WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.100 --> 00:00:21.420 خجالت کشيدي ؟ 00:00:23.100 --> 00:00:25.700 هيچ وقت دختر خجالتي اي مثل تو نديدم 00:00:28.160 --> 00:00:31.080 اگه چيزي که قرار بود ببينيد رو ديديد من برم 00:00:31.760 --> 00:00:32.970 بشين 00:00:33.600 --> 00:00:35.470 از حالا به بعد اينجا خونه توئه 00:00:37.840 --> 00:00:41.380 فکرشم نکن که بدون اجازه من يه قدم از خونه بيرون بزاري 00:00:45.050 --> 00:00:49.890 هيچ علاقه اي به بانوي دربار شدن ندارم 00:00:50.320 --> 00:00:52.010 اين چيزيه که تو فکر ميکني 00:00:52.010 --> 00:00:54.820 گفتم که تصميم گيري با منه 00:00:55.820 --> 00:00:58.890 يکبار که وارد قصر بشي ، تمام تجملات در اختيارته 00:00:58.890 --> 00:01:00.500 هنوزم نميخواي بانوي دربار بشي ؟ 00:01:01.590 --> 00:01:04.050 روزي سه وعده غذاي خوب خوردن ، به معني رفاه نيست 00:01:04.780 --> 00:01:08.470 اگه معني رفاه اين باشه بهتره که سگ نگهبان دروازه جهنم باشم 00:01:09.980 --> 00:01:14.470 داري ميگي که مراقبت از شاه بدتر از اينه که سگ نگهبان دروازه جهنم بشي ؟ 00:01:14.470 --> 00:01:19.160 خدمت کردن من به شاه ، به اين معني نيست که من ملکه ميشم 00:01:19.160 --> 00:01:21.610 من چي ميشم ؟ صيغه سلطنتي ؟ 00:01:22.530 --> 00:01:26.800 بهترين اميدي که ميتونم داشته باشم اينه که 00:01:26.800 --> 00:01:29.170 بعنوان سرگرمي دلخواه ش ، بالاترين توجه رو به من بکنه 00:01:29.590 --> 00:01:31.320 کي ميدونه ؟ 00:01:31.440 --> 00:01:33.560 اگه براي عاليجناب يه پسر بياري 00:01:33.560 --> 00:01:35.630 ميتوني چيزي بيشتر از صيغه سلطنتي باشي 00:01:35.630 --> 00:01:39.180 و بعنوان ملکه جديد بر تخت بشيني 00:01:43.630 --> 00:01:46.140 بجاي اينکه ملعبه شبانه شاه بشم 00:01:46.140 --> 00:01:49.500 ترجيح ميدم سگ نگهبان دروازه جهنم بشم اين چيزيه که من ميگم 00:01:57.420 --> 00:01:59.770 دوست دارم يه چيز ديگه هم بگم 00:02:00.450 --> 00:02:03.830 قبلا" در موردش حرف زدم 00:02:03.830 --> 00:02:06.450 نميدونم دقيقا" چطوري کار ميکنه 00:02:06.450 --> 00:02:10.640 ولي تو نميتوني كسي رو كه قبلا" سر زبانها بوده رو به قصر ببري ، درسته ؟ 00:02:13.380 --> 00:02:14.980 ... اگه حرفمو باور نميکني 00:02:14.980 --> 00:02:19.710 چرا در روستاي من ، دنبال نام هيوك نمي گردي ؟ 00:02:34.560 --> 00:02:36.770 قبلا" رختخوابتون رو آماده کردم 00:02:43.820 --> 00:02:46.380 ميخواي خودتو تو دردسر بندازي 00:02:46.380 --> 00:02:47.430 ولم کن 00:02:47.430 --> 00:02:48.450 هي 00:02:48.450 --> 00:02:51.320 به اندازه کافي آرومي ترسي از قدرت پيدا كردن نداري 00:02:52.560 --> 00:02:54.840 بهتون نگفته بودم که هر کاري ميکنم ؟ 00:02:55.200 --> 00:02:57.780 منو بفرست خونه اين کار نشدنيه 00:02:58.180 --> 00:03:01.410 زنداني ش کنيد و حتي يه قطره آب بهش نديد 00:03:01.410 --> 00:03:02.440 بله بله 00:03:03.650 --> 00:03:05.780 چه اشتباهي کردم که اينطوري با من رفتار ميکنيد ؟ 00:03:05.780 --> 00:03:08.730 من حق و حقوقي ندارم ؟ 00:03:09.120 --> 00:03:11.750 ولم کنيد دستتون رو بکشيد 00:03:13.670 --> 00:03:14.970 ولم کنيد 00:03:22.850 --> 00:03:24.180 به حرفم گوش کن 00:03:24.180 --> 00:03:25.270 اگه اين درو باز نکني 00:03:25.270 --> 00:03:29.470 زبانمو گاز ميگيرمو و خودم همينجا ميکشم توئه بدجنس 00:03:29.930 --> 00:03:31.490 درو باز کن 00:03:32.760 --> 00:03:34.190 دروازه جلوئي رو باز کن 00:03:38.910 --> 00:03:41.110 اينو بخور ، عوضي ترسناک 00:03:41.500 --> 00:03:45.220 بعد از اونهمه کاري که تو بچه گي هات براي نجاتت از بدبختي انجام دادم ، تو چيکار ميکني ؟ 00:03:45.220 --> 00:03:47.840 پيش من اومدي و بهم ميگي که دخترمو بعنوان صيغه ميخواي ؟ 00:03:47.850 --> 00:03:50.450 اوه ... يه صيغه براي آدمي با موقعيت پايين تو ؟ 00:03:50.770 --> 00:03:54.300 فکر ميکني آدمي با موقعيت من ، دخترشو به تو ميده تا صيغه ت بشه ؟ 00:03:55.490 --> 00:03:59.880 اگه يه بار ديگه نزديک خونه من بشي تيکه تيکه ت ميکنم 00:04:18.490 --> 00:04:20.060 ميخواي از گرسنگي بميري ؟ 00:04:23.930 --> 00:04:26.220 با اين کار ، فقط به خودت صدمه ميزني 00:04:27.140 --> 00:04:28.970 به اين دليله که دختري مثل تو اينجا ميميره 00:04:28.980 --> 00:04:31.970 فکر ميکني که بانو کيم ، ناديده ميگيره ؟ 00:04:41.920 --> 00:04:44.060 چرا اين رفتارو ميکني ؟ 00:05:01.000 --> 00:05:02.310 چيزي خورده ؟ 00:05:02.310 --> 00:05:05.360 اون حتي به چيزي دست نزده واقعا ؟ 00:05:05.360 --> 00:05:09.050 در پنچ روز اخير نه آب خورده و نه حرفي زده 00:05:09.360 --> 00:05:11.610 خواهيم ديد كه چه كسي برنده ميشه 00:05:20.070 --> 00:05:22.000 چه دختر لجبازيه 00:05:22.000 --> 00:05:23.720 بله ، فرمانده کيم 00:05:24.620 --> 00:05:26.140 فکر ميکني چقدر طول ميکشه ؟ 00:05:26.140 --> 00:05:28.230 ... اگه سه ، چهار ماه به من وقت بديد 00:05:28.230 --> 00:05:32.460 اونو به دختري تبديل ميکنم که دنبالش بوديد 00:05:32.990 --> 00:05:34.890 سه ، چهار ماه ؟ 00:05:34.900 --> 00:05:38.050 ... انگار ذاتا" در فريب دادن مردها مهارت داره 00:05:39.150 --> 00:05:42.300 ولي فکر نميکنيد لازمه اصول قوانين قصرو بدونه ؟ 00:05:42.300 --> 00:05:45.310 با همچين دختر مطيعي چيکار ميشه کرد ؟ 00:05:45.750 --> 00:05:48.590 دخترايي مثل اون همه جا پخش ميشن 00:05:50.300 --> 00:05:52.450 ... خب پس 00:05:54.210 --> 00:05:56.570 ... لازمه گلهاي خونه گي رو تو خونه استفاده کني 00:05:58.070 --> 00:06:00.470 و گلهاي وحشي رو به چمنزار محدود كني 00:06:02.020 --> 00:06:08.070 چرا فکر ميکني بلند پروازي اون مانع ملکه شدنش ميشه ؟ 