WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.420 --> 00:00:19.920 قسمت20 00:00:19.920 --> 00:00:25.670 بله! وقتشه که من يه قدمبه عقب بردارم! 00:00:26.780 --> 00:00:31.420 حالا که شاهزاده خيلي بالغ تر از قبل برگشته 00:00:31.420 --> 00:00:36.160 زمان درست عقب نشيني کردن منه. 00:00:41.160 --> 00:00:43.630 بيايد يه نوشيدني بخوريم! 00:00:54.460 --> 00:00:59.220 شما حالتون خوبه، جناب نخست وزير؟ 00:01:00.240 --> 00:01:02.200 خوش باشيد! 00:01:04.080 --> 00:01:06.030 جناب چويي، شما هم بنوشيد! 00:01:06.730 --> 00:01:10.550 حال من خيلي خوبه! 00:01:13.670 --> 00:01:14.990 سرورم! 00:01:14.990 --> 00:01:19.880 اگر شما اصرار به عقب نشيني داريد من دست از عوض کردن نظر شما بر نمي دارم. 00:01:20.870 --> 00:01:23.090 شما مثل پادشاه ته جو، رهبر بزرگي بوديد 00:01:23.090 --> 00:01:25.610 و راه رو براي پسرتون هموار کرديد 00:01:25.610 --> 00:01:28.830 و تا امروز ملت ما آسيبي نديده. 00:01:28.830 --> 00:01:30.490 اينطور نيست؟ 00:01:38.480 --> 00:01:43.240 من بابت حرفات ازت تشکر مي کنم، باعث شدن اشک توي چشمم جمع شه. 00:01:44.200 --> 00:01:46.100 مقايسه ي من که هنوز بايد چيزاي زيادي ياد بگيرم 00:01:46.100 --> 00:01:49.720 با پادشاه ته جو بزرگ. 00:01:53.110 --> 00:01:56.070 پسرم، داري چيکار مي کني؟ 00:01:56.070 --> 00:01:59.560 برو براي اعضاي شورا نوشيدني بريز. 00:01:59.560 --> 00:02:05.720 اونا مردايي هستن که در رهبري ملت بهت کمک خواهند کرد. 00:02:07.010 --> 00:02:08.450 سرورم! 00:02:08.450 --> 00:02:10.130 لازم نيست نگران باشيد. 00:02:10.130 --> 00:02:14.910 من در اين مورد، مدت زيادي فکر کرده م. 00:02:17.910 --> 00:02:21.570 شاهزاده سو هيون! تبريک مي گم! 00:02:24.150 --> 00:02:30.140 وقتي تو پادشاه چوسان بشي، پادشاه يه چين بيشتر از همه خوشحال ميشه. 00:02:30.140 --> 00:02:35.630 از اونجايي که تو با پادشاه يه چين دوستي نزديکي داري 00:02:35.630 --> 00:02:42.860 چين و چوسان دو ملت برادر خواهند شد! 00:02:47.250 --> 00:02:48.390 ابله! 00:02:49.930 --> 00:02:52.110 بفرماييد! 00:02:58.200 --> 00:03:02.780 اجازه بديد براتون يه نوشيدني بريزم! 00:03:05.460 --> 00:03:09.240 فکر مي کني يه مشاور دون پايه تو اين موقعيت بايد حرف بزنه؟ 00:03:23.870 --> 00:03:25.690 منظورتون از مشاور دون پايه چيه؟ 00:03:29.170 --> 00:03:32.950 من از طرف پادشاه يه چين اينجا هستم 00:03:32.950 --> 00:03:37.190 تا مطمئن بشم که شاهزاده سو هيون به سلامت به مقصد برسن. 00:03:37.980 --> 00:03:44.100 تو از مردم چوشان نيستي، تو يه بربر خودفروخته اي! 00:03:46.130 --> 00:03:48.040 يه بربر... 00:03:48.040 --> 00:03:55.070 مي تونم مستقيم اين حرف رو براي همه ترجمه کنم؟ 00:04:03.080 --> 00:04:06.740 چوسان چين رو اينطور قلمداد کرد که-- 00:04:06.740 --> 00:04:08.570 فوراً تمومش کن! 00:04:11.930 --> 00:04:15.870 سرورم، خواهش مي کنم حرفتون در مورد دست کشيدن از تاج و تخت رو پس بگيريد. 00:04:16.860 --> 00:04:20.540 الان موقع مناسبي براي اعلام چنين چيزي نيست. 00:04:21.620 --> 00:04:23.100 خواهش مي کنم اول حرفتون رو پس بگيريد و-- 00:04:23.100 --> 00:04:24.490 چيکار داريد مي کنيد؟ 00:04:24.490 --> 00:04:28.760 جشن رو ادامه بديد! 00:04:33.310 --> 00:04:35.400 کيم اين 00:04:58.450 --> 00:04:59.810 شما صدام کرديد؟ 00:05:04.380 --> 00:05:05.470 بيا نزديک تر. 00:05:32.300 --> 00:05:34.110 درسته! 00:05:35.460 --> 00:05:37.670 بله! بله! 00:06:03.000 --> 00:06:06.470 چي؟ گفتي شورش؟ 00:06:06.470 --> 00:06:10.580 فقط به همين اکتفا کن و پادشاه رو از آونجا بيرون بيار. 00:06:34.760 --> 00:06:36.670 باشه! باشه! 00:06:37.940 --> 00:06:39.950 نگاشون کن! نگاشون کن! 00:07:23.130 --> 00:07:25.700 اين، کمک کن بلند شم. فکر کنم خيلي خورده م. 00:07:45.980 --> 00:07:46.850 کافيه. 00:07:48.710 --> 00:07:50.170 کجاوه رو بياريد! 00:07:52.470 --> 00:07:55.750 شيم کي وون! اون خائن! 00:07:55.750 --> 00:07:57.860 به اقامتگاه پادشاه بريم. 00:08:28.530 --> 00:08:30.050 مطمئنم بودم اين اتفاق ميفته. 