WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.790 --> 00:00:24.060 قسمت 19 ترجمه: تي تي 00:00:26.160 --> 00:00:27.730 نا اميد کننده ست! 00:00:27.730 --> 00:00:30.100 پيدا کردن طلسم بدشانسي کافي نيست؟ 00:00:30.100 --> 00:00:32.340 چه مدارک ديگه اي لازمه؟ 00:00:33.950 --> 00:00:35.340 اشتباه مي کنم؟ 00:00:37.370 --> 00:00:39.940 بايد کسي رو که اين طلسم رو به قصر آورده پيدا کنن 00:00:39.940 --> 00:00:44.200 تا بشه سرزنش ها رو متوجه ملکه کرد. 00:00:44.200 --> 00:00:46.490 اين چيزيه که بايد از ملکه درباره ش بپرسيد! 00:01:18.970 --> 00:01:23.080 سرورم، من براتون خيلي ناراحتم. 00:01:25.210 --> 00:01:26.570 سرورم 00:01:26.570 --> 00:01:30.250 حالا که ميونگ شکست خورده، به نظر مي رسه که شاهزاده بر مي گردن. 00:01:31.010 --> 00:01:34.310 اگر اين اتفاق بيفته، شما فکر مي کنيد بعدش چطور ميشه؟ 00:01:37.690 --> 00:01:38.940 سرورم 00:01:39.930 --> 00:01:44.400 ملکه و خانم شاهزاده با هم متحد شده ن. 00:01:44.400 --> 00:01:46.870 فکر مي کنيد نامه اي که پيدا کرديد 00:01:46.870 --> 00:01:49.190 تنها نامه ي رد و بدل شده بين اونهاست؟ 00:01:51.570 --> 00:01:52.950 بهش فکر کن. 00:01:52.950 --> 00:01:56.590 اونها علي رغم فاصله اي که داشتند افکارشون رو تبادل مي کردن. 00:01:56.590 --> 00:02:01.280 فکر مي کنيد وقتي شاهزاده و خانم شاهزاده به قصر برگردن اوضاع چطور ميشه؟ 00:02:03.030 --> 00:02:06.540 اونها ازتون مي خوان که تاج و تخت رو به شاهزاده واگذار کنيد. 00:02:08.350 --> 00:02:10.040 اينا رو نگاه کنيد. 00:02:13.780 --> 00:02:16.150 نامه هاي مخالفت با خلع ملکه 00:02:16.150 --> 00:02:19.450 روي هم انباشته شده ن! 00:02:20.660 --> 00:02:22.970 سرورم... 00:02:22.970 --> 00:02:26.390 چون مردم از حکومت مي ترسن به اين معني نيست که ميدون رو خالي مي کنن. 00:02:26.390 --> 00:02:29.430 چرا بايد از يه مشت نامه بترسيم؟ 00:02:29.430 --> 00:02:32.440 اگر نتونيد کسي رو که طلسم رو به قصر آورده پيدا کنيد-- 00:02:32.440 --> 00:02:35.120 فکر مي کنيد با شکنجه کردن بانوهاي بازرس ملکه 00:02:35.120 --> 00:02:37.170 اونا دهنشون رو باز مي کنن؟ 00:02:39.730 --> 00:02:43.080 امکان ندار هيچ کدوم از اون دخترا حرف بزنن. 00:02:43.890 --> 00:02:45.940 وقتي ملکه کناره گيري کنن، اونا يک مشت مرده محسوب مي شن. 00:02:45.940 --> 00:02:50.630 شما اگر جاي اونا باشيد حرف مي زنيد؟ 00:02:50.630 --> 00:02:52.920 حرفات خيلي تندن. 00:02:52.920 --> 00:02:54.020 منظورت از کناره گيري چيه؟ 00:02:54.020 --> 00:02:58.040 چين از شازاده حمايت مي کنه. 00:02:58.040 --> 00:03:00.420 شنيده م که همه ي چيني ها معتقدن 00:03:00.420 --> 00:03:05.350 شاهزاده سو هيون و پادشاه شون ژي دوستاي خيلي نزديکي هستن. 00:03:06.640 --> 00:03:07.880 کافيه! 00:03:10.630 --> 00:03:11.860 سرورم 00:03:13.020 --> 00:03:18.020 فکر مي کني من اينکارا رو مي کنم تا ملکه بشم؟ 00:03:20.420 --> 00:03:25.550 ملکه دختر و پسرم رو از من جدا کرد. 00:03:26.540 --> 00:03:29.470 فکر مي کني چون اونا رو دوست داشت اين کارو کرد؟ 00:03:30.550 --> 00:03:34.820 به خاطر اين بود که از من خوشش نمياد. 00:03:40.120 --> 00:03:44.820 بهت گفتم، من اينکارو نمي کنم چون از هيچي خبر ندارم. 00:03:44.820 --> 00:03:49.660 اگر شما از تاج و تخت دست بکشيد 00:03:49.660 --> 00:03:52.970 علياحضرت تبديل ميشن به ملکه ي مادر و من اولين نفري خواهم بود که مي کشن. 00:03:52.970 --> 00:03:58.300 و بعد از اون بچه هام رو مي کشه. 00:03:59.740 --> 00:04:03.740 امکان نداره تحقير و شکستن قلبش رو با اومدنش به کاخ. 00:04:03.740 --> 00:04:06.000 با اون سن کم و ازدواجش با يه پادشاه پير رو فراموش کنه. 00:04:06.000 --> 00:04:07.710 منظورتون از پادشاه پير چيه؟ 00:04:07.710 --> 00:04:12.670 امکان نداره که يه دختر جوون عاشق يه پيرمرد شه 00:04:13.890 --> 00:04:15.120 چطور جرأت مي کني! 00:04:15.120 --> 00:04:17.070 واسه من هم همينطور بود. 00:04:17.830 --> 00:04:24.870 من از نزديک شدن شما به خودم و بغل کردن من، بيشتر از هرچيزي متنفر بودم. 00:04:26.020 --> 00:04:27.190 چي گفتي؟ 00:04:28.280 --> 00:04:32.440 ولي بعد از به دنيا آوردن بچه هاتون 00:04:32.440 --> 00:04:35.100 احساسم عوض شد. 00:04:39.550 --> 00:04:42.090 همه ي زن ها همينطوري ن. 00:04:42.090 --> 00:04:47.030 بعد از به دنيا آوردن بچه هاي همسرشون 00:04:47.030 --> 00:04:49.920 امکان نداره بيشتر عاشق شوهرشون بشن. 00:04:49.920 --> 00:04:52.890 مسئله سن نيست. 00:04:52.890 --> 00:04:56.110 سن چه اهميتي داره وقتي 00:04:56.110 --> 00:04:58.860 با هم به واسطه ي هم خوني بچه تون به هم متصل ايد؟ 00:05:00.350 --> 00:05:03.690 ولي... ملکه فرق دارن. 00:05:04.920 --> 00:05:07.910 امکان نداره ايشون شما رو به عنوان مردشون تلقي کنن 00:05:07.910 --> 00:05:11.040 وقتي هنوز بچه اي از شما ندارن 00:05:12.260 --> 00:05:15.090 بله... 00:05:15.090 --> 00:05:18.460 امکان نداره... 00:05:26.700 --> 00:05:30.500 بانوي بازرس جونگ رو بياريد و ازش اعتراف بگيريد! 00:05:30.500 --> 00:05:32.920 بله، سرورم! 00:05:34.540 --> 00:05:40.330 من هويت واقعي ملکه رو افشا مي کنم. 00:05:50.920 --> 00:05:52.490 معني ش رو بهم بگو. 00:05:54.860 --> 00:05:57.380 پدرم بهم زندگي داد 00:05:57.380 --> 00:06:01.880 و مادرم منو بزرگ کرد. 00:06:04.330 --> 00:06:08.790 معني ش اينه که بايد زندگي تون رو وقف مراقبت از والدينتون کنيد 00:06:08.790 --> 00:06:11.840 که شما رو به اين دنيا آوردن و بزرگتون کردن. 00:06:11.840 --> 00:06:15.320 - مي فهمي؟ - بله، مادر. 00:06:15.320 --> 00:06:17.880 صفحه ي بعد رو بخون. 00:06:19.390 --> 00:06:21.710 علي رغم همه ي اون چيزهايي که بهم داديد-- 00:06:21.710 --> 00:06:23.970 از سر راهم برو کنار! 00:06:26.340 --> 00:06:29.410 مضحکه! چطور مي توني بدون اجازه وارد شي! 00:06:32.390 --> 00:06:35.710 ابلها! من بانوي سربازرس محافظ علياحضرت هستم! 84 هيچ کس بدون اجازه ي ايشون نمي تونه حتي بهم دست بزنه! 00:06:38.930 --> 00:06:40.820 اين دستور مستقيم عاليجناب ه. 00:06:42.870 --> 00:06:44.930 نه! شما فکر مي کنيد داريد چيکار مي کنيد؟ 