WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:20.150 --> 00:00:22.910
بخاطر جوان بودنتون خيلي خوشحاليد ؟

00:00:22.910 --> 00:00:25.160
البته

00:00:25.160 --> 00:00:28.040
من بيشتر از شما خوشحالم

00:00:29.200 --> 00:00:30.840
بيشتر از من خوشحالي ؟

00:00:30.840 --> 00:00:33.900
... فکر مي کردم که عاليجناب

00:00:35.670 --> 00:00:36.580
خب ، من چي ؟

00:00:39.360 --> 00:00:41.510
فكر  ميكردم يه پدربزرگ پير باشيد

00:00:43.120 --> 00:00:44.250
يعني چي ؟

00:00:46.340 --> 00:00:48.680
فکر ميکردي من يه پيرمرد با صورت پر چين و چروك هستم ؟

00:00:56.330 --> 00:00:57.360
بله عاليجناب

00:00:57.360 --> 00:01:01.790
ولي شما در واقع خيلي جوان هستيد

00:01:01.790 --> 00:01:04.580
احساس بهتري دارم

00:01:05.770 --> 00:01:11.190
داشتي منو از خودت ميروندي

00:01:17.060 --> 00:01:18.110
عاليجناب

00:01:21.720 --> 00:01:23.210
منظورتون چيه ؟

00:01:45.090 --> 00:01:46.320
بهش فکر کنيد

00:01:46.320 --> 00:01:49.860
چه کسي ميخواست با عاليجناب ازدواج کنه ؟

00:01:51.370 --> 00:01:53.070
چرا مي پرسي ؟

00:01:54.220 --> 00:01:57.510
شما تمام دختران زيبا رو در اختيار داريد

00:01:57.510 --> 00:02:00.230
چطور ممکنه دختري مثل من شايسته شما باشه ؟

00:02:00.230 --> 00:02:03.210
حتي اگه منو به عنوان همسرتون اعلام مي كرديد

00:02:03.210 --> 00:02:05.210
ممكن بود بخاطر من ، فورا" بيمار بشيد

00:02:07.900 --> 00:02:09.940
درسته

00:02:12.930 --> 00:02:14.320
ولي موضوع اين نيست

00:02:15.230 --> 00:02:18.320
من پيش قدرتمندترين فرد مملکت بودم

00:02:18.320 --> 00:02:20.410
چه چيز ديگه اي لازم داشتم ؟

00:02:21.640 --> 00:02:23.880
چرا تو ، تو ، تو ، تو

00:02:24.570 --> 00:02:25.750
عاليجناب

00:02:25.750 --> 00:02:28.120
من بانو کيم هستم

00:02:28.120 --> 00:02:29.850
بيا تو

00:02:39.760 --> 00:02:44.600
ميخوام امشب اينجا بخوابم

00:02:45.530 --> 00:02:49.190
پس لطفا" يه مدت کوتاه در اقمتگاهتون حضور داشته باشيد

00:02:51.680 --> 00:02:52.700
براي چي ؟

00:02:53.390 --> 00:02:55.330
اگه شما مدت کوتاهي به اونجا بريد

00:02:55.330 --> 00:02:59.230
مقدمات استراحت شما رو فراهم مي کنيم

00:03:01.650 --> 00:03:03.680
چه مقدماتي ؟

00:03:11.360 --> 00:03:14.720
اونا خيلي مشکل پسند هستن

00:03:18.730 --> 00:03:20.590
عاليجناب لطفا" يه كم صبر کنيد

00:03:22.750 --> 00:03:27.220
فکر مي کني علت رفتارم اينه که تشنه زن هستم ؟

00:03:31.520 --> 00:03:34.250
از بانو کيم خوشتون مياد ؟

00:03:34.250 --> 00:03:35.710
از جسارتش خوشم مياد

00:03:37.970 --> 00:03:40.200
اون شبيه برادرش ، کيم جا جومه

00:03:40.200 --> 00:03:43.350
ظاهربين تر از ديگرانه

00:03:50.080 --> 00:03:53.830
خب ... احتمالا" اين قسمتي از نقشه کيم جاجومه

00:03:54.770 --> 00:03:58.890
حتما" فکر کرده همه چيزو در مورد من ميدونه

00:04:04.440 --> 00:04:05.570
تو اينطور فکر نميکني ؟

00:04:09.120 --> 00:04:10.790
اگه بخوايم در مورد آدماي ظاهربين صحبت کنبم

00:04:10.790 --> 00:04:13.330
من و اون فرقي با هم نداريم

00:04:20.660 --> 00:04:22.700
... از بين بردن يك چيز خوب

00:04:22.700 --> 00:04:25.200
دقيقا" همون کاريه که تو انجام دادي

00:04:27.710 --> 00:04:30.570
فکر ميکني که بخاطر مشکل داشتن چشام
گفتم که اون جوون به نظر ميرسه ؟

00:04:32.350 --> 00:04:34.170
کار خوبي کردي

00:04:35.030 --> 00:04:38.480
حدس بزنم ... حالا چه کار ديگه اي ميتونم انجام بدم ؟

00:04:39.290 --> 00:04:42.940
اون تنها آدم مقرراتي قصره

00:04:44.230 --> 00:04:46.060
چاره اي نيست بايد باورش کنم

00:04:48.370 --> 00:04:51.460
اول شما رو ميشوريم

00:04:55.700 --> 00:04:57.830
من حموم ميکنم و هر شب منتظر ميشم

00:04:57.830 --> 00:04:59.460
... چرا بايد دوباره اين کارو بکنم

00:04:59.460 --> 00:05:01.170
بيايد تو

00:05:10.080 --> 00:05:12.300
اول بدنتونو بازرسي مي کنيم

00:05:16.970 --> 00:05:17.920
چيكار داريد مي كنيد ؟

00:05:17.920 --> 00:05:19.370
ميخوايد با من چيکار کنيد ؟

00:05:20.930 --> 00:05:22.160
موهاشونو باز کنيد

00:05:22.160 --> 00:05:25.320
و ببينيد كه چيزي روي بدنشون نباشه كه پنهان كرده باشن

00:06:08.220 --> 00:06:09.420
تو با يه مرد خوابيدي ؟

00:06:11.380 --> 00:06:13.170
پرسيدم تا بحال با يه مرد خوابيدي ؟

00:06:13.900 --> 00:06:15.420
نه اين کارو نکردم

00:06:16.670 --> 00:06:18.900
هميشه راه هايي براي فهميدنش وجود داره

00:06:18.900 --> 00:06:21.250
پس فکرشم نکن که بهم دروغ بگي

00:06:22.330 --> 00:06:24.320
مخفي ترين جاها رو هم چک کنيد

00:06:25.040 --> 00:06:27.270
حتي اگه يه دونه سوزن قايم کرده باشه

00:06:27.270 --> 00:06:29.490
گردن همه تونو مي زنم

00:06:44.100 --> 00:06:45.420
هيچ چيزي وجود نداره ، بانو کيم

00:06:54.050 --> 00:06:55.550
... بانوي من

00:06:59.060 --> 00:07:01.490
حالا بدنتونو ميشوريم

00:07:28.370 --> 00:07:33.430
حتما" يکي ميخواد جاي منو بگيره

00:07:36.620 --> 00:07:41.640
چي تو سر بربرها ميگذره ؟

00:07:45.070 --> 00:07:46.640
همونطور که کيم جا جوم گفته بود

00:07:48.110 --> 00:07:54.630
احتمالا" اونا در اين فکرن که وليعهد رو به جاي من بنشونن

00:07:58.720 --> 00:08:00.830
بربرها رو فراموش کنيد

00:08:03.040 --> 00:08:09.940
... کيم ريو
کيم ريو به چي فکر ميکنه ؟

00:08:09.940 --> 00:08:15.390
حتما" به کاري که بايد انجام بده خيلي فکر ميکنه

00:08:18.170 --> 00:08:20.350
اگه اون جاي شاه فعلي رو بگيره

00:08:20.350 --> 00:08:23.060
و يه شاه جديد به قدرت برسه

00:08:23.060 --> 00:08:26.770
اون فکر خواهد کرد که به لطف اون همچين اتفاقي افتاده