00:08:33.290 --> 00:08:36.780 البته که اين اتفاق مي افتاد، شاه داره عوض ميشه. 00:09:05.700 --> 00:09:07.340 دقيق بهش بگو. 00:09:13.480 --> 00:09:16.870 تو اشتباهي نکردي. حقيقت رو بهشون بگو. 00:09:24.240 --> 00:09:28.500 من سرپرست آموزش افسران، کو اين هو، هستم. 00:09:29.470 --> 00:09:33.160 يه روز، تولد کوون اوک، از گوانگجو بود 00:09:33.160 --> 00:09:37.680 و ارباب شيم کي وون اونجا بودن-- 00:09:37.680 --> 00:09:41.230 چه کساني توي شورش دست دارن؟ 00:09:41.230 --> 00:09:43.570 از اينجا شروع کن. 00:09:45.050 --> 00:09:47.620 من نمي تونم دقيقاً تک تک افراد رو مشخص کنم. 00:09:47.620 --> 00:09:52.150 من فقط چيزي که شيم کي وون گفت رو گوش دادم. 00:09:52.150 --> 00:09:56.220 چرا همه چيو بهم نمي گي؟ واسه چي دست دست مي کني؟ 00:09:56.220 --> 00:09:58.380 متأسفم، سرورم! 00:10:01.690 --> 00:10:05.770 ظاهراً شيم کي وون اينطور گفته ، سرورم. 00:10:05.770 --> 00:10:10.140 'در به تخت نشوندن شاهزاده سو هيون به ما بپيوندين. 00:10:11.530 --> 00:10:18.400 من مسئول سربازان جنوب هستم. اگر ما شمشير زنها و نگهباناي قصر رو جمع کنيم 00:10:18.400 --> 00:10:22.050 و اونها رو خوب آموزش بديم... 00:10:22.050 --> 00:10:25.420 مي تونيم پادشاه جديد رو سرکار بياريم و باز هم نيروي اضافي داشته باشيم.' 00:10:27.420 --> 00:10:32.010 پس شيم کي وون اينطوري گفت؟ 00:10:32.010 --> 00:10:33.940 بله سرورم. 00:10:33.940 --> 00:10:37.250 تو بهش چي گفتي؟ 00:10:37.250 --> 00:10:42.050 اونقدر تعجب کرده بودم که نتونستم چيزي بگم 00:10:42.050 --> 00:10:47.180 ولي کوون اوک پرسيد 'شاهزاده با چنين چيزي موافقت مي کنه؟' 00:10:47.180 --> 00:10:53.900 و شيم کي وون لبخند زد و گفت 'ما اينو باهاشون در ميون گذاشتيم، نگران نباش.' 00:10:55.170 --> 00:10:59.530 همه افرادي که اين مرد اسم برد دستگير کنيد! 00:10:59.530 --> 00:11:03.530 من شخصاً ازشون بازجويي مي کنم! 00:11:04.490 --> 00:11:09.860 من چه قدرتي براي دستگير کردن اونا دارم؟ 00:11:10.850 --> 00:11:19.160 من شغل شيم کي وون رو بهت مي دم. 00:11:21.150 --> 00:11:22.440 چيکار داريد مي کنيد؟ 00:11:22.440 --> 00:11:24.840 زودباشيد و همه رو دستگير کنيد! 00:11:24.840 --> 00:11:28.760 درمورد شاهزاده بايد چيکار کنم؟ 00:11:30.400 --> 00:11:35.040 اگر شيم کي وون گفته که باهاشون در ميون گذاشته، پس-- 00:11:35.040 --> 00:11:39.690 اول... شيم کي وون رو بياريد. 00:11:40.800 --> 00:11:44.290 من خودم ازش مي پرسم! 00:12:05.490 --> 00:12:08.490 شما مي تونيد خودتون رو قاطي نکنيد. 00:12:13.420 --> 00:12:17.080 بي سر و صدا اون کسايي رو که اسم برد بياريد. 00:12:18.190 --> 00:12:22.310 تا زماني که شيم کي وون اسم شاهزاده رو بياره 00:12:22.310 --> 00:12:25.990 بايد يه راز باقي بمونه. 00:12:25.990 --> 00:12:27.520 متوجه ام. 00:12:28.630 --> 00:12:30.030 بريم. 00:12:36.250 --> 00:12:41.420 اين مقام براي شورش مناسب نيست. 00:12:41.420 --> 00:12:43.470 منظورت چيه؟ 00:12:43.470 --> 00:12:45.910 شاهزاده خودشون اينو گفتن! 00:12:47.080 --> 00:12:54.370 وقتي که من گفتم کنار مي کشم، گفت که موقعيت مناسبي براي اين کار نيست. 00:12:57.590 --> 00:13:01.330 قطعاً منظورش اين بود که اين ايده دوست داره. 00:13:08.520 --> 00:13:10.450 بدگماني بدگماني به همراه مياره 00:13:11.790 --> 00:13:15.880 و اين بدگماني، بدگماني هاي بيشتري رو به همراه داره. 00:13:24.030 --> 00:13:25.260 سرورم... 00:13:26.170 --> 00:13:31.430 مطمئنم شما با دستاي خودتون شاهزاده رو خواهيد کشت. 00:13:41.910 --> 00:13:44.180 مصممي که منو تبديل به يه پسر بد کني؟ 00:13:44.180 --> 00:13:51.810 من فط دارم طبق دستورات پادشاه يه چين عمل مي کنم. 00:13:51.810 --> 00:13:55.040 تا زماني که عاليجناب زنده ست... من... 00:13:55.040 --> 00:13:58.920 قصد ندارم پادشاهي رو به دست بگيرم. اينو يادت باشه. 00:13:58.920 --> 00:14:03.180 اگر بر به دست نگرفتن پادشاهي اصرار کنيد 00:14:03.180 --> 00:14:07.890 پادشاه يه چين فرد ديگه اي رو براي به دست گرفتن اين مقام پيدا خواهد کرد... 00:14:10.200 --> 00:14:15.360 ما نمي تونيم زندگي پدرتون رو تضمين کنيم. 00:14:25.260 --> 00:14:26.890 شورش! 00:14:26.890 --> 00:14:30.060 شيم کي وون، کوون اوک، لي ايل اوک! 00:14:30.060 --> 00:14:32.920 جونگ يونگ, لي جي يونگ, لي ايک وون! 00:14:33.980 --> 00:14:35.830 همه شون رو دستگير کنيد! 00:14:37.790 --> 00:14:42.250 بايد اونها رو بدون اين که کسي بفهمه بياريد 00:14:42.250 --> 00:14:43.260 همچنين! 