00:06:44.930 --> 00:06:49.540 سرورم! لطفاً مراقب باشيد! سرورم! 00:07:03.200 --> 00:07:05.770 کدوم دختر داره داد ميزنه؟ 00:07:07.190 --> 00:07:10.010 از اون روزي که به خدمت ايشون دراومديم 00:07:10.010 --> 00:07:12.210 همه مون مثل مرده ها بوديم. 00:07:12.210 --> 00:07:15.620 هرکدوم از شما که بخواد حتي يک لحظه بيشتر زنده بمونه 00:07:15.620 --> 00:07:19.130 بايد فوراً زبونش رو گاز بگيره! 00:07:21.070 --> 00:07:22.820 اونا بانوي بازرس جونگ رو بردن؟ 00:07:22.820 --> 00:07:25.000 بله بانو سو اي! 00:07:25.000 --> 00:07:28.360 اين مشکله. مدت زيادي ه... 00:07:28.360 --> 00:07:30.700 امکان نداره کيم سو يونگ از پسش بر بياد. 00:07:30.700 --> 00:07:32.980 اونا چطور جرأت کردن بانوي سربازرس جونگ که در خدمت ملکه هستن رو بازداشت کنن! 00:07:37.880 --> 00:07:39.770 ابلها... 00:07:39.770 --> 00:07:43.560 اگر مي خوايد کسي که طلسم بدشانسي رو به قصر آورده پيدا کنيد 00:07:43.560 --> 00:07:47.480 بايد از کيم سو يونگ بپرسيد. 00:07:48.430 --> 00:07:53.450 ممکنه ملکه ي عاقل چنين عمل کثيفي رو انجام داده باشه؟ 00:07:57.690 --> 00:08:00.030 ولم کنيد! من خودم مي رم! 00:08:04.810 --> 00:08:08.130 سرورم! شما نبايد تسليم شيد! 00:08:08.130 --> 00:08:10.770 شما با خانواده ي سلطنتي ازدواج کرديد! 00:08:10.770 --> 00:08:16.980 پس قبل از تموم شدن مأموريتتون نبايد قصر رو ترک کنيد! 00:08:16.980 --> 00:08:19.450 سرورم! 00:08:31.210 --> 00:08:32.900 شما از خدا نمي ترسيد؟ 00:08:32.900 --> 00:08:38.000 شما بهتر از هرکسي مي دونيد که ملکه هيچ اشتباهي نکرده! 00:08:39.380 --> 00:08:43.020 اون کيه؟ کيه که طلسم بدشانسي رو اينجا آورده؟ 00:08:44.550 --> 00:08:47.730 بانوي من، شما همين حالا بايد سوار کجاوه تون شيد! 00:08:51.030 --> 00:08:55.050 شنيدم چند نفر از زنها زير شکنجه طاقت نياورده ن و مرده ن. 00:08:56.530 --> 00:09:00.280 به بانوي بازرس جونگ بگيد هرچيزي رو که ميدونه بگه. 00:09:01.280 --> 00:09:03.890 که من بهش گفتم اون کارو بکنه. 00:09:03.890 --> 00:09:06.230 سرورم شما خودتون رو وارد ماجرا نکنيد. 00:09:07.260 --> 00:09:11.910 مردن خدمتکارانتون به خاطر شما کار درستي ه. 00:09:12.880 --> 00:09:14.640 فکر اين معني داره؟؟ 00:09:16.330 --> 00:09:20.400 تو آدم بي رحمي هستي. 00:09:20.400 --> 00:09:23.470 مي دوني اينکاري که داريد مي کنيد دقيقاً به چه معني ه؟ 00:09:25.740 --> 00:09:28.330 شما ملکه هستيد، بهترين بهترين ها. 00:09:29.180 --> 00:09:33.800 براي حفظ مفامتون بهتره خودتون رو از اين جريان دور نگه داريد. 00:09:39.290 --> 00:09:41.520 فقط به خاطر اينکه افرادي به خاط شما مرده ن 00:09:41.520 --> 00:09:44.530 نبايد خودتون رو تو موضع ضعف قرار بديد. 00:09:46.740 --> 00:09:52.000 شما مادر ده ها هزار نفر هستيد. 00:10:14.610 --> 00:10:18.920 - اين جان... - بله، قربان. 00:10:18.920 --> 00:10:23.370 گفتي دختري رو که شب اطراف کاخ پرسه مي زده گرفتيد؟ 00:10:23.370 --> 00:10:24.780 بله. 00:10:27.040 --> 00:10:28.540 بياريدش. 00:10:41.090 --> 00:10:43.500 هنوز هم نمي خواي حرفي بزني؟ 00:10:43.500 --> 00:10:48.470 من... گمشدم... 00:10:48.470 --> 00:10:51.850 و داشتم اطراف قصر دنيال راهم مي گشتم. 00:11:07.530 --> 00:11:10.550 خواهش مي کنم منو نجات بديد! همه چيزو بهتون مي گم! 00:11:14.310 --> 00:11:16.160 منظورت چيه ئه يانگ رو گرفتن؟ 00:11:16.160 --> 00:11:18.110 منظورت چيه؟ 00:11:18.110 --> 00:11:23.150 دارن همه رو براي پيدا کردن کسي که طلسم بدشناسي ور وارد کاخ کرده بازجويي مي کنن. 00:11:23.150 --> 00:11:26.030 بانو سو يونگ! طلسم بدشانسي مشکل نيست! 00:11:26.030 --> 00:11:28.500 اگر اون دختر بگه که--- 00:11:28.500 --> 00:11:31.350 اوه نه ما بايد چيکار کنيم؟ 00:11:41.070 --> 00:11:43.970 چي شما رو به اينجا کشونده بانو سو يونگ؟ 00:11:43.970 --> 00:11:48.020 زنيکه ي عوضي! عوضي لعنتي! 00:11:48.020 --> 00:11:52.510 کي بهت گفت که چنين چيزي رو بياري داخل قصر و پنهانش کني؟ 00:11:54.910 --> 00:11:57.320 حقيقت رو بهم بگو! 00:12:00.650 --> 00:12:03.580 - خاوهش مي کنم نجاتم بديد بانو سو يونگ! - باشه. 00:12:03.580 --> 00:12:08.230 اگر حقيقت رو بگي، اونا جرأت مي کنن که بکشنت؟ 00:12:09.520 --> 00:12:14.220 من مطمئنم تو به دستور کسي خاصي اين کارو کردي. 00:12:14.220 --> 00:12:16.230 تو چشماي من نگاه کن. 00:12:19.950 --> 00:12:23.640 گفتم تو چشماي من نگاه کن! 00:12:27.480 --> 00:12:29.030 کي بهت اين دستورو داد؟ 00:12:33.970 --> 00:12:36.200 اگر مي خواي پسرعموت رو نجات بدي 00:12:36.200 --> 00:12:39.160 بگو که اين دستور لي سوک وون بود. 00:12:39.160 --> 00:12:42.130 اگر غير از اين بگي 00:12:42.130 --> 00:12:44.960 من پسرعموت رو مي کشم. 00:12:48.070 --> 00:12:49.530 دختره ي لجباز! 00:12:49.530 --> 00:12:53.310 فکر مي کني اگر دهنتو باز نکني، اربابت نجاتت ميده؟ 00:12:54.190 --> 00:12:55.310 ادامه بده! 00:12:55.310 --> 00:13:00.800 من اينجا ميشينم تا ببينم اين دختر دروغ مي گه يا راست 00:13:09.240 --> 00:13:10.480 چيکار داريد مي کنيد؟ 00:13:10.480 --> 00:13:13.420 کاري که مي کرديد رو تا زماني که حقيقت رو بگه ادامه بديد! 00:13:18.530 --> 00:13:20.810 بانو سو يونگ لطفاً نجاتم بديد! 00:14:07.130 --> 00:14:08.740 لي سوک وون بهم گفت که اينکارو بکنم! 00:14:12.710 --> 00:14:17.220 بله... حالا آماده ي حرف زدني. 00:14:19.200 --> 00:14:22.290 منظورت اينه که لي سوک وون بهت گفت که طلسم بدشانسي رو به قصر بياري؟ 00:14:24.860 --> 00:14:27.370 بله قربان... 00:14:27.370 --> 00:14:31.450 و تو همون کسي هستي که اون رو در اتاق بانو سو يونگ گذاشتي؟ 