00:08:37.110 --> 00:08:42.360
... کيم سانگ هون
کيم سانگ هون از من حمايت خواهد کرد ؟

00:08:44.980 --> 00:08:47.690
... اون دور از مردم زندگي کرده

00:08:47.690 --> 00:08:52.300
بنابراين نميتونه از پشت به من خنجر بزنه ؟

00:08:54.180 --> 00:08:57.830
نه ، غيرممکنه

00:08:57.830 --> 00:09:04.330
بايد ارتش رو بازسازي کنم ، متحديني پيدا کنم
و بربرها رو نابود کنم ؟

00:09:11.160 --> 00:09:12.590
... در

00:09:14.410 --> 00:09:16.590
امکان پذيره ؟

00:09:20.490 --> 00:09:21.920
چوي ميونگ کيل ؟

00:09:23.300 --> 00:09:25.790
چوي ميونگ کيل از من حمايت خواهد کرد ؟

00:09:34.160 --> 00:09:39.030
... بخاطر اون بود که سرم شکافته شد

00:09:39.030 --> 00:09:44.310
تعظيم کردم و تسليم بربرها شدم

00:09:45.050 --> 00:09:47.400
چون اون گفت که بايد زنده بمونم

00:09:48.330 --> 00:09:51.660
دقيقا" کي ميخواد زندگي کنه و کي ميخواد بميره ؟

00:09:52.880 --> 00:09:54.800
اون مرد بدبخت

00:09:57.760 --> 00:09:59.690
... نميتونم بخوابم

00:10:00.510 --> 00:10:03.290
... يه شب آرامش نداشتم

00:10:05.580 --> 00:10:07.530
حتي اگه يه لحظه خوابم برده باشه

00:10:08.740 --> 00:10:12.770
با کابوس بربرها از خواب پريدم

00:10:15.040 --> 00:10:17.170
بايد اونا رو به سمت دريا بکشونم ؟

00:10:18.810 --> 00:10:19.820
... عاليجناب

00:10:19.820 --> 00:10:26.710
ميخوام داد بزنن و طلب بخشش کنن
و به سمت دريا كشونده بشن

00:10:31.460 --> 00:10:34.480
قدرت و توانايي سلطنت کجا رفته

00:10:35.980 --> 00:10:41.580
که من بايد مثل يه گروه سگ ديوونه

00:10:41.580 --> 00:10:44.780
رانده بشم ؟

00:11:38.930 --> 00:11:40.270
خون طوطي بياريد

00:11:52.290 --> 00:11:53.670
منظورت از خون طوطي چيه ؟

00:11:53.670 --> 00:11:57.850
تا مطمئن بشن كه تو ، باكره اي

00:11:57.850 --> 00:12:02.230
اگه خونهاي طوطي به آرامي همرنگ بشن و به سمت مچت سرازير بشن ، اونوقت تو باکره اي

00:12:02.230 --> 00:12:07.060
در غير اينصورت ، باکره نيستي

00:12:36.440 --> 00:12:40.090
موقعي که با خون طوطي مواجه بشي ، نميتوني دروغ بگي

00:12:41.190 --> 00:12:45.470
خيلي خوب ميدوني که طوطي ها به زبان ما حرف ميزنن

00:12:47.760 --> 00:12:52.960
پس اگه باکره نباشي ، نميتوني به سمت قصر سلطنتي حرکت کني

00:13:01.410 --> 00:13:02.450
کافيه

00:13:37.770 --> 00:13:43.090
اگه چيني ها ، حکومت منو به پسرم پيشنهاد بدن

00:13:43.090 --> 00:13:46.090
... بهش بگن که اين حقشه

00:13:47.240 --> 00:13:51.210
اون چي ميگه ؟

00:13:52.100 --> 00:13:53.250
عاليجناب

00:13:53.250 --> 00:13:55.240
... فکر نمي کنم که  فورا" پيشنهاد رو قبول کنه

00:13:56.650 --> 00:14:00.070
ولي ... اون واقعا" قبول ميکنه ؟

00:14:00.070 --> 00:14:03.040
عاليجناب

00:14:03.040 --> 00:14:05.450
شک کردن باعث بدگماني ميشه

00:14:06.440 --> 00:14:08.100
خيلي فکرا دارم

00:14:08.100 --> 00:14:11.380
نميتونم تصوراتم رو کنترل کنم

00:14:13.820 --> 00:14:15.000
در اين وضعيت

00:14:15.770 --> 00:14:19.500
بهتره که خودم ، تاج و تخت رو کنار بزارم

00:14:21.690 --> 00:14:25.790
اونوقت صداي خنديدن مردم به من و مسخره کردنم

00:14:25.790 --> 00:14:28.430
به اين بلندي نميشه ؟

00:14:28.430 --> 00:14:29.800
عاليجناب

00:14:30.640 --> 00:14:34.040
امشب نسبت به شبهاي قبل
خيلي پريشان هستيد

00:14:35.400 --> 00:14:36.840
شماها داريد چيکار مي کنيد

00:14:36.840 --> 00:14:40.230
فورا" بريد و اون دخترو بياريد

00:15:00.300 --> 00:15:02.740
لطفا" ديگه با جسارت با ايشون رفتار نکنيد

00:15:03.790 --> 00:15:08.340
ايشون ممکنه امشب از جسارتتون  لذت ببره

00:15:08.340 --> 00:15:10.840
ولي در نهايت ازش خسته ميشه

00:15:12.390 --> 00:15:14.480
اگه کوچکترين اشتباهي مرتکب بشيد

00:15:15.330 --> 00:15:17.930
شانس دوباره اي نخواهيد داشت

00:15:19.450 --> 00:15:22.840
بنابراين بايد براشون پسر بزاييد

00:15:27.160 --> 00:15:29.540
ممنونم

00:15:30.070 --> 00:15:33.110
مدتها در آب گرم غوطه ور بودم

00:15:34.670 --> 00:15:39.240
خون طوطي بايد به آرامي هم رنگ بشه

00:15:47.680 --> 00:15:50.320
عاليجناب اينجا هستن

00:15:50.320 --> 00:15:52.550
لطفا" بفرماييد داخل

00:16:07.820 --> 00:16:09.610
همه ، همين حالا از اقامتتگاه برن بيرون

00:16:09.610 --> 00:16:14.420
بريد بيرون و تمام درها رو ببنديد

00:16:14.420 --> 00:16:16.570
نبايد اين کارو بکنيد عاليجناب

00:16:17.650 --> 00:16:20.900
اگه موقع خواب ، بهتون حمله بشه

00:16:21.960 --> 00:16:23.560
گفتم بريد بيرون

00:16:57.430 --> 00:16:58.540
.. من

00:17:00.900 --> 00:17:03.090
يه پيرمرد رقت انگيز هستم

00:17:07.710 --> 00:17:11.200
من چيزي جز يه مترسک نيستم

00:17:13.150 --> 00:17:15.320
کسي هستم که هيچ كس ازش حمايت نميكنه

00:17:29.830 --> 00:17:31.400
عاليجناب

00:18:46.290 --> 00:18:50.080
اگه اين چنگ رو به صدا دربيارم بايد تا تموم شدن موسيقي ، برقصي

00:18:51.240 --> 00:18:54.350
دختر يه زن صيغه اي ميخواد همسر اول شاه بشه ؟

00:18:57.730 --> 00:18:58.800
چراغ ها رو خاموش کنيد

00:18:59.660 --> 00:19:01.840
تا تاريكتر از داخل قبر بشه

00:19:02.800 --> 00:19:05.370
نبايد کوچکترين نوري به بيرون درز کنه

00:19:07.800 --> 00:19:12.270
هيچکس... نميتونه منو به اين خاطر که دختر يه زن صيغه اي هستم ، تحقير کنه

00:19:14.190 --> 00:19:18.500
ميخوام مردم رو مجبور کنم که جلوي من زانو بزنن

00:19:22.720 --> 00:19:25.700
همه ... جلوي من ....