00:06:09.310 --> 00:06:12.930 چون مهم نيست چقدر براي راضي کردن شاه تلاش کنه 00:06:12.930 --> 00:06:17.300 اون ابزار سکسي نداره 00:06:18.380 --> 00:06:22.240 ... به هر حال ، اون در حال حاضر موقعيت بالايي داره 00:06:22.240 --> 00:06:25.550 اون تنهاست و در وضعيت اسفباريه 00:06:26.330 --> 00:06:30.630 اون براي زنده موندن و مورد لطف قرار گرفتن هر خواري اي رو قبول کرد 00:06:30.840 --> 00:06:34.630 و بعنوان جريمه ، هر سه پسرشو به چين فرستاد 00:06:34.630 --> 00:06:36.600 و اعتبارشو از بين برد 00:06:37.620 --> 00:06:44.110 حالا وقتشه که شاه ، مقام و منزلتش رو پس بگيره 00:06:47.490 --> 00:06:50.290 به اين دليله که اون نميتونه فقط دختر معمولي شما باشه 00:06:50.850 --> 00:06:54.450 ... دختر نازک نارنجي اي که هر کاري بگه انجام ميده 00:06:54.780 --> 00:06:57.810 رسيدن به جايگاه بالا براي همچين دختري فايده اي نداره 00:06:59.570 --> 00:07:02.620 در مورد حرفاتون نظري ندارم 00:07:04.120 --> 00:07:05.930 البته ، تو نميدوني 00:07:05.930 --> 00:07:08.840 تو تابحال با هيچ مردي نبودي 00:07:14.370 --> 00:07:17.150 منو ترسوندي بزاريد يک بار يام جون رو ببينم 00:07:18.290 --> 00:07:20.340 وقتي اونو ديدي ميخواي چيکار کني ؟ 00:07:20.340 --> 00:07:24.070 مهم نيست چي ميشه ، ميخوام يام جون همسرم بشه 00:07:25.330 --> 00:07:27.550 از اول نبايد اين کارو ميکردي 00:07:27.550 --> 00:07:28.880 ازتون خواهش ميکنم 00:07:28.880 --> 00:07:32.480 فقط بزار يه بار ببينمش خيلي دير شده 00:07:32.480 --> 00:07:35.680 يام جون ، ميخواد از حالا به بعد در قصر زندگي کنه 00:07:38.460 --> 00:07:39.990 منظورت چيه ؟ 00:07:39.990 --> 00:07:41.810 ميخواد تو قصر چيکار کنه ؟ 00:07:44.030 --> 00:07:45.840 تو خيلي مايوس کننده اي 00:07:46.180 --> 00:07:49.460 دارم ميگم که اون ميخواد از حالا به بعد از شاه مراقبت کنه 00:08:10.950 --> 00:08:12.420 به دنياي جديدي مي ريم 00:08:12.420 --> 00:08:14.460 ... دنيايي که بالا و پايين نداره 00:08:15.370 --> 00:08:17.050 يه همچين دنيايي 00:08:20.410 --> 00:08:24.750 داري ميگي که ميخواي همسر قانوني اون بشي ؟ 00:08:24.750 --> 00:08:27.810 چه مزخرفاتي 00:08:27.810 --> 00:08:30.080 براي چي اسم نام رو قبول کردي ؟ 00:08:36.100 --> 00:08:38.500 يه پيام به مادرت بفرست 00:08:39.030 --> 00:08:41.170 ... اگه صيغه بودن برات ناخوشايند بود 00:08:41.170 --> 00:08:44.500 همسر قانوني اين حقو داره که بهش تعليم بده 00:08:56.700 --> 00:09:00.140 حالا که شانس خانواده از بين رفته باورم نميشه همچين اتفاقي بيفته 00:09:00.240 --> 00:09:01.900 ... چه همسر قانوني تو باشم و چه صيغه ت باشم 00:09:01.900 --> 00:09:05.240 تا زماني که باهات زندگي ميکنم به چيز ديگه اي توجه نميکنم 00:09:06.170 --> 00:09:08.860 ولي ... لازمه که تو با گذشته فرق کني 00:09:08.860 --> 00:09:13.550 ... قبل از اينکه دنيا عوض بشه ، تو بايد خودتو عوض کني 00:09:14.050 --> 00:09:15.380 متاسفم 00:09:17.090 --> 00:09:19.140 اين تنها کاريه که از دستم برمياد 00:10:30.420 --> 00:10:32.120 منظورت چيه ، مانع وارد شدنش به قصر بشم ؟ 00:10:32.120 --> 00:10:35.320 کيم جا جوم هنوزم يه گناهکاره 00:10:35.320 --> 00:10:38.040 مطمئنم که اون بخاطر مقام بالاش مياد 00:10:38.040 --> 00:10:40.240 کيم جا جوم يه شروره 00:10:41.280 --> 00:10:43.220 بايد جلوشو بگيري 00:10:51.010 --> 00:10:52.430 عاليجناب 00:10:52.430 --> 00:10:54.970 ... در مسير قصر 00:10:54.970 --> 00:10:57.680 ديدم که يه تخته سنگ ، يه ديوار کوتاه رو به سمت پايين مي كشوند 00:10:57.680 --> 00:11:03.110 با کوچکترين فشار ، ورودي چانجانگ از بين ميره 00:11:03.750 --> 00:11:05.750 خبر داشتيد ؟ 00:11:06.640 --> 00:11:08.540 درسته ؟ 00:11:11.060 --> 00:11:19.280 دزدکي بيرون رفتن از اينجا با شما در نيمه هاي شب انگار همين ديروز بود 00:11:26.010 --> 00:11:28.760 هنوزم حرفي رو که ملکه مادر زماني به من گفته بود رو به ياد دارم 00:11:28.760 --> 00:11:31.220 که حتي اگه من کمکتون کنم که از قصر دزدکي بيرون بريد 00:11:31.220 --> 00:11:34.790 بعنوان جريمه پوستمو ميکنه 00:11:37.220 --> 00:11:39.300 درسته 00:11:40.570 --> 00:11:42.140 يادت مياد ؟ 00:11:42.140 --> 00:11:46.150 موقعي که من و عاليجناب سعي مي کرديم از بالاي ديوار بپريم پايين 00:11:46.580 --> 00:11:50.990 به سادگي تونستيم فرار کنيم چون خدمتکار خونه اي که توش افتاديم 00:11:50.990 --> 00:11:53.000 اشتباهي يه نفر ديگه رو تحويل مامورا داد 00:12:00.850 --> 00:12:02.270 منو نگاه کن ... دارم گريه ميكنم 00:12:02.270 --> 00:12:04.690 چرا همين حالا تمومش نميکنيد فرمانده کيم ؟ 00:12:11.550 --> 00:12:13.200 ... عاليجناب 00:12:14.040 --> 00:12:16.490 شما بايد به اون زمانا برگرديد 00:12:17.090 --> 00:12:22.020 بايد شاهي بشيد که اون موقعها بوديد 00:12:23.110 --> 00:12:26.830 از اون طريق مردمي که در نااميدي به سر مي برن روح تازه اي ميگيرن 00:12:27.070 --> 00:12:29.390 و مجددا" تلاش ميکنن که زندگي شون رو بهتر کنن 00:12:29.850 --> 00:12:32.780 فکر نميکني که منم همچين چيزي رو بدونم ؟ 00:12:32.780 --> 00:12:35.410 چه سختي اي داره ؟ 00:12:35.410 --> 00:12:40.200 چون نميدوني که مردم در مورد من چي فکر ميکنن همچين سوالي رو مي پرسي 00:12:40.200 --> 00:12:42.100 وضعيت خطرناکيه 00:12:42.580 --> 00:12:47.660 دل مردم رو بدست آوردن کار سختي نيست 00:12:52.210 --> 00:12:56.090 همون كسايي كه قبلا" مسئول جيره بندي گندم بودن بازم اين كارو ميكنن ؟ 00:12:56.090 --> 00:12:58.310 بله فرمانده كيم 00:12:58.860 --> 00:13:00.360 عاليجناب 00:13:01.210 --> 00:13:03.780 اون آدما رو همين حالا احضار كنيد 00:13:03.780 --> 00:13:10.030 وبهشون بگيد كه گندم رو بين مردم اين روستا جيره بندي كنن 00:13:10.830 --> 00:13:14.770 در انبار گندم موجودي زيادي نداريم 00:13:14.770 --> 00:13:16.170 اگه كافي نيست 00:13:16.180 --> 00:13:18.470 از ذخيره انبار سربازها استفاده كنيد 00:13:20.350 --> 00:13:21.650 ... عاليجناب 00:13:21.850 --> 00:13:26.860 لازمه براي ثبات كشور ، اول خوراك مردم رو تامين كنيد 00:13:26.860 --> 00:13:29.160 مردم مشكلي نيستن 00:13:29.960 --> 00:13:35.280 مشكل نامه هاي انتصابيه كه در خارج از قصر منتشر شده 00:13:36.680 --> 00:13:41.770 شك دارم كه كار خود مردم باشه 00:13:42.300 --> 00:13:47.700 نگرانيد كه يه جاسوس تو قصر باشه ؟ 