00:14:43.260 --> 00:14:47.470 چوي وون يونگ, کيم سونگ نام, کيم جين, شيم اون! 00:14:47.470 --> 00:14:50.870 ازشون چشم بر نداريد. 00:14:50.870 --> 00:14:56.000 اگر هرگونه تماسي با ترتيب دهنده هاي شورش داستن 00:14:56.000 --> 00:14:59.590 بدون هيچ توضيحي بياريدشون. 00:14:59.590 --> 00:15:01.040 بله قربان! 00:15:08.000 --> 00:15:09.230 اين وقت شب کيه؟ 00:15:48.920 --> 00:15:51.150 به چه جرأتي جلوشون رو مي گيريد! ايشون عضو شوراي سلنطتي هستن! 00:15:51.150 --> 00:15:54.330 دستور رسيده که شما بايد فوراً به قصر بريد. 00:15:54.330 --> 00:15:55.790 به چه منظور؟ 00:15:55.790 --> 00:15:57.610 من نمي دونم چرا. 00:15:59.030 --> 00:16:00.660 - ايشون رو به قصر ببريد! - بله قربان! 00:16:03.710 --> 00:16:05.210 چطور جرأت مي کنيد؟ 00:16:05.210 --> 00:16:07.150 همين الان تمومش کنيد! 00:16:17.930 --> 00:16:19.300 سرورم. 00:16:19.300 --> 00:16:21.720 من اومدم تا عاليجناب پادشاه رو ببينم. 00:16:23.880 --> 00:16:27.510 - ايشون-- - من يه پيغام فوري براي ايشون دارم. 00:16:30.010 --> 00:16:32.040 عاليجناب پادشاه اينجا نيستن. 00:16:34.810 --> 00:16:36.800 متأسفم سرورم. 00:16:39.300 --> 00:16:41.230 مي فهمم. 00:16:46.100 --> 00:16:47.760 مشاور کيم. 00:16:47.760 --> 00:16:49.510 يله سرورم؟ 00:16:49.510 --> 00:16:56.280 من براي رفع سوءتفاهم هاي پدرم بايد چيکار کنم؟ 00:16:57.630 --> 00:17:05.280 ايشون به خاطر اون شي نا آشناي غربي که براشون آوردم ناراحتن؟ 00:17:06.330 --> 00:17:08.090 ممکنه باشن. 00:17:08.090 --> 00:17:11.060 من هيچ منظور خاصي ازش نداشتم. 00:17:11.060 --> 00:17:16.130 اولين برخورد غربي من در بيجينگ به طرز فوق العاده اي قشنگ بود 00:17:16.130 --> 00:17:22.570 من فقط مي خواستم تجربه م رو با ايشون شريک شم. 00:17:24.160 --> 00:17:25.740 خيلي شتابزده عمل کرديد. 00:17:28.440 --> 00:17:31.080 چطور ممکنه رابطه پدر پسري بعد از يک شبه 00:17:31.080 --> 00:17:35.000 بعد از 9 سال درست شه؟ 00:17:37.020 --> 00:17:39.120 خواهش مي کنم وقتتون رو تلف نکنيد، سرورم. 00:18:01.820 --> 00:18:03.380 خوش اومديد! 00:18:04.850 --> 00:18:06.810 ارباب شيم! 00:18:09.970 --> 00:18:13.640 سرورم! من هيچي در اين مورد نمي دونم! 00:18:14.920 --> 00:18:19.530 من هنوز هيچي نپرسيدم، پس چي رو داري انکار مي کني؟ 00:18:19.530 --> 00:18:25.250 وجدان گناهکارت دستت رو رو کرد! 00:18:26.350 --> 00:18:27.660 - ببندينش! - بله قربان! 00:18:30.360 --> 00:18:31.900 سرورم! 00:18:34.780 --> 00:18:36.470 تو چرا-- 00:18:39.320 --> 00:18:41.270 سرورم! 00:18:42.830 --> 00:18:45.910 سرورم، وقتي گفتم که نمي دونم 00:18:45.910 --> 00:18:51.440 منظورم اين بود که نمي دونم واسه چي من و افراد ديگه رو اين موقع شب براي بازجويي آورديد. 00:18:51.440 --> 00:18:58.470 تا زماني که واقعيت رو نگفته دست از سرش بر نداريد! 00:19:04.510 --> 00:19:06.470 خوبه! 00:19:08.480 --> 00:19:12.210 بپرسيد که قضيه چيه تا من همه چيزو بگم. 00:19:13.360 --> 00:19:16.370 هرچيزي که ميخوايد بدونيد رو مي گم! 00:19:17.730 --> 00:19:20.630 حالا داري رنگ واقعي خودت رو نشون ميدي... 00:19:20.630 --> 00:19:27.050 اگر مي خوايد چيزي رو که بايد بگم بشنويد، اونا رو مرخص کنيد. 00:19:27.050 --> 00:19:29.300 اونا فقط به خاطر اين که من بهشون گفتم اينجا جمع شدن. 00:19:29.300 --> 00:19:33.360 اون ها احتمالاً نمي دونستن که ما داريم يه شورش راه ميندازيم. 00:19:33.360 --> 00:19:37.080 چيکار دارين مي کنين؟ بند دور پاش رو محکم تر کنيد! 00:19:39.600 --> 00:19:41.610 صبر کنيد. 00:19:47.380 --> 00:19:51.130 من ديگه هيچي ازتون نمي پرسم. 00:19:54.590 --> 00:19:59.210 قصد داشتين کي رو شاه جديد کنيد؟ 00:19:59.210 --> 00:20:04.690 چرا... چرا اينکه چه کسي قرار بود شاه بشه مهمه؟ 00:20:06.000 --> 00:20:12.360 مهم اين نيست که شاهي رو که نمي تونه دربرابر چيني ها مقاومت کنه رو بندازيم بيرون؟ 00:20:14.160 --> 00:20:17.930 سرورم, نبايد گول بازي هاش رو بخوريد. 00:20:17.930 --> 00:20:20.380 بايد يادتون باشه که شيم کي وون 00:20:20.380 --> 00:20:24.280 چرا داره سعي مي کنه عصبانيتون کنه. 00:20:27.930 --> 00:20:31.630 بايد يادتون باشه که شيم کي وون قصد داشت 00:20:31.630 --> 00:20:34.720 چه کسي رو به سلطنت برسونه. 