد برد 00:56:57.454 --> 00:57:00.264 من را فراموش نخواهد کرد 00:57:02.574 --> 00:57:06.039 با تمام نیروش من را گرفته 00:57:09.208 --> 00:57:12.220 مامنت را خیلی دوست داری ؟ 00:57:16.373 --> 00:57:19.605 لطفا پرستار را بفرست داخل 00:57:21.556 --> 00:57:23.960 دارید چکار میکنید ؟ 00:57:30.765 --> 00:57:33.419 وقت نداریم 00:57:40.926 --> 00:57:43.487 ببخشید سرورم 00:59:33.323 --> 00:59:35.243 بیارش اینجا 01:00:01.763 --> 01:00:03.495 فرزندم 01:00:27.889 --> 01:00:30.729 پدربزرگت مراقبت خواهد بود 01:00:33.071 --> 01:00:41.031 چطوری بعد این ماجرا ها هنوز خودم را شاه بنامم ؟ 01:00:44.528 --> 01:00:47.072 سرورم 01:01:02.009 --> 01:01:07.300 چطور میتونم 01:01:14.668 --> 01:01:16.276 سرورم 01:02:09.454 --> 01:02:10.625 مادرت خونه س؟ 01:02:10.745 --> 01:02:12.842 انگار که خونه خودته 01:02:12.962 --> 01:02:14.185 همین جوری بی لجازه وارد میشید 01:02:14.305 --> 01:02:16.230 بی عاطفه 01:02:17.447 --> 01:02:21.427 اگر من مواظب این خانواده نباشم پس کی باشه ؟ 01:02:22.301 --> 01:02:27.577 خانوم خونه این را بشنوه خیلی خوشحال میشه 01:02:30.839 --> 01:02:32.603 یام جوون 01:02:33.025 --> 01:02:35.991 چرا وحشی ها دستات را نبریدن ؟ 01:02:36.928 --> 01:02:39.738 از اینمه تحقیرم میکنی پشیمون میشی 01:02:39.858 --> 01:02:41.611 من به دکتر احتاجی ندارم 01:02:41.731 --> 01:02:43.844 لازم نیست نگران باشی 01:02:46.030 --> 01:02:47.918 کی میدونه 01:02:48.168 --> 01:02:52.414 هیچکی تو این روستا نیست که من نشناسمش 01:02:52.534 --> 01:02:57.705 فقد 2 , 3 تا خونه نرفتم 01:02:57.825 --> 01:03:00.672 من میدونم که توی هر خونه چقدر برنج هست 01:03:00.792 --> 01:03:03.248 راس میگی ؟ 01:03:03.368 --> 01:03:08.040 اگه میخوای با یک لرد ازدواج کنی باید با من خوب باشی 01:03:08.160 --> 01:03:10.943 و باهام به مهربونی رفتار کنی 01:03:12.021 --> 01:03:14.445 ترجیح میدم بمیرم 01:03:14.565 --> 01:03:17.360 تا اینکه با کسی که تو میگی ازدواج کنم 01:03:23.572 --> 01:03:26.210 باید خیلی دختر دوست ذاشته باشی 01:03:26.330 --> 01:03:28.551 این ماله تو 01:03:34.919 --> 01:03:37.245 فقط به خاطر اینکه میزارم 01:03:42.115 --> 01:03:44.347 بانوی من 01:03:46.423 --> 01:03:47.780 بانوی من 01:03:47.900 --> 01:03:50.137 برو کنار 01:03:50.257 --> 01:03:52.416 عصبانیم کردی 01:03:52.536 --> 01:03:54.419 به خاطر جون خودم فرار نکردم واسه 01:03:54.539 --> 01:03:56.880 اینکه خواستم او وحشی های بی عقل دنبالم کنن 01:03:57.000 --> 01:03:58.706 واسه همین وانمود میکردم دارم در میرم 01:03:58.826 --> 01:04:01.282 عجب دروغی 01:04:14.721 --> 01:04:17.063 عجب خرمالوی تازه ای 01:04:31.222 --> 01:04:32.751 اهای تو 01:04:32.871 --> 01:04:35.889 مگه بهت نگفتم دیگه اینجا پیدات نشه ؟ 01:04:41.772 --> 01:04:44.722 کی هستی اینجور حرف میزنی ؟ 01:04:44.842 --> 01:04:47.219 کسی نیستی 01:04:47.339 --> 01:04:51.012 چطور جرات کردی بیای اینجا ؟ 01:04:51.605 --> 01:04:54.758 به شما ربطی نداره 01:05:09.118 --> 01:05:10.040 گم شو 01:05:10.160 --> 01:05:12.631 اینجا که ماله تو نیست 01:05:12.751 --> 01:05:14.363 ملکه که نیستی 01:05:15.643 --> 01:05:17.939 دیگه این اطراف نبینمت 01:05:18.059 --> 01:05:20.311 عجب بچه شرم آوری 01:05:41.163 --> 01:05:43.302 دعا میکنم 01:05:43.848 --> 01:05:45.394 گر چه کسی که مرد یک وحشی بود 01:05:45.514 --> 01:05:49.202 به سزای کارش رسید لطفا گناهانش رو ببخش 01:05:49.717 --> 01:05:52.886 توی سرزمین بیگانه بدون گورش 01:05:53.136 --> 01:05:55.102 خیلی تاثر برانگیزه 01:06:21.342 --> 01:06:22.746 برو پی کارت 01:06:22.866 --> 01:06:26.400 روح سرگردان نشو 01:06:53.373 --> 01:06:57.759 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:57.783 --> 01:07:09.783 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.