00:13:48.080 --> 00:13:50.910 چطوري ميتونم جلوشو بگيرم ؟ 00:13:52.130 --> 00:13:55.500 ... كيم سانگ هون دستگيره شده و در شينيانگ زنداني شده 00:13:56.740 --> 00:13:58.000 ... و چوي ميونگ كي 00:13:58.190 --> 00:14:00.830 نميتونه كار اون باشه 00:14:00.830 --> 00:14:02.040 ... ضمن اينكه 00:14:02.040 --> 00:14:05.400 موقعي كه ارتش من بيشتر از 40000 نفره 00:14:06.380 --> 00:14:08.830 چه كسي جرات همچين كاري رو داره ؟ 00:14:09.750 --> 00:14:11.850 درسته 00:14:11.850 --> 00:14:13.570 ... بزرگترين مشكل 00:14:13.570 --> 00:14:15.820 خود شينيانگه 00:14:17.320 --> 00:14:21.320 ... موقعي كه گوريو ادعا ميكنه كه از نظر قدرت نظامي از ما قويتره 00:14:21.790 --> 00:14:27.390 اونها هميشه در مورد تغيير قدرت حكومت خيلي حساس هستند 00:14:28.850 --> 00:14:30.170 فرمانده كيم 00:14:30.170 --> 00:14:32.030 ... و حتي بعضي از شاه ها 00:14:32.070 --> 00:14:37.500 براي نشستن به تخت ، پسرانشون رو به بردگي اونا درميارن 00:14:38.160 --> 00:14:39.360 چي داري ميگي ؟ 00:14:39.360 --> 00:14:43.800 ميگي كه چين ميخواد تاج و تخت منو ازم بگيره ؟ 00:14:43.840 --> 00:14:49.280 چين ، پسرها و افسران شما رو در مملكت خودش گروگان گرفته 00:14:49.280 --> 00:14:51.210 فكر نميكنيد كه مشكل از اونجا باشه ؟ 00:14:54.420 --> 00:14:59.120 وليعهد به هيچ عنوان همچين كاري نميكنه 00:14:59.120 --> 00:15:02.030 موضوع شخصيت وليعهد نيست سعي ميكنم در موردش بد حرف بزنم 00:15:02.030 --> 00:15:04.870 بلكه بايد آماده هر كاري باشيم كه چين بر عليه ما انجام ميده 00:15:04.870 --> 00:15:07.120 اونا همچين كاري رو كردن و بيشتر از اونم انجام ميدن 00:15:07.130 --> 00:15:08.700 ... عاليجناب 00:15:08.700 --> 00:15:14.350 لازمه يه نفرو براي كسب اطلاعات به شينيانگ بفرستيد 00:15:15.620 --> 00:15:23.000 اين تنها راهيه كه ميتونيم از وقوع هرگونه فاجعه اي بين شما و وليعهد جلوگيري كنيم 00:15:26.390 --> 00:15:29.320 باشه ... فهميدم فهميدم 00:15:30.090 --> 00:15:32.080 همين حالا تمومش كن 00:15:32.080 --> 00:15:35.760 در حرف زدن زياده روي كردم ؟ 00:15:57.990 --> 00:16:03.630 سوظن باعث شك بيشتر ميشه و اون سوظن بزرگتر خواهد شد 00:16:04.410 --> 00:16:08.070 سوراخهاي ريزي كه مورچه درست ميكنه ميتونه يه ساختمان عظيم رو نابود كنه 00:16:10.320 --> 00:16:11.890 ... عاليجناب 00:16:11.890 --> 00:16:18.570 اگه خدا هم زمان عمرشو قرض كرده بود الان بايد مرده بود 00:16:19.340 --> 00:16:23.140 روزهاي عمرت به شماره افتاده 00:16:27.100 --> 00:16:29.420 اون روباه مكار 00:16:29.420 --> 00:16:37.360 فكر نمي كردي كه از توطئه چيني تو خبر داشته باشم ؟ 00:16:39.710 --> 00:16:41.630 وزير اعظم رو احضار كنيد 00:16:41.630 --> 00:16:43.900 ... همونطور كه كيم جا جوم گفته 00:16:43.900 --> 00:16:48.650 ميخوام گندمهاي سون هائه چونگ رو به مردم بدم 00:16:49.900 --> 00:17:00.470 در كوتاه ترين زمان ممكن بايد گندمها بدست مردم فقير برسه 00:17:01.180 --> 00:17:04.230 و موقع خرمن كردن كه شد بايد با سخاوت گندمها رو تقسيم كني 00:17:04.230 --> 00:17:11.620 سون هه چونگ مسئول رسيدگي به اين كاره 00:17:13.990 --> 00:17:16.700 منظورت چيه كه ديگه گندمي باقي نمونده ؟ 00:17:17.020 --> 00:17:19.120 چي داري ميگي ؟ 00:17:19.120 --> 00:17:20.920 ... بهار گذشته 00:17:20.920 --> 00:17:24.160 امپراطوري كينگ گندم زيادي درخواست كرد 00:17:24.670 --> 00:17:28.910 بنابراين برنج ذخيره شده ارتش رو پخش كنيد و به مردم بديد 00:17:28.910 --> 00:17:31.700 عاليجناب ما نميتونيم اين كارو بكنيم 00:17:31.700 --> 00:17:33.820 واسه چي ؟ ... اگه همچين كاري بكنيد 00:17:33.820 --> 00:17:38.740 بايد باقيمانده سربازان مستقر در مرز رود ايمجين رو به خونه هاشون برگردونيم 00:17:38.740 --> 00:17:41.200 فايده غذا دادن به اونا چيه ؟ 00:17:42.070 --> 00:17:45.160 مگه بخاطر حمله كينگ به ما نيست 00:17:46.900 --> 00:17:49.640 ... اگه اين كار مانع گرسنگي كشيدن مردم بشه 00:17:49.640 --> 00:17:54.730 اگه ميتونستم خودم كمكشون مي كردم 00:17:55.240 --> 00:17:58.080 ... اگه به معني پر كردن شكم مردم باشه 00:17:58.080 --> 00:18:00.780 چيزي بدتر از اين نيست كه نخوام تسليم بشم 00:18:01.930 --> 00:18:03.240 ميتوني بري 00:18:10.810 --> 00:18:19.770 در اين فكرم كه كيم جا جوم رو بعنوان سفير به شيم يانگ بفرستم 00:18:21.140 --> 00:18:23.940 نظرت چيه ؟ 00:18:24.580 --> 00:18:27.540 اگه اونا كيم سانگ هون رو برنگردونن 00:18:27.540 --> 00:18:30.060 نميتونم بيشتر از اين دست رو دست بزارم 00:18:30.060 --> 00:18:31.520 ... كيم جا جوم 00:18:31.850 --> 00:18:34.240 هنوز در آزادي مشروطه 00:18:34.240 --> 00:18:37.500 در اون مورد ... چرا خودت نميري ؟ 00:18:40.090 --> 00:18:43.490 چرا خودت نميري كيم سانگ هون رو برگردوني ؟ 00:18:57.500 --> 00:18:59.330 در مورد نقشه من چي فكر ميكني ؟ 00:19:01.040 --> 00:19:03.850 ... برگردوندن چوي ميونگ كيل 00:19:03.850 --> 00:19:07.290 نهايتا" سه تا چهار ماه طول ميكشه 00:19:08.480 --> 00:19:13.520 در طي اون مدت ، ميخوام مقامات رو به ماموريت بفرستم 00:19:13.520 --> 00:19:15.550 ... ببخشيد كه همچين حرفي ميزنم 00:19:15.940 --> 00:19:20.140 ولي فكر نميكنيد كه زيادي به كيم جا جوم اطمينان داريد ؟ 00:19:21.040 --> 00:19:23.170 ... كيم جا جوم 00:19:27.230 --> 00:19:29.640 اون چيكار ميتونه با من بكنه ؟ 00:19:30.680 --> 00:19:32.550 ... من 00:19:32.550 --> 00:19:36.260 ميتونم خوشحالي ش رو ببينم 00:19:43.520 --> 00:19:46.480 دختره بيخود و بيفايده 00:19:46.480 --> 00:19:47.690 ... گوش بده دختر 00:19:47.690 --> 00:19:51.930 چشمهات در اونجا فقط براي ديد زدن ديگران نيست 00:19:52.340 --> 00:19:57.460 چشمهات براي اين اونجاست كه با احساسي كه در اونهاست به ديگران نگاه كني 00:19:57.460 --> 00:19:58.670 ميفهمي ؟ 