00:20:37.400 --> 00:20:43.240 حتي اگر لازم باشه پوست و استخونش رو بسوزونيد و خاکستر کنيد 00:20:43.240 --> 00:20:46.640 دريغ نکنيد تا حقيقت رو بگه! 00:20:46.640 --> 00:20:48.590 بله! 00:20:58.060 --> 00:20:59.320 منظورت از شورش چيه؟ 00:20:59.320 --> 00:21:02.920 من فاميل دوري دارم که توي ارتش کار مي کنه 00:21:02.920 --> 00:21:05.010 اين رو از اون شنيدم. 00:21:05.010 --> 00:21:08.460 سرورم، شما بايد مراقب باشيد. 00:21:08.460 --> 00:21:12.840 اونهايي که بازداشت شده ن دارن از شما اسم مي برن. 00:21:14.190 --> 00:21:19.210 پادشاه در چنين موردي به من مظنون نيست، هست؟ 00:21:19.210 --> 00:21:22.070 افرادي هستن که مي خوان اين طور پيش بره. 00:21:23.490 --> 00:21:25.080 و اون افراد کي ن؟ 00:21:27.730 --> 00:21:29.130 کيم جا جوم ؟ 00:21:30.750 --> 00:21:33.100 مشکل کيم جا جوم نيست. 00:21:33.100 --> 00:21:34.340 پس چيه؟ 00:21:36.570 --> 00:21:38.290 بگو بهم! 00:21:52.730 --> 00:21:54.360 There's no way... 00:21:56.350 --> 00:22:01.330 امکان نداره پدرم به من اعتماد نداشته باشه... 00:22:39.820 --> 00:22:41.680 ميذارم که بدون درد بميري. 00:22:41.680 --> 00:22:44.930 اگر فقط بگي که اون شخص شاهزاده بوده. 00:22:46.190 --> 00:22:52.260 مگه نگفتم که اون شخص ديگه اي بود؟ 00:22:52.260 --> 00:22:54.880 مردي مثل تو نبايد خيلي تحقير شه. 00:22:54.880 --> 00:22:58.110 اون مردا همه اعتراف کرده ن که اون شاهزاده بوده. 00:22:58.110 --> 00:22:59.900 اي ابله! 00:22:59.900 --> 00:23:05.370 اگر شاه زودتر قصدش رو آشکار مي کرد 00:23:05.370 --> 00:23:09.370 من براي شورش نقشه نمي کشيدم. 00:23:09.370 --> 00:23:14.120 من مي خواستم هه وون رو به سلطنت برسونم 00:23:14.120 --> 00:23:20.140 و زماني که شاهزاده سو هيون برگشتن، تاج و تخت رو به ايشون بسپرم 00:23:20.140 --> 00:23:24.460 و با ايشون براي بازسازي اين ملت تلاش کنم-- 00:23:29.320 --> 00:23:30.640 فقط اسم شاهزاده رو بگو. 00:23:31.490 --> 00:23:33.870 و بهت گفتم که ميذارم در آرامش بميري! 00:23:33.870 --> 00:23:35.800 بگو! 00:23:36.740 --> 00:23:39.180 اسم شاهزاده! 00:23:48.400 --> 00:23:49.810 سرورم... 00:23:55.480 --> 00:24:00.680 من اشتباهي مرتکب شده م؟ 00:24:01.800 --> 00:24:07.530 من... بايد زودتر به حرفتون گوش مي کردم... 00:24:10.140 --> 00:24:12.100 منو ترسوندي! 00:24:12.100 --> 00:24:14.720 خيلي دقيق داشتي به من نگاه مي کردي... 00:24:40.130 --> 00:24:41.780 سرورم! 00:24:41.780 --> 00:24:44.890 سرورم! شما نبايد اينکارو بکنيد! 00:24:44.890 --> 00:24:46.980 الان وقت خوبي نيست! 00:24:46.980 --> 00:24:50.100 خواهش مي کنم به اقامتگاهتون برگرديد. 00:24:50.100 --> 00:24:52.380 سرورم. 00:24:54.330 --> 00:24:56.510 منظورت از اعتصاب چيه؟ 00:24:56.510 --> 00:25:00.830 اون چه اشتباهي کرده که اون بيرون نشسته؟ 00:25:02.030 --> 00:25:05.400 نمي خوام ببينمش پس بهش بگيد فوراً بره! 00:25:10.750 --> 00:25:13.700 نوشيدن از سر عصبانيت براي سلامتي شما خوب نيست. 00:25:29.340 --> 00:25:31.290 اين قدر عصبانيتون مي کنه؟ 00:25:36.980 --> 00:25:41.010 وقتي شنيدم که شاهزاده سو هيون به همراه يه ارتش چيني اومده 00:25:41.010 --> 00:25:47.890 فکر صورتت من رو به گريه انداخت. 00:25:52.390 --> 00:25:55.810 سرورم، حتي اگر عصبانيتون مي کنه، بايد خشمتون رو فرو ببريد. 00:25:56.700 --> 00:26:00.420 هيچ کدوم از اعضاي شورا از شما حمايت نمي کنن 00:26:00.420 --> 00:26:05.810 پس فايده ي فرياد زدن سر يه عده مرد 00:26:05.810 --> 00:26:08.210 که پشت شاهزاده رو خالي مي کنن، چيه؟ 00:26:09.100 --> 00:26:14.170 شما نمي تونيد مانع غروب کردن خورشيد بشيد. 00:26:14.170 --> 00:26:15.690 منظورتون از غروب کردن خورشيد چيه؟ 00:26:17.250 --> 00:26:20.020 من دارم مي گم که جامعه اينطوريه. 00:26:22.800 --> 00:26:26.310 تو هم داري منو مسخره مي کني؟ 00:26:32.210 --> 00:26:33.280 سرورم 00:26:34.450 --> 00:26:39.210 شما از الان به بعد تنهاتر مي شيد. 00:26:40.810 --> 00:26:42.980 زماني که خانم شاهزاده برگردن 00:26:42.980 --> 00:26:45.320 سربازان درون قصر اينجا رو ترک مي کنن 00:26:45.320 --> 00:26:49.940 و حاميان ايشون از بيرون قصر، به داخل قصر سرازير ميشن. 00:26:53.440 --> 00:26:57.340 و اين به اين معني نيست که ملکه در کنار شما مي ايستن. 