00:19:25.700 --> 00:19:28.420
زانو خواهند زد

00:19:45.860 --> 00:19:48.490
هورا ، موفق شدم

00:19:51.780 --> 00:19:53.010
عجله کنيد ، عجله کنيد

00:19:55.770 --> 00:19:57.470
بانوي من

00:19:59.190 --> 00:20:01.820
تبريک ميگم ، مادر ملكه

00:20:01.820 --> 00:20:04.420
اون مرد کودن

00:20:05.280 --> 00:20:07.450
منظورش از مادر ملكه چيه ؟

00:20:07.450 --> 00:20:09.630
چه اشکالي داره ؟

00:20:09.630 --> 00:20:13.010
اگه کيم سوک وون فقط يه پسر بدنيا بياره

00:20:13.010 --> 00:20:15.250
لطفا" همچين حرفي نزنيد

00:20:15.250 --> 00:20:17.420
حتي اگه تخت ملکه خالي بمونه

00:20:17.420 --> 00:20:20.770
چطور ممکنه اين منصب به يه خدمتکار قصر اعطا بشه ؟

00:20:21.830 --> 00:20:24.230
بعد از اينکه شب رو با کيم سوک وون گذروندن

00:20:24.230 --> 00:20:27.580
اونوقت پادشاه خوشحال ترين فرد خواهند بود

00:20:27.580 --> 00:20:29.190
که اينطور ؟

00:20:29.190 --> 00:20:32.380
مادر ملكه ، منم ، لي هيونگ ايک

00:20:32.380 --> 00:20:33.840
او ... اون

00:20:41.260 --> 00:20:42.420
اون کيه ؟

00:20:43.450 --> 00:20:46.680
اون يه متخصص طب سوزنيه که در بازار خيلي معروفه

00:20:46.680 --> 00:20:48.470
متخصص طب سوزني ؟

00:20:48.470 --> 00:20:52.890
ميگن كه اون هر روز براي تقاضاي كار به قصر سلطنتي مياد

00:20:54.000 --> 00:20:56.210
بانو كيم ، امكانش هست كه شما معرفش بشيد ؟

00:20:56.210 --> 00:20:57.680
حتما

00:20:57.680 --> 00:21:02.170
شما جونمو نجات داديد ، نميدونيد اون چقدر منو سرزنش ميكنه

00:21:03.350 --> 00:21:06.900
<i>بانو ، حياط  پر شده و ديگه جا نيست</i>

00:21:06.900 --> 00:21:08.250
اوه خدايا

00:21:08.250 --> 00:21:11.160
همه اينا رو عاليجناب برامون فرستاده ؟

00:21:15.590 --> 00:21:18.430
اگه جا نباشه ، ميخوايد بريزدشون بيرون ؟

00:21:18.430 --> 00:21:21.060
با اين چيزاي جزئي ، منو به دردسر ميندازه

00:21:23.730 --> 00:21:25.320
<i>[لي هيون ايك - متخصص طب سوزني]</i>

00:21:25.320 --> 00:21:28.730
بانوي من

00:21:28.730 --> 00:21:31.040
همين اتاقه ؟

00:21:31.040 --> 00:21:33.260
بانوي من از اتاق خوشتون اومده ؟

00:21:33.260 --> 00:21:36.190
حتما" ... از بزرگي ش خوشم مياد

00:21:47.120 --> 00:21:49.010
اگه زمان بيشتري رو با عاليجناب بگذرونيد

00:21:49.010 --> 00:21:52.820
شما رو به يه اتاق بزرگتر و زيباتر منتقل مي كنند

00:21:56.310 --> 00:22:00.350
اقامتگاه ملكه به چه بزرگيه ؟

00:22:04.140 --> 00:22:05.560
هيچوقت داخلش نرفتم ولي

00:22:05.560 --> 00:22:07.820
شنيده م كه به بزرگي اقامتگاه شاهه

00:22:14.820 --> 00:22:16.020
... بانوي من

00:22:16.020 --> 00:22:18.430
حتي فكرشم نكنيد
ميخواستي اينو بگي ؟

00:22:18.430 --> 00:22:20.180
نه اينطور نيست

00:22:21.610 --> 00:22:25.250
اينجا چيزي براي يك نديمه قصر وجود نداره

00:22:25.250 --> 00:22:27.530
نميخواستي همچين چيزي رو بگي ؟

00:22:30.160 --> 00:22:31.890
يه دختر نميتونه به آرزوش برسه ؟

00:22:33.280 --> 00:22:35.100
عاليجناب بهم قول داده

00:22:35.100 --> 00:22:38.760
كه همه آرزوهامو برآورده كنه

00:22:53.970 --> 00:22:56.070
از حالا به بعد ، فكر اومدن به خونه منو از سرت بيرون كن

00:22:57.980 --> 00:22:59.240
اين كار ناراحتت ميكنه ؟

00:23:00.730 --> 00:23:03.550
پس اول بايد مواظب دهان لق من باشي

00:23:04.770 --> 00:23:07.030
چي ؟
من خيلي دهن لقم

00:23:09.960 --> 00:23:12.470
به چه جراتي منو تهديد ميكني ؟

00:23:13.630 --> 00:23:14.850
... همسر

00:23:15.710 --> 00:23:16.900
همسر ؟

00:23:21.180 --> 00:23:23.880
حتي اگه تصادفا" همين يك بارو اشتباه كنم

00:23:23.880 --> 00:23:25.980
مشكلي باهاش نداري ، همسرم ؟

00:23:25.980 --> 00:23:28.860
بانو جو ؟

00:23:31.070 --> 00:23:32.850
اين چه كاريه ؟ هوا هنوز روشنه

00:23:35.170 --> 00:23:36.750
توئه حيوون

00:23:37.440 --> 00:23:38.990
توئه كثيف

00:23:40.100 --> 00:23:41.260
اوه

00:23:43.080 --> 00:23:44.550
يك اشراف زاده در بالاترين درجه قرار داره

00:23:44.680 --> 00:23:49.730
همسر اشراف زاده سلطنتي ، سوك يو ، سو يونگ

00:23:51.270 --> 00:23:52.240
اين چيه ؟

00:23:52.240 --> 00:23:55.090
سوك وون تو ليست از همه آخرتره

00:23:58.270 --> 00:23:59.460
باور نكردنيه

00:24:00.430 --> 00:24:02.990
ده سال طول ميكشه تا اشراف زاده بشم

00:24:02.990 --> 00:24:05.020
هميشه اينطوري نيست

00:24:05.020 --> 00:24:07.330
منظورت چيه كه اينطوري نيست ؟

00:24:07.330 --> 00:24:09.030
حتي اگه سالي يه درجه ترفيع بگيرم

00:24:10.680 --> 00:24:12.370
شش سال طول ميكشه

00:24:13.190 --> 00:24:15.060
اگه عاليجناب خيلي به شما علاقه داشته باشن

00:24:15.060 --> 00:24:17.270
يك شبه يه سوك وون به يه سويونگ تبديل ميشه

00:24:17.270 --> 00:24:18.990
و اگه پسر دار بشيد

00:24:18.990 --> 00:24:22.080
فقط يك نجيب زاده نخواهيد بود بلكه ممكنه به بهترين درجه  يعني بين ، برسيد

00:24:22.990 --> 00:24:24.660
بين بالاترين درجه س ؟

00:24:24.660 --> 00:24:27.220
بالاتر از اون شخص عاليجنابه

00:24:29.070 --> 00:24:31.800
... تنها راهش اينه كه پسر دار بشم

00:24:33.240 --> 00:24:37.930
پس چطوره كه بانو لي تابحال به مقام سويونگ يا سوك وون نرسيده

00:24:37.930 --> 00:24:39.400
و هنوزم بانوي درباره ؟

00:24:39.400 --> 00:24:42.680
بخاطر اينه كه اون از يه خانواده اشراف زاده نيست

00:24:42.680 --> 00:24:46.120
فردي از يه خانواده معمولي نميتونه جزو خانواده دربار باشه

