WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.240 --> 00:01:38.950 کيم سوک وون مخفيانه در قصر امپراطور خوابيده و اشتباه بزرگي انجام داده ؟ 00:01:38.950 --> 00:01:40.170 بله بانوي من 00:01:40.170 --> 00:01:41.910 اون زنيکه بدبخت 00:01:41.910 --> 00:01:45.520 چون عاليجناب پيشش نميره ، داره بيچاره ميشه 00:02:02.450 --> 00:02:04.720 پس موفق شدي ؟ 00:02:04.720 --> 00:02:08.620 اون تا صبح زود ، برهنه خوابيده بود 00:02:09.360 --> 00:02:10.870 اوه 00:02:10.870 --> 00:02:14.520 عاليجناب به خاطرش زير و رو شده 00:02:16.180 --> 00:02:17.830 البته همينطوره 00:02:17.830 --> 00:02:21.960 با اتفاقاتي که اخيرا" در قصر افتاده 00:02:21.960 --> 00:02:25.130 عاليجناب ديشب حتما" نتونسته از پس ايشون بربياد 00:02:25.130 --> 00:02:31.040 و دو روز گذشته ، بدنت ، بالاترين دماي ماهيانه رو داشته 00:02:31.040 --> 00:02:34.050 بنابراين عاليجناب به احتمال زياد 00:02:34.910 --> 00:02:37.540 ديوونه شده 00:02:38.240 --> 00:02:40.580 اين کلمات رکيک 00:02:40.580 --> 00:02:43.100 چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 00:02:43.100 --> 00:02:47.340 خب ، تو سمت راست عاليجناب دراز کشيده بودي يا سمت چپش ؟ 00:02:47.340 --> 00:02:50.020 همونطور که تو گفته بودي سمت چپش 00:02:50.020 --> 00:02:51.470 کارت عاليه 00:02:51.470 --> 00:02:54.180 حتما" پسردار ميشي 00:02:55.050 --> 00:02:57.120 هر کاري گفته بودي انجام دادم 00:02:57.120 --> 00:03:00.010 پس اگه اشکالي بوجود بياد ، تقصير توئه 00:03:00.010 --> 00:03:01.880 ... چرا تو 00:03:03.550 --> 00:03:05.840 تو ميتوني سرمو بزني 00:03:11.700 --> 00:03:14.550 عاليجناب اينکار قابل اغماض نيست 00:03:18.580 --> 00:03:21.750 حتي ملکه اجازه نداره در قصر پادشاه بخوابه 00:03:21.750 --> 00:03:25.130 ولي اگه کيم سوک وون ، نيمه شب به اونجا رفته باشه 00:03:25.130 --> 00:03:28.890 عاليجناب حتما" بايد کيم سوک وون رو احضار کنن 00:03:28.890 --> 00:03:30.570 راهي نيست 00:03:30.570 --> 00:03:32.430 اگه عاليجناب بخوان اونو ببينن 00:03:32.430 --> 00:03:34.180 اون به ديدنش ميره 00:03:35.230 --> 00:03:38.000 حالا که حرفشو زدي ، شايد حق با تو باشه 00:03:38.000 --> 00:03:39.490 عاليجناب 00:03:39.490 --> 00:03:42.980 کيم سوک وون به طرز خطرناکي قوانين قصر رو زير پا گذاشته 00:03:42.980 --> 00:03:45.660 شما بايد اونو تنبيه کنيد 00:03:45.660 --> 00:03:48.810 تا اين اتفاقات شرم آور ديگه اتفاق نيفته 00:03:50.950 --> 00:03:53.360 يه نگاهي به گذشته بندازيد 00:03:54.290 --> 00:03:55.730 منظورتون چيه ؟ 00:03:55.730 --> 00:03:57.890 اگه ما کارهاي کيم سوک وون رو با اهميت بدونيم 00:03:57.890 --> 00:04:01.360 عاليجناب بيشتر از هر کس ديگه اي تحقير ميشه 00:04:05.860 --> 00:04:09.650 بله ... همين يه دفعه رو چشم پوشي كنيد 00:04:09.650 --> 00:04:13.860 کيم سوک وون يک اشتباه رو دوبار انجام نميده 00:04:25.310 --> 00:04:27.680 عاليجناب چي گفتن ؟ 00:04:28.420 --> 00:04:31.280 در بين ما و داخل قصر يک آدم قديس وجود داره 00:04:34.160 --> 00:04:37.430 به اين دليله که اون حتي يک شب رو با عاليجناب نگذرونده 00:04:45.370 --> 00:04:47.200 ببخشيد عاليجناب 00:04:47.200 --> 00:04:50.840 ولي پارک سوک اويي اشتباه نميکنه 00:04:52.560 --> 00:04:53.940 منم ميدونم 00:04:57.640 --> 00:04:59.650 تو بايد جلوگيري كني 00:04:59.650 --> 00:05:01.280 منظورت چيه ؟ 00:05:01.280 --> 00:05:04.340 بجاي اينکه اون روز به روز سرحال تر بشه ، روز به روز پژمرده تر ميشه 00:05:04.340 --> 00:05:06.720 چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 00:05:06.720 --> 00:05:08.720 اگه نميتوني بچه بياري 00:05:08.720 --> 00:05:12.020 نميتوني وظائف يه همسرو انجام بدي 00:05:13.150 --> 00:05:16.900 تو تازه 15 سالت شده 00:05:16.900 --> 00:05:22.210 دست کم بايد 4 ، 5 سال انتظار بکشي تا بتوني بچه دار بشي 00:05:23.010 --> 00:05:25.030 ... تا اون موقع 00:05:25.740 --> 00:05:28.860 لطفا" بي سروصدا زندگي کن ، انگار که وجود نداري 00:05:31.080 --> 00:05:32.920 متاسفم عاليجناب 00:05:32.920 --> 00:05:37.180 ولي شما نميتونيد روي کارهاي شرم آور کيم سوک وون سرپوش بزاريد 00:05:37.180 --> 00:05:39.930 کيم سوک وون و بانو لي قبلا" مبارزه رو شروع کردن 00:05:39.930 --> 00:05:43.230 تا علاقه عاليجناب رو متوجه خودشون کنن 00:05:43.230 --> 00:05:45.020 کافيه 00:05:47.290 --> 00:05:50.180 بايد منتظر بشم 00:05:50.320 --> 00:05:53.730 تا عاليجناب سراغ منو بگيره 00:05:58.490 --> 00:06:03.130 مدتهاست كه اينطور نخوابيده بودم 00:06:03.130 --> 00:06:05.710 احساس ميكنم خستگيم در رفته 00:06:19.520 --> 00:06:20.720 نظر تو چيه ؟ 00:06:26.450 --> 00:06:27.860 حتما" كار توئه 00:06:28.810 --> 00:06:31.520 نميدونم درباره چي حرف ميزنيد 00:06:31.520 --> 00:06:33.180 که اينطور ؟ 00:06:36.160 --> 00:06:40.650 تصور ميکنم کيم جا جوم الان دلواپس باشه 00:06:41.390 --> 00:06:45.530 چون خيلي وقته به ديدن دخترش نرفتم 00:06:48.250 --> 00:06:51.540 عاليجناب ، عليا حضرت وارد ميشوند 00:06:55.760 --> 00:06:57.200 عاليجناب 00:07:03.360 --> 00:07:04.440 لطفا" بفرماييد داخل 00:07:13.680 --> 00:07:15.860 حالتون خوبه ؟ 00:07:17.050 --> 00:07:18.700 بشين 00:07:30.370 --> 00:07:35.970 از آخرين باري كه ديدمت ، يه مدت ميگذره 00:07:35.970 --> 00:07:37.800 بله عاليجناب 00:07:37.800 --> 00:07:40.290 چطور بود ؟ 