00:26:59.450 --> 00:27:03.960 ايشون ملکه ي مادر ميشن و اگر شما از سلطنت دست بکشيد 00:27:03.960 --> 00:27:06.220 چرا بايد در کنار شما بايستن؟ 00:27:06.220 --> 00:27:08.610 ملکه ي مادر بودن خيلي بهتره. 00:27:11.210 --> 00:27:13.730 اما، خدا ما رو خيلي دوست داشت. 00:27:13.730 --> 00:27:16.390 ما به موقع به شورش پي برديم 00:27:16.390 --> 00:27:21.290 پس خانم شاهزاده و ملکه به اين وسيله نمي تونن بهتون حمله کنن. 00:27:22.270 --> 00:27:27.520 داري ميگي که خانم شاهزاده و ملکه طرف همديگه ن؟ 00:27:29.840 --> 00:27:31.850 تو خيلي نااميدکننده اي! 00:27:31.850 --> 00:27:33.460 سرورم... 00:27:33.460 --> 00:27:38.290 تا حالا خانم شاهزاده يا ملکه از نگاه کردن به چشماتون امتناع کرده ن؟ 00:27:40.090 --> 00:27:42.290 اونا حتي دور و بر شما هم نيستن. 00:27:42.290 --> 00:27:45.420 ولي در عوض اونا هرچيزي رو که تو ذهنشون هست رو مي گن! 00:27:48.010 --> 00:27:51.610 با اينکه من دوتا از بچه ها شما رو به دنيا آورده م 00:27:51.610 --> 00:27:55.080 هنوز هم وقتي پيش مشام عصبي م. 00:27:58.030 --> 00:27:59.850 من جدي حرف مي زنم! 00:27:59.850 --> 00:28:02.520 من از شما خيلي مي ترسم 00:28:02.520 --> 00:28:06.180 حتي به ندرت مي تونم توي چشماتون نگاه کنم... 00:28:07.560 --> 00:28:10.970 ولي سعي مي کنم باهاش مبارزه کنم و چيزي رو که دلم مي خواد بگم... 00:28:10.970 --> 00:28:16.290 چون شما تنها کسي هستيد که من مي تونم بهش اعتماد کنم. 00:28:18.660 --> 00:28:24.250 بله.. شما تنها دارايي من هستيد، پادشاه من. 00:28:25.720 --> 00:28:28.490 اگر روزي ترکم کنيد 00:28:29.460 --> 00:28:32.260 من به کي مي تونم اعتماد کنم؟ 00:28:33.490 --> 00:28:37.660 کي دختر يک معشوقه رو قبول مي کنه؟ 00:28:40.590 --> 00:28:43.120 بله، شنيده م که... 00:28:44.000 --> 00:28:48.580 کيم جا جوم سرپرستي ت رو قبول کرده. 00:28:50.600 --> 00:28:57.350 مردم چيزاي زيادي درباره ش مي گن... 00:28:57.350 --> 00:29:02.500 ولي اون تنها نجات دهنده ي من بوده. 00:29:03.730 --> 00:29:06.690 اون دختر يه معشوقه ي بي ارزش رو به سرپرستي گرفت 00:29:06.690 --> 00:29:12.400 و باعث شد که من اينطور در کنار شما بايستم. 00:29:16.180 --> 00:29:17.270 سرورم... 00:29:18.210 --> 00:29:20.720 اگر شما از سلطنت کنار بريد 00:29:20.720 --> 00:29:24.720 کي از بچه هامون مراقبت مي کنه؟ 00:29:24.720 --> 00:29:27.360 برام مهم نيست چه اتفاقي براي من ميوفته. 00:29:27.360 --> 00:29:30.220 اما اگر شما کنار بريد-- 00:29:30.220 --> 00:29:32.400 مي گفته من مي خوام کنار برم؟ 00:29:32.400 --> 00:29:38.350 فک مي کنيد من نشنيده م که شما مي خوايد سلطنت رو به شاهزاده سو هيون بسپريد؟ 00:29:39.390 --> 00:29:44.650 همه ي قصر فکر مي کنن شما مي خوايد از سلطنت دست بکشيد 00:29:44.650 --> 00:29:48.420 چون از پادشاه يه چين مي ترسيد. 00:29:48.420 --> 00:29:50.310 به خاطر همينه که همه-- 00:29:50.310 --> 00:29:54.610 من سلطنت رو به شاهزاده نمي سپرم چون از بربرهاي چيني مي ترسم! 00:29:54.610 --> 00:29:56.970 مهم نيست که شما چي ميگيد... 00:29:56.970 --> 00:30:00.030 کي حرفتون رو باور مي کنه؟ 00:30:05.060 --> 00:30:07.110 من اومدم اينجا به خاطر سر دردم استراحت کنم 00:30:07.110 --> 00:30:10.080 ولي تو داري دردمو بدتر مي کني! 00:30:30.630 --> 00:30:32.260 بيايد اينجا سرورم. 00:30:37.550 --> 00:30:39.330 زود باشيد سرورم. 00:30:56.540 --> 00:31:01.390 اينجا کسي که نتونه آرومتون کنه نيست. 00:31:03.600 --> 00:31:05.710 من هم همينو مي خوام. 00:31:06.730 --> 00:31:11.470 اومدن شما به اقامتگاهم براي ديدن من 00:31:11.470 --> 00:31:19.210 باعث شد دلم بخواد شما رو در اغوش بگيرم. 00:31:23.660 --> 00:31:25.060 سرورم... 00:31:26.220 --> 00:31:28.740 شما بايد قوي بمونيد. 00:31:29.680 --> 00:31:32.360 به خاطر اينه که شما مي تونيد بخشنده و رئوف باشيد که 00:31:32.360 --> 00:31:35.370 نه ملکه و نه خانم شاهزاده 00:31:35.370 --> 00:31:38.690 از شما نمي ترسن. 00:31:41.500 --> 00:31:47.750 اين جمله رو نشنيديد 'يه ضربه شلاق بيشتر براي بچه ي مورد علاقه؟' 00:31:47.750 --> 00:31:50.920 اگر شما واقعاً شاهزاده سو هيون رو دوست داريد 00:31:50.920 --> 00:31:52.920 بايد براشون سخت گيرتر باشيد. 00:31:53.610 --> 00:31:58.780 اينطور اگر ايشون روزي به سلطنت رسيدن-- 00:32:00.750 --> 00:32:05.660 بله! مگه من چه قدر ديگه زنده هستم؟ 