00:14:40.750 --> 00:14:44.710 ازت پرسيدم تو اونو داخل اتاق بانو سو يونگ گذاشتي؟ 00:14:48.180 --> 00:14:51.160 - اون... - اون؟ 00:14:58.800 --> 00:15:03.560 از لي سوک وون بهم دستور رسيد که خوب گوش بدم که بانو سو يونگ چيکار مي کنن... 00:15:03.560 --> 00:15:06.160 ولي مادر کيم سو يونگ-- 00:15:06.160 --> 00:15:10.040 سرنوشت تو مرگه! 00:15:10.040 --> 00:15:13.280 چطور جرأت مي کني علياحضرت رو وارد اين ماجرا کني؟ 00:15:13.280 --> 00:15:17.580 علياحضرت به اشتباه متهم و از قصر اخراج شده ن 00:15:17.580 --> 00:15:19.490 اون هم فقط به خاطر تو! 00:15:19.490 --> 00:15:20.630 نه! 00:15:20.630 --> 00:15:22.370 من مطمئنم مادر کيم سو يونگ-- 00:15:23.730 --> 00:15:26.730 زنيکه ي عوضي! زنيکه عوضي بدبخت! 00:15:28.270 --> 00:15:29.710 ولم کنيد! 00:15:29.710 --> 00:15:35.160 ميخوام اين شيطان صفت رو بکشم! 00:15:37.420 --> 00:15:40.140 بمير! 00:15:40.140 --> 00:15:43.630 بمير! عوضي! چطور جرأت مي کني؟ 00:15:43.630 --> 00:15:48.960 بمير! حقته که بميري! 00:15:51.130 --> 00:15:53.050 داري مي خندي؟ مي خندي؟ 00:15:53.050 --> 00:15:59.390 مي خندي؟ مي خندي؟ چطور جرأت مي کني؟ 00:16:27.310 --> 00:16:28.430 بسه! 00:16:34.880 --> 00:16:36.500 زودباشيد ايشون رو به بيرون از قصر ببريد! 00:16:36.500 --> 00:16:38.070 زود باشيد! 00:16:51.820 --> 00:16:55.990 دقيقاً طبق نقشه تون پيش نرفت ولي به اون چيزي که ميخواستيد رسيديد. 00:16:59.210 --> 00:17:04.770 خوشحال نيستيد به چيزي که ميخوايد رسيديد و ملکه هنوز جاش امنه؟ 00:17:51.580 --> 00:17:53.770 ولم کنيد! گفتم ولم کنيد! 00:17:53.770 --> 00:17:57.080 هرکاري که ئه يانگ کرده به من ربطي نداره! 00:17:58.890 --> 00:18:01.320 بانوي بازرس کيم! بذاريد با عاليجناب صحبت کنم! 00:18:01.320 --> 00:18:05.360 من تمام کارهايي که کيم سو يونگ کرده رو بهشون مي گم! 00:18:05.360 --> 00:18:07.950 - فوراً اونا رو از اينجا ببريد! - بانوي بازرس کيم! 00:18:07.950 --> 00:18:12.080 بانوي بازرس کيم!بانوي بازرس کيم!بانوي بازرس کيم! 00:18:12.080 --> 00:18:15.130 بانوي بازرس کيم!بانوي بازرس کيم! 00:18:19.300 --> 00:18:22.840 معلوم ميشه که تو اين دنيا نبايد به هيچ کس اعتماد کني! 00:18:22.840 --> 00:18:28.070 من نمي تونم بفهمم که چرا بانوي بازرس لي عليه 00:18:28.070 --> 00:18:31.570 من و شما ايستاد و سعي کرد ما رو بکشه. 00:18:33.810 --> 00:18:38.480 لطفاً منو به خاطر رفتارم ببخشيد. 00:18:38.480 --> 00:18:42.230 من فقط به چيزي که بانوي بازرس لي مي گفت اعتماد کردم 00:18:42.230 --> 00:18:46.010 و فکر کردم که همه ش تقصير شما بوده. 00:18:46.010 --> 00:18:48.190 خوشحالم که شوءتفاهم ها رفع شدن. 00:18:48.190 --> 00:18:50.510 البته که اينطوره! 00:18:50.510 --> 00:18:54.340 اگر مشاور کيم نمي تونستن بفهمن که اين کار بانوي بازرس لي بوده 00:18:54.340 --> 00:19:00.920 ممکن بود شما خلع شيد و از قصر اخراج شيد! 00:19:10.280 --> 00:19:14.810 کيم سو يونگ يکي از دخترهاي لي سوک وون رو تا سر حد مرگ زده؟ 00:19:17.060 --> 00:19:18.670 خداي من! 00:19:18.670 --> 00:19:23.830 فکر کنم کيم سو يونگ چيزاي زيادي رو ميخواسته پنهان کنه! 00:19:24.990 --> 00:19:27.060 همه چيزو مي دونيد؟ 00:19:27.060 --> 00:19:33.540 دليل ديگه اي براي زدن اون دختر تا سر حد مرگ وجود نداره. 00:19:38.030 --> 00:19:43.340 سرورم، ملکه و خانم شاهزاده با هم متحد شده ن. 00:19:43.340 --> 00:19:47.830 فکر مي کنيد نامه اي که پيدا کرديد تنها نامه ي رد و بدل شده بين اونا بود؟ 00:19:53.280 --> 00:19:54.970 حالا که ميونگ پيروز شده 00:19:56.070 --> 00:19:58.170 شاهزاده سو هيون بر خواهند گشت. 00:20:00.120 --> 00:20:02.650 هر چقدر که درباره ش فکر مي کنم مي بينم که 00:20:04.350 --> 00:20:07.580 دليلي براي خلاص شدن از شر ملکه نيست. 00:20:19.750 --> 00:20:25.190 شما نمي تونيد من رو شکست بديد سرورم. 00:20:27.260 --> 00:20:28.950 مي دونيد چرا؟ 00:20:32.010 --> 00:20:36.060 گفته ن که تشنه چاه مي کنه. 00:20:40.310 --> 00:20:43.580 هر چقدر هم که من آب بنوشم 00:20:43.580 --> 00:20:46.460 تشنگي م از بين نميره. 00:20:47.710 --> 00:20:52.950 پس امکان نداره شما منو شکست بديد. 00:20:54.380 --> 00:20:55.800 متوجه ام. 00:20:57.350 --> 00:21:02.440 پس به اين خاطر بوده که خانم شاهزاده ميگفت که شما در خودتون خصوصيات پليدي داريد. 00:21:23.090 --> 00:21:31.150 و اين دليل رقصيدنتون براي يه پادشاه پير بود؟ 00:22:00.030 --> 00:22:05.090 من اشتباه بزرگي مرتکب شدم. 00:22:05.090 --> 00:22:10.220 من تقريباً ملکه ي بيگناه رو ار قصر اخراج کردم. 00:22:11.900 --> 00:22:13.250 منو ببخشيد. 00:22:14.200 --> 00:22:19.010 احتمالاً دارم عقلم رو از دست مي ده م! 00:22:22.570 --> 00:22:25.430 بالاخره از همه ي سوءتفاهم ها راحت شديم. 00:22:25.430 --> 00:22:31.400 من خيلي تحقير شده م و برام سخته که با شما رو به رو شم آقايون. 00:22:35.360 --> 00:22:36.590 به هر حال 00:22:36.590 --> 00:22:39.400 وقتي شاهزاده برگرده 00:22:39.400 --> 00:22:45.370 دوست دارم که تاج و تخت رو بهش واگذار کنم... 00:22:47.100 --> 00:22:49.570 شما چي فکر مي کنيد آقايون؟ 00:22:49.570 --> 00:22:53.870 سرورم! ايده ي خيلي خوبيه! 00:22:57.540 --> 00:22:58.900 که اينطور 00:23:04.200 --> 00:23:07.230 شما چي فکر مي کنيد؟ 00:23:07.230 --> 00:23:09.700 منظورتون چيه سرورم؟ 00:23:09.700 --> 00:23:13.230 ايده ي خوبي نيست سرورم! 00:23:15.740 --> 00:23:20.350 خانم شاهزاده به جاي من به چين برده شدن 00:23:20.350 --> 00:23:24.040 و خيلي زجر کشيدن. 00:23:24.040 --> 00:23:29.240 من حس خيلي بدي دارم و فکر کنم بهتره که يک قدم به عقب بردارم 00:23:29.240 --> 00:23:33.440 سرورم، شاهزاده دانش زيادي 00:23:33.440 --> 00:23:35.490 از زندگي در چين کسب کرده ن. 00:23:35.490 --> 00:23:38.130 چه دانشي از اونها به دست آورده ن؟ 00:23:38.130 --> 00:23:41.510 شما بايد دشمنتون رو بشناسيد تا بتونيد شکستشون بديد. 00:23:42.460 --> 00:23:45.760 هيچ کس بيشتر از شاهزاده سو هيون درباره ي چيني ها نمي دونه 00:23:45.760 --> 00:23:47.840 منظورم اينه. 00:23:50.300 --> 00:23:52.010 بله! بله! 00:23:52.010 --> 00:23:56.300 منظور من هم دقيقاً همينه! 00:23:58.490 --> 00:24:01.180 منظور من هم دقيقاً همينه! 00:24:04.300 --> 00:24:06.590 بايد حواستون به حرفايي که مي زنيد باشه 00:24:07.690 --> 00:24:09.340 چيزي گفتم که نبايد مي گفتم؟ 00:24:10.120 --> 00:24:12.030 درباره ي زمان درست برداشتن يک قدم به عقب از طرف پادشاه 00:24:17.540 --> 00:24:18.840 اين... 00:24:20.110 --> 00:24:23.040 قيافه ي چوي ميونگ کيل رو ديدي؟ 00:24:25.380 --> 00:24:30.560 اون با ايده ي شاه مخالفت کرد 00:24:30.560 --> 00:24:35.770 ولي به نظر مي رسيد خيلي هم از اين ايده بدش نمياد 00:24:35.770 --> 00:24:41.020 نخست وزير هم دقيقاً همين طور به نظر مي رسيد. 00:24:42.940 --> 00:24:46.410 به نظر مي رسيد از اين ايده استقبال مي کنن. 00:24:48.990 --> 00:24:53.630 به همين خاطر که نمي تونم کيم جا جوم رو ول کنم! 00:25:05.080 --> 00:25:06.580 داري چيکار مي کني؟ 00:25:06.580 --> 00:25:08.460 زودباش بهشون بگو! 00:25:09.730 --> 00:25:14.760 من مسئول آموزش نيروهاي افسرها، کو اين هو هستم. 00:25:14.760 --> 00:25:16.510 خب؟ 00:25:18.100 --> 00:25:19.630 بهت مي گم زود باش بهشون بگو! 00:25:19.630 --> 00:25:23.860 اگر اين کارو نکني ممکنه مردم فکر کنن کار تو بوده 00:25:25.570 --> 00:25:27.430 اوه فقط... 00:25:27.430 --> 00:25:31.560 يه نقشه براي شروع شورش براي 00:25:31.560 --> 00:25:34.890 سر کار آوردن يه پادشاه جديد به تخت نشوندنش بود... 00:25:36.010 --> 00:25:37.620 اون شيم کي وون بود؟ 00:25:37.620 --> 00:25:40.840 من هيچ دستي نداشتم. 00:25:40.840 --> 00:25:46.210 فقط همه داشتن سعي مي کردن منو مجبور که همکاري کنن... 00:25:46.210 --> 00:25:49.230 و من تصميم گرفتم بيام و شما رو ببينم. 00:25:51.100 --> 00:25:56.240 شيم کي وون سعي داره چه کسي رو پادشاه کنه؟ 00:25:57.450 --> 00:26:00.040 اون هوئه وون رو پيشنهاد کرد... 00:26:01.890 --> 00:26:03.820 حتماً اشتباه شنيدي. 00:26:04.720 --> 00:26:08.510 مطمئنم اون شاهزاده سو هيون بوده نه هوئه وون. 00:26:09.730 --> 00:26:13.720 نه. من از چيزي که شنيده م مطمئنم. 00:26:14.470 --> 00:26:16.510 اون گفت هوئه وون-- 00:26:17.710 --> 00:26:19.940 چطور مي تونيم ادامه بديم وقتي تو اينقدر کند ذهني؟ 00:26:23.910 --> 00:26:26.670 هوئنه وون بود يا شاهزاده سو هيون؟ 00:26:30.680 --> 00:26:33.420 من شنيدم هوئه وون. 00:27:00.050 --> 00:27:01.900 با خودت چي فکر مي کني که اونو اينطوري مي فرستي بره؟ 00:27:01.900 --> 00:27:05.400 بايد به قصر بري و فوراً بهشون اطلاع بدي! 00:27:06.960 --> 00:27:10.790 مي خواي به پادشاه درباره ي شورش بگم 00:27:10.790 --> 00:27:13.310 تا فقط شيم کي وون رو درگير کنم؟ 00:27:13.310 --> 00:27:16.160 ما بايد همه شون رو با هم از صحنه محو کنيم. 00:27:16.160 --> 00:27:20.400 علاوه بر شيم کي وون، چوي ميونگ کيل و کيم سانگ وون... 00:27:20.400 --> 00:27:23.350 حتي نخست وزير. همه شون رو.. 00:27:31.710 --> 00:27:33.770 منظورتون چيه که مي خوايد اقامتگاهتون رو عوض کنيد؟ 00:27:33.770 --> 00:27:35.680 منظورتون چيه؟ 00:27:35.680 --> 00:27:39.730 سول وون دول اتاق ملکه ست. 00:27:39.730 --> 00:27:41.710 چه اهميتي داره؟ 00:27:43.880 --> 00:27:46.810 حتي حووناي مزرعه م مي خندن اگر بشنون 00:27:46.810 --> 00:27:49.420 که يه معشوقه تو سول وون دول زندگي مي کنه. 00:27:49.420 --> 00:27:52.300 فقط کنار من بمون. 00:27:52.300 --> 00:27:56.730 وقتي نزديک تري خيالم راحتت تره 00:27:57.880 --> 00:27:58.910 سرورم 00:27:59.580 --> 00:28:03.470 علاوه بر اون، يه خواسته ي ديگه هم دارم. 00:28:07.770 --> 00:28:09.010 بهم بگو چيه. 00:28:09.980 --> 00:28:12.440 خواهش مي کنم لي سوک وون رو به من بديد. 00:28:15.190 --> 00:28:16.840 منظورت چيه که لي سوک وون رو به تو بدم؟ 00:28:16.840 --> 00:28:19.680 فکر مي کنيد ازش جوابي مي گيريد 00:28:19.680 --> 00:28:21.880 وقتي در اين مورد ازش بازجويي مي کنيد؟ 00:28:21.880 --> 00:28:27.840 مطمئنم نمي تونه دووم بياره و مي ميره. 00:28:27.840 --> 00:28:33.100 داري مي گي که ميخواي لي سوک وون رو نجات بدي؟ 00:28:33.960 --> 00:28:36.070 اگر لي سوک وون اشتباهي کرده 00:28:36.070 --> 00:28:38.860 فقط به خاطر اينه که شما رو دوست داشته سرورم. 00:28:39.830 --> 00:28:43.310 براي اين که شما رو فقط براي خودش داشته باشه، اول ترتيب ملکه رو داد 00:28:43.310 --> 00:28:45.480 و بعد سعي کرد منو بکشه. 00:28:47.820 --> 00:28:48.950 اين. 00:28:49.730 --> 00:28:51.600 تو چي فکر مي کني؟ 00:28:54.700 --> 00:28:58.070 تو بايد حقيقت رو درباره ي کاري که لي سوک وون کرد پيدا کني. 00:28:58.070 --> 00:29:02.230 اينطوري ملکه از همه ي اتهامات رها مي شن. 00:29:02.230 --> 00:29:06.520 شما مرد بي رحمي هستيد. 00:29:09.470 --> 00:29:13.120 وقتي حقيقت رو فهميديد با اين همه اطلاعات مي خوايد چيکار کنيد؟ 00:29:13.120 --> 00:29:16.180 نمي دونيد اين عاليجناب رو بيشتر از هرچيزي مي رنجونه؟ 00:29:19.200 --> 00:29:20.360 سرورم. 00:29:20.360 --> 00:29:23.470 لطفاً بذاريد از لي سوک وون مراقبت کنم. 00:29:24.480 --> 00:29:29.780 من تصميم مي گيرم که لي سوک وون رو بکشم يا آزاد کنم. 00:30:06.620 --> 00:30:08.760 فکر مي کني نمي دونم مي خواي چيکار کني؟ 00:30:09.540 --> 00:30:11.680 بعد از اينکه منو از قصر بيرون انداختي 00:30:11.680 --> 00:30:15.030 احتمالاً سعي مي کني منو بدون اين که کسي بفهمه بکشي 00:30:18.190 --> 00:30:20.280 اگر دهنت رو ببندي و چيزي نگي 00:30:20.280 --> 00:30:23.480 چرا بايد تو رو بکشم؟ 00:30:24.370 --> 00:30:26.170 رئيس نگهبانا رو خبر کن! 00:30:26.170 --> 00:30:28.560 بهتون مي گم که اين زن چيکار کرده! 00:30:32.170 --> 00:30:35.570 کي حرفتو باور مي کنه... 00:30:42.560 --> 00:30:46.670 اگر بخواي دهنت رو باز کني 00:30:46.670 --> 00:30:50.430 خودم زبونتو مي برم! 00:31:08.830 --> 00:31:12.410 چطور ميتوني بذاري زنده بمونه؟ 00:31:12.410 --> 00:31:14.710 بايد خودت رو از شرش خلاص کني! 00:31:14.710 --> 00:31:16.750 فکر مي کني بدون سر و صدا ميره؟ 00:31:16.750 --> 00:31:20.290 اگر بدونه که قرار بميره، هر چيزي که ميدونه رو مي گه، راست و دروغ. 00:31:20.290 --> 00:31:22.920 فکر مي کني مي تونه ساکت زنده بمونه؟ 00:31:24.270 --> 00:31:26.230 مشکل همينه. 00:31:26.230 --> 00:31:29.140 خودشه! چرا به هيونگ ايک نمي گي-- 00:31:29.140 --> 00:31:32.740 اون چطور مي تونه هر روز مراقبش باشه؟ 00:31:33.820 --> 00:31:37.370 حداقل به ارباب کيم در موردش بگو! 00:31:38.880 --> 00:31:41.410 من حتي به يه نفر هم نمي تونم اعتماد کنم. 00:31:43.330 --> 00:31:47.860 وقتايي مثل اين... اگر فقط هنوز هيوک رو داشتم... 00:31:49.470 --> 00:31:50.930 هيوک... 00:31:52.420 --> 00:31:53.950 بانو سو يونگ! 00:31:53.950 --> 00:31:57.250 هنوز نتونستيد پسر ارباب نام رو فراموش کنيد؟ 00:31:57.250 --> 00:31:59.070 چطور مي تونم فراموشش کنم؟ 00:32:00.340 --> 00:32:04.240 خونش تو رگ هاي شاهزاده هيو ميونگ ه. 00:32:20.580 --> 00:32:22.570 فکر مي کني مي توني همينطوري اونو ببري ابله؟ 00:32:22.570 --> 00:32:24.880 قبل از بردنش بايد پول انبار رو بدي. 00:32:24.880 --> 00:32:28.470 ميدوني بوي جسد درحال پوسيدن چقدر وحشتناکه؟ 00:32:28.470 --> 00:32:31.220 کرم و مگس همه جا رو گرفته بود! 00:33:24.470 --> 00:33:25.910 [نام هيوک] 00:33:28.740 --> 00:33:33.420 تمام روزو به جاي اينکه درس بخوني کجا بودي؟ 00:33:34.800 --> 00:33:36.190 اين عصباني ت نميکنه؟ 00:33:36.190 --> 00:33:39.270 پدرت به اشتباه خائن تلقي شد-- 00:33:39.270 --> 00:33:42.100 چطور مي تونم اشتباهي رو که در مورد پدرم صورت گرفته جبران کنم؟ 00:33:42.100 --> 00:33:47.540 بچه من چيکار کرده؟ چه قدرتي داره که ممکنه-- 00:33:49.110 --> 00:33:53.660 هيوک! هيوک! 00:34:30.120 --> 00:34:33.550 به خاطر من بمير... 00:34:36.460 --> 00:34:42.340 براي پسر من و تو... 00:36:10.480 --> 00:36:12.950 23سال تحت فرمانروايي اينجو 00:36:13.890 --> 00:36:17.730 چين بيجينگ رو فتح کرد 00:36:17.730 --> 00:36:23.340 و اجازه ي بازگشت شاهزاده سو هيون و خانم شاهزاده مين هوئه رو به دست آورد. 00:36:23.340 --> 00:36:26.830 که به زندگي 9 ساله شون به عنوان زنداني خاتمه داد. 00:36:31.590 --> 00:36:36.740 مثل ديروز، 4700واحد برنج توي انبار باقي مونده. 00:36:37.990 --> 00:36:42.580 اگر ما چرم و پنبه و جينسينگ و گياهان دارويي رو هم بفروشيم 00:36:42.580 --> 00:36:45.280 پولي معادل فروش برنج به دستمون مياد. 00:36:47.780 --> 00:36:51.510 لطفاً دفعه ي بعدي که به بازار مي ري يادت باشه که با خودت بياريش. 00:36:51.510 --> 00:36:53.530 بله، سرورم. 00:36:53.530 --> 00:36:58.220 و زميني که چين به ما داده، به خوبي زمين خودمونه 00:36:58.220 --> 00:37:01.030 پس فرد مناسبي رو براي خريد زمين پيدا کن. 00:37:01.030 --> 00:37:02.710 بله، سرورم. 00:37:05.840 --> 00:37:10.060 ببينيم... ديگه چي رو مي تونيم بفروشيم... 00:37:10.060 --> 00:37:12.940 اون چيزايي که بهش اشاره کردي، پول خيلي زيادي ميشه. 00:37:14.240 --> 00:37:16.110 مي خوايد با اين همه پول چيکار کنيد؟ 00:37:17.300 --> 00:37:19.450 استفاده هاي زيادي براي پول هست. 00:37:20.400 --> 00:37:25.080 هنوز مردم زيادي در جوسون هستند که مشکلات زيادي دارن 00:37:26.220 --> 00:37:28.160 دليلش هم جنگ منچو ئه. 00:37:28.160 --> 00:37:31.320 فقط منابعي که هر سال ملت به چين بخشيده ن-- 00:37:31.320 --> 00:37:32.620 اين فقط يه بهانه ست. 00:37:32.620 --> 00:37:35.630 مردم به خاطر چين نيست که گشنگي مي کشن 00:37:35.630 --> 00:37:38.090 به خاطر رهبري ه بي کفايت ه. 00:37:39.540 --> 00:37:44.030 دليل موفق شدن چين اينه که بين مشاغل تبعيض قائل نمي شن 00:37:44.030 --> 00:37:50.050 و در اون سيستم حتي فقرا مي تونن ثروتمند شن اگر مهارتش رو داشته باشن. 00:37:52.060 --> 00:37:56.820 شاهزاده بون ريم، شما خوب مي دونيد که چين چطور کشوري ه. 00:37:58.620 --> 00:38:00.350 بله، سرورم. 00:38:00.350 --> 00:38:04.170 لطفاً دانشي رو که اينجا ديديد، شنيديد و تجربه کرديد 00:38:04.170 --> 00:38:08.450 وقتي به سرزمين خودمون برگشتيم گسترش بديد. 00:38:09.750 --> 00:38:12.160 اينطوري ما مي تونيم دنيامون رو عوض کنيم. 00:38:42.880 --> 00:38:44.410 شاهزاده مين هوئه، سفر به سلامت. 00:38:45.720 --> 00:38:47.420 در جوسون مي بينمتون. 00:38:49.160 --> 00:38:52.400 دليعهد در حال راه افتادن اند! 00:39:02.330 --> 00:39:07.870 کسي که داستان غم انگيز زنداني بودن شاهزاده سو هيون رو، 00:39:07.870 --> 00:39:10.730 تبديل به اتفاق خوشي کرد، شاهزاده مين هوئه بود. 00:39:11.850 --> 00:39:15.290 نزديک 200مرد و زن به همراه زوج سلطنتي آمدند 00:39:15.290 --> 00:39:17.250 تا مراقب و مواظب اونها باشند. 00:39:17.250 --> 00:39:21.070 اما تهيه ي غذا براي اونها، کار بسيار سختي بود. 00:39:22.470 --> 00:39:26.180 خانم شاهزاده از رسوم چيني در 00:39:26.180 --> 00:39:28.570 کاشت و برداشت زمين پيروي کردن 00:39:28.570 --> 00:39:30.280 و وارد تجارت شدند. 00:39:31.680 --> 00:39:34.570 خانم شاهزاده متوجه شد که اگر بهترين منابع جوسون رو 00:39:34.570 --> 00:39:37.850 در اختيار سرمايه داران چيني قرار بده 00:39:37.850 --> 00:39:40.790 براي جوسون سرمايه ي بسيار به ارمغان مياره 00:39:40.790 --> 00:39:45.550 شاهزاده سو هيون با تلاش هاي خود توانست 00:39:45.550 --> 00:39:47.890 روابط همسرش رو به برخي از افراد سرشناس چين گسترش بدهد 00:39:48.950 --> 00:39:52.890 بيشتر از هرچيزي، رابطه ي نزديک شاهزاده سو هيون 00:39:52.890 --> 00:39:56.110 با پادشها " يه چين " ( دو رو گون ) ارزشمند بود 00:40:01.530 --> 00:40:06.180 اگر بايد شاهزاده ي جوسون رو به سلطنت برسونيد 00:40:06.180 --> 00:40:11.160 مي تونيد فقط پادشاهي فعلي رو به بيجينگ ببريد 00:40:11.160 --> 00:40:18.010 احتياجي نيست تا جوسون رو به حمام خون براي پاشداه جديد تبديل کنيم 00:40:18.010 --> 00:40:20.420 اين رو مي گم چون امکان نداره وليعهد باهوش 00:40:20.420 --> 00:40:22.800 هرکاري که ما ميگيم رو انجام بده! 00:40:24.960 --> 00:40:27.340 دو رو گون/پادشاه يه چين 00:40:31.820 --> 00:40:34.200 سرورم، نا اوب هستم.. 00:40:34.200 --> 00:40:35.790 بيا تو. 00:40:42.430 --> 00:40:43.870 گفتن که چه اتفاقي افتاده؟ 00:40:43.870 --> 00:40:48.600 4روز پيش شاهزاده به قصد " دو سونگ "خارج شده ن. 00:40:49.470 --> 00:40:53.020 به نظر مي رسه وقتي ما از برنامه عقب افتاديم ايشون تصميم گرفتن زودتر برسن. 00:40:57.060 --> 00:40:59.770 ما خودمون رو براي حرکت در صبح زود آماده مي کنيم. 00:40:59.770 --> 00:41:01.470 بهتره وقت رو تلف نکنيم. 00:41:02.830 --> 00:41:07.120 عاليجناب و شاهزاده بعد از اينکه متحد شدن حرفاي زيادي براي گفتن دارن. 00:41:11.320 --> 00:41:13.480 بله... 00:41:13.480 --> 00:41:16.600 حرفاي زيادي براي گفتن خواهند داشت. 00:41:23.050 --> 00:41:24.840 سرورم! 00:41:24.840 --> 00:41:30.160 شاهزاده برگشتن سرورم! 00:41:33.540 --> 00:41:35.210 [اينجو] 00:41:35.210 --> 00:41:36.640 چي داره ميگه؟ 00:41:36.640 --> 00:41:39.470 به نظر ميرسه شاهزاده سو هيون رسيده ن. 00:41:40.600 --> 00:41:42.050 که اينطور 00:41:43.920 --> 00:41:45.830 سرورم! 00:41:48.860 --> 00:41:51.560 پس شاهزاده سوهيون برگشته ن؟ 00:41:52.930 --> 00:41:55.340 سرورم، شما وقتي نشستيد بايد بهشون خوش آمد بگيد. 00:41:55.340 --> 00:41:58.100 اون گفت وليعهد برگشته! 00:41:58.840 --> 00:42:02.650 ايشون آزاد شده و داره به آغوش پدرش برميگرده! 00:42:10.540 --> 00:42:11.820 خوبه. 00:42:13.880 --> 00:42:15.600 سو هيون! 00:42:19.070 --> 00:42:21.320 - پسرم! - سرورم! 00:42:21.320 --> 00:42:24.620 سو هيون! سو هيون! 00:42:24.620 --> 00:42:26.970 تو خيلي زجر کشيدي. 00:42:26.970 --> 00:42:30.700 به خطر من تو سختي هاي زيادي تحمل کردي. 00:42:30.700 --> 00:42:31.790 سرورم. 00:42:31.790 --> 00:42:35.920 برام سخته که بهت نگاه کنم. 00:42:35.920 --> 00:42:37.970 تو خيلي سختي کشيدي... 00:42:39.320 --> 00:42:43.290 - پرد... - بله مي دونم. همه چي تموم شده. تموم شده. 00:42:50.700 --> 00:42:52.470 [چونگ ميونگ سو] 00:43:24.670 --> 00:43:27.210 يه مشکلي داريم! يه مشکلي هست! 00:43:28.290 --> 00:43:30.330 فکر کنم قراره يه بحران ديگه رو دستمو بمونه! 00:43:30.330 --> 00:43:33.380 چيني ها داخل قصرن! 00:43:33.380 --> 00:43:37.400 مشکلي نيست. اين به خاطر بازگشت وليعهده. 00:43:38.440 --> 00:43:39.850 وليعهد؟ 00:43:40.790 --> 00:43:44.200 ولي چيني ها چرا دنبال وليعهد اومدن؟ 00:43:44.200 --> 00:43:46.000 من از کجا بودنم؟ 00:43:46.860 --> 00:43:48.230 ابله بي خاصيت! 00:43:48.230 --> 00:43:50.770 قضيه اين نيست که چيني ها دنبال وليعهد به اينجا اومدن 00:43:50.770 --> 00:43:53.640 شاهزاده چيني ها رو با خودش آورده. 00:43:53.640 --> 00:43:55.690 منظورت چيه که شاهزاده چيني ها رو با خودش آورده؟ 00:43:56.940 --> 00:44:00.880 يعني، منظورت اينه که چيني ها از شاهزاده حمايت مي کنن يا چي؟ 00:44:01.870 --> 00:44:03.100 چطور جرأت مي کني! 00:44:04.370 --> 00:44:08.730 چرا به جاي اينکه توي کوزه ها رو بگردي داري چرند مي گي؟ 00:44:08.730 --> 00:44:12.120 چيني ها جلوي در کاخ صف کشيده ن! 00:44:12.120 --> 00:44:13.870 فايده ي اين کوزه ها چيه؟ 00:44:15.010 --> 00:44:16.040 طبيب يانگ 00:44:16.040 --> 00:44:21.910 از فردا اين مردو مسئول گشتن ظرف شاهزاده کنيد. 00:44:22.830 --> 00:44:23.850 بله قربان. 00:44:30.270 --> 00:44:32.910 چرا اين مرد همه ش ميخواد منو شکنجه کنه-- 00:44:55.740 --> 00:44:59.280 اين شيء چه استفاده اي داره؟ 00:45:00.550 --> 00:45:04.020 اين اسمش "کره" ست. 00:45:05.470 --> 00:45:06.820 اين"! 00:45:11.490 --> 00:45:15.890 متأسفم سرورم... ولي شما چي گفتيد؟ 00:45:15.890 --> 00:45:19.620 کره. در علوم غربي مورد استفاده قرار مي گيره. 00:45:25.380 --> 00:45:31.640 کره بر اساس اندازه گيري و شکل دنياي پهناوري که ما روش زندگي مي کنيم ساخته شده. 00:45:34.890 --> 00:45:37.110 منظورتون چيه، دنيايي که درش زندگي مي کنيم؟ 00:45:37.110 --> 00:45:39.650 اگر دنياي ما گرده 00:45:39.650 --> 00:45:42.750 اون وقت نمي تونيم اينطور صاف بايستيم. 00:45:43.780 --> 00:45:48.860 حتي اگر ما هم مي خواستيم، بدنمون اينطور مي شد... 00:45:51.920 --> 00:45:54.780 چيزي به اسم جاذبه وجود داره که حتي اگر ما روي زمين گرد باشيم 00:45:54.780 --> 00:45:57.000 باعث ميشه بتونيم صاف بايستيم. 00:45:57.000 --> 00:45:58.830 ولي هنوز! 00:45:58.830 --> 00:46:01.290 مي تونم کناره ها و بالا رو درک کنم... 00:46:01.290 --> 00:46:06.520 ولي کساني که در پايين زندگي مي کنن بايد آويزون باشن. 00:46:06.520 --> 00:46:10.890 به خاطر اينه که جوسون هيچ وقت با چين مقايسه نميشه. 00:46:10.890 --> 00:46:13.380 چه قدر بي ادب-- 00:46:17.440 --> 00:46:19.470 لطفاً مراقب حرفاتون باشيد. 00:46:28.920 --> 00:46:32.500 خب... به اين چي مي گيد؟ 00:46:34.320 --> 00:46:35.690 اين اسمش کره ست. 00:46:37.580 --> 00:46:39.380 کره؟ 00:46:40.220 --> 00:46:41.420 بله سرورم. 00:46:41.420 --> 00:46:44.130 چرا اينو برام آورديد؟ 00:46:45.650 --> 00:46:47.830 اين يه هديه ست. 00:46:52.350 --> 00:46:55.230 من با پادشاه يه چين به بيجينگ رفتم 00:46:55.230 --> 00:47:00.120 و يک کشيش غربي به اسم آدام شال رو ملاقات کردم. 00:47:02.810 --> 00:47:04.590 تو يه عروس غربي رو ملاقات کردي؟ 00:47:05.440 --> 00:47:09.060 يني دوباره ازدواج کردي؟ 00:47:10.940 --> 00:47:13.560 نه اينطور نيست... 00:47:13.560 --> 00:47:16.270 درغرب اونها به خدايي به نام مسيح اعتقاد دارن. 00:47:16.270 --> 00:47:20.090 و کساني که مبلغ اين خدا هستند، کشيش ناميده ميشن. 00:47:23.830 --> 00:47:26.330 پس منظورش اين نيست که دوباره ازدواج کرده. 00:47:30.910 --> 00:47:32.770 مطمئنم سفر طولاني اي داشتي. 00:47:32.770 --> 00:47:34.750 پس برو امروز رو کمي استراحت کن. 00:47:34.750 --> 00:47:37.210 سرورم 00:47:39.080 --> 00:47:40.520 اينو بهشون بده. 00:47:40.520 --> 00:47:42.990 اين يه نامه از طرف پادشاه يه چين براي عاليجناب ه. 00:47:46.470 --> 00:47:51.090 خيلي از اينکه يه مشاور احمق داره بهت ميگه چيکار کني ناراحت نباش. 00:47:52.430 --> 00:47:57.820 من از طرف پادشاه يه چين، براي محافظت از شاهزاده به اينجا اومده م. 00:47:58.680 --> 00:48:02.070 حرفهاي من غير از حرفهاي شخص پادشاه نيست. 00:48:03.140 --> 00:48:04.600 متوجه ايد؟ 00:48:09.190 --> 00:48:10.800 پادشاه يه چين، يا هرچيزي که اسمش هست. 00:48:10.800 --> 00:48:12.620 اونو برام بياريد. 00:48:23.020 --> 00:48:23.900 سرورم 00:48:23.900 --> 00:48:27.940 پادشاه يه چين يکي از فرمانراوايان به نام چين هستن. 00:48:27.940 --> 00:48:31.220 ايشون دوستي نزديکي با شاهزاده سو هيون دارن-- 00:48:31.220 --> 00:48:33.450 خب اينا معني شون چيه؟ 00:48:33.450 --> 00:48:38.260 من بعضي از اين کاراکترهاي رو مي فهمم ولي معني ش رو نمي دونم! 00:48:39.290 --> 00:48:40.750 براتون مي خونمش. 00:48:52.080 --> 00:48:54.980 [به فرمانرواي جوسون] 00:48:54.980 --> 00:49:06.780 [ما از ديوار بزرگ (ديوارچين) بالا رفتيم، بر ميونگ پيروز شديم و حالا فرمانرواي چين هستيم] 00:49:06.780 --> 00:49:18.030 [با اعتمادي که نسبت به شاهزاده داريم، به ايشان تحت شرايط زير] 00:49:18.030 --> 00:49:22.760 [اجازه ي بازگشت به جوسون رو ميديم.] 00:49:22.760 --> 00:49:29.890 [اولاً شما همه چيز رو به شاهزاده مي سپريد] 00:49:29.890 --> 00:49:31.060 اين! 00:49:31.060 --> 00:49:33.330 اين داره چه خضعبلاتي ميگه؟ 00:49:36.140 --> 00:49:37.660 اونو بده به من. 00:49:39.410 --> 00:49:40.770 گفتم اونو بده به من! 00:49:45.640 --> 00:49:47.150 شاهزاده سو هيون 00:49:47.150 --> 00:49:48.950 لطفاً از اتاق بيرون بريد. 00:49:52.230 --> 00:49:53.900 گفتم بريد بيرون. 00:50:26.180 --> 00:50:33.540 [يادتون باشه،بدرفتاري با من،بدرفتاري با شخص پادشاه يه چين محسوب ميشه] 00:50:41.110 --> 00:50:44.860 بگو چيه. 00:50:54.220 --> 00:50:55.430 ادامه بده. 00:51:07.470 --> 00:51:10.590 مطمئنم موقع ورود راه رو ياد گرفتيد. 00:51:10.590 --> 00:51:15.370 سوالم اينه که چرا ارتش چين ايشون رو تا سرزمين ما دنبال کردن. 00:51:17.070 --> 00:51:18.690 معي اين کار اينه که 00:51:18.690 --> 00:51:23.690 چينيها مي خوان يادآوري کنن که هنوز بر ما تسلط دارن. 00:51:23.690 --> 00:51:26.070 اين امکان نداره! 00:51:26.070 --> 00:51:27.950 من مي گم اينطور نيست! 00:51:27.950 --> 00:51:29.950 من هم همينفکرو مي کنم. 00:51:29.950 --> 00:51:33.910 فکر کنم به خاطر اتفاقاتي که براي شاهزاده در مسير بازگشت افتاد 00:51:33.910 --> 00:51:36.380 اونا براي حفاظت ازشون ارتش رو فرستادن. 00:51:37.400 --> 00:51:38.750 شما خيلي ساده ايد! 00:51:38.750 --> 00:51:41.670 شما هنوز منظور اون چيني ها رو متوجه نشديد؟ 00:51:41.670 --> 00:51:44.170 مطمئنم يه چيزي هست. 00:51:46.710 --> 00:51:51.580 چين قصد داره از شاهزاده سو هيون حمايت کنه. 00:51:58.120 --> 00:52:02.770 يام جون عزيز ما خسته به نظر مي رسه. 00:52:12.980 --> 00:52:17.820 چي؟ فک کردي راحت مي توني به دستش بياري؟ 00:52:17.820 --> 00:52:20.060 ملکه شدن به اين راحتي ه؟ 00:52:21.890 --> 00:52:25.750 من تقريباً به دست آوردمش. 00:52:32.570 --> 00:52:34.270 بدگماني، بدگماني به همراه مياره 00:52:34.270 --> 00:52:37.400 و اين بدگماني، بدگماني هاي بيشتري رو به دنبال مياره. 00:52:38.930 --> 00:52:40.170 يادتون هست؟ 00:52:42.770 --> 00:52:44.920 وقتي که منو به شيميانگ فرستاديد 00:52:46.190 --> 00:52:47.960 دقيقاً چيزي بود که شما گفتيد. 00:52:48.780 --> 00:52:50.070 مطمئنم يادتون هست. 00:52:59.490 --> 00:53:04.250 منظورت اينه که... ما هنوز شانسي داريم؟ 00:53:07.470 --> 00:53:09.190 پدر... 00:53:09.190 --> 00:53:12.140 به ياد بياريد. 00:53:12.140 --> 00:53:13.920 بدگماني، بدگماني مياره 00:53:13.920 --> 00:53:18.350 و اون بدگماني، بدگماني بيشتري به دنبال مياره. 00:53:19.440 --> 00:53:21.120 متوجه ميشي يام جون؟ 00:53:39.370 --> 00:53:42.080 جا گو سونگ اينقدر قصر بزرگي ه؟ 00:53:43.300 --> 00:53:45.730 بيشتر از 400اقامتگاه بزرگ و کوچيک داره 00:53:45.730 --> 00:53:48.690 پس حتي اگه هرشب جاهاي مختلف بخوابي 00:53:48.690 --> 00:53:51.530 تو يه سال نمي توني تو کل اقامتگاه ها بخوابي. 00:53:54.630 --> 00:53:55.650 مادر 00:53:55.650 --> 00:53:59.550 مشکل اندازه ي اقامتگاها نبود. 00:54:00.680 --> 00:54:04.470 ايده هاي غربي بي شماري که من اونجا ديدم 00:54:04.470 --> 00:54:09.910 فوق العاده بودن، طوري که شب هاي زيادي تو فکر اونها بودم و خوابم نبرد. 00:54:11.950 --> 00:54:13.070 مادر 00:54:13.070 --> 00:54:17.970 تا حالا درمورد مذهب کاتوليک چيزي شنيدي؟ 00:54:17.970 --> 00:54:19.940 مذهب کاتوليک؟ 00:54:19.940 --> 00:54:23.620 يه مذهب غربيه که خدايي به نام مسيح رو مي پرستن. 00:54:25.550 --> 00:54:30.020 همونطور که در دين بودايي، مردم به بودا اعتقاد دارن. 00:54:30.020 --> 00:54:32.070 چيز خوبيه؟ 00:54:33.250 --> 00:54:36.850 من مطمئنم نيستم که خداي مسيح چيز خوبيه يا نه 00:54:36.850 --> 00:54:41.150 ولي افکار کساني که بهش اعتقاد دارن حيرت انگيزه. 00:54:42.340 --> 00:54:47.050 اونا مي گن که کل وجود غربي ها توسط اون به وجود اومده. 00:54:47.880 --> 00:54:50.060 حتماً خيلي تحت تأثير مردي که... 00:54:50.060 --> 00:54:52.000 بهش مي گن مسيح، قرار گرفتي. 00:54:52.000 --> 00:54:53.790 بله مادر. 00:54:54.870 --> 00:54:59.710 به خاطر اين مرد، چشمام به روي جهان تازه اي باز شده. 00:55:18.780 --> 00:55:20.030 اين چيه اينجا؟ 00:55:20.810 --> 00:55:22.330 منظورت چيه؟ 00:55:23.360 --> 00:55:26.150 دارم مي پرسم که اونا گفتن جوسون کجاست! 00:55:27.910 --> 00:55:29.000 بله... 00:55:34.290 --> 00:55:35.720 درست اينجا، سرورم 00:55:38.390 --> 00:55:39.840 اينجا؟ 00:55:39.840 --> 00:55:42.770 اونا گفتن اين کشور بزرگ اينجا، چين ه 00:55:42.770 --> 00:55:46.970 و اين کشور بزرگ اين پايين، يه کسور خارجي ه. 00:55:49.230 --> 00:55:50.400 اين... 00:55:51.320 --> 00:55:54.520 چرا کشور ما اينقد کوچيکه؟ 00:55:57.970 --> 00:55:59.400 سرورم 00:55:59.400 --> 00:56:01.710 آماده سازي هاي جشن تموم شده ن 00:56:01.710 --> 00:56:03.630 چرا بلند نمي شيد. 00:56:03.630 --> 00:56:08.640 حتماً يه دليل داره که شاهزاده اين رو آورده! 00:56:10.530 --> 00:56:15.760 آوردن يه همچين چيز مسخره اي بعد از 9 سال با خودش... 00:56:15.760 --> 00:56:19.670 نمي فهمم به چي فکر مي کنه! 00:56:20.740 --> 00:56:23.820 امکان نداره فقط به عنوان يه هديه آورده باشدش... 00:56:23.820 --> 00:56:27.670 حتماً يه دليلي داشته. 00:56:27.670 --> 00:56:29.640 تو اينطور فکر نمي کني اين؟ 00:56:29.640 --> 00:56:31.510 من هم همينطور فکر مي کنم سرورم. 00:56:33.410 --> 00:56:35.610 مي دوني چرا؟ 00:56:39.450 --> 00:56:40.690 جوابمو بده! 00:56:40.690 --> 00:56:45.400 فکر ميکنيد من ظرفيت چنين فکرهاي عميقي رو دارم؟ 00:56:46.150 --> 00:56:50.060 نشنيدي که ارتش چين بيرون از قصر اردو زده؟ 00:56:50.060 --> 00:56:51.410 فقط همين نيست! 00:56:51.410 --> 00:56:57.120 اون مرد که اسمش چونگ ه، اومد داخل قصر و مستقيم توي چشماي من زل زد! 00:56:58.140 --> 00:57:01.100 شاهزاده به سرعت نامه ي پادشاه يه چين رو ازش گرفت 00:57:01.100 --> 00:57:03.800 و بعد از اون نتونست به چشماي من نگاه کنه! 00:57:04.610 --> 00:57:09.290 معني دقيق اين چيه؟! 00:57:11.900 --> 00:57:14.870 چرا اون با خانم شاهزاده نيومد؟ 00:57:17.590 --> 00:57:19.630 حتماً يه دليلي داره که اون دوتا با هم نيومدن. 00:57:20.840 --> 00:57:21.990 معذرت مي خوام سرورم-- 00:57:22.960 --> 00:57:24.250 خودشه! 00:57:24.250 --> 00:57:25.740 البته! 00:57:25.740 --> 00:57:29.140 درسته! دليل با هم نيومدنشون همينه! 00:57:30.610 --> 00:57:35.320 شاهزاده سعي داره کاخ رو با ارتشي که پشتشن شلوغ کنه 00:57:35.320 --> 00:57:38.820 که وقتي خانم شاهزاده هم بياد-- 00:57:39.920 --> 00:57:41.500 سرم! سرم! 00:57:44.100 --> 00:57:47.550 سرورم! لطفاً ديگه صحبت نکنيد! 00:57:48.540 --> 00:57:51.150 اين... من نمي تونم... نفس بکشم... خداي من... 00:57:52.670 --> 00:57:54.440 خداي من! 00:57:54.440 --> 00:57:58.130 بله.. حتماً يه معني اي داره. 00:58:00.730 --> 00:58:03.190 کره... کره... 00:58:04.040 --> 00:58:07.240 کره! کره! کره! 00:58:10.860 --> 00:58:13.710 کره! کره! 00:58:14.860 --> 00:58:16.960 اين... تو نظري نداري؟ 00:58:18.240 --> 00:58:19.710 کره! کره! 00:58:22.140 --> 00:58:26.810 دقيقاً توي نامه ي پادشاه يه چين چي نوشته بود؟ 00:58:28.090 --> 00:58:30.220 سو هيون غافلگير شده بود و نامه رو گرفت. 00:58:30.220 --> 00:58:33.230 و اونو از اتاق بيرون کرد. به خاطر اين بود که... 00:58:33.960 --> 00:58:36.150 متوجه نمي شد چي توي اون نامه نوشته؟ 00:58:36.150 --> 00:58:39.750 يا اينکه متوجه شد و نمي تونست 00:58:39.750 --> 00:58:43.700 مستقيم تو روي من بهم بگه؟ 00:58:45.230 --> 00:58:48.160 کره! کره! کره! کره! 00:58:48.160 --> 00:58:50.540 اين! من نااميد شده م! 00:58:50.540 --> 00:58:53.000 من خيلي نااميد شده م اين! 00:58:59.950 --> 00:59:03.990 اين... من چرا بازم دارم بي قرار مي شم؟ 00:59:08.330 --> 00:59:09.960 من خيلي بي قرارم! 01:00:22.540 --> 01:00:25.070 من اکنون پيامي رو از پادشاه يه چين مي رسونم. 01:00:29.200 --> 01:00:34.750 از زمان فتح بيجينگ بدگماني ها 01:00:34.750 --> 01:00:37.450 بين دو کشور سربسته باقي مونده ن. 01:00:37.450 --> 01:00:43.210 ولي، حالا که فرمانروا تعيين شده 01:00:43.210 --> 01:00:49.770 ما بايد به هم اعتماد داشته باشيم و به هم تکيه کنيم. 01:00:49.770 --> 01:00:52.170 علاوه بر اين! 01:00:53.100 --> 01:00:56.130 از آنجايي که وليعهد شاهزاده ي جوسون ه 01:00:56.130 --> 01:00:59.510 نمي تونه براي مدت زيادي رد چين بمونه 01:00:59.510 --> 01:01:09.060 و حالا براي هميشه به کشور و وطن خودش بر مي گرده! 01:01:14.820 --> 01:01:16.640 سرورم! 01:01:16.640 --> 01:01:21.180 نامه ي پادشاه يه چين هم 01:01:21.180 --> 01:01:23.730 همين پيام رو داشت. 01:01:40.570 --> 01:01:44.770 درواقع از وقتي که شاهزاده سو هيون برگشته، من قصد داشتم 01:01:44.770 --> 01:01:51.220 که تاج و تخت رو بهش بسپرم. 01:01:54.520 --> 01:01:55.570 سرورم! 01:02:02.360 --> 01:02:03.760 وقتشه! 01:02:04.780 --> 01:02:09.810 بله! وقتشه که من يه قدم به عقب بردارم! 01:02:17.550 --> 01:02:19.030 بيايد با هم يه نوشيدني بخوريم! 01:02:32.040 --> 01:02:40.270 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:40.270 --> 01:02:41.680 منظورت از شورش چيه؟ 01:02:41.680 --> 01:02:44.150 آدمايي هستن که اينو ميخوان. 01:02:44.150 --> 01:02:47.380 سعي داريد چه کسي رو به سلطنت برسونيد؟ 01:02:47.380 --> 01:02:51.300 اسم شاهزاده رو بگو! و من خواهم گذاشت در آرامش بميري! 01:02:51.300 --> 01:02:53.440 خواهش مي کنم شاهزاده سو هيون رو آزاد کنيد! 01:02:53.440 --> 01:02:56.440 سرورم اون ديگه نمي تونه تحمل کنه! 01:02:56.440 --> 01:02:59.160 فکر مي کني نمي دونم بي چي فکر مي کني؟ 01:03:01.340 --> 01:03:05.050 سادت باشه، يه روزي دنياي بهتري خواهيم داشت 01:03:05.050 --> 01:03:10.180 تا زماني که اون مقام رو به دست بيارم در دنياي به هم ريخته اي زندگي مي کنم 01:03:10.204 --> 01:03:22.204 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.