00:07:40.290 --> 00:07:43.360 هنوز نتونستم تمام قوانين قصر رو ياد بگيرم 00:07:43.360 --> 00:07:47.370 بنابراين زياد سوال پرسيدم و زياد ياد گرفتم 00:07:48.460 --> 00:07:49.930 که اينطور ؟ 00:07:51.040 --> 00:07:54.510 چيزي هست که لازم باشه به من بگي ؟ 00:07:54.510 --> 00:07:57.250 من براي اين اومدم که مايل بودم درخواستي بکنم 00:07:58.020 --> 00:07:59.320 بگو چيه 00:07:59.320 --> 00:08:02.520 بانو لي مدتهاست که به شما خدمت ميکنه 00:08:02.520 --> 00:08:05.940 اون هنوزم صيغه سلطنتي نشده 00:08:05.940 --> 00:08:08.620 خجالت آوره که بايستم و نظاره گر باشم 00:08:08.620 --> 00:08:10.370 معذرت ميخوام عاليجناب 00:08:10.370 --> 00:08:14.290 ولي دليل اينکه اون هنوز صيغه سلطنتي نيست 00:08:15.130 --> 00:08:17.700 بخاطر اينه که اون واجد شرايط نيست 00:08:17.700 --> 00:08:20.060 چطور ميتوني بگي 00:08:20.060 --> 00:08:22.250 زني که توجه عاليجناب رو بدست آورده ، نالايقه ؟ 00:08:24.610 --> 00:08:28.500 عاليجناب ، اگه شما اونو بطور رسمي صيغه سلطنتي نکنيد 00:08:28.500 --> 00:08:31.510 خواهند گفت که ملکه لياقت نشستن به تخت رو نداره 00:08:34.620 --> 00:08:36.510 بعد از گوش دادن به حرفات 00:08:36.510 --> 00:08:40.720 به فکر شهرت و اعتبار من باشيد و بانو لي رو سوک وون کنيد 00:08:40.720 --> 00:08:43.880 و کيم سوک وون که براتون دختر بدنيا آورد رو 00:08:43.880 --> 00:08:46.740 رسما" به درجه سو وون ارتقا درجه بديد 00:08:51.050 --> 00:08:53.160 ... تو حتما 00:08:56.470 --> 00:08:57.740 بيايد اين کارو انجام بديم 00:08:58.800 --> 00:09:00.230 خوبه ؟ 00:09:04.280 --> 00:09:08.680 چاره اي براي من نذاشتي ، ملكه من 00:09:20.530 --> 00:09:21.580 ... عاليجناب 00:09:21.580 --> 00:09:24.320 نبايد اين کارو مي کرديد 00:09:31.140 --> 00:09:32.470 ... عاليجناب 00:09:35.280 --> 00:09:39.500 داخل ديوارهاي قصر به اين بزرگي ، چه کسي حامي من ميشه ؟ 00:09:47.340 --> 00:09:49.430 اين توهين بود يا تعريف ؟ 00:09:51.540 --> 00:09:53.630 بانو لي رو سوک وون کنيد 00:09:53.630 --> 00:09:57.340 و درجه بانو سوک وون رو بالا ببرم ؟ 00:09:58.970 --> 00:10:03.090 ملکه کوچولو داره سعي ميکنه به اين پيرمرد بگه که چيکار بکنه 00:10:04.270 --> 00:10:05.640 ... به چه جراتي 00:10:24.040 --> 00:10:25.920 عاليجناب 00:10:25.920 --> 00:10:28.070 همسرتون برگشتن 00:10:29.020 --> 00:10:30.330 واقعا " ؟ 00:10:35.620 --> 00:10:36.710 همسر 00:10:39.350 --> 00:10:40.900 خيلي طول کشيد ؟ 00:10:40.900 --> 00:10:44.380 بيشتر از يک ماه ميگذره که تو به چوسان رفتي 00:10:46.800 --> 00:10:50.020 ايشون با کجاوه برگشتن به همين دليل زياد وقت برد 00:10:52.740 --> 00:10:56.660 ايشون با کجاوه به اينجا برگشتن ؟ 00:11:13.230 --> 00:11:15.770 من احمق بودم 00:11:16.550 --> 00:11:18.410 تقصير تو نبود ، تقصير پدره 00:11:21.130 --> 00:11:23.280 ... ولي 00:11:24.810 --> 00:11:28.780 اون ميتونست منو پايين بياره و باهام حرف بزنه 00:11:33.140 --> 00:11:34.610 فراموشش کن 00:11:35.550 --> 00:11:39.240 مطمئنم اتفاقاي ديگه اي داره اونجا ميفته 00:11:48.750 --> 00:11:50.510 حتما" يه نفر داره برامون توطئه چيني ميکنه 00:11:50.510 --> 00:11:56.660 يعني چيزي وجود نداره که عاليجناب بخاطرش ناراحت باشن 00:12:00.390 --> 00:12:05.640 اونقدر نگران شدم که پسرمو اونجا ول کردم 00:12:06.700 --> 00:12:07.940 ... همسر 00:12:09.990 --> 00:12:12.340 فکر ميکني کي ميتونيم برگرديم ؟ 00:12:12.340 --> 00:12:16.720 پنج سال ؟ يا 10 سال ديگه ؟ 00:12:17.460 --> 00:12:19.910 ما نميتونيم برگرديم 00:12:21.520 --> 00:12:26.880 بعدش عاليجناب تخت سلطنت رو به سوک چول واگذار خواهد کرد 00:12:26.880 --> 00:12:28.870 خيلي احساساتي هستي 00:12:28.870 --> 00:12:31.250 عاليجناب يه ملکه جديد داره 00:12:32.090 --> 00:12:34.040 اگه اون پسر دار بشه 00:12:34.040 --> 00:12:35.770 فکر ميکني ميشينه و نظاره گر ميشه ؟ 00:12:37.020 --> 00:12:39.620 اون ممکنه براي جلوگيري از به تخت رسيدن پسر ما هر کاري بکنه 00:12:40.410 --> 00:12:42.270 دست بردار 00:12:42.270 --> 00:12:45.370 شما در شيميانگ بعنوان گروگان هستيد 00:12:45.370 --> 00:12:48.350 بنابراين کي ميدونه چه اتفاقاتي تو قصر ميوفته ؟ 00:12:54.330 --> 00:12:56.320 حتي فکر کردن بهش منو مي ترسونه 00:12:57.440 --> 00:13:00.050 ميخواستم زود برگردم به همين خاطر سوار بر اسب رفتم 00:13:00.050 --> 00:13:03.360 عاليجناب دروازه رو بست و به من اجازه ورود به قصر رو نداد 00:13:05.790 --> 00:13:11.030 ترسيده بودم ، الانم بخاطر کاري که عاليجناب انجام داد ، عصباني هستم 00:13:32.260 --> 00:13:33.960 ما ميتونيم برگرديم 00:13:35.600 --> 00:13:39.870 پدر هيچ وقت به ما پشت نميكنه 00:13:47.760 --> 00:13:50.020 ... بنابراين مهم نيست چه اتفاقي ميفته 00:13:51.390 --> 00:13:53.620 فقط بايد زنده بمونيم 00:14:11.400 --> 00:14:18.410 [شاهزاده بونگ ريم] [چو بانگ بيوک (ايونوچ)] 00:14:24.410 --> 00:14:25.960 اينو بهشون برسون 00:14:26.160 --> 00:14:28.310 نبايد بزاري کس ديگه اي اينو ببينه 00:14:28.310 --> 00:14:29.970 باشه 00:14:52.990 --> 00:14:54.310 لذت ببريد 00:15:00.560 --> 00:15:03.110 جشنهاي بيشتري در قصر برگزار ميشه 00:15:03.110 --> 00:15:06.170 از لطف و سخاوت عاليجناب سپاسگزارم 00:15:06.170 --> 00:15:08.980 آرزوي بانو لي برآورده شد 00:15:10.240 --> 00:15:14.680 عاليجناب بازم همه ش به ديدن لي سوک وون ميره ؟ 00:15:14.680 --> 00:15:16.590 بله عاليجناب 00:15:17.890 --> 00:15:19.570 حالا تو سو وون شدي کيم سوک وون 00:15:19.570 --> 00:15:23.890 ديگه لازم نيست نصفه شب ، دزدکي به قصر عاليجناب بري 00:15:25.130 --> 00:15:29.600 عاليجناب خودشون مايل بودن چه كاري از دست من برميومد ؟ 