00:32:06.550 --> 00:32:09.690 من بيشتر از 10 يا 20 سال ديگه زنده نيستم! 00:32:09.690 --> 00:32:16.120 اون نمي تونه اين مدت رو تحمل کنه و به فکر نقشه ي شورش عليه من افتاده؟ 00:32:17.160 --> 00:32:22.160 واقعاً فکر مي کنيد شاهزاده شورش ترتيب مي ده؟ 00:32:23.930 --> 00:32:27.410 اگر ايشون با کسي نقشه ي شورش کشيده 00:32:27.410 --> 00:32:29.880 قطعاً تقصير شماست. 00:32:30.840 --> 00:32:33.930 چرا تقصير منه؟ 00:32:35.650 --> 00:32:36.740 سرورم... 00:32:36.740 --> 00:32:42.200 فکر مي کنيد شاهزاده به خاطر چي به چين برده شد و اون همه سختي رو متحمل شد؟ 00:32:42.200 --> 00:32:45.760 داري مي گي تقصير منه؟ 00:32:45.760 --> 00:32:48.710 چه کس ديگه اي رو ميشه به خاطرش سرزنش کرد؟ 00:32:48.710 --> 00:32:51.650 او--اون, يام جون-- 00:33:12.350 --> 00:33:18.160 اونا! اونا بايد از من محافظت مي کردن! 00:33:33.470 --> 00:33:38.200 شما فقط اينو متوجه شديد سرورم؟ 00:33:40.980 --> 00:33:46.300 سرورم... اگر فرزندي نتونه از والدينش محافظت کنه 00:33:46.300 --> 00:33:51.920 و والدينش رو به خاطر بداقباليش ملامت کنه، کسي مي تونه بگه اون فرزند قدرشناسي ه؟ 00:33:51.920 --> 00:33:56.370 مردان و ملتي که نتونستن از شما محافظت کنن 00:33:56.370 --> 00:34:01.000 دارن شما رو به خاطر همه چيز ملامت مي کنن! 00:34:04.210 --> 00:34:06.240 يام جون... 00:34:08.000 --> 00:34:09.050 سرورم... 00:34:09.770 --> 00:34:13.650 از چي مي ترسيد که جلوي ريختن اشکتون رو مي گيريد؟ 00:34:13.650 --> 00:34:16.370 هرچقدر بلند که دلتون ميخواد گريه کنيد. 00:34:19.910 --> 00:34:21.730 يام جون... 00:34:22.770 --> 00:34:30.170 من بايد دردمو به کي بگم؟ 00:36:00.620 --> 00:36:02.550 خوش اومديد جناب نخست وزير. 00:36:02.550 --> 00:36:04.460 شنيديد؟ 00:36:04.460 --> 00:36:07.560 پس شيم کي وون شورش ترتيب داده؟ 00:36:07.560 --> 00:36:11.240 به نظرم ميرسه ديشب افراد زيادي رو دستگير کرده ن. 00:36:13.550 --> 00:36:14.980 عاليجناب کجان؟ 00:36:14.980 --> 00:36:17.530 نمي دونم. نتونستم به ايشون دسترسي پيدا کنم. 00:36:17.530 --> 00:36:18.760 حالشون خوبه؟ 00:36:18.760 --> 00:36:20.610 به نظر من آره. 00:36:20.610 --> 00:36:22.240 مايه ي خوشحاليه. 00:36:23.580 --> 00:36:24.920 شورش؟ 00:36:29.670 --> 00:36:30.650 سلام. 00:36:30.650 --> 00:36:32.050 به موقع رسيدي. 00:36:33.470 --> 00:36:35.150 عاليجناب کجان؟ 00:36:37.110 --> 00:36:38.770 Follow me. 00:36:43.570 --> 00:36:45.940 عاليجناب منتظر شمان. 00:37:04.340 --> 00:37:05.330 صبر کنيد. 00:37:09.000 --> 00:37:13.120 امکان نداره عاليجناب تو چنين جايي باشن. 00:37:14.690 --> 00:37:17.000 ولي ما اينهمه راهو اومديم-- 00:37:17.000 --> 00:37:18.630 خوش اومديد! 00:37:19.470 --> 00:37:22.330 عاليجناب منتظر شما بودن آقايون. 00:37:37.350 --> 00:37:43.120 با تشکر ازکيم جا جوم، من به سختي از مرگ در رفتم. 00:37:45.800 --> 00:37:48.510 سرورم، من واقعاً متأسفم! 00:37:48.510 --> 00:37:51.190 فکر مي کني معني داره که تو درباره ي نقشه شيم کي وون هيچي نمي دونستي 00:37:51.190 --> 00:37:57.630 وقتي باهاش کار مي کني و هر روز داري مي بينيش؟ 00:37:58.410 --> 00:38:02.580 شيم کي وون هميشه دهن لقه... 00:38:02.580 --> 00:38:05.280 من فقط فک کردم شاکيه 00:38:05.280 --> 00:38:06.830 ولي فکرش هم نمي کردم که اون-- 00:38:09.860 --> 00:38:13.880 اين همون چيزيه که شمام بهش فکر مي کرديد، جناب نخست وزير؟ 00:38:18.260 --> 00:38:20.730 چشاتو باز کن و به من نگاه کن! 00:38:22.200 --> 00:38:25.350 سرورم، شما هرچيزي رو که شيم کي وون بهتون گفته باور مي کنيد؟ 00:38:26.730 --> 00:38:33.260 احتمالاً خيلي نااميده و به زور مي خواد به چيزي چنگ بزنه تا بتونه زندگي خودشو نجات بده. 00:38:37.800 --> 00:38:38.800 پدر! 00:38:39.550 --> 00:38:43.830 چطور مي تونيد همه ي حرفاي شيم کي وون رو به گوش پادشاه برسونيد؟ 00:38:43.830 --> 00:38:45.930 هر چه قدر که مي تونيد بايد حرفاشو سانسور کنيد! 00:38:48.730 --> 00:38:49.820 سرورم... 00:38:49.820 --> 00:38:55.790 وقتي شيم کي وون از شاهزاده سو هيون و نخست وزير اسم برده-- 00:38:56.880 --> 00:38:59.990 منظورتون اينه که شيم کي وون اسم شاهزاده رو برده؟ 00:39:01.000 --> 00:39:02.600 امکان نداره. 