00:19:59.610 --> 00:20:03.360 جايي كه ميري اين حقو داري كه خودنمايي كني 00:20:04.550 --> 00:20:10.240 بانو كيم بهم گفته كه بايد همچين مواقعي چشمهام به سمت پايين باشه 00:20:10.240 --> 00:20:11.980 دختره آشغال 00:20:11.980 --> 00:20:16.380 بانو كيم چطور ميتونه همه چيزو درباره مردها بدونه ؟ 00:20:16.660 --> 00:20:19.520 ... در سن و سال اون ، اون هرگز لبش به يه مرد نخورده 00:20:19.520 --> 00:20:21.690 يا تماس فيزيكي با هيچ مردي نداشته 00:20:22.510 --> 00:20:24.290 موقعي كه تو قصر زندگي ميكنه 00:20:24.290 --> 00:20:26.760 بايد نگاه شاه رو به خودش جلب كنه 00:20:26.760 --> 00:20:29.820 فكر ميكني هر كسي ميتونه مورد توجه شاه قرار بگيره ؟ 00:20:30.860 --> 00:20:34.370 به اين خاطره كه هنوزم مستخدم قصري 00:20:34.370 --> 00:20:36.780 من بايد چيكار كنم ؟ 00:20:36.780 --> 00:20:40.010 فكرت رو سروسامان بده و بهم بگو كه چشمهام بالا رو نگاه كنه يا پايين رو 00:20:40.620 --> 00:20:44.050 ... دختر خوب به حرفام گوش بده 00:20:44.990 --> 00:20:49.490 ... موقعي كه يه دختر مستقيم به يه مرد خيره ميشه 00:20:52.160 --> 00:20:54.260 معنيش اينه كه به درد همديگه نميخوريم 00:20:54.260 --> 00:20:56.340 ... و موقعي كه به سمت پايين نگاه ميكني 00:20:56.980 --> 00:21:01.090 داري ميگي كه بيا و منو بگير 00:21:04.640 --> 00:21:06.580 تو لازم نيست به ابن حرفا گوش بدي 00:21:07.140 --> 00:21:10.710 تو چشم داري ولي ابزارش رو نداري 00:21:11.050 --> 00:21:15.450 هيچ جاذبه جنسي در چشمهات وجود نداره 00:21:16.400 --> 00:21:17.750 دوباره انجام بده 00:21:19.440 --> 00:21:20.970 اونطرف 00:21:20.970 --> 00:21:22.930 چونه ت رو بالاتر بگير 00:21:23.410 --> 00:21:24.860 يه كم بيشتر 00:21:24.860 --> 00:21:27.220 برو اونطرف و چشمهات رو يه كم پايين بگير 00:21:27.220 --> 00:21:28.670 ... نگاهت رو 00:21:30.030 --> 00:21:31.280 خوبه 00:21:31.280 --> 00:21:32.960 برو اونجا 00:21:32.960 --> 00:21:35.510 داري ميگيري 00:21:37.680 --> 00:21:41.580 اگه نتونه سرشو بالا بگيره ممكنه اخراج بشه 00:21:41.590 --> 00:21:43.550 اگه حتي نتونه جلوي شاه لبخند بزنه 00:21:43.550 --> 00:21:44.940 با اون نگاهش ميخواد چيكار كنه ؟ 00:21:45.640 --> 00:21:47.140 با تو ميره 00:21:47.140 --> 00:21:49.200 تو چي ميدوني که اينطوري وسط بحث ما پريدي ؟ 00:21:49.200 --> 00:21:52.870 چون داري چيزييي رو بهش ميگي که گيشاها انجام ميدن 00:21:52.870 --> 00:21:54.470 دختره هرزه 00:21:54.470 --> 00:21:56.900 گيشا و قصر سلطنتي چه فرقي با هم دارن ؟ 00:21:56.900 --> 00:21:59.230 همه مردا مثل همن 00:21:59.230 --> 00:22:01.520 چطوري شاه و بقيه مردا مثل همن ؟ 00:22:01.520 --> 00:22:03.310 چرا تو دختر بيخود 00:22:03.310 --> 00:22:05.300 برگرد اينجا 00:22:05.300 --> 00:22:08.580 دختره ، به چي فكر ميكنه كه اين قدر حرف ميزنه ؟ 00:22:08.580 --> 00:22:11.230 برگرد اينجا 00:22:11.230 --> 00:22:12.520 دختر 00:22:12.520 --> 00:22:14.960 ... تمام گيشاهاي روي زمين 00:22:14.960 --> 00:22:18.560 هر کدومشون ياد ميگيره که مردها رو فريب بده 00:22:18.560 --> 00:22:20.230 اين يه مهارته 00:22:22.240 --> 00:22:26.840 به چه جراتي ژر حرفي ميكنه در حاليکه در موقعيت فعلي داره ميپوسه 00:22:30.820 --> 00:22:32.770 اون طرف 00:22:32.770 --> 00:22:34.470 خوبه 00:22:42.160 --> 00:22:43.650 خيلي خوبه 00:22:46.650 --> 00:22:51.760 پس حالا يام جون يه جا مستقر شده و شغل خوبي داره ؟ 00:22:51.760 --> 00:22:53.020 نگران چيزي نباش 00:22:53.020 --> 00:22:56.100 نميدونم که واقعا" به افکارش سر و سامان داده ولي داره به سختي تلاش ميکنه 00:22:57.700 --> 00:22:59.750 اوه خداي من ، احساس بهتري دارم 00:22:59.760 --> 00:23:03.920 نگران بودم که دختره کله شق بخواد کله خوکي باقي بمونه 00:23:08.090 --> 00:23:12.100 نميتوني تمام کارهايي رو که براي ورود يام جون به قصر انجام دادم رو فراموش کني ، باشه ؟ 00:23:12.950 --> 00:23:15.460 اگه منو به اونجا ببري 00:23:15.460 --> 00:23:18.370 تمام عمر ازت مراقبت مي کنم 00:23:19.080 --> 00:23:21.390 هر حرفي که از دهنت خارج ميشه بايد اين باشه که ما با هميم 00:23:22.490 --> 00:23:25.270 نميدوني چه احساسي در مورد تو دارم ؟ 00:23:26.250 --> 00:23:27.380 بيا اينجا 00:23:27.380 --> 00:23:29.000 بيا اينو بخور 00:23:36.280 --> 00:23:37.830 خوش اومديد بانوي دربار 00:23:37.830 --> 00:23:39.400 يام جون کجاست ؟ 00:24:03.890 --> 00:24:06.750 دختره آشغال ... کي کارتو درست انجام ميدي 00:24:06.750 --> 00:24:08.480 بهش ميگي رقصيدن ؟ 00:24:08.930 --> 00:24:12.110 اگه رقصت اينطوري باشه ، حتي اسب هم رم ميکنه چه بمونه به مردها 00:24:12.920 --> 00:24:15.110 چرا همه ش ازم عيب ميگيري ؟ 00:24:16.940 --> 00:24:19.040 خوب ببين چيکار ميکنم 00:24:19.050 --> 00:24:20.550 ... باشه 00:24:20.550 --> 00:24:23.290 بازوهاتو اينطوري پايين بيار 00:24:23.290 --> 00:24:28.100 ... و در حاليکه سرت به يه طرف خم شده ، بازوتو اينطوري بالا بيار 00:24:28.100 --> 00:24:31.270 و بادبزن رو با يه حرکت باز کن 00:24:31.270 --> 00:24:32.820 ... تو بي لياقتي 00:24:33.500 --> 00:24:38.380 بابزن رو به سمت سينه ت بيار انگار که ميخواي بغلش کني 00:24:38.380 --> 00:24:41.000 ... پهلو به پهلو 00:24:45.200 --> 00:24:46.790 ميبينم که خيلي داري تلاش ميکني 00:24:47.760 --> 00:24:52.120 خوشحالم که تو اينجايي مايوس شدن از دست اين دختر تمومي نداره 00:24:53.130 --> 00:24:58.170 گرچه قيافه زيبايي داره ولي داخلش کاملا" خاليه 00:24:58.870 --> 00:25:01.970 ... نميدونم که اگه بزرگ بشه چوب و اينجور چيزها رو ميخوره 00:25:01.970 --> 00:25:06.120 ولي ذره اي بانمکي و ناز تو اين دختر وجود نداره 00:25:06.530 --> 00:25:09.180 کي بهت گفتم که بهش رقصيدن ياد بدي ؟ 00:25:09.380 --> 00:25:12.210 چيزي که لازمه داشته باشه اينه که يه بار در قصر برقصه ؟ 00:25:12.210 --> 00:25:13.640 ... بانو کيم 00:25:13.820 --> 00:25:15.750 تو نميدوني چي داري ميگي 00:25:16.480 --> 00:25:20.480 براي اينکه بانوي شايسته اي بشه بايد رقصيدن ياد بگيره 00:25:21.470 --> 00:25:24.700 زبان بدن ، روشي که دستش رو حرکت ميده و روشي که نگاهش رو به کسي ميدوزه 00:25:24.710 --> 00:25:27.190 اينها با رقصيدن ياد گرفته ميشه 00:25:27.190 --> 00:25:29.000 فکر کنم حق با توئه 00:25:31.130 --> 00:25:35.150 تو بهترين گيشا بودي 00:25:35.450 --> 00:25:38.620 حتي شاه شخصا" تو رو به حضور مي طلبيد 00:25:39.900 --> 00:25:43.570 موقعيت خوبي رو از دست دادم 00:25:44.140 --> 00:25:47.110 اگه شاه يه شب رو با من ميگذروند 00:25:47.110 --> 00:25:50.840 مطمئنم که زندگيم خيلي متفاوت ميشد 00:25:54.320 --> 00:25:55.790 به هر حال 00:25:55.800 --> 00:25:58.750 اون دختر با مهارت به دنيا اومده 00:25:59.270 --> 00:26:04.800 دختر با مهارتهاي فريبندگي به دنيا مياد اين چيزي نيست که آموختني باشه 00:26:09.710 --> 00:26:11.820 اونجا يه مرد بود که داشتي نگاش ميکردي ؟ 00:26:13.100 --> 00:26:14.240 ببخشيد ؟ 00:26:14.240 --> 00:26:15.940 آلوده شدي ؟ 00:26:18.880 --> 00:26:20.950 پرسيدم بدنت رو با اون شريک کردي ؟ 00:26:21.960 --> 00:26:23.400 نه ، اين کارو نکردم 00:26:24.280 --> 00:26:27.050 يه راه هست که همه ش رو بعدا" ميشه فهميد 00:26:27.050 --> 00:26:29.120 فکر نکردي که ميتوني منو احمق جلوه بدي 00:26:30.590 --> 00:26:34.390 ... ما با هم بزرگ شديم فقط به سوالاتي که ازت ميشه جواب بده 00:26:37.260 --> 00:26:38.740 نه من کاري نکردم 00:26:40.400 --> 00:26:42.180 ... دليلي که تو رو انتخاب کردم 00:26:42.710 --> 00:26:45.610 اينه که دارم دنبال همسري براي شاه مي گردم 00:26:49.940 --> 00:26:51.440 ... من 00:26:51.440 --> 00:26:55.960 قبلا" اونو از قلبم بيرون کردم 00:27:00.020 --> 00:27:02.040 راست ميگم 00:27:04.310 --> 00:27:06.530 احساست به اون اونقدر عميق بود ؟ 00:27:06.530 --> 00:27:09.030 کافيه که لازم باشه اونو از قلبت بيرون کني ؟ 00:27:11.920 --> 00:27:14.760 همچين منظوري نداشتم 00:27:16.810 --> 00:27:20.380 عشق اول به اين راحتي ها از قلب بيرون نميره 00:27:44.550 --> 00:27:46.300 برو کنار 00:27:46.300 --> 00:27:48.200 دارن چيكار ميكنيد ؟ 00:27:49.970 --> 00:27:51.400 از سر راهم بريد کنار 00:27:53.030 --> 00:27:55.130 اسم من نام هيوکه 00:27:55.130 --> 00:27:58.040 اسم تو چيه ؟ من يام جون هستم 00:27:58.490 --> 00:28:11.800 همه چيزو ياد بگير ، جزئيات رو بپرس خوب فکر کن و شفاف قضاوت کن 00:28:28.660 --> 00:28:30.190 خوش اومدي 00:28:31.770 --> 00:28:33.110 اين يکي اين ؟ 00:28:36.910 --> 00:28:38.170 ممنون 00:28:48.460 --> 00:28:50.480 دزد بگيريدش 00:28:50.480 --> 00:28:51.900 بگيريدش 00:29:16.560 --> 00:29:17.760 ... يام جون 00:29:18.100 --> 00:29:19.920 زن من ميشي ؟ 00:29:33.680 --> 00:29:35.990 همونطور که تا حالا زندگي کردي اونو تو قلبت نگه دار 00:29:39.410 --> 00:29:43.450 شايد بهتر باشه که مراقب شاه پير باشي 00:29:44.670 --> 00:29:49.040 به هر حال ... به فکر ديدن دوباره اون مرد نباش 00:29:49.530 --> 00:29:52.460 اگه کاري بکني ، مثل يه مرده اي 00:29:55.140 --> 00:29:59.700 مهم نيست چقدر جسمت مهم بشه 00:30:00.540 --> 00:30:02.060 ميفهمي ؟ 00:30:03.450 --> 00:30:04.570 بله 00:30:05.260 --> 00:30:07.050 فهميدم 00:31:50.930 --> 00:31:54.540 همون دختره ؟ بله فرمانده کيم 00:31:55.010 --> 00:31:56.600 بيا نزديکتر 00:31:56.600 --> 00:31:58.750 بله فرمانده کيم 00:32:24.480 --> 00:32:27.510 مارو تنها بزاريد 00:32:41.780 --> 00:32:43.420 رقصيدن بلد نيستي ؟ 00:32:47.960 --> 00:32:50.160 مهارت رقصت رو نشونم بده 00:34:35.550 --> 00:34:37.280 احساس بهتري داري ؟ 00:34:37.280 --> 00:34:38.620 بله 00:34:39.050 --> 00:34:40.560 حس بهتري دارم 00:34:40.560 --> 00:34:43.360 و ديگه از من نمي ترسي ؟ 00:34:44.850 --> 00:34:46.080 بله 00:34:46.780 --> 00:34:48.670 ديگه ازتون نمي ترسم 00:34:50.300 --> 00:34:53.100 فراموش نکن که امشب چه اتفاقي افتاد 00:34:55.160 --> 00:34:59.230 هر طور که من گوميونگوم رو بنوازم تو بايد با ضرب موسيقي من برقصي 00:35:00.700 --> 00:35:02.350 مي فهمي ؟ 00:35:02.850 --> 00:35:06.590 تو عروسک خيمه شب بازي مني 00:35:07.770 --> 00:35:11.410 اگه نخ رو به سمت چپ کشيدم ، تو هم بايد دست چپت رو بلند کني 00:35:11.410 --> 00:35:17.950 و اگه نخ رو به سمت راست رو کشيدم اونوقت دست راستت رو بلند ميکني 00:35:23.080 --> 00:35:24.670 بله 00:35:25.990 --> 00:35:27.660 يادم نميره 00:35:27.660 --> 00:35:30.800 اگه گره اي که ما رو به هم پيوند داده پاره بشه 00:35:31.660 --> 00:35:35.110 اونوقت جفتمون ميميريم 00:35:39.580 --> 00:35:43.340 اونم يادم ميمونه 00:35:44.150 --> 00:35:46.550 قبلا" با پدرت حرف زدم 00:35:47.470 --> 00:35:48.600 ميخوام 00:35:49.520 --> 00:35:51.520 تو رو بعنوان دخترم قبول کنم 00:35:54.200 --> 00:35:55.540 معنيش اينه که از امروز به بعد 00:35:56.850 --> 00:35:59.790 ميتوني منو پدر صدا کني 00:36:16.080 --> 00:36:17.730 پدر 00:36:24.770 --> 00:36:26.630 پدر 00:36:53.650 --> 00:36:55.470 صد نيانگ سکه طلا 00:36:55.470 --> 00:36:57.140 صد برگ چرم آهو 00:36:57.140 --> 00:36:58.650 هزار کارتن سيگار 00:36:58.650 --> 00:37:00.340 چهارصد پوست سمور 00:37:00.340 --> 00:37:01.910 دويست برگ چرم سنجاب 00:37:01.910 --> 00:37:03.960 صد رول پارچه کتان 00:37:04.290 --> 00:37:12.190 دوهزار رول ابريشم رنگين 00:37:13.820 --> 00:37:15.090 ميتوني براش ترجمه کني 00:37:15.100 --> 00:37:16.210 [Do Reu Gohn] 00:37:17.320 --> 00:37:19.230 دقيق براش ترجمه کن 00:37:19.230 --> 00:37:20.800 [Jung Myung Soo] 00:37:21.470 --> 00:37:27.470 شاه چوسان خراجش رو به حکومت کينگ تقديم ميکنه 00:37:27.470 --> 00:37:30.990 قبل از اومدن به اينجا کمي از زبان شما رو ياد گرفتم 00:37:32.240 --> 00:37:33.720 عاليجناب 00:37:33.730 --> 00:37:35.070 چيزي که داشتم مي گفتم 00:37:35.310 --> 00:37:42.760 بخاطر زياده روي در مقدار خراجي که حکومت کينگ وضع کرده دولت در حال ورشکستگيه 00:37:44.040 --> 00:37:45.250 ... ضمن اينکه 00:37:45.250 --> 00:37:47.720 تقاضاي 10000 کيسه برنج بيشتر 00:37:47.720 --> 00:37:51.400 مثل اينه که به مردم کشور من بگي که از گرسنگي بميرن 00:37:52.890 --> 00:37:55.880 چيکار ميکني ؟ همين حالا ترجمه ش کن 00:37:55.890 --> 00:37:57.470 لرد يونگ سانگ 00:37:57.470 --> 00:37:59.600 نميتونم پيغام رو اينطوري نقل کنم 00:38:00.140 --> 00:38:01.410 چي 00:38:01.410 --> 00:38:06.550 چيزي که من ميدونم اينه که تو اينجا هستي تا کيم سانگ هون رو با خودت برگردوني 00:38:06.550 --> 00:38:14.870 کيم سانگ هون براي تبريک گفتن تولد وليعهد حرکت کرده 00:38:15.340 --> 00:38:23.630 چطور ميتونيد رابطه لرد و موضوع گروگان گيري رو بهم ربط بديد 00:38:24.390 --> 00:38:27.670 من کيم سانگ هون رو بر ميگردونم 00:38:30.650 --> 00:38:33.630 نميتونم همچين باجي رو قبول کنم 00:38:41.780 --> 00:38:43.940 دو رو گون چي گفت ؟ 00:38:43.940 --> 00:38:46.130 گفت ، کيم سنگ هون رو برميگردونه 00:38:46.500 --> 00:38:48.760 ولي با باج موافقت نکرد 00:38:49.530 --> 00:38:52.400 امروز رو شانس آوردي 00:38:52.750 --> 00:38:57.350 اگه نتوني کارتو تموم کني نميتوني به چوسان برگردي 00:38:58.760 --> 00:39:03.480 من رو خائني خطاب خواهند کرد که سعي در بهبود روابط بين چوسان و کينگ داشتم 00:39:03.480 --> 00:39:06.810 بنابراين کشتن من چه سودي داره ؟ 00:39:08.540 --> 00:39:12.180 بايد لرد کيم سانگ هون رو ببينم 00:39:30.550 --> 00:39:34.160 لرد سانگ هون چه رنجي رو تحمل کرديد 00:39:34.820 --> 00:39:41.050 من ... حق ندارم زنده از اينجا بيرون برم 00:39:42.520 --> 00:39:48.770 چون نتونستم جون سه نفر همراهمو نجات بدم 00:39:49.780 --> 00:39:51.550 پس معنيش اينه که 00:39:51.550 --> 00:39:56.460 داري ميگي که اون سه نفر تقدير ظالمانه اي داشتن ؟ 00:39:56.970 --> 00:40:00.780 منچوريها ، اوه دال جه ، يون جيب و يونگ ايک هوان رو دستگير و شکنجه کردن 00:40:02.600 --> 00:40:08.750 سعي داشتن اونها رو به سمت خودشون بيارن 00:40:10.580 --> 00:40:14.090 ولي چون اونا وفاداريشون رو حفظ کردن 00:40:15.110 --> 00:40:18.590 اعدام شدن 00:40:23.800 --> 00:40:29.690 اوه خداي من 00:40:43.760 --> 00:40:45.650 چرا نوشيدني نميخوري ؟ 00:40:45.650 --> 00:40:47.710 براي اينکه يه سفر طولاني رو شروع کني 00:40:50.040 --> 00:40:54.770 تقصير من بود که اون سه نفر کشته شدن 00:40:55.570 --> 00:40:57.980 لطفا" اون خاطره دردناک رو فراموش کن 00:41:01.660 --> 00:41:05.060 عاليجناب بله 00:41:05.540 --> 00:41:07.220 لطفا" بگيد چه فکري تو سرتونه 00:41:07.230 --> 00:41:10.660 گرچه منچوريها رو تحقير ميکنم 00:41:11.560 --> 00:41:15.790 هر موقع مي بينمشون احساس شرمندگي ميکنم 00:41:17.280 --> 00:41:22.000 اونها زماني کوچ نشين هاي بي ارزشي بودن ولي حالا بر زمين غلبه کردن 00:41:22.910 --> 00:41:25.810 اونها بر سلسله ميونگ غلبه ميكنن 00:41:27.280 --> 00:41:31.550 منچوريها بر سلسله ميونگ غلبه ميکنن و حاکم چين خواهند شد 00:41:32.330 --> 00:41:33.920 به هر حال 00:41:35.040 --> 00:41:38.840 مهم نيست چقدر بهش فکر کنم و چقدر اونو بسنجم 00:41:40.040 --> 00:41:43.640 آينده ، تيره و تار به نظر ميرسه 00:41:45.260 --> 00:41:48.980 بايد قدرتمون رو افزايش بديم و يه روز چين رو شکست بديم 00:41:55.880 --> 00:41:58.820 قول ميدم ... اون روز رو به واقعيت تبديل کنم 00:41:59.200 --> 00:42:01.390 چقدر به شنيدنش افتخار ميکنم 00:42:01.750 --> 00:42:06.490 خيلي مفتخرم که شاهزاده ما ، بونگ ريم همچين حرفي ميزنه 00:42:09.610 --> 00:42:10.900 به هر حال 00:42:11.850 --> 00:42:14.920 گفتنش راحته 00:42:17.140 --> 00:42:18.800 عاليجناب 00:42:19.390 --> 00:42:22.510 اگه نسل من نتونه اين هدف رو محقق کنه نسل بعدي اين کارو خواهد کرد 00:42:22.840 --> 00:42:26.280 اگه نسل بعد از من نتونه اين کارو بکنه نسل بعدي ش اين کارو ميکنه 00:42:26.730 --> 00:42:29.230 اگه عشق به کشورمون رو حفظ کنيم 00:42:29.230 --> 00:42:32.270 يه روزي قدرتمون رو به دست ميارم 00:42:32.690 --> 00:42:36.480 و ديگه نبايد بخاطر رنج کشيدن اشک بريزيم 00:42:37.560 --> 00:42:42.500 شما بايد حرکت کنيد 00:42:43.560 --> 00:42:46.540 چه کاري از دست من برمياد 00:42:46.540 --> 00:42:49.240 به همچين سرزمين دوردستي فرستاده شدم ؟ 00:42:51.380 --> 00:42:52.740 به هر حال 00:42:52.740 --> 00:42:58.580 به خواست شما ، خواهم فهميد که منچوريها چطوري قدرتمند شدن 00:42:58.940 --> 00:43:00.890 بعدش به کشور بر مي گردم 00:43:03.280 --> 00:43:04.550 البته 00:43:05.490 --> 00:43:07.970 به شرطي که قبلش نميرم 00:43:10.730 --> 00:43:13.590 و تا بعدش زنده بمونم 00:43:14.820 --> 00:43:16.300 عاليجناب 00:43:16.300 --> 00:43:18.750 شما بايد زنده بمونيد 00:43:19.350 --> 00:43:25.740 بايد بخاطر مردم چوسان زنده بمونيد و اميدتونو از دست نديد 00:43:27.700 --> 00:43:29.140 ممنونم 00:43:29.730 --> 00:43:31.930 بخاطر حرفهاي محبت آميزت ممنونم 00:43:32.350 --> 00:43:33.990 خيلي ممنونم 00:43:48.600 --> 00:43:52.600 کيم سانگ هون به وليعهد چوسان درس داد 00:43:52.600 --> 00:43:54.690 و بهشون گفت که ايشون اميد مردم چوسان هستند ؟ 00:43:55.430 --> 00:43:56.970 بله ، بله عاليجناب 00:43:58.020 --> 00:44:00.520 به اين نگاه کنيد ، عاليجناب 00:44:00.520 --> 00:44:02.910 اگه شما شاه چوسان رو خلع کنيد 00:44:02.910 --> 00:44:06.880 فکر کنم مردم چوسان واقعا" خوشحال ميشن 00:44:08.350 --> 00:44:09.620 غيرممکنه 00:44:09.620 --> 00:44:12.320 اگه شما بر تخت سلطنت بنشينيد 00:44:13.120 --> 00:44:15.400 ممکنه کنترل کردنش سخت تر بشه 00:44:17.130 --> 00:44:20.950 يا چرا فقط کسي رو که دوست داريم پيدا نمي کنيم 00:44:20.950 --> 00:44:24.610 و اونو به تخت نمي نشونيم ؟ 00:44:27.170 --> 00:44:29.970 دو رو گون ، شاهزاده چين 00:44:30.370 --> 00:44:34.960 چهاردهمين پسر نو رو ها چي چينيه 00:44:34.960 --> 00:44:38.840 و برادر ناتني هونگ تاي جي از چونگ تائه جونگه 00:44:39.950 --> 00:44:42.660 به محض مرگ چونگ تائه جونگ 00:44:42.660 --> 00:44:48.410 سون چي جه در 6 سالگي به تخت ميشينه چيزي که دو رو گون موقتا" در اختيار داره 00:44:48.410 --> 00:44:53.700 بعنوان حاکمي مقتدر بطور خودکار سرزمينهايي رو در اختيارش ميگيره 00:44:59.430 --> 00:45:03.640 چرا وقتي نميتونيد بخوبي محصول رو پرورش بديد همچين سبزيجاتي ميکاريد 00:45:04.300 --> 00:45:08.110 دليل اينکه لثه مردم چين خونريزي ميکنه 00:45:08.110 --> 00:45:11.960 اينه که اونها هميشه گوشت چرب ميخورن و سبزيجات تازه مصرف نمي کنن 00:45:13.010 --> 00:45:15.820 بنابراين من نميتونم از بازار سبزي بخرم 00:45:16.110 --> 00:45:18.120 جز اينکه خودم سبزيجات پرورش بدم انتخاب ديگه اي ندارم 00:45:19.350 --> 00:45:22.240 چرا دست از کار کردن برنمي داريد و يه کم استراحت نمي کنيد ؟ 00:45:22.240 --> 00:45:24.030 اگه زيادي به خودتون فشار بياريد 00:45:24.270 --> 00:45:27.090 اگه من الان استراحت کنم ، چه کسي از سبزيجات مراقبت ميکنه؟ 00:45:28.410 --> 00:45:30.720 براي شما دو نفر کار زياديه 00:45:31.000 --> 00:45:32.810 بايد تا ميتونم بهتون کمک کنم 00:45:32.980 --> 00:45:36.340 ميتونستيد از يکي از برده هايي که خريديد براي کار کردن در اينجا استفاده کنيد 00:45:37.490 --> 00:45:38.880 منظورت از برده چيه ؟ 00:45:39.620 --> 00:45:42.800 اون آدماي بيچاره برخلاف خواستشون به اينجا اومدن 00:45:43.060 --> 00:45:46.540 اين حرفو زدم چون که شما بهشون اجازه دادين بدون اينکه براتون کار کنن از اينجا برن 00:45:46.540 --> 00:45:49.740 بايد به فکر خانواده هاشون باشيم که منتظر برگشتن اونها هستن 00:46:04.440 --> 00:46:06.940 فقط تونستيم هر ماه 15 نفرو نجات بديم 00:46:08.060 --> 00:46:09.410 برادر 00:46:09.410 --> 00:46:13.020 و اغلب اونها دختر بچه هاي خردسال و افراد سالخورده هستن 00:46:14.870 --> 00:46:16.440 راه ديگه اي وجود داره ؟ 00:46:17.080 --> 00:46:19.390 بايد پول بيشتري پيدا کنيم تا يه نفر بيشترو 00:46:19.390 --> 00:46:21.250 از فروخته شدن در بازار برده ها نجات بديم 00:46:22.440 --> 00:46:23.720 برادر 00:46:24.840 --> 00:46:26.390 اگه وطنمون از طرز فکر وليعهد با خبر بشه 00:46:26.390 --> 00:46:27.940 که شخصا" سبزيجات پرورش ميده 00:46:28.210 --> 00:46:31.710 اعتبارش مورد بررسي قرار ميگيره 00:46:32.740 --> 00:46:35.500 براي چي ؟ اين کار کشاورزهاست 00:46:38.020 --> 00:46:40.130 مگه موقعيت من از يه کشاورز بهتره ؟ 00:46:43.610 --> 00:46:44.930 درسته 00:46:45.380 --> 00:46:47.030 آخرين بار درمورد دو رو گون حرف زديم 00:46:47.030 --> 00:46:49.280 گفتيم که در تمام زمينهايي که بهمون داده شده کشاورزي مي کنيم 00:46:49.920 --> 00:46:51.070 باشه 00:46:51.770 --> 00:46:53.880 اگه از اون زمينها استفاده کنيم و پول در بياريم 00:46:56.590 --> 00:46:58.710 داري ميگي ميخواي بيرون از اينجا مزرعه درست کني ؟ 00:46:58.720 --> 00:47:00.690 چرا زودتر به ذهنم خطور نکرده بود ؟ 00:47:23.940 --> 00:47:26.090 منظورت چيه که صيغه کني ؟ 00:47:26.920 --> 00:47:31.980 من شبيه آدمي هستم که مايله با يکي از مردم اين کشور صيغه کنه ؟ 00:47:31.980 --> 00:47:36.860 از زمان مرگ ملکه يک سال ميگذره 00:47:37.180 --> 00:47:40.160 و اشکهايي که با مرگ اون ريختم 00:47:40.800 --> 00:47:42.950 هنوز خشک نشدن 00:47:44.350 --> 00:47:51.040 اگه با من بود تا آخر عمرم براي ملکه سوگواري مي کردم هر چند که کافي نيست 00:47:51.040 --> 00:47:55.640 ولي هنوزم لازمه که براي خودتون ملکه جديدي پيدا کنيد 00:47:55.640 --> 00:47:57.860 لطفا" تمومش کن 00:47:57.860 --> 00:48:03.580 حتما" قرار دادن من تو اين موقعيت باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي ؟ 00:48:13.560 --> 00:48:16.150 اين روزا خيلي به قصر مياي 00:48:18.380 --> 00:48:19.910 ازت ممنونم 00:48:22.580 --> 00:48:24.780 خجالت نميکشي 00:48:33.470 --> 00:48:35.540 شما شخصيت بزرگي داريد ، عاليجناب 00:48:35.540 --> 00:48:37.790 نميتونم باور کنم که اون درباره پيشنهاد صيغه کردن حرف بزنه 00:48:37.830 --> 00:48:40.610 اون پيرمرد حتما" خرف شده 00:48:49.680 --> 00:48:51.770 تو جرات ميکني 00:48:57.800 --> 00:48:59.130 عاليجناب 00:49:00.080 --> 00:49:04.810 براتون دختر کم سن و سال زيبايي رو پيدا کردم 00:49:06.390 --> 00:49:08.200 چي داي ميگي ؟ 00:49:08.520 --> 00:49:12.180 ديگه نبايد تنهايي به رختخواب بريد 00:49:14.650 --> 00:49:19.170 عاليجناب اين روزها بارها با بانو لي ملاقات کردن 00:49:20.320 --> 00:49:22.530 اون ثروتمند نيست 00:49:26.370 --> 00:49:27.700 واقعيت اينه که 00:49:28.230 --> 00:49:32.270 در خانواده ما دختر جواني وجود داره که والدين فوق العاده اي داره 00:49:32.270 --> 00:49:35.800 که خاله ش بجاي مادرش اونو بزرگ کرده 00:49:36.340 --> 00:49:40.860 و اخيرا" من اونو به فرزندي قبول کردم و خودم شخصا" بزرگش کردم 00:49:41.880 --> 00:49:45.200 هر چه بيشتر با اين دختر باشيد هر چه بيشتر ببنيدش 00:49:46.920 --> 00:49:51.220 گفتي به فرزند خواندگي قبولش کردي ؟ بله عاليجناب 00:49:51.750 --> 00:49:57.550 اونقدر خاصه که اولش فکر کردم اونو به شما پيشنهاد بدم 00:50:04.780 --> 00:50:07.260 لطفا" قبولش کنيد عاليجناب 00:50:08.790 --> 00:50:10.370 تو ميخواي 00:50:11.470 --> 00:50:13.330 با من فاميل بشي ؟ 00:50:13.330 --> 00:50:17.420 موقعي که دليل برتري شما در برابر ديگران رو ميدونم 00:50:17.430 --> 00:50:19.330 چطورميتونم اشتباه کنم ؟ 00:50:28.890 --> 00:50:32.040 مهم نيست چي بشه ملکه بايد از ماها باشه 00:50:32.300 --> 00:50:36.690 شايعات زيادي وجود داره که کيو جا جوم تلاش ميکنه يک ملکه رو به تخت بنشونه 00:50:37.450 --> 00:50:39.530 اگه ملکه جديد انتخاب کيم جا جوم باشه 00:50:39.540 --> 00:50:42.240 سروم ميخوايد براي هميشه افسوس بخوريد 00:50:45.010 --> 00:50:46.910 اجازه شو گرفتيد ؟ 00:50:49.840 --> 00:50:52.750 ميدوني که اون آدمي نيست که بيخيال دخترهاي جوان مجرد بشه 00:50:54.190 --> 00:50:57.560 عجيبه که اون چطور اينهمه مدت خودشو کنترل کرده 00:51:01.470 --> 00:51:02.970 آماده ش کنيد 00:51:03.410 --> 00:51:07.470 بنابراين رسما" ميتونم اونو براي ارزيابي پيش عاليجناب ببرم 00:51:07.470 --> 00:51:09.770 بله ، مي فهمم 00:51:18.700 --> 00:51:21.120 برو خونه و براي آخرين بار خانواده ت رو ببين 00:51:21.910 --> 00:51:24.680 از حالا به بعد ديگه نميتوني مادرتو ببيني 00:51:28.520 --> 00:51:30.700 رسيديم ، بانوي من 00:51:34.410 --> 00:51:35.810 بزار يه نگاه بهت بندازم 00:51:35.810 --> 00:51:39.440 بزار ببينم حالا چقدر تغيير كردي تا از عاليجناب مراقبت کني 00:51:39.440 --> 00:51:42.050 مادر خداي من 00:51:44.800 --> 00:51:47.310 تو خيلي خوشگلي 00:51:47.310 --> 00:51:51.780 اگه بيرون مي ديدمت نميتونستم بشناسمت 00:52:36.260 --> 00:52:37.770 همين حالا ولم کن 00:52:42.320 --> 00:52:43.470 ولم کن 00:52:46.940 --> 00:52:50.270 توئه بي سروپا فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟ 00:52:52.230 --> 00:52:53.420 داري چيکار ميکني ؟ 00:52:53.420 --> 00:52:55.200 فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟ 00:53:05.750 --> 00:53:07.520 نجاتم بده باشه ؟ نجاتم بده 00:53:07.860 --> 00:53:11.470 هر كاري بگي انجام ميدم 00:53:20.740 --> 00:53:24.120 ميتونم اونقدر سريع بکشمت که روحت هم خبردار نشه که مردي 00:53:26.110 --> 00:53:27.640 نميتوني همچين کاري بکني 00:53:27.640 --> 00:53:30.000 کشتن يکي مثل من چه فايده اي داره ؟ 00:53:32.270 --> 00:53:33.460 گرفتم 00:53:33.470 --> 00:53:35.110 دونستم چي ميخواي 00:53:35.760 --> 00:53:38.530 چطوره ترتيب ملاقات تو با يوم جون رو بدم ؟ 00:53:39.220 --> 00:53:41.470 بزار يه بار ببينمش 00:53:44.400 --> 00:53:46.200 باشه 00:53:46.720 --> 00:53:49.310 همچين درخواستي کجاش کار سختيه ؟ 00:53:53.350 --> 00:53:54.520 پس 00:53:55.410 --> 00:53:56.830 من پي کار خودم ميرم 00:53:58.780 --> 00:54:00.310 يام جون 00:54:01.780 --> 00:54:02.800 يام جون 00:54:15.930 --> 00:54:17.270 منظورت چيه ، انتقام ؟ 00:54:17.270 --> 00:54:20.990 بايد به اون زنيکه که همچين شايعاتي در مورد شما پخش کرده ، درس خوبي بديم 00:54:20.990 --> 00:54:22.780 همچين چيزي نگو 00:54:22.780 --> 00:54:26.220 اگه به گوش پدرت برسه منظورم اينه که اگه به گوش لرد برسه که تو همچين حرفي زدي 00:54:26.220 --> 00:54:28.020 در مورد پدر هم همينطور 00:54:28.420 --> 00:54:32.550 اون مجبورم کرد اشک خون بريزم منم وادارشون ميکنم اشک خون بريزن 00:54:33.510 --> 00:54:37.270 خدايا . از گفتن اين حرفهاي ترسناک دست بردار و فقط نگران جون خودت باش 00:54:37.800 --> 00:54:41.960 و زمانيکه وارد قصر شدي ، مراقب رفتارت باش و باعث تنفر ديگران نشو 00:54:41.960 --> 00:54:43.520 نميتونم همچين کاري بکنم 00:54:44.390 --> 00:54:46.030 بايد دينم رو ادا کنم 00:54:51.860 --> 00:54:53.200 فراموشش کن 00:54:53.200 --> 00:54:55.860 گذشته ها رو فراموش کن 00:55:12.170 --> 00:55:13.580 ... اگه اين روش من باشه 00:55:13.970 --> 00:55:17.680 من و تو ميتونيم با هم ازدواج کنيم و زندگي شادي داشته باشيم 00:55:20.370 --> 00:55:21.700 همسر من بشو 00:55:22.960 --> 00:55:25.710 ديگه به ديدن دوباره اون مرد فکر نکن 00:55:26.420 --> 00:55:29.060 اگه همچين کاري بکني مثل يه مرده اي 00:55:49.820 --> 00:55:50.910 يام جون 00:55:51.640 --> 00:55:53.020 يام جون 00:56:00.740 --> 00:56:01.990 يام جون 00:56:18.390 --> 00:56:19.560 نجاتم بده 00:56:19.860 --> 00:56:22.820 همونطور که خواسته بودي ترتيب ملاقاتت با يام جون رو دادم 00:56:22.830 --> 00:56:25.380 لطفا" از جونم بگذر 00:56:31.060 --> 00:56:32.780 چيکار کنم 00:56:34.110 --> 00:56:35.600 چه کار ديگه اي از دستم برمياد ؟ 00:56:35.600 --> 00:56:39.360 اون گفت که منو ميکشه مگه اينکه راهي پيدا کنم که بتونه شما رو ببينه 00:56:39.870 --> 00:56:42.380 اون خيلي قويه که نتونستم با خودم بيارمش 00:56:44.410 --> 00:56:45.500 يام جون 00:56:45.500 --> 00:56:47.850 اگه براي سالهايي كه با هم دوست بوديد ارزش قائلي 00:56:47.850 --> 00:56:50.800 فکر نميکني بهترين کار اينه که براي آخرين بار اونو ببيني ؟ 00:56:53.100 --> 00:56:56.240 اون بهم گفت که کنار درخت دعا منتظرته 00:56:58.570 --> 00:57:00.890 من اينجا مراقبم ، باشه ؟ 00:57:04.710 --> 00:57:06.490 اون چي گفت ؟ 00:57:06.990 --> 00:57:09.060 موقعي که گفت ميخواد منو ببينه ، چيز ديگه اي نگفت ؟ 00:57:10.460 --> 00:57:11.740 چي گفت ؟ 00:57:13.250 --> 00:57:17.120 گفت که ميخواد با من فرار کنه ؟ 00:57:17.690 --> 00:57:20.900 الان مشکل اون نيست بلکه اون مرد شبيه کسي بود که در شرف مردنه 00:57:20.900 --> 00:57:23.180 صورتش مثل اسکلت شده بود 00:57:24.840 --> 00:57:26.760 بهش بگو که ديگه نبايد دنبال من بگرده 00:57:27.620 --> 00:57:29.140 چون ديگه نميخوام ببينمش 00:57:29.840 --> 00:57:31.720 يام جون اين کارو نکن 00:57:31.720 --> 00:57:32.810 يام جون 00:57:50.460 --> 00:57:55.440 بايد هر قطره باراني که رو ت ميفته رو احساس کني 00:57:58.680 --> 00:58:00.490 اين روشيه که تو ياد گرفتي 00:58:00.660 --> 00:58:03.620 تا هر کاري که ميخواي با بدنت انجام بدي رو حس کني 00:58:04.540 --> 00:58:08.100 حواستو جمع کن و روي افتادن قطره هاي باران روي پوستت تمرکز کن 00:58:08.870 --> 00:58:11.550 بايد ياد بگيري که وقتي مردي پوستت رولمس ميکنه همچين حسي داشته باشي 00:59:24.790 --> 00:59:25.930 يام جون 00:59:27.850 --> 00:59:29.900 ساکت کي اونجاس 00:59:32.360 --> 00:59:34.800 قسم ميخورم که صداي باز شدن دروازه جلويي رو شنيدم 00:59:34.800 --> 00:59:37.040 نه ، صداي اون نبود 00:59:37.040 --> 00:59:38.870 بعدا" مي بينمت 01:00:49.880 --> 01:00:51.260 يام جون 01:00:52.300 --> 01:00:53.370 بگيرش 01:01:03.620 --> 01:01:04.820 بگيرش 01:01:05.640 --> 01:01:07.960 همه چيزمو بگير همه چيزو 01:01:08.200 --> 01:01:28.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:28.024 --> 01:01:49.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.