00:15:29.600 --> 00:15:31.860 چه حرفا 00:15:31.860 --> 00:15:35.650 اگه خيلي کنجکاوي که بدوني چرا ايشون آخر شب منو خواستن 00:15:35.650 --> 00:15:40.170 خودت بايد ازشون بپرسي ميخواستم همينو بهت بگم 00:15:41.580 --> 00:15:43.090 هرزه 00:15:44.210 --> 00:15:48.570 عاليجناب ، زنا موقع حرف زدن کارهاي احمقانه اي انجام ميدن 00:15:48.570 --> 00:15:50.380 لطفا" درک کنيد 00:15:50.380 --> 00:15:52.620 شخصا" از شنيدن حرفاشون لذت مي برم 00:15:52.620 --> 00:15:56.100 حتما" بخاطر اينه که زندگي کردن در قصر ، کسالت آوره 00:15:56.100 --> 00:15:58.370 درسته 00:15:58.370 --> 00:16:02.320 لطفا" وقتي با هم هستين به من هم خبر بديد 00:16:03.910 --> 00:16:05.540 بيايد از چاي لذت ببريم 00:16:17.890 --> 00:16:18.950 مشکلي پيش اومده ؟ 00:16:18.950 --> 00:16:21.980 چند روزه اينطوري هستم 00:16:22.990 --> 00:16:25.120 تهوع صبحگاهي نداري ؟ 00:16:25.120 --> 00:16:26.080 منم همين فکرو مي کردم 00:16:26.080 --> 00:16:29.540 موقعي که من يه چيز ترش مزه رو مي چشم ... حالت تهوع بهم دست ميده 00:16:30.860 --> 00:16:32.860 لي سوک وون حتما" بارداره 00:16:32.860 --> 00:16:34.700 دکترو خبر کن 00:16:34.700 --> 00:16:36.620 قبلا" پيش دکتر رفتم 00:16:36.620 --> 00:16:38.270 و اون چي گفت ؟ 00:16:38.270 --> 00:16:40.580 ... گفت که درست فکر ميکردم و باردارم 00:16:43.490 --> 00:16:44.860 تبريک مي گم 00:16:44.860 --> 00:16:47.240 بارداري ، درست بعد از اينکه سوک وون شدي 00:16:52.130 --> 00:16:54.030 و مشکل تو چيه ، عزيزم ؟ 00:16:57.490 --> 00:16:59.790 حتما" بخاطر کيک برنجي هاييه که ديروز خوردم 00:17:01.460 --> 00:17:04.290 اوه نه ... حتما" پرخوري کردي 00:17:05.990 --> 00:17:07.490 اينطور نيست 00:17:09.220 --> 00:17:11.130 داري ميگي تو هم بارداري ؟ 00:17:14.620 --> 00:17:17.870 ... از ماه گذشته عادت ماهيانه من نامنظم شده 00:17:22.190 --> 00:17:24.170 اوه ، ديگه نميتونم کنترلش کنم 00:17:34.050 --> 00:17:36.770 اون باردار نيست حتما" بخاطر اينه که حسوديش ميشه 00:17:37.700 --> 00:17:39.840 ... اون نميتونسته با عاليجناب خوابيده باشه 00:17:39.840 --> 00:17:42.030 چون که به تو حسوديش ميشه ، ابن کارو ميکنه 00:17:42.030 --> 00:17:45.230 دکتر فورا" ميتونه بهمون بگه که اون دروغ ميگه 00:17:54.700 --> 00:17:56.650 استفراغ كردن براتون خوب نيست 00:17:57.640 --> 00:17:59.110 ... اگه بلايي سر بدنتون بياد 00:17:59.110 --> 00:18:01.350 بخاطر اينه که شکمم درد ميکنه 00:18:01.350 --> 00:18:03.340 اون بانو لي عوضي بارداره 00:18:03.340 --> 00:18:05.270 چطور ميتونم مريض نشم ؟ 00:18:18.400 --> 00:18:19.750 اون عوضي ناقلا 00:18:19.750 --> 00:18:21.550 به چه جراتي جلوي من خودنمايي ميکنه 00:18:21.550 --> 00:18:24.360 بايد بريد دکتر و فورا" چکش کنيد 00:18:24.360 --> 00:18:26.600 اين تنها راه تحقير کردن اونه 00:18:27.220 --> 00:18:28.970 البته اين کارو ميکنيم 00:18:52.900 --> 00:18:55.940 چطوره ؟ چيزي حس ميکني ؟ 00:19:00.150 --> 00:19:02.120 سوءهاضمه س ؟ 00:19:03.330 --> 00:19:05.120 ... مطمئن نيستم 00:19:05.120 --> 00:19:07.600 ... سوءهاضمه داشتنشون حتميه ولي 00:19:09.350 --> 00:19:11.230 بيا اينجا و شکمم رو لمس کن 00:19:11.230 --> 00:19:13.020 اينطوري دقيق تره 00:19:17.100 --> 00:19:18.690 من يه بچه کوچولو نيستم 00:19:18.690 --> 00:19:21.680 که نتونم فرق بين شکم درد و بارداري رو بفهمم 00:19:23.550 --> 00:19:25.790 داريد به چي نگاه مي کنيد ؟ فورا" بريد بيرون 00:19:38.880 --> 00:19:41.000 دکتر داشت سرش رو تکون ميداد 00:19:41.000 --> 00:19:42.690 و همه رو بيرون كرد 00:19:42.690 --> 00:19:44.600 پس اون تهوع صبحگاهي نبود 00:19:45.390 --> 00:19:48.980 نگران نباش اون دختر قبر خودش رو ميکنه 00:19:50.280 --> 00:19:52.890 اون ادعا ميکرد بارداره 00:19:52.890 --> 00:19:55.280 نميدونم چطوري ميخواد اين کثافت کاري رو پاک کنه 00:19:55.280 --> 00:19:57.720 موافق نيستي ؟ 00:19:57.720 --> 00:19:59.740 خوب مراقب خودت باش 00:19:59.740 --> 00:20:01.620 بله بانو گويي اين 00:20:01.620 --> 00:20:05.260 بايد پسر دار بشي و دهنش رو براي هميشه ببندي 00:20:05.260 --> 00:20:08.510 فهميدي ؟ بله بانو سوک اويي 00:20:15.860 --> 00:20:18.330 چي فكر ميكردي كه همچين دروغي گفتي ؟ 00:20:18.330 --> 00:20:20.990 دير يا زود حقيقت معلوم ميشه 00:20:22.290 --> 00:20:25.010 حالا چطوري اين گند رو پاک کنيم ؟ 00:20:25.010 --> 00:20:26.530 نگران چي هستي ؟ 00:20:26.530 --> 00:20:28.560 ميتونم بگم که سقط کردم 00:20:28.560 --> 00:20:30.760 ... اگه عاليجناب بفهمه 00:20:39.190 --> 00:20:40.850 کسي بيرونه ؟ 00:20:40.850 --> 00:20:42.700 بله منم 00:20:42.700 --> 00:20:45.500 برامون دواي سوءهاضمه بيار 00:20:45.500 --> 00:20:48.390 بانو سوک وون خيلي مريضه 00:20:48.390 --> 00:20:49.750 بله 00:20:54.420 --> 00:20:56.290 چقدر خوردي ؟ 00:20:57.220 --> 00:20:58.420 ... مادر 00:20:58.420 --> 00:21:00.760 اين سوءهاضمه نيست 00:21:00.760 --> 00:21:03.300 از ديشب خيلي حالت تهوع دارم 00:21:03.300 --> 00:21:05.690 طوري که حتي نميتونم ادرارم رو کنترل کنم 00:21:11.870 --> 00:21:14.000 بانو سوک وون ، آيا شما 00:21:14.000 --> 00:21:16.330 واقعا" بارداريد ؟ 