00:39:04.050 --> 00:39:05.680 تو از کجا مي دوني! 00:39:06.630 --> 00:39:07.960 سرورم! 00:39:07.960 --> 00:39:10.280 از بين همه، شما نبايد به اون مظنون شيد. 00:39:10.280 --> 00:39:14.250 وگرنه دليل ديگه اي نداره که اون، اون بيرون بشينه. 00:39:15.890 --> 00:39:17.630 خب اون... 00:39:17.630 --> 00:39:24.070 احتمالاً وقتي که اسمشون از دهن دشمن بيرون لومده خيلي پريشان بودن و احساس بدي داشتن 00:39:24.070 --> 00:39:26.840 و حس کردن که بايد اون بيرون بشينن. 00:39:34.190 --> 00:39:36.110 يه چيزي به من بگو! 00:39:37.900 --> 00:39:41.880 من چه چيز ديگه اي توي اين سن بايد بخوام که 00:39:41.880 --> 00:39:44.280 بخوام توي يه شورش شرکت کنم؟ 00:39:44.920 --> 00:39:47.190 اين غير قابل توجيه ه. 00:39:48.790 --> 00:39:53.440 اسم شما توي اعترافات زيادي اومده. 00:39:53.440 --> 00:39:57.690 مخصوصاً! اعتراف شيم کي وون! 00:39:57.690 --> 00:40:00.940 سرورم... شما بايد تمومش کنيد. 00:40:00.940 --> 00:40:04.770 چرا به سوال کردن ادامه ميدي اگر باور نمي کني؟ 00:40:04.770 --> 00:40:09.500 من شغل شيم کي وون رو به کيم جا جوم داده م. 00:40:10.990 --> 00:40:16.350 تو فکر اينم که همه ي کاراي مربوط به ارتش رو يه مدت بسپرم دستش. 00:40:20.360 --> 00:40:23.720 شما سه تا مي تونيد کاراي منو انجام بديد. 00:40:23.720 --> 00:40:29.660 و شما سه نفر تنها کساني هستيد که مي تونم بهشون اعتماد کنم. 00:40:38.300 --> 00:40:42.120 احتمالاً هنوز افراد زيادي هستند که جزئي از نقشه ي شيم کي وون بودن. 00:40:46.190 --> 00:40:48.180 مهم نيست چه قدر طول بکشه 00:40:48.180 --> 00:40:51.910 ما بايد بدون اينکه کسي رو از قلم بندازيم، پيداشون کنيم. 00:40:51.910 --> 00:40:54.270 مي فهميد؟ 00:41:05.510 --> 00:41:08.050 اون پادشاهي ه که ما با دستاي خاليمون به سلطنت رسونديم 00:41:09.580 --> 00:41:16.020 پس بايد ازش محافظت کنيم، اينطور نيست جناب نخست وزير؟ 00:41:24.370 --> 00:41:26.920 حالت اون پيرمرد رو ديدي؟ 00:41:28.040 --> 00:41:32.070 اون آتيش رو به پا کرد تا شيم کي وون يه شورش به راه بندازه 00:41:32.070 --> 00:41:35.900 ولي طوري اونجا نشسته بود که انگار هيچ اشتباهي نکرده. 00:41:35.900 --> 00:41:40.870 اگرميخوايد شاهزاده رو نجات بديد، بايد راهي بذاريد که بتونن زنده بمونن. 00:41:42.600 --> 00:41:45.220 اگر قراره اونا بميرن 00:41:45.220 --> 00:41:47.550 پس کي ازتون تبعيت مي کنه سرورم؟ 00:41:48.470 --> 00:41:52.520 شما بايد دشمنانتون رو نزديک تر نگه داريد. 00:41:52.520 --> 00:41:54.620 اينطور نيست سرورم؟ 00:42:14.720 --> 00:42:17.500 سرورم، اقلاً يه نوشيدني بخوريد. 00:42:18.710 --> 00:42:20.610 با اين وضع، شما از حال مي ريد. 00:42:22.740 --> 00:42:24.100 سرورم. 00:42:39.860 --> 00:42:43.720 معلوم نيست چه اتفاقي براتون ميفته اگر الان به قصر برگرديد. 00:42:43.720 --> 00:42:48.480 شاهزاده سو هيون در حال اعتصاب هستن. 00:42:48.480 --> 00:42:50.680 و به اين خاطره که بايد بيشتر مراقب باشيد! 00:42:50.680 --> 00:42:53.310 اين بخشي از نقشه ي کسيه! که شاهزاده رو به خطر بندازه! 00:42:53.310 --> 00:42:57.410 پس شما بايد به قصر بريد و حجت رو پادشاه تموم کنيد! 00:42:57.410 --> 00:43:02.850 اگر بي احتياط عمل کنيم فقط شاهزاده رو به خطر ميندازيم! 00:43:02.850 --> 00:43:05.210 اين چه معني اي داره؟ 00:43:05.210 --> 00:43:07.530 چطور ممکنه شاهزاده يه شورش رو ترتيب بده؟ 00:43:09.860 --> 00:43:11.740 توسنتي چيز بيشتري در مورد اوضاع قصر بفهمي؟ 00:43:11.740 --> 00:43:13.960 هيچ کس نميدونه تو قصر داره چه اتفاقي مي افته. 00:43:13.960 --> 00:43:16.880 حتي اعضاي شورا هم از جزئيات مطلع نيستن... 00:43:18.020 --> 00:43:19.510 در مورد شاهزاده چطور؟ 00:43:19.510 --> 00:43:23.750 شنيدم که هوئه وون هم دستگير شده. 00:43:23.750 --> 00:43:25.750 دستگير شدن هوئه وون 00:43:25.750 --> 00:43:27.740 به اين معني نيست که کسي به شاهزاده مظنون نيست؟ 00:43:27.740 --> 00:43:29.960 کيم جا جوم الان در رأس همه ست. 00:43:29.960 --> 00:43:32.570 اون داره از ارتش براي دخيل کردن بقيه استفاده مي کنه! 00:43:33.880 --> 00:43:38.110 احتمالاً کيم جا جوم همه ي اين بازي ها رو راه انداخته. 00:43:38.110 --> 00:43:41.650 عموجان، شما فکر مي کنيد بايد چيکار کنيم؟ 