00:24:46.750 --> 00:24:48.010
واسه چي ؟

00:24:48.010 --> 00:24:52.060
صيغه سلطنتي فرقي با افسر دولتي نداره

00:24:52.060 --> 00:24:53.580
سوك وون معادل درجه هشتمين افسر بلند پايه نظاميه

00:24:53.580 --> 00:24:54.940
و سو وون معادل درجه مورخ سلطنتيه

00:24:54.940 --> 00:25:00.130
به هر حال بانوي دربار هميشه بانوي دربار ميمونه

00:25:00.860 --> 00:25:02.870
فهميدم . كافيه

00:25:09.350 --> 00:25:15.250
پس تنها راه زنده موندن من همينه

00:25:16.780 --> 00:25:17.670
ببخشيد ؟

00:25:18.990 --> 00:25:22.510
اينكه شاه رو مال خودم بكنم

00:25:24.040 --> 00:25:26.350
بانو جانگ اينجا هستن

00:25:35.350 --> 00:25:37.160
خوش اومديد بانوي من

00:25:37.160 --> 00:25:38.600
تبريك ميگم

00:25:38.600 --> 00:25:40.950
شنيدم كه ديشب رو با عاليجناب گذرونديد

00:25:41.890 --> 00:25:44.290
... بله ... اتفاق افتاد

00:25:45.380 --> 00:25:46.640
منظورتون از اينكه اتفاق افتاد ، چيه ؟

00:25:46.640 --> 00:25:48.160
اين چه جور زبانيه ؟

00:25:49.280 --> 00:25:51.120
لطفا" بنشينيد ، بانوي من

00:25:55.790 --> 00:25:57.670
بانوي من ؟

00:25:57.670 --> 00:26:01.110
بايد شخصا" به ديدنتون ميومدم
اين جسارت منه

00:26:06.210 --> 00:26:08.670
نيازي به تعظيم كردن نيست . فقط من هستم

00:26:16.130 --> 00:26:20.340
از حالا به بعد ، روزي سه بار جلوي اقامتگاه شما مي ايستم

00:26:28.420 --> 00:26:30.440
ايستادن و گوش كردن يه خورده مشكله

00:26:30.440 --> 00:26:32.740
به چه جراتي به بانوي اشراف زاده ، اينطوري صحبت  ميكني ؟

00:26:32.740 --> 00:26:35.260
اينكارو كجا ياد گرفتي ؟

00:26:35.930 --> 00:26:39.580
خارج از قصر ، مثل خواهر همديگه هستيم

00:26:40.820 --> 00:26:41.840
چي گفتي ؟

00:26:41.840 --> 00:26:45.780
تقديرمون اين بوده كه براي عاليجناب زندگي كنيم

00:26:45.780 --> 00:26:49.520
چيزي كه ميخوام بگم اينه كه ميخوام اوقاتمونو مثل دو تا خواهر بگذرونيم

00:26:49.520 --> 00:26:51.490
توئه عوضي

00:26:51.490 --> 00:26:52.740
كافيه

00:26:53.540 --> 00:26:55.600
.... بانوي من ، اون دختر جوان

00:26:59.480 --> 00:27:01.150
حالا منو دست ميندازي ؟

00:27:02.530 --> 00:27:07.650
باحاله كه تو ميتوني اونطوري صداش كني ولي من نميتونم

00:27:09.200 --> 00:27:10.730
به اندازه كافي شنيدم

00:27:10.730 --> 00:27:13.100
تو امروز باختي

00:27:13.100 --> 00:27:14.710
كافيه

00:27:14.710 --> 00:27:18.000
چيكار داري ميكني ؟
بگو برامون چاي بيارن

00:27:18.000 --> 00:27:19.810
بله

00:27:21.460 --> 00:27:22.690
تو هم بايد بنشيني

00:27:23.620 --> 00:27:25.070
بايد جايگاهت رو بشناسي

00:27:27.940 --> 00:27:31.340
يك مار پيتون ميتونه اژدها بشه ؟

00:27:32.560 --> 00:27:34.470
مهم نيست عاليجناب چقدر از تو خوشش بياد

00:27:34.470 --> 00:27:38.210
بانوي دربار هميشه بانوي دربار خواهد ماند

00:27:42.540 --> 00:27:43.750
درسته

00:27:43.750 --> 00:27:45.710
هميشه جايگاهت رو به ياد داشته باش

00:27:59.530 --> 00:28:03.770
بايد هر چه زودتر ادبش كنيم
و اونو سرجاش بنشونيم

00:28:04.560 --> 00:28:07.720
اگه اونو به حال خودش رها كنيم
همه ما رو بازيچه خودش ميكنه

00:28:09.500 --> 00:28:11.100
نگران شما دو تا هستم

00:28:21.110 --> 00:28:21.970
چي فكر ميكني ؟

00:28:21.970 --> 00:28:24.690
من دهان بانو لي رو بطور كامل نبستم ؟

00:28:24.690 --> 00:28:26.540
بله ، احساس خوبي بهم دست داد

00:28:27.570 --> 00:28:29.780
بزرگترها رو فراموش كن

00:28:29.780 --> 00:28:32.260
اول بايد بانو لي رو سر جاش بنشونم

00:28:35.580 --> 00:28:37.900
بانوي ناچيز دربار بايد سرپا بمونه ؟

00:28:37.900 --> 00:28:41.240
بانوي من . شما بايد يا نقشه اي داشته باشيد يا با خطر مواجه بشيد

00:28:42.280 --> 00:28:44.000
آ يانگ
بله بانوي من

00:28:44.000 --> 00:28:47.480
نگفتي يكي از اعضاي خانواده ت ، بازرگانه ؟

00:28:47.480 --> 00:28:48.660
بله بانوي من

00:28:49.520 --> 00:28:50.680
... پس

00:28:50.680 --> 00:28:52.630
اون بايد هر چي لازم داريم رو برامون فراهم كنه

00:28:53.720 --> 00:28:55.500
فقط بگيد چي لازم داريد

00:28:57.310 --> 00:28:58.680
دنبال چي ميگرديد ؟

00:29:00.020 --> 00:29:04.700
ازش بخواه كه بهمون ماميران و قلب راكون بده

00:29:05.040 --> 00:29:08.100
ماميران و قلب راكون ؟

00:29:12.660 --> 00:29:16.800
ماميران يه گياه بي مو و خشخاشيه

00:29:17.580 --> 00:29:23.080
باوري وجود داره كه طبق اون اگه ماميران و قلب راكون رو بعنوان طلسم تنت كني

00:29:23.080 --> 00:29:25.630
<i>ميتوني دشمنانت رو شكست بدي</i>

00:29:25.630 --> 00:29:29.570
<i>و اون طلسم تو رو از خطر نجات ميده</i>

00:29:31.230 --> 00:29:34.090
<i>تنها چيزي كه زنان قصر سلطنتي رو فريب ميده</i>

00:29:34.090 --> 00:29:37.060
<i>اينه كه زندگيشونو فداي شاه كنن</i>

00:29:37.060 --> 00:29:38.680
<i>ميشه براي دفاع از خودشون</i>

00:29:38.680 --> 00:29:42.050
<i>از طلسم استفاده كنن</i>

00:29:42.050 --> 00:29:47.860
<i>يا همديگرو تحقير كنن تا حريفشون رو از ميدان به در ببرن</i>

00:29:55.430 --> 00:29:56.990
<i>گفتي كي برگشته ؟</i>

00:29:57.720 --> 00:29:59.350
گفتي اسمش كيم سانگ هونه ؟

00:29:59.350 --> 00:30:00.960
بله ، عاليجناب

00:30:01.580 --> 00:30:05.000
منظورت اينه كه كيم سانگ هون زنده برگشته ؟

00:30:05.000 --> 00:30:06.630
بله ، عاليجناب

00:30:09.820 --> 00:30:11.220
خدايان ما را مايوس نكردن

00:30:11.220 --> 00:30:13.120
اونا شخص مهمي رو به ما برگردوندن

00:30:13.120 --> 00:30:17.460
سانگ هون
خوش اومدي سانگ هون

00:30:19.800 --> 00:30:21.000
عاليجناب

00:30:24.100 --> 00:30:26.880
سانگ هون ، سانگ هون

00:30:28.230 --> 00:30:32.640
چقدر رنج كشيدي ؟

00:30:33.330 --> 00:30:34.860
همه ش تقصير منه

00:30:34.860 --> 00:30:37.100
چون كه شاه آدم بي كفايته

00:30:37.100 --> 00:30:41.010
اصلا" نتونستم كمكت كنم

00:30:41.010 --> 00:30:44.270
هر چند كه ميدونستم چه رنجي رو
تحمل ميكني

00:30:44.270 --> 00:30:46.080
عاليجناب

00:30:47.540 --> 00:30:49.430
اول بايد احترام منو بپذيريد

00:30:49.430 --> 00:30:52.670
منظورت چيه ؟ اين مزخرفه

00:30:52.670 --> 00:30:56.540
من لايق اين كار نيستم

00:30:56.540 --> 00:30:58.720
منظورتون چيه كه لايق اين كار نيستيد ؟

00:30:59.350 --> 00:31:04.540
شما رهبر اين ملت هستيد
عاليجناب

00:31:07.390 --> 00:31:08.480
اوه خداي من ، اوه خداي من

00:31:15.480 --> 00:31:16.990
<i>[كيم اين - مشاور سلطنتي]</i>

00:31:18.630 --> 00:31:21.080
... با ديدن شما شرمنده شدم

00:31:23.820 --> 00:31:25.100
<i>[چوي ميونگ كيل]</i>

00:31:28.990 --> 00:31:31.310
بيا ، بيا ، بيا .منوببخش

00:31:33.140 --> 00:31:39.130
داشتم يك حامي مهم رو از دست ميدادم

00:31:42.150 --> 00:31:43.270
درسته

00:31:52.030 --> 00:31:55.130
<i>پولي كه از كار در سلسله مانچو بدست اومده</i>

00:31:55.130 --> 00:31:58.550
<i>براي آزاد كردن مردم در بازار برده ها </i>

00:31:58.550 --> 00:32:00.650
<i>و برگردوندنشون به چوسان مورد استفاده قرار ميگيره</i>

00:32:01.650 --> 00:32:04.590
<i>به هر حال ، چون پول محدوده</i>

00:32:04.590 --> 00:32:07.000
<i>آدمهاي زيادي نتونستن برگردن</i>

00:32:11.910 --> 00:32:14.310
<i>زنان شرايط غير قابل توصيفي رو تحمل كردن</i>

00:32:14.310 --> 00:32:17.970
<i>و به گرمي به آغوش جامعه برنگشتن</i>

00:32:19.720 --> 00:32:21.690
<i>اين زنان ، هوان هيانگ نيوس ناميده ميشن</i>

00:32:21.690 --> 00:32:25.020
<i> و بوسيله بربرها آلوده شدن</i>

00:32:25.020 --> 00:32:28.030
<i>و رفتاري كه با اونها ميشد
توصيف نشدنيه</i>

00:32:33.280 --> 00:32:34.310
اينجا رو نگاه كنيد

00:32:36.960 --> 00:32:38.690
بله ، فرمانده جو

00:32:38.690 --> 00:32:41.170
شما هم براي مراسم امشب

00:32:41.170 --> 00:32:43.120
كه عاليجناب ترتيبش رو دادن ، دعوت شديد ؟

00:32:43.120 --> 00:32:44.430
بله

00:32:45.060 --> 00:32:46.300
چه بلايي سرم مياد اگه بگم

00:32:49.350 --> 00:32:52.540
كه شما در مورد ملاقات قبلي تون با لرد كيم چه فكري ميكنيد ؟

00:32:57.980 --> 00:33:01.540
خب ... خوش اومديد

00:33:01.540 --> 00:33:03.650
بيايد با هم چاي بخوريم

00:33:03.650 --> 00:33:04.940
بله

00:33:05.880 --> 00:33:11.580
شما راه زيادي رو طي كردين تا از سرزمين سرد بربرها
زنده برگشتيد

00:33:11.580 --> 00:33:13.420
كار مهمي نبود

00:33:13.420 --> 00:33:17.760
در مقايسه با كاري كه وليعهد انجام ميدن
من ، كاري نكردم

00:33:17.760 --> 00:33:22.420
درسته . شنيدم كه وليعهد خيلي سرسختي ميكنن

00:33:22.420 --> 00:33:24.270
بله

00:33:24.270 --> 00:33:25.990
بنشينيد

00:33:27.880 --> 00:33:29.060
حتي قادر به توصيفش نيستم

00:33:29.060 --> 00:33:32.440
اخيرا" ايشون شخصا" كشاورزي ميكنن

00:33:32.440 --> 00:33:36.640
فصل گذشته محصول برنج ايشون از همه بيشتر بود

00:33:36.640 --> 00:33:38.700
و مجموعا" 3319 كيسه ميشد

00:33:38.850 --> 00:33:43.280
و با پول برنج ، خدمتكارهايي رو از بازار مي خريدن

00:33:43.280 --> 00:33:45.000
كه جز كوچكي از مردم ما بودن كه به كشور برگشتن

00:33:45.000 --> 00:33:46.470
شما نبايد همچين چيزي بگيد

00:33:50.760 --> 00:33:51.880
ببخشيد ؟

00:34:03.120 --> 00:34:06.340
به اين خاطر ميخواستم اول شما رو ببينم

00:34:08.270 --> 00:34:10.290
منظورتون چيه ؟

00:34:10.290 --> 00:34:12.320
عاليجناب بايد چه احساسي در مورد

00:34:12.320 --> 00:34:16.040
گروگان فرستادن وليعهد و شاهزاده بونگ ريم پيش بربرها
داشته باشن ؟

00:34:16.960 --> 00:34:19.610
ايشون خيلي نگران بودند و به زور چيزي ميخوردن

00:34:20.450 --> 00:34:24.730
حتي اگه بگيد كه وليعهد براي خودشون كشاورزي ميكردن

00:34:24.730 --> 00:34:26.750
ميدونيد عاليجناب چه احساسي داشتن ؟

00:34:32.920 --> 00:34:33.900
يه كم چاي بخوريد

00:34:41.860 --> 00:34:43.310
اگه عاليجناب بپرسن

00:34:45.000 --> 00:34:47.270
بايد اينطوري بهشون جواب بديد

00:34:49.960 --> 00:34:51.880
بايد چطوري جواب بدم ؟

00:35:01.100 --> 00:35:05.190
شما راه زيادي اومديد

00:35:06.690 --> 00:35:09.370
خيلي ممنونم عاليجناب

00:35:09.370 --> 00:35:11.320
بنوشيد

00:35:14.120 --> 00:35:20.240
شنيدم 100 نفرو با خودتون برگردونديد

00:35:21.510 --> 00:35:23.480
بله عاليجناب

00:35:26.350 --> 00:35:29.890
چه تعداد از مردم ما موقع تهاجم بربرها

00:35:29.890 --> 00:35:31.630
بوسيله اونها به چين برده شدن ؟

00:35:31.630 --> 00:35:34.200
نميشه رقم دقيقي گفت

00:35:34.200 --> 00:35:36.510
دست كم ده هزار نفر ميشه

00:35:43.240 --> 00:35:46.200
خيلي از اون مردم ، قبلا" برگشتن

00:35:46.200 --> 00:35:47.580
عاليجناب

00:35:47.580 --> 00:35:52.980
در شيميانگ بازاري وجود داره كه اونها ، مردم مارو بعنوان برده ميفروشن

00:35:54.010 --> 00:35:55.950
كارهاي ترسناك در مقابلش چيزي نيست

00:35:55.950 --> 00:35:59.590
با چشمهاي خودم ديدم

00:36:01.060 --> 00:36:02.190
كه اينطور ؟

00:36:03.480 --> 00:36:04.670
عاليجناب

00:36:05.250 --> 00:36:08.510
براي نجات دادن و برگردوندن هر كدام از مردم ما

00:36:08.510 --> 00:36:11.330
چيزي بيشتر از 30 سكه نقره هزينه ميشه

00:36:11.330 --> 00:36:13.740
براي برگردوندن تمام اونها

00:36:13.740 --> 00:36:17.300
اگه اشکالي نداشت بايد خانواده هامون رو هم مي فروختيم

00:36:18.060 --> 00:36:21.710
راه حل ديگه اي داريد ؟

00:36:22.600 --> 00:36:24.730
بايد با بربرها بجنگيم

00:36:29.160 --> 00:36:30.310
عاليجناب

00:36:30.310 --> 00:36:31.630
غرور و منزلت ملت ما

00:36:31.630 --> 00:36:34.950
با گذشت هر روز كه مردم ما در اونجا هستن
كمتر و كمتر ميشه

00:36:34.950 --> 00:36:37.120
زمانيكه ارتش ما ضعيف بشه

00:36:37.120 --> 00:36:40.270
ما هنوزم مردم و منابع فراواني داريم

00:36:40.270 --> 00:36:43.490
بنابراين در نهايت ميتونيم سلسله مانچو رو شكست بديم

00:36:43.490 --> 00:36:48.320
اگه يك متحد پيدا كنيم و به بربرها حمله كنيم

00:36:48.320 --> 00:36:53.500
ميتونيم مردممون رو كه به بردگي فروخته ميشن
به سرزمينمون برگردونيم

00:36:56.270 --> 00:36:59.250
من هم همچين فكرهايي رو در سر داشتم

00:36:59.250 --> 00:37:02.130
فكر كردي من به اين چيزها فكر نميكنم ؟

00:37:02.880 --> 00:37:04.630
بله ، بله ، بله

00:37:04.630 --> 00:37:08.610
هنوزم

00:37:08.610 --> 00:37:11.420
حقارتي رو كه جلوي بربرها تحمل كردم رو از ياد نبردم

00:37:12.960 --> 00:37:18.590
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام عاليجناب

00:37:24.420 --> 00:37:27.220
وليعهد چيكار ميكنه ؟

00:37:28.370 --> 00:37:29.400
بله عاليجناب

00:37:30.180 --> 00:37:31.990
حتما" خيلي رنج ميكشه

00:37:32.680 --> 00:37:34.810
چون پدر نالايقي داره

00:37:39.600 --> 00:37:42.260
عاليجناب ، خيلي نگران نباشيد

00:37:42.260 --> 00:37:45.950
وليعهد با خانواده شون در آسايش هستن

00:37:51.070 --> 00:37:52.070
واقعا" ؟

00:37:53.130 --> 00:37:56.280
شاه چين

00:37:56.280 --> 00:38:01.340
مثل برادرش با وليعهد رفتار ميكنه

00:38:02.390 --> 00:38:03.810
حقيقت رو بهشون بگو

00:38:06.170 --> 00:38:12.460
با وليعهد مثل برادر خودش رفتار ميكنه ؟

00:38:13.310 --> 00:38:15.770
بله عاليجناب

00:38:16.710 --> 00:38:18.120
عاليجناب

00:38:18.120 --> 00:38:21.770
ايشون فقط ميخوان نگرانيهاي شما رو كمتر كنن

00:38:21.770 --> 00:38:23.040
كافيه

00:38:34.950 --> 00:38:37.650
مهماني قبلي من هم به خوبي پيش نرفت

00:38:44.710 --> 00:38:46.530
همه بنشينيد

00:38:54.870 --> 00:38:58.090
عاليجناب
لطفا" سوار كجاوه سلطنتي بشيد

00:39:06.360 --> 00:39:07.740
خداي من

00:39:07.740 --> 00:39:10.190
چطور ميتوني اين قدر بي فكر باشي ؟

00:39:11.330 --> 00:39:12.520
... من ، من فقط

00:39:13.460 --> 00:39:15.920
وزير اعظم
لطفا" به همه چيز سر و سامان بديد

00:39:17.550 --> 00:39:19.790
ميخوايد چيكار كنم ؟

00:39:19.790 --> 00:39:23.080
بايد سوءتفاهمات رو از بين ببريم

00:39:25.250 --> 00:39:26.620
كدام سوءتفاهم ؟

00:39:26.620 --> 00:39:29.210
آيا عاليجناب سه ساله هستن ؟

00:39:37.750 --> 00:39:38.990
... چرا

00:39:39.740 --> 00:39:41.200
... افسر رسمي دربار

00:39:41.970 --> 00:39:44.260
يك شاه ماهي با ملاحظه تر از شماست

00:39:58.660 --> 00:40:03.580
نميگفتي كه شاهزاده چيني بالاترين درجه رسمي رو در اختيار داره ؟

00:40:03.580 --> 00:40:07.620
همچين كسي مثل برادرش مراقب وليعهده

00:40:07.620 --> 00:40:10.510
دليلي واضح تر از اين وجود داره ؟

00:40:10.510 --> 00:40:13.180
... عاليجناب نميخوان كه

00:40:13.180 --> 00:40:17.150
كل دنيا ميدونه كه وليعهد از من متنفره

00:40:18.070 --> 00:40:19.430
منظورتون چيه ؟

00:40:20.920 --> 00:40:25.580
فكر كردي نميدونم كه وليعهد

00:40:25.580 --> 00:40:30.710
بخاطر دختري كه قبلا" براي ازدواج انتخابش كرده بود

00:40:30.710 --> 00:40:32.810
و خودکشي کرد ، از من متنفره

00:40:32.810 --> 00:40:35.260
چون من مخالف ازدواجشون بودم ؟

00:41:46.620 --> 00:41:50.050
من به حرف شما گوش دادم و بهشون گفتم

00:41:50.050 --> 00:41:52.010
و خودم رو  تو دردسر انداختم

00:41:52.720 --> 00:41:55.050
حالا بايد چيكار كنم ؟

00:42:05.830 --> 00:42:08.570
اين 150 سكه طلاست

00:42:11.390 --> 00:42:13.940
اين دستور عاليجنابه

00:42:13.940 --> 00:42:16.020
كه بايد به وليعهد برسه

00:42:16.780 --> 00:42:18.930
منظورتون چيه ؟

00:42:20.810 --> 00:42:24.140
موقعي كه عاليجناب شنيدن كه وليعهد

00:42:24.140 --> 00:42:27.590
از پول حاصل از طريق كشاورزي

00:42:27.590 --> 00:42:29.310
براي آزاد كردن و برگردوندن مردم ما استفاده ميكنه

00:42:29.310 --> 00:42:31.320
عاليجناب شديدا" متاثر شدند

00:42:31.960 --> 00:42:33.350
پس

00:42:33.350 --> 00:42:36.460
چرا ايشون جلوي ما اونقدر عصباني بودند ؟

00:42:39.800 --> 00:42:43.050
اگه بربرها بدونن عاليجناب به وليعهد كمك ميكنه

00:42:43.050 --> 00:42:46.570
اونو قت ايشون رو تنها نميذارن ؟

00:42:48.140 --> 00:42:50.090
عاليجناب به اون دليل عصباني شدن

00:42:54.070 --> 00:42:58.310
جاسوسهاي زيادي در سرزمين ما وجود دارن

00:42:58.990 --> 00:43:00.210
بايد اينو يادت باشه

00:43:03.580 --> 00:43:04.880
هنوزم نفهميدي ؟

00:43:08.200 --> 00:43:11.700
ايشون نگران سلامتي وليعهد هستن

00:43:11.700 --> 00:43:13.810
و به اين دليل عصباني بودن

00:43:13.810 --> 00:43:15.290
حرف شما اينه ؟

00:43:15.290 --> 00:43:17.110
خودشه ، خودشه

00:43:21.320 --> 00:43:22.670
<i>شيميانگ]</i>

00:43:30.230 --> 00:43:32.640
<i>ميتونيم در عرض يك ماه اين كارو انجام بديم ؟</i>

00:43:36.290 --> 00:43:37.420
امكان داره ؟

00:43:40.480 --> 00:43:42.520
حداقل بايد به ما سه ماه وقت بديد

00:43:44.160 --> 00:43:46.960
اونها در قصر سلطنتي مورد استفاده قرار مي گيرن

00:43:48.370 --> 00:43:51.050
ما يه مقدار كاغذ و كتان داريم

00:43:51.050 --> 00:43:53.710
ولي پوست سمور نداريم

00:43:58.240 --> 00:44:00.210
هر چقدر كه بخواي من بهت ميدم

00:44:00.210 --> 00:44:03.390
<i>در عرض يك ماه لازمش داريم</i>

00:44:10.110 --> 00:44:12.190
مگه سه تا پوست سمور باقي نمونده ؟

00:44:12.830 --> 00:44:14.570
اگه اونا ناچار باشن ، پول بيشتري بهمون ميدن

00:44:15.490 --> 00:44:17.420
مگه قبلا" سه برابر قيمت ندادي ؟

00:44:18.630 --> 00:44:21.650
نبايد سه برابر قيمت مي داديمش
بلكه بايد 10 برابر قيمت مي داديمش

00:44:22.580 --> 00:44:24.450
اينكار فرقي با دزدي نداره

00:44:25.640 --> 00:44:29.220
اون آدما ، كسايي هستن كه از مردم ما دزدي ميكنن

00:44:29.980 --> 00:44:33.350
حتي اگه 100 برابر قيمت ميداديمش
باز هم كافي نبود

00:44:42.400 --> 00:44:44.890
زن داداش ، زن عاقليه

00:44:46.530 --> 00:44:50.120
بله . ايشون منو خيلي شرمنده خودش کرده

00:44:53.540 --> 00:44:54.790
از ديدنتون خوشحاليم

00:44:54.790 --> 00:44:58.490
نگران بوديم چون جنسينگمون ته كشيده

00:45:01.120 --> 00:45:05.010
پول خريد اينها رو از كجا آورديد ؟

00:45:05.010 --> 00:45:09.290
عاليجناب 150 سكه طلا به ما دادن

00:45:17.850 --> 00:45:20.710
اونها براي خريد پوست سمور كه قيمتش 5 سكه نقره س

00:45:20.710 --> 00:45:24.540
از ما 15 سكه نقره گرفتن

00:45:25.430 --> 00:45:28.200
<i>ضمن اينكه بهمون گفتن كه سه ماه منتظر بشيم</i>

00:45:29.000 --> 00:45:32.240
<i>قيمت گذاشتن روي چيزاي با ارزش ، كار سختيه</i>

00:45:33.060 --> 00:45:40.780
<i>عاليجناب ، شما بايد به زوج سلطنتي چوسان
درسي بديد</i>

00:45:41.370 --> 00:45:45.030
<i>اين طبيعت تجارته</i>

00:45:45.940 --> 00:45:48.170
<i>بخاطر اينه كه شما مراقبشون هستيد</i>

00:45:48.170 --> 00:45:51.210
<i>وليعهد هر كاري كه ميخواد انجام ميده</i>

00:45:56.780 --> 00:46:02.790
<i>بايد مطمئن بشيم كه حکومت چوسان تغيير نميكنه</i>

00:46:02.790 --> 00:46:05.570
<i>و از پشت بهمون خنجر نميزنن</i>

00:46:05.570 --> 00:46:11.730
<i>براي اين كار ، چاره اي جز استفاده از وليعهد نداريم</i>

00:46:14.110 --> 00:46:15.710
<i>لطفا" نگران نباشيد</i>

00:46:16.430 --> 00:46:20.570
<i>كاري ميكنم كه ايشون فرمانرواي آينده چوسان بشن</i>

00:47:21.400 --> 00:47:22.900
... شاهزاده

00:47:26.400 --> 00:47:29.070
احتمالا" الان داره اينور اونور ميره ، درسته ؟

00:47:32.630 --> 00:47:34.680
به بچه فكر ميكردي ؟

00:47:38.130 --> 00:47:39.620
بهش فكر مي كردم

00:47:41.210 --> 00:47:46.670
چرا عاليجناب حتي يك نامه نفرستادن ؟

00:47:47.490 --> 00:47:48.650
... بخاطر اينه كه

00:47:50.660 --> 00:47:52.490
بهشون گفتن

00:47:52.490 --> 00:47:57.600
كه شما كشاورزي مي كنيد و داراييهاتون رو مي فروشيد

00:48:00.040 --> 00:48:03.640
و به اين خاطر برامون 150 سكه طلا فرستادن

00:48:08.510 --> 00:48:11.630
اين مدرك نشون ميده كه پدر از ما حمايت ميكنه

00:48:16.100 --> 00:48:18.050
... ايشون كه برامون طلا فرستادن

00:48:19.860 --> 00:48:22.350
حتي يه كم وقت براي نوشتن نامه نداشتن ؟

00:48:24.700 --> 00:48:25.820
... همسرم

00:48:27.740 --> 00:48:29.160
... اگه حداقل

00:48:36.320 --> 00:48:39.300
... خبري از پسرمون بهمون مي دادن

00:48:42.080 --> 00:48:46.120
الان اينقدر مضطرب و عصبي نبودم

00:49:39.600 --> 00:49:41.300
ميدوني چرا اينجا خوشحالم ؟

00:49:44.630 --> 00:49:49.140
هر شب موقع خواب ، تو در كنارمي

00:49:51.510 --> 00:49:53.380
و هر روزم رو با تو شروع ميكنم

00:49:57.910 --> 00:49:59.550
منم همين احساس رو دارم ، همسرم

00:50:22.310 --> 00:50:26.510
<i>سلسله مانچو با كشاورزي ، بيگانه نيست</i>

00:50:26.510 --> 00:50:31.300
<i>ولي بخاطر جنگ با ساير كشورها ، منابعشون رو از دست دادن</i>

00:50:33.700 --> 00:50:36.950
<i>بنابراين محصولاتي كه زوج سلطنتي كشت مي كردند</i>

00:50:36.950 --> 00:50:39.230
<i>به قيمت بالايي فروخته ميشه</i>

00:50:41.470 --> 00:50:44.230
<i>ضمن اينكه ، بخاطر توسعه تجارت با چوسان</i>

00:50:44.230 --> 00:50:48.870
<i>بازرگانان چوسان در بازار شيميانگ جمع شدن</i>

00:50:48.870 --> 00:50:50.960
<i>و به اوج موفقيت رسيدن</i>

00:50:50.960 --> 00:50:55.280
<i> با پولي كه اونها بدست آوردن ، وليعهد سو هيون و همسرشون</i>

00:50:55.280 --> 00:50:58.680
<i>براي خريدن خدمتكارهاي چوساني ، به سختي كار كردن</i>

00:50:58.680 --> 00:51:00.570
<i>و به كسايي كه براشون كار ميكردن ، مزد ميدادن</i>

00:51:00.570 --> 00:51:02.930
<i>يا اونها رو به خانه هاشان بر مي گرداندن</i>

00:51:04.540 --> 00:51:09.490
چشم اونها به دنياي جديدي گشوده شد

00:51:24.400 --> 00:51:27.670
شنيدم تو خيلي مهارت داري

00:51:29.190 --> 00:51:30.240
نه قربان

00:51:30.240 --> 00:51:32.640
... هنوزم در حال يادگيري هستم

00:51:32.640 --> 00:51:34.010
اگه به چيزي فكر كني

00:51:34.010 --> 00:51:39.950
... ميتوني با يه نگاه ، جون يكي رو بگيري

00:51:41.080 --> 00:51:43.630
... و با يك پا ، جون يكي رو نجات بدي

00:51:44.580 --> 00:51:47.390
شنيدم كه ميتوني آدما رو كر و كور كني

00:51:49.630 --> 00:51:51.510
اگه من قصد اين كارو داشته باشم و رئيس بگن

00:51:51.510 --> 00:51:54.450
حتما" از عهده ش برميام

00:51:56.620 --> 00:52:02.520
...  پس فرقي با اينكه جونمو الان به توبسپارم ، نداره

00:52:04.090 --> 00:52:05.240
... چطور ميتونم

00:52:05.240 --> 00:52:07.600
بزاريد مهارتتون رو ببينم

00:52:08.950 --> 00:52:12.030
اگه مفيد بود

00:52:12.030 --> 00:52:14.050
همونطور كه خواستي
يه شغل تو قصر بهت ميدم

00:52:21.030 --> 00:52:22.160
چيكار ميكني ؟

00:52:22.160 --> 00:52:24.290
ميخوام مهارتت رو ببينم

00:52:26.470 --> 00:52:27.640
... بله

00:52:32.810 --> 00:52:34.120
لطفا" به پهلو دراز بكشيد

00:52:39.490 --> 00:52:42.080
سوزنهاي من يه كم درد داره

00:53:08.170 --> 00:53:09.450
... حس خوبيه

00:53:13.850 --> 00:53:15.180
... اوه بله

00:53:29.500 --> 00:53:30.830
جانگ

00:53:30.830 --> 00:53:32.180
بله سرورم

00:53:32.180 --> 00:53:34.870
تا ميتوني در مورد اون مرد اطلاعات بدست بيار

00:53:34.870 --> 00:53:37.440
خيلي جاها ميتونم ازش استفاده كنم

00:53:38.770 --> 00:53:40.160
فهميدم

00:53:51.890 --> 00:53:54.340
<i>[نام هيوك]</i>

00:53:59.570 --> 00:54:03.850
چطور ميتوني كار بزرگي انجام بدي ، در حاليكه نميتوني اون دخترو فراموش كني ؟

00:54:21.540 --> 00:54:23.260
عاليجناب داخل هستن ؟

00:54:23.260 --> 00:54:25.300
اين روزها ، به محض تاريكي هوا

00:54:25.300 --> 00:54:27.710
به سمت اقامتگاه كيم سوك وون حركت ميكنن

00:54:28.190 --> 00:54:29.890
كه اينطور ؟

00:54:29.890 --> 00:54:32.800
ايشون با كس ديگه اي ارتباط برقرار نمي كنن

00:54:36.690 --> 00:54:38.390
كافيه

00:54:49.840 --> 00:54:51.750
سرورم خوش اومديد

00:54:54.790 --> 00:54:57.100
عاليجناب هنوز خواب هستن ؟

00:54:58.290 --> 00:55:03.920
... عاليجناب دارن موهاي كيم سوك وون رو ميشورن

00:55:05.660 --> 00:55:07.840
منظورت چيه كه دارن موهاي اونو ميشورن ؟

00:55:18.440 --> 00:55:21.030
باشه ، باشه

00:55:23.900 --> 00:55:25.910
... بيا

00:55:27.060 --> 00:55:29.510
... درسته ... درسته
درسته

00:55:29.510 --> 00:55:30.750
داغه

00:55:30.750 --> 00:55:32.030
اين داغه
منو ميترسونه

00:55:33.270 --> 00:55:35.250
آب خيلي داغه

00:55:35.250 --> 00:55:36.890
راستي ؟

00:55:37.560 --> 00:55:38.640
... نه

00:55:39.620 --> 00:55:41.720
ولرم نيست ؟

00:55:45.130 --> 00:55:46.650
عاليجناب شما رو ترسوندم ؟

00:55:47.580 --> 00:55:49.230
نميتونم بترسم ؟

00:55:51.840 --> 00:55:55.950
اگه اين پوست لطيف بوسيله آب داغ بسوزه

00:55:59.190 --> 00:56:02.040
منو اينقدر دوست داريد ؟

00:56:03.050 --> 00:56:06.720
ازت ممنونم ، من 10 سال جوونتر شدم

00:56:06.720 --> 00:56:09.980
البته منم خوشحالم

00:56:14.550 --> 00:56:16.870
چرا آه ميکشي ؟

00:56:20.420 --> 00:56:21.870
به من بگو چي شده ؟

00:56:25.130 --> 00:56:27.480
عاليجناب روز به روز جوونتر ميشن

00:56:27.480 --> 00:56:29.990
... در حاليكه من روز به روز پيرتر ميشم

00:56:30.880 --> 00:56:35.190
پس شما يه دختر جوان جديد رو بعنوان صيغه جديدتون مياريد

00:56:37.470 --> 00:56:39.800
بهت قول ندادم ؟

00:56:40.660 --> 00:56:44.890
از حالا به بعد فقط تو رو كنارم نگه ميدارم

00:56:47.980 --> 00:56:51.370
بايد چند بار بهت بگم تا باور كني ؟

00:56:57.850 --> 00:56:58.980
خودشه . خودشه

00:57:00.860 --> 00:57:03.920
... بيا ، بيا . موهاتو بگير پايين

00:57:07.680 --> 00:57:09.560
فقط يه پسر برام بيار

00:57:09.560 --> 00:57:13.740
تو رو ملكه خودم ميكنم

00:57:16.350 --> 00:57:19.400
بله . فقط يه پسر بيار

00:57:19.400 --> 00:57:21.720
باشه . باشه

00:57:38.710 --> 00:57:39.780
بمير ، بمير

00:57:41.060 --> 00:57:43.920
بمير ، بمير ، بمير

00:58:07.140 --> 00:58:09.130
واقعا" خيلي خنده داره

00:58:15.130 --> 00:58:16.320
مشکلي پيش اومده ؟

00:58:18.790 --> 00:58:19.970
يام جون

00:58:24.160 --> 00:58:25.210
عاليجناب

00:58:25.210 --> 00:58:26.770
مشکلي پيش اومده ؟

00:58:28.150 --> 00:58:29.310
يام جون

00:58:30.520 --> 00:58:31.900
عزيزم

00:58:38.300 --> 00:58:39.560
يام جون ، يام جون

00:58:39.560 --> 00:58:40.710
پاشو

00:58:40.710 --> 00:58:42.630
كسي اون بيرونه ؟

00:58:42.630 --> 00:58:45.290
فورا" دكتر بياريد

00:58:46.850 --> 00:58:48.370
يام جون ، يام جون

00:58:49.950 --> 00:58:51.540
عاليجناب مراقب باشيد

00:58:51.540 --> 00:58:53.760
دكتر كجاست ؟

00:58:53.760 --> 00:58:55.650
زودباشيد دكتر رو بياريد

00:58:55.650 --> 00:58:58.510
كيم سوك وون بيهوش شده احمقها

00:58:58.510 --> 00:59:01.240
زودباشيد بياريدش

00:59:01.240 --> 00:59:03.490
گفتم كه دكترو بياريد

00:59:04.950 --> 00:59:05.910
عاليجناب

00:59:27.230 --> 00:59:28.520
چيكار مي كنيد ؟

00:59:28.520 --> 00:59:31.250
معلومه كه اون يه مشكلي داره

00:59:32.720 --> 00:59:34.690
... منو ببخشيد عاليجناب

00:59:34.690 --> 00:59:36.970
ميدونيد اون مشكل چيه ؟

00:59:41.060 --> 00:59:43.100
منو منتظر نذار

00:59:45.320 --> 00:59:48.610
منو ببخشيد عاليجناب
ولي كيم سوك وون

00:59:48.610 --> 00:59:52.030
انگار داره بچه دار ميشه

00:59:52.030 --> 00:59:55.350
چي ؟ از بچه حرف زدي ؟

00:59:55.350 --> 00:59:57.920
بله ، بله عاليجناب

01:00:00.330 --> 01:00:02.800
ميگي كه دختر خوشگلم داره بچه دار ميشه ؟

01:00:04.460 --> 01:00:06.160
بزاريد ببينم

01:00:09.750 --> 01:00:12.630
عزيزم ... چشمهاتو باز كن

01:00:13.990 --> 01:00:18.930
فكر كردم كه بيهوش شدي
و قلبم داشت از جاش درميومد

01:00:20.440 --> 01:00:23.470
بهت گفتم چشمهاتو باز كن

01:00:24.910 --> 01:00:26.880
من ، من ، من

01:00:26.880 --> 01:00:29.070
چرا داري گريه ميكني ؟

01:00:29.070 --> 01:00:31.090
بيا ، بيا ، بيا

01:00:41.540 --> 01:00:43.250
... من

01:00:43.250 --> 01:00:46.110
... باورم نميشه

01:00:47.950 --> 01:00:51.870
... كه براي عاليجناب ، بچه بدنيا بيارم

01:00:53.440 --> 01:00:55.110
مثل يه رويا ميمونه

01:00:56.560 --> 01:00:59.320
... من

01:00:59.320 --> 01:01:03.460
باشه ... فقط يه پسر بيار

01:01:04.110 --> 01:01:06.920
كي گفته كه نميتونم دنيا رو بهت بدم ؟

01:01:08.620 --> 01:01:12.050
هر چي بخواي بهت ميدم

01:01:24.760 --> 01:01:27.390
بله ... فقط يه پسر بدنيا بيار

01:01:28.960 --> 01:01:30.890
تو رو ملكه ميكنم

01:01:30.890 --> 01:01:34.590
و پسرتم وليعهد ميشه

01:01:35.000 --> 01:02:00.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:00.024 --> 01:02:21.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.