00:21:17.840 --> 00:21:20.110 مادر لطفا" بازم دنبال دکتر بفرست 00:21:20.900 --> 00:21:22.860 ... نميتونم نفس بکشم 00:21:36.660 --> 00:21:38.020 مردتيکه کله شق 00:21:38.020 --> 00:21:42.120 يه خانواده پولدار که بچه ندارن دنبال يه پسر بچه ميگردن 00:21:47.360 --> 00:21:48.580 بيا اين کارو بکنيم 00:21:48.580 --> 00:21:50.690 اگه پسردار بشي من ، يهت 100 نيانگ ميدم 00:21:50.690 --> 00:21:52.550 و اگه دختر دار بشي ، 50 نيانگ بهت ميدم 00:21:58.590 --> 00:22:00.160 فقط قبول کن 00:22:01.440 --> 00:22:04.400 داشتن يه بچه ديگه ، تفاوتي ايجاد نميکنه 00:22:11.070 --> 00:22:12.150 درسته 00:22:12.150 --> 00:22:14.380 خوبه 00:22:35.090 --> 00:22:36.490 مزه ش خيلي خوبه 00:22:41.790 --> 00:22:43.840 ... دو ... سه 00:22:45.150 --> 00:22:47.200 ... پنج ... شش 00:22:47.200 --> 00:22:50.070 ... هفت 00:22:51.370 --> 00:22:53.690 ... هشت ... نه 00:22:54.700 --> 00:22:56.170 جمعا" يازده تاس 00:22:56.170 --> 00:22:58.170 بايد کافي باشه 00:22:58.170 --> 00:23:01.720 از اينا يكي شون پسر ميشه 00:23:05.120 --> 00:23:06.220 اينجارو نگاه كن 00:23:06.220 --> 00:23:10.600 از 10 تا كفش فقط يه جفت كفش باقي مونده 00:23:11.670 --> 00:23:13.740 لرد كيم كجا هستن ؟ 00:23:14.520 --> 00:23:16.710 ايشون براي ديدن كيم سو وون به قصر رفتن 00:23:19.210 --> 00:23:20.340 كيم سو وون ؟ 00:23:21.160 --> 00:23:24.510 پس كيم سو وون يه قدم جلو رفته ؟ 00:23:24.510 --> 00:23:26.340 چرا به ديدنش رفته ؟ 00:23:26.340 --> 00:23:30.010 ظاهرا" بانو سو وون باردار هستن 00:23:32.520 --> 00:23:34.610 خب 00:23:34.610 --> 00:23:37.490 خبر فوق العاده ايه 00:23:37.490 --> 00:23:40.270 اون به موقع باردار شد 00:23:42.100 --> 00:23:43.870 واو ، حس خوبي دارم 00:23:49.700 --> 00:23:51.690 چرا به جاي جشن گرفتن ، آه ميكشي 00:23:51.690 --> 00:23:55.810 اگه بازم دختر بيارم چي ؟ 00:23:55.810 --> 00:24:00.910 من و تو قبلا" درموردش حرف زديم 00:24:02.280 --> 00:24:05.120 پس ... كاري كه درموردش توافق كرديم رو انجام ميدي ؟ 00:24:07.710 --> 00:24:08.760 نگران نباش 00:24:08.760 --> 00:24:11.160 اگه آسمان به زمين بياد 00:24:11.160 --> 00:24:13.100 تو بايد پسر بياري 00:24:20.440 --> 00:24:21.440 حالا چي ؟ 00:24:21.440 --> 00:24:25.520 فقط فكر ميكنم ... بهتره اين كارو به دست تقدير بسپارم 00:24:26.360 --> 00:24:27.960 اگه پسر بيارم عالي ميشه 00:24:27.960 --> 00:24:29.550 ولي اگه نشه ، بزار اونكار انجام بديم 00:24:29.550 --> 00:24:32.470 خب ... هر طور كه مايلي 00:24:33.520 --> 00:24:34.800 اگه كارا خوب پيش نره 00:24:34.800 --> 00:24:38.040 ميترسم دست داشتنت تو اين كارو منكر بشي 00:24:38.040 --> 00:24:42.550 فكر ميكني اگه بلايي سرت بياد ، من در امانم ؟ 00:24:43.560 --> 00:24:48.740 پدر ، پس شما هم جونتونو روي اين كار به خطر ميندازيد 00:24:48.740 --> 00:24:51.570 قبلا" هم بهت گفتم كه من مدتها قبل 00:24:51.570 --> 00:24:54.180 موقعي كه تك و تنها توي اون جزيره متروكه بودم ، مردم 00:24:54.180 --> 00:24:57.510 بقيه ش براي من مثل يه زندگي اضافه س 00:24:58.350 --> 00:25:00.330 يه خواهش ديگه دارم ، پدر 00:25:01.950 --> 00:25:04.290 بانو لي ... لطفا" اونو بكشين 00:25:06.240 --> 00:25:09.790 در غير اينصورت ... بچه ش رو بكشيد 00:25:11.600 --> 00:25:12.980 باشه 00:25:14.320 --> 00:25:16.180 چطور ميخوايد بكشيدش ؟ 00:25:22.080 --> 00:25:24.060 شوخي نميكنم 00:25:24.870 --> 00:25:29.210 اگه خواسته تو باشه صدها و هزاران نفرو ميكشم 00:25:29.210 --> 00:25:33.690 به هر حال ، در مورد اتفاقات داخل قصر چه كاري از من بر مياد ؟ 00:25:34.680 --> 00:25:35.880 پدر 00:25:37.000 --> 00:25:39.640 ديگه بايد برم 00:25:58.960 --> 00:26:00.860 ... دختر نترس 00:26:11.900 --> 00:26:14.510 چرا اون نبايد با صاعقه از بين بره ؟ 00:26:16.140 --> 00:26:19.130 ... بايد صاعقه درست بخوره تو سرش 00:26:41.310 --> 00:26:44.690 خواجه اي به نام چو بانگ بيوك در شيميانگ وجود داره 00:26:44.690 --> 00:26:47.770 پيغامي فرستاده كه شامل حرفهاي پرنسس ميشه 00:26:48.980 --> 00:26:50.830 مطمئنم كه اون حرفهاي زيادي براي گفتن داره 00:26:50.830 --> 00:26:53.470 بعد از اينكه عاليجناب اونطوري باهاش برخورد كردن 00:26:53.470 --> 00:26:55.250 با اين وجود 00:26:55.250 --> 00:26:57.140 ... حرفهاي اون خيلي تنده 00:26:57.140 --> 00:26:58.750 اون دقيقا" چي نوشته ؟ 00:26:58.750 --> 00:27:02.390 پرنسس به قصر چين رفته 00:27:02.390 --> 00:27:06.920 و گفته كه براي بالندگي كشور ... بايد تحولاتي در قصر صورت بگيره 00:27:07.620 --> 00:27:09.050 منظورت چيه ؟ 00:27:09.050 --> 00:27:10.900 تو چي فكر ميكني ؟ 00:27:12.950 --> 00:27:15.600 ... بايد يه شاه جديد پيدا كنيم 00:27:21.000 --> 00:27:24.450 پس وليعهد داره پشت سر شاه ، توطئه ميكنه 00:27:29.150 --> 00:27:33.320 تو پيغام عاليجناب رو كلمه به كلمه گفتي ؟ 00:27:33.320 --> 00:27:34.570 چه كار ديگه اي از دستم برميومد ؟ 00:27:35.460 --> 00:27:38.190 عاليجناب بايد در جريان همه چيز باشن 00:27:45.600 --> 00:27:47.810 حتما" خيلي ناراحتي 00:27:53.730 --> 00:27:55.080 عاليجناب 00:27:55.080 --> 00:27:59.610 من ، كيم جا جوم ، براي عرض احترام به اينجا اومدم 00:28:11.300 --> 00:28:15.960 ... انگار حالتون خوب نيست 00:28:16.840 --> 00:28:18.670 بخاطر اينه كه ديشب خوب نخوابيدم 00:28:20.500 --> 00:28:23.560 اونطور كه من شنيدم تا ديرقت 00:28:23.560 --> 00:28:26.530 داشتيد تفريح مي كرديد 00:28:26.530 --> 00:28:30.890 حال و حوصله شوخي با تو رو ندارم 00:28:33.810 --> 00:28:36.300 چيزي ناراحتتون ميكنه ؟ 00:28:37.560 --> 00:28:38.840 به هر حال 00:28:38.840 --> 00:28:41.430 اخيرا" تو رو خيلي اين دور و برا نديدم 00:28:42.160 --> 00:28:47.030 عاليجناب منو به جاهاي دور فرستادن 00:28:48.670 --> 00:28:52.420 واقعا ؟ من همچين كاري كردم ؟ 00:28:53.360 --> 00:28:56.030 بودن در گانگ هوا دو باعث دلتنگي ميشه 00:28:56.870 --> 00:29:00.110 موقعي كه شما در حال پيمودن كوه هاي شمالي بوديد 00:29:00.110 --> 00:29:02.850 ما در راه گوانگ هوا دو بوديم ولي راه بسته بود 00:29:04.660 --> 00:29:06.990 چرا الان داري در موردش حرف ميزني ؟ 00:29:06.990 --> 00:29:09.950 فقط داشتم يادآوري ميكردم 00:29:09.950 --> 00:29:14.220 ما داريم روي تقويت جاده هاي اونجا كار ميكنيم 00:29:15.830 --> 00:29:17.320 اگه يه بار ديگه به اونجا حمله بشه 00:29:17.320 --> 00:29:22.310 كاري ميكنيم كه شما بتونيد تا 20 سال زنده بمونيد 00:29:24.200 --> 00:29:25.710 ... تشكر براي چي 00:29:31.140 --> 00:29:33.390 فايده تثبيت كردن گانگ هوا دو چيه ؟ 00:29:33.390 --> 00:29:36.260 ... همه ش مربوط به گذشته س 00:29:36.260 --> 00:29:39.340 عاليجناب ، بايد چينيها رو بيرون بندازيم 00:29:39.340 --> 00:29:42.930 اگه اونا دنبال كشتن شما باشن ، چيكار ميكنيد ؟ 00:29:45.120 --> 00:29:46.940 ... بنابراين بايد بزاريد من برم 00:29:46.940 --> 00:29:49.940 و اگه اونا شكست بخورن چي ؟ 00:29:49.940 --> 00:29:52.110 امكانش هست ؟ 00:29:53.170 --> 00:29:55.680 ما هر كاري كه تونستيم براي كمك به ميونگ انجام داديم 00:29:55.680 --> 00:29:57.760 اونها ملتي پيشتاز هستن 00:29:57.760 --> 00:30:00.660 اونا به راحتي شكست نميخورن 00:30:01.870 --> 00:30:03.380 از من ميخواي چيكار كنم ؟ 00:30:05.040 --> 00:30:09.050 پيشنهاد ميكني كه با ميونگ متحد بشيم ؟ 00:30:11.510 --> 00:30:13.380 همينو ميخواي ؟ 00:30:13.380 --> 00:30:17.430 براي طرفداري بربرها و اينكه مثل اون بربرها شدن 00:30:17.430 --> 00:30:20.640 بخاطر حقارتي كه تحمل كردم بهشون پول بدم ؟ 00:30:20.640 --> 00:30:22.660 هر طور باشه 00:30:22.660 --> 00:30:26.290 اگه اون كارو بكنيم 00:30:26.290 --> 00:30:29.120 چينيها اجازه نميدن وليعهد و شاهزاده بونگ ريم زنده بمونن 00:30:32.900 --> 00:30:38.080 به نظر من چين با هيچ روشي نميتونه ميونگ رو شكست بده 00:30:39.230 --> 00:30:42.400 در تلاش براي تصاحب يك سرزمين زمان اين كار ارزش نداره 00:30:42.400 --> 00:30:46.500 اين چيزيه كه حتي نبايد بهش فكر كنيد 00:30:47.710 --> 00:30:52.520 بنابراين اگه بين ما دو تا جنگ گرفت ، شما 00:30:52.520 --> 00:30:56.590 بايد حتما" طرف ميونگ رو بگيريد 00:30:57.560 --> 00:30:58.830 باشه باشه 00:30:58.830 --> 00:31:02.370 به اين دليله كه نميتونم ولت كنم 00:31:03.040 --> 00:31:08.300 ... يه زماني اون پيرمرد همچين حرفاي كينه توزانه اي رو به من مي گفت 00:31:09.280 --> 00:31:11.320 اگه همچين حسي رو داريد 00:31:11.320 --> 00:31:16.210 بايد خودتونو آماده هر پيشامدي بكنيد 00:31:17.920 --> 00:31:19.690 وليعهد و شاهزاده بونگ ريم 00:31:19.690 --> 00:31:23.050 رو بايد مرده تصور كرد 00:31:23.050 --> 00:31:27.040 لرد كيم ، حرفهاتون خيلي زننده است 00:31:28.370 --> 00:31:31.330 عاليجناب جلوي بربرها زانو زد 00:31:31.330 --> 00:31:34.430 و جلوي اونها تعظيم كرد و سرش رو به زمين زد 00:31:34.430 --> 00:31:38.440 چطور ميتوني اونو با رنج از دست دادن فرزند مقايسه كني ؟ 00:31:41.000 --> 00:31:42.260 عاليجناب 00:31:42.260 --> 00:31:44.990 لطفا" اجازه بديد يك بار ديگه ارتش رو رهبري كنم 00:31:44.990 --> 00:31:49.130 حتي اگه به معني گذاشتن جانم در ميدان نبرد باشه 00:31:49.130 --> 00:31:55.280 من اون بربرها رو به سزاي كاري كه در حق شما كردن ميرسونم 00:31:59.450 --> 00:32:00.840 ... باشه 00:32:02.080 --> 00:32:03.980 ... تو به من وفاداري 00:32:05.850 --> 00:32:09.950 ... اگه يك نفر ديگه هم به وفاداري تو داشتم 00:32:10.990 --> 00:32:13.490 متحمل همچين رنجي ميشدم ؟ 00:32:32.270 --> 00:32:33.400 لرد كيم 00:32:34.340 --> 00:32:36.350 حرفهاي امروزت خيلي زننده بود 00:32:37.130 --> 00:32:40.620 ... صحبت كردن در مورد تعظيم كردن عاليجناب به بربرها 00:32:40.620 --> 00:32:43.500 عاليجناب به خاطر تسليم شدن به بربرها ، ديگران رو مقصر ميدونست 00:32:44.630 --> 00:32:47.610 اون حتي مسئوليت اشتباهش رو به گردن گرفته ؟ 00:32:48.620 --> 00:32:52.110 پس چيكار كرده يه بهانه بزرگ پيدا كرده 00:32:55.080 --> 00:32:56.670 ... شخص وليعهد 00:32:56.670 --> 00:32:57.870 حرفهاي منو نشانه بزار 00:32:57.870 --> 00:33:02.310 عاليجناب احتمالا" تمام تقصيرها رو به گردن وليعهد ميندازه 00:33:03.250 --> 00:33:07.190 وليعهد ميتونه به ملت پشت كنه ؟ 00:33:07.190 --> 00:33:09.430 بايد كاري كنيم كه عاليجناب اين حرفو باور كنه 00:33:15.330 --> 00:33:17.930 من از دل عاليجناب خبر دارم 00:33:17.930 --> 00:33:23.750 فكر ميكني كسي به اندازه من ايشونو درك ميكنه ؟ 00:33:31.700 --> 00:33:33.020 مشاور كيم 00:33:33.020 --> 00:33:36.330 اگه مقام قبليم بهم برگرده 00:33:36.330 --> 00:33:40.260 همه اون آدما رو پاكسازي 00:33:41.510 --> 00:33:44.870 كسايي مثل نخست وزير ، چوي ميونگ كيل و كيم سانگ هون 00:33:44.870 --> 00:33:47.460 همه شونو ، يه پاكسازي تميز 00:33:55.410 --> 00:33:56.650 خداي من 00:33:58.820 --> 00:34:00.890 دل من براش سوخت و حتي 00:34:00.890 --> 00:34:04.840 براي رفتنش به مانچو بهش كجاوه دادم 00:34:04.840 --> 00:34:08.180 وليعهد 00:34:12.620 --> 00:34:16.030 زنده باد ، زنده باد 00:34:17.740 --> 00:34:19.010 كسي اون بيرونه ؟ 00:34:19.870 --> 00:34:22.370 شاهزاده اين پيونگ رو پيش من بياريد 00:34:25.480 --> 00:34:27.120 چي گيرت اومد ؟ 00:34:28.590 --> 00:34:34.420 من تمام اعداد و شخصيتهايي كه توصيف شده بود رو نوشتم 00:34:43.100 --> 00:34:44.190 آفرين 00:34:46.780 --> 00:34:52.670 به تو گفتم كه يك نگاه ميتونه به قيمت جون يك نفر باشه درسته ؟ 00:34:54.190 --> 00:34:55.230 ببخشيد ؟ 00:34:55.230 --> 00:34:57.670 براي گرفتن جون يك نفر 00:34:57.670 --> 00:35:00.930 يه حمله ناگهاني لازمه ؟ 00:35:00.930 --> 00:35:03.690 براي چي ، لرد 00:35:05.010 --> 00:35:06.800 راحت ترين كار چيه ؟ 00:35:08.400 --> 00:35:13.230 كشتن راحت تره يا زنده نگهداشتن ؟ 00:35:15.300 --> 00:35:17.590 البته كه كشتن 00:35:18.260 --> 00:35:19.810 ... كشتن 00:35:24.790 --> 00:35:29.340 تو بايد در آينده نزديك كيم سو وون رو ببيني 00:35:30.640 --> 00:35:32.800 انگار اون بهت نياز داره 00:35:33.490 --> 00:35:35.060 بله 00:35:49.300 --> 00:35:50.210 عاليجناب 00:35:52.600 --> 00:35:54.800 ببخشيد عاليجناب 00:35:54.800 --> 00:35:57.520 ولي شاهزاده اين پيونگ مدتيه كه اينجا ايستادن 00:36:00.490 --> 00:36:05.910 اگه يه نوشيدني سمي بهت بدم چيكار ميكني ؟ 00:36:09.690 --> 00:36:11.140 اونو ميخوري ؟ 00:36:14.510 --> 00:36:15.920 چرا جوابمو نميدي ؟ 00:36:20.380 --> 00:36:22.400 ... پدر 00:36:23.190 --> 00:36:24.620 ... من 00:36:26.340 --> 00:36:28.730 اين تنها جوابيه كه به ذهنت رسيد ؟ 00:36:28.730 --> 00:36:34.510 اگه پدرت بهت گفت بمير ، وظيفه تو اين نيست كه بميري ؟ 00:36:34.510 --> 00:36:36.030 چرا تو 00:36:56.690 --> 00:36:57.860 پدر 00:37:00.330 --> 00:37:01.930 خواهش ميكنم منو نجات بديد ، پدر 00:37:33.290 --> 00:37:38.040 بچه اي كه تو شكمته مشكلي نداره ؟ 00:37:38.040 --> 00:37:39.940 ازت ممنونم 00:37:40.980 --> 00:37:43.470 ممنونم كه اين راهو بهم نشون دادي 00:37:47.840 --> 00:37:52.160 يكي از ما نبايد متولد ميشد 00:37:57.330 --> 00:37:59.410 ... يا من 00:37:59.410 --> 00:38:01.600 ... يا تو 00:39:23.120 --> 00:39:26.370 مي بينم كه شما دو تا با هم قدم ميزنيد 00:39:27.100 --> 00:39:28.740 خيلي وقته منتظريد ؟ 00:39:28.740 --> 00:39:31.820 نخواستيم داخل بشيم بنابراين منتظر شديم 00:39:33.850 --> 00:39:36.090 لي سوك وون انگار حالت خوب نيست 00:39:37.010 --> 00:39:38.950 چيزي رو تجربه كردم كه نبايد انجام ميدادم 00:39:38.950 --> 00:39:41.290 و حالا حس خوبي ندارم 00:39:41.290 --> 00:39:43.420 چه چيزي رو تجربه كردي ؟ 00:39:43.420 --> 00:39:45.660 واضحه 00:39:50.980 --> 00:39:54.900 موقعي كه اولين بچه رو باردار هستي آدم يه جورايي حساس ميشه 00:39:54.900 --> 00:39:59.100 چيزهايي كه ديدي و شنيدي رو نديد بگير 00:39:59.940 --> 00:40:01.830 ايشون خواستن كه شما بيايد 00:40:17.610 --> 00:40:19.140 اوه ، اوه 00:40:19.140 --> 00:40:21.650 اوه ، عزيزم 00:40:21.650 --> 00:40:25.940 بايد موقع راه رفتن زير پاتو نگاه كني اگه بچه ت رو از دست بدي ، چي ميشه ؟ 00:40:25.940 --> 00:40:30.920 ... اوه ... چقدر دست پا چلفتي هستي 00:40:48.060 --> 00:40:49.470 [اينجو] 00:41:07.000 --> 00:41:08.740 [ملكه جو] 00:41:08.740 --> 00:41:11.330 عاليجناب ، در خانواده اي كه به تعداد كافي پسر ، وجود نداره 00:41:11.330 --> 00:41:14.250 كيم سو وون و لي سوك وون هر دو باردارن 00:41:14.250 --> 00:41:17.170 ديگه چه چيزي ميخواهيد ؟ 00:41:20.400 --> 00:41:25.800 به هر كدومشون كه زودتر پسر به دنيا بياره پاداش زيادي ميدم 00:41:34.130 --> 00:41:39.470 ولي اول ، عاليجناب بايد يه شاهزاده به دنيا بيارن 00:41:39.470 --> 00:41:42.930 هر كسي كه پسر بدنيا بياره همه اينها مال اونه 00:41:42.930 --> 00:41:44.850 و عوضش اونها هم بچه هاي من هستن 00:41:48.000 --> 00:41:49.570 معذرت ميخوام عاليجناب 00:41:49.570 --> 00:41:54.410 ولي ديدن اينكه شما دو تا احترام ما رو قبول كردين 00:41:54.410 --> 00:41:58.640 باعث ميشه از شادي اشك بريزم 00:42:29.370 --> 00:42:30.740 باشه باشه 00:42:52.760 --> 00:42:54.780 حتما" در موردش اشتباه كردم 00:42:55.580 --> 00:42:57.410 در مورد چه كسي ؟ 00:42:57.410 --> 00:43:00.360 اون خيلي دلسوز و مهربان رفتار كرد 00:43:01.070 --> 00:43:03.750 و حالا طوري رفتار ميكنه كه انگار بانوي قصره 00:43:03.750 --> 00:43:05.630 ... بانوي قصر 00:43:05.630 --> 00:43:08.930 اون دختربچه كه در اقامتگاه ملكه س جايي نشسته كه متعلق به منه 00:43:10.040 --> 00:43:12.080 نميدونم در مورد چه چيزي حرف ميزنيد 00:43:12.930 --> 00:43:17.220 اگه بچه اولم پسر بود ، حالا من جاي اون بودم 00:43:17.220 --> 00:43:20.670 اونو تقديرت بدون و فراموشش كن 00:43:20.670 --> 00:43:23.460 فايده فكر كردن بهش چيه ؟ 00:43:23.460 --> 00:43:26.390 براي اين موقعيت يه نفرو كشتم ؟ 00:43:26.390 --> 00:43:29.680 بانوي من لطفا" مواظب حرفهاتون باشيد 00:43:33.600 --> 00:43:36.030 به محض اينكه چشمش به من افتاد 00:43:36.740 --> 00:43:41.170 ... با درماندگي شمشيرش رو انداخت زمين و تسليم من شد 00:43:41.930 --> 00:43:46.130 ... صورتشو خيلي واضح به ياد ميارم 00:43:49.250 --> 00:43:51.170 اگه خيلي دوستش داشتيد 00:43:51.170 --> 00:43:55.860 بايد هر كار يكه از دستتون برميومد انجام ميداديد تا يه صيغه يا نديمه بشيد 00:43:55.860 --> 00:43:58.140 مادرو نگاه كن 00:43:58.900 --> 00:44:02.210 اين بار ديگه پسر ميارم 00:44:03.680 --> 00:44:05.290 بله بانو سوك وون 00:44:05.290 --> 00:44:07.410 اگه بخواي به سرنوشت من دچار نشي 00:44:08.390 --> 00:44:10.780 بايد پسر بياري 00:44:29.400 --> 00:44:32.620 شاهزاده ، شاهزاده جوان 00:44:32.620 --> 00:44:34.690 لطفا" از اين طرف بياييد 00:44:41.080 --> 00:44:42.150 لطفا" از اين طرف بياييد 00:44:43.950 --> 00:44:45.720 بله بانوي من 00:44:50.620 --> 00:44:51.850 اينو نگاه كن 00:44:51.850 --> 00:44:54.200 كار خوبي انجام دادي 00:44:56.320 --> 00:44:57.710 اوه 00:44:59.600 --> 00:45:01.290 عاليجناب حالت خوبه ؟ 00:45:01.290 --> 00:45:03.630 بيا يه بار ديگه امتحان كنيم 00:45:05.840 --> 00:45:07.470 ازش خوشت مياد ؟ 00:45:07.470 --> 00:45:10.130 بله ، از اين طرف بيا 00:45:14.480 --> 00:45:16.380 كار خوبي ميكني كه راه ميري 00:45:18.170 --> 00:45:19.400 بله ؟ 00:45:19.400 --> 00:45:21.450 بايد يه پرستار مراقبش باشه ؟ 00:45:25.260 --> 00:45:27.970 اگه يه بار بتوني بگيريش 00:45:36.180 --> 00:45:37.310 كار بزرگي انجام دادي 00:45:42.380 --> 00:45:43.570 همسر من بشو 00:45:45.410 --> 00:45:50.720 بيا با هم بميريم ... يا فرار كنيم 00:45:56.260 --> 00:45:58.400 بايد شاهزاده رو بگيرم ؟ 00:46:02.360 --> 00:46:05.240 از اين طرف . نبايد از اون طرف بريم ؟ 00:46:18.640 --> 00:46:19.640 بله 00:46:25.930 --> 00:46:27.500 [لي هيونگ ايك - متخصص طب سوزني] 00:46:27.500 --> 00:46:30.890 چيكار داري ميكني ؟ هر چي ميدوني بهش بگو 00:46:35.330 --> 00:46:39.070 اين يه داروي سميه بهش بي سانگ ميگن 00:46:40.160 --> 00:46:44.280 از اين سم براي اعدام استفاده ميشه 00:46:45.140 --> 00:46:48.740 بانو سو وون ، كي ازت خواستن يكي رو بكشي ؟ 00:46:48.740 --> 00:46:51.000 ايشون ازت خواستن كه مسئوليت بچه اي كه بدنيا نيومده رو به عهده بگيري 00:46:51.860 --> 00:46:56.520 اگه مقدار كمي از اين سم در غذا بريزي 00:46:56.520 --> 00:46:59.490 سم ، اول جنين رو ميكشه 00:46:59.490 --> 00:47:02.790 و نهايتا" مادرش بچه رو سقط ميكنه 00:47:07.020 --> 00:47:08.830 تنها مشكل اينه كه 00:47:08.830 --> 00:47:11.310 نبايد اين كارو دو روز پشت سر هم انجام بدي 00:47:11.310 --> 00:47:13.940 بايد براي چندين روز ، بدون اينكه توجه كسي رو جلب كني 00:47:13.940 --> 00:47:15.470 اين كارو انجام بدي 00:47:15.470 --> 00:47:17.640 ... ولي ممكنه كار مشكلي باشه 00:47:18.340 --> 00:47:20.350 اين خيلي اهميت داره 00:47:20.350 --> 00:47:23.490 اگه يه دفعه مقدار سم رو زياد كني 00:47:23.490 --> 00:47:26.590 مادر قبل از بچه ميميره 00:47:26.590 --> 00:47:31.850 ... و اثر سم روي جسد باقي ميمونه 00:47:31.850 --> 00:47:35.160 ولش كن خيلي پيچيده س 00:47:36.250 --> 00:47:39.360 اين تنها چيزيه كه ميتونم بهت پيشنهاد بدم 00:47:46.390 --> 00:47:47.560 باشه 00:47:50.530 --> 00:47:51.580 ... بله 00:47:56.280 --> 00:47:58.670 ... بانو سوك وون ... تو چطوري ميخواي 00:47:58.670 --> 00:48:02.810 ميخواي چطوري اين كارو انجام بدي ؟ 00:48:02.810 --> 00:48:04.240 هيونگ ايك 00:48:05.250 --> 00:48:06.610 بله ؟ 00:48:07.670 --> 00:48:08.850 بانو سوك وون 00:48:10.780 --> 00:48:14.830 مادر پير هيوك رو پيدا كردي ؟ 00:48:18.770 --> 00:48:19.800 ... موضوع اينه كه 00:48:21.350 --> 00:48:24.680 بهت گفتم كه بفهمي اون زنده است يا مرده 00:48:28.500 --> 00:48:29.930 اون حتما" مرده 00:48:29.930 --> 00:48:33.780 اگه اون زنده باشه همه چيز اينطور ساكت نميمونه 00:48:33.780 --> 00:48:37.350 اون براي پيدا كردن پسرش ، هرج و مرج به پا ميكنه 00:48:51.250 --> 00:48:53.840 بانو سو وون ، شب رو اينجا بگذرونيد 00:48:55.170 --> 00:48:57.110 زياد نگران نباشيد 00:48:57.110 --> 00:49:00.320 اون شانس پسر دار شدن داره ؟ 00:49:00.320 --> 00:49:02.500 حتما" بازم دختر مياره 00:49:10.710 --> 00:49:12.650 توئه احمق 00:49:12.650 --> 00:49:16.300 اسم خودتو ميزاري دكتر و نميتوني يه كاري رو درست انجام بدي ؟ 00:49:17.670 --> 00:49:19.670 من هيچ وقت نگفتم كه دكتر داروسازم 00:49:19.670 --> 00:49:22.050 گفتم كه متخصص طب سوزني هستم 00:49:22.050 --> 00:49:23.250 خداي من 00:49:27.120 --> 00:49:28.340 ولم كن 00:49:29.550 --> 00:49:33.790 اونقدر دلم برات تنگ شده بود كه فكر ميكردم دارم ميميرم عزيزم 00:49:37.700 --> 00:49:39.870 اوه ، ولم ميكني ؟ 00:49:39.870 --> 00:49:41.860 چند وقت شده ؟ 00:49:41.860 --> 00:49:43.790 يه ماهي ميشه كه نيومدي 00:49:43.790 --> 00:49:45.540 چراغها رو خاموش كن 00:49:52.280 --> 00:49:53.350 بايستيد 00:50:03.150 --> 00:50:04.160 بانوي من 00:50:04.160 --> 00:50:06.220 همينجا منتظر باش 00:50:45.040 --> 00:50:48.210 ما همه مون آدماي خوبي به دنيا اومديم 00:50:48.330 --> 00:50:51.350 بنابراين وظيفه مون اينه كه مثل آدماي خوب زندگي كنيم 00:50:52.600 --> 00:50:55.100 چيزي كه دو ناميده ميشه 00:50:55.340 --> 00:50:57.940 صفتيه كه حتي نميتونيد براي لحظه اي تركش كنيد 00:51:01.960 --> 00:51:04.720 يه نجيب زاده مراقب چيزيه كه نميتونه ببينه 00:51:04.720 --> 00:51:08.200 و از چيزي كه نميتونه بشنوه ، ميترسه 00:51:08.200 --> 00:51:10.430 خيلي چيزها هستن كه نميتونيم ببينيمشون 00:51:11.660 --> 00:51:17.620 بنابراين يه نجيب زاده خودشو از اونها دور نگه ميداره 00:51:21.000 --> 00:51:22.600 [نام هيوك] 00:51:58.530 --> 00:52:00.920 بخاطر زني كه اينجا زندگي مي كرد ، اومديد ؟ 00:52:06.730 --> 00:52:09.790 موقعي كه اينجا زندگي ميكرد كسي به ديدنش نميومد 00:52:12.320 --> 00:52:16.340 اگه خيلي كنجكاو هستي بايد در بين افراد بي خانمان كه در جنگل هستن دنبالش بگردي 00:52:16.340 --> 00:52:18.790 يكي گفته اونجا ديده تش 00:52:18.790 --> 00:52:20.670 ولي مطمئن نيستم خودش باشه 00:52:21.700 --> 00:52:26.100 كس ديگه اي هم دنبالش ميگرده ؟ 00:52:27.010 --> 00:52:31.430 گفتن يه نفر كه شبا گريه ميكنه اومده اينجا 00:52:31.430 --> 00:52:34.630 من نميدونم فقط شنيدم 00:52:54.560 --> 00:52:57.020 بانو سوك وون براي ملاقات اومدن 00:53:03.470 --> 00:53:05.490 خوش اومدي لي سوك وون 00:53:08.470 --> 00:53:09.830 بيا تو 00:53:25.570 --> 00:53:26.870 بشين 00:53:26.870 --> 00:53:29.090 ... بله ... بانو سو وون 00:53:35.040 --> 00:53:37.690 چه حسي داري ؟ 00:53:43.370 --> 00:53:46.140 انگار شكمت يه كم بزرگ شده 00:53:47.130 --> 00:53:48.610 هنوز نه 00:53:49.270 --> 00:53:50.770 كه اينطور ؟ 00:53:51.900 --> 00:53:55.430 قسمت پايين شكم من يه كم بيرون زده 00:53:57.320 --> 00:53:59.950 خب ، براي چي ميخواستيد منو ببينيد ؟ 00:54:01.840 --> 00:54:03.240 ... لي سوك وون 00:54:14.900 --> 00:54:18.700 من ... درموردش فكر كردم 00:54:18.700 --> 00:54:22.170 واقعا" چيزي وجود نداره كه در موردش مشاجره كنيم 00:54:22.170 --> 00:54:24.950 همونطور كه عاليجناب گفت 00:54:24.950 --> 00:54:26.700 چه من پسر بيارم چه تو 00:54:26.700 --> 00:54:31.090 همه شون بچه شاه و ملكه هستن 00:54:32.000 --> 00:54:33.290 اينطور نيست ؟ 00:54:34.850 --> 00:54:36.330 ... درسته 00:54:38.280 --> 00:54:39.900 ... چه ربطي به ما داره كه پسر بياريم 00:54:39.900 --> 00:54:41.950 و چه فرقي ميكنه كه دختر بياريم ؟ 00:54:41.950 --> 00:54:45.600 تنها همسر عاليجناب ، شخص ملكه س 00:54:45.600 --> 00:54:48.530 سرنوشت ما مشخصه 00:54:49.860 --> 00:54:53.160 موقعي كه جووني ، تمام عشق و علاقه عاليجناب رو متوجه خودت ميكني 00:54:53.160 --> 00:54:56.340 و موقعي كه سنت بالا ميره ، ولت ميكنه 00:54:56.340 --> 00:54:58.500 مثل پارك سوك اويي و جانگ گويي اين 00:54:59.160 --> 00:55:01.160 ... بعدش اگه يه صيغه جوون بياد 00:55:01.160 --> 00:55:06.810 ... نمي تونيم اونو ناديده بگيريم 00:55:13.750 --> 00:55:15.780 بيا سعي كنيم با هم بسازيم 00:55:15.780 --> 00:55:18.690 اگه ياد بگيريم كه به همديگه اعتماد كنيم 00:55:18.690 --> 00:55:20.970 تنها نمي مونيم 00:55:23.020 --> 00:55:24.520 ... درسته 00:55:25.490 --> 00:55:27.120 بيا اين كارو بكنيم 00:55:27.120 --> 00:55:29.580 چون تو از من بزرگتري 00:55:29.580 --> 00:55:32.330 بيا جايگاهمون رو فراموش كنيم 00:55:32.330 --> 00:55:35.940 و با تو مثل خواهر بزرگترم رفتار ميكنم 00:55:35.940 --> 00:55:38.610 چطور ممكنه ؟ طبقه اجتماعي ما خيلي فرق داره 00:55:38.610 --> 00:55:41.240 كدوم طبقه اجتماعي ؟ 00:55:41.240 --> 00:55:43.910 تو دختر كيم جا جوم هستي 00:55:44.870 --> 00:55:47.440 ... در حاليكه من دختر يه آدم عادي هستم 00:55:47.440 --> 00:55:50.760 فراموشش كن 00:55:50.760 --> 00:55:52.840 احمق نباش 00:55:55.820 --> 00:55:59.350 اون يون داري چيكار ميكني ؟ برامون چاي بيار 00:55:59.350 --> 00:56:01.160 بله بانوي من 00:56:04.880 --> 00:56:07.230 بعد از اينكه حس واقعيم رو بهت گفتم 00:56:07.230 --> 00:56:09.990 احساس ميكنم كه واقعا" خواهريم 00:56:14.660 --> 00:56:17.130 داشت يادم مي رفت 00:56:40.370 --> 00:56:41.940 پدرم اينو يه مدت قبل برام فرستاده 00:56:41.940 --> 00:56:45.460 و گفته اين چيزيه كه معمولا" زنهاي نجيب زاده ميخورن 00:56:45.460 --> 00:56:49.340 اون گفته كه آدمهاي ساير كشورها هميشه از اين كلوچه ها ميخورن و لذت مي برن 00:56:49.970 --> 00:56:51.040 كلوچه ها ؟ 00:56:52.500 --> 00:56:57.970 اون گفته كه فقط آدمهاي ثروتمند تو كشورهاي ديگه ميتونن همچين چيزي رو بخورن 00:57:07.850 --> 00:57:09.540 بيا نزديك و يه نگاهي بنداز 00:57:16.790 --> 00:57:17.810 تو چي فكر ميكني ؟ 00:57:17.810 --> 00:57:20.710 آدم حيفش مياد بخوره 00:57:20.710 --> 00:57:23.320 منم همينو ميگم 00:57:31.000 --> 00:57:34.650 اينا تو دهن آب ميشن 00:57:40.990 --> 00:57:42.840 يكي رو امتحان كن 00:57:45.530 --> 00:57:47.260 گفتم يكي رو امتحان كن 00:57:52.600 --> 00:57:53.580 ... خب 00:58:11.950 --> 00:58:13.830 خيلي خوبه 00:58:16.250 --> 00:58:17.820 منم يكي رو امتحان ميكنم 00:58:35.480 --> 00:58:36.540 چطوره ؟ 00:58:37.300 --> 00:58:38.950 مزه جالبي داره 00:58:38.950 --> 00:58:41.870 ... ترش و شيرينه 00:58:43.940 --> 00:58:48.230 حتما" به اين دليل در كشورهاي ديگه هم مصرف ميشه 00:59:13.250 --> 00:59:14.180 اوه نه 00:59:29.940 --> 00:59:31.370 اين چيه بانوي من ؟ 00:59:32.260 --> 00:59:34.920 اون گفت كه اين كلوچه ايه كه در كشورهاي ديگه طرفدار داره 00:59:35.540 --> 00:59:37.740 شما ازش خورديد ؟ 00:59:37.740 --> 00:59:41.020 اون خيلي خورد بنابراين دليلي نداشت كه من ازش نخورم 00:59:41.020 --> 00:59:43.390 مراقب باشيد لي سوك وون 00:59:43.390 --> 00:59:46.950 فكر كرديد كيم سو وون بخاطر علاقه ش به شما ، اونو بهتون داده ؟ 00:59:46.950 --> 00:59:50.020 نگران نباش همه شونو ميندازم بيرون 01:00:00.510 --> 01:00:02.880 چرا همچين هديه گروني بهش داديد ؟ 01:00:03.710 --> 01:00:07.470 خيلي خوب شد ... بايد شاديمو تقسيم كنم 01:00:22.050 --> 01:00:23.430 چاره اي نيست 01:00:23.430 --> 01:00:27.020 شكمم هنوز همونطوره ، اتفاقي برام نيوفتاده 01:01:35.270 --> 01:01:37.430 ... درسته . من خيلي 01:01:37.430 --> 01:01:42.470 خوب ميخورم تا نميرم 01:01:44.000 --> 01:01:59.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:59.024 --> 01:02:11.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.