00:43:41.650 --> 00:43:43.690 براي خانم شاهزاده، الان وقت مناسبي نيست که به قصر برگرده 00:43:43.690 --> 00:43:46.630 ولي نمي تونه براي هميشه اين بيرون منتظر بمونه... 00:43:46.630 --> 00:43:48.740 من بايد به قصر برگردم. 00:43:48.740 --> 00:43:52.750 ممکنه درهاي قصر رو ببندن و شما رو داخل راه ندن. 00:43:52.750 --> 00:43:54.910 من بعد از نه سال به خونه م برگشتم! 00:43:54.910 --> 00:43:57.040 ميگي که کي ميخواد جلوي منو بگيره؟ 00:44:17.870 --> 00:44:19.210 رو به روي من بشين. 00:44:27.860 --> 00:44:28.970 بريم! 00:45:11.360 --> 00:45:12.640 لطفاً از سر راه بريد کنار. 00:45:12.640 --> 00:45:17.560 براي شما دستور رسيده که اجالتاً در خونه ي کودکي تون بمونيد. 00:45:30.410 --> 00:45:33.050 داريد چيکار مي کنيد؟ درهاي قصر رو قفل کنيد! 00:46:07.680 --> 00:46:08.990 پدر! 00:46:16.440 --> 00:46:17.630 سوک چول... 00:47:11.300 --> 00:47:14.250 حالا... يه بار ديگه بخونش. 00:47:14.250 --> 00:47:18.270 پدرم به من زندگي داد 00:47:18.270 --> 00:47:21.520 درسته! درسته! 00:47:22.900 --> 00:47:27.260 و مادرم منو بزرگ کرد. 00:47:30.450 --> 00:47:33.670 بله! خوبه خوبه خوبه! 00:47:33.670 --> 00:47:37.500 پسرم! يه کم بيشتر بخون! 00:47:39.730 --> 00:47:41.070 سرورم! 00:47:42.760 --> 00:47:46.960 حالا تو بايد بهمون بگي که معني اين چيه! 00:47:49.600 --> 00:47:52.120 بايد ادامه بدي. 00:47:52.120 --> 00:47:54.340 فراموش کردم. 00:47:55.390 --> 00:47:56.640 منظورت چيه فراموش کردم؟ 00:47:56.640 --> 00:47:58.360 سرورم! 00:47:59.740 --> 00:48:01.190 قضيه چيه؟ 00:48:01.190 --> 00:48:04.300 شاهزاده مين هوئه اينجا هستن. 00:48:06.510 --> 00:48:07.890 گفتي کي اينجاست؟ 00:48:09.620 --> 00:48:12.570 خانم شاهزاده... 00:48:12.570 --> 00:48:16.830 کي به خانم شاهزاده اجازه داد که وارد قصر بشه؟ 00:48:16.830 --> 00:48:22.680 سرورم... من اومده م تا طلب بخشش کنم. 00:48:24.810 --> 00:48:26.650 طلب بخشش کني؟ 00:48:26.650 --> 00:48:29.440 ازش بخوايد که بياد داخل، سرورم. 00:49:00.300 --> 00:49:01.440 برو داخل. 00:49:04.350 --> 00:49:07.860 اين زن پست و کثيف بايد از سر راه بره کنار. 00:49:14.770 --> 00:49:16.920 لازم نيست تعظيم کني... 00:49:19.860 --> 00:49:20.870 بريم... 00:49:39.010 --> 00:49:40.770 خانم شاهزاده آتش توي نگاهش رو از دست داده. 00:49:40.770 --> 00:49:42.720 اون قبلاً خيلي صريح حرف مي زد و اعتماد به نفس زيادي داشت. 00:50:00.470 --> 00:50:02.050 متأسفم سرورم. 00:50:08.370 --> 00:50:10.090 اگر به هرطريقي شما رو ناراحت کردم 00:50:10.090 --> 00:50:12.650 خواهش مي کنم منو سرزنش کنيد. 00:50:14.030 --> 00:50:17.600 فکر مي کني به خاطر اينه که از بچه هام ناراحتم؟ 00:50:17.600 --> 00:50:21.360 به خاطر شخصيت بي سيله و پيله ي من نيست که شما ناراحتيد؟ 00:50:31.130 --> 00:50:33.880 هرکاري که شما بگيد مي کنم. 00:50:35.420 --> 00:50:38.190 اگر به من بگيد که از قصر برم، مي رم 00:50:38.190 --> 00:50:39.990 و اگر بهم بگيد که بمونم، مي مونم. 00:50:41.020 --> 00:50:46.010 فقط خواهش مي کنم شاهزاده رو آزاد کنيد و اعتصابشون رو تموم کنيد. 00:50:48.030 --> 00:50:51.090 داري ميگي فقط براي طلب بخشش اينجايي 00:50:51.090 --> 00:50:54.090 ولي واقعاً داري تهديدم مي کني. 00:50:54.090 --> 00:50:59.390 زماني که شاهزاده سو هيون در شيميانگ اسير بود 00:50:59.390 --> 00:51:03.520 به خاطر بيماري مدتي زيادي رو توي بستر گذروند. 00:51:04.610 --> 00:51:05.750 خب؟ 00:51:10.540 --> 00:51:13.650 منظورت اينه که همه ش تقصير منه؟ 00:51:13.650 --> 00:51:18.820 من کي شما رو سرزنش کردم؟ 00:51:18.820 --> 00:51:23.770 تو همه ش داري زنداني بودنتون در شيميانگ رو به رخم مي کشي! 00:51:23.770 --> 00:51:29.100 که به خاطر يه پدر بي لياقت، شاهزاده بيشتر از حقش زجر کشيد! 00:51:29.100 --> 00:51:31.920 من فقط داشتم بهتون درباره ي بدن ضعيف شاهزاده مي گفتم. 00:51:32.340 --> 00:51:34.940 به همين خاطره که ميگم داري منو ملامت مي کني! 00:51:42.860 --> 00:51:44.700 خانم شاهزاده ي هميشه درستکار 00:51:44.700 --> 00:51:51.700 داشت براي بخشش به عاليجناب التماس مي کرد، نتونستم يه گوشه وايسم و نگاه کنم. 00:51:52.680 --> 00:51:53.890 کار خوبي کردي. 00:51:55.010 --> 00:51:58.120 ممکنه لزومي نداشته باشه ولي... 00:51:58.120 --> 00:52:03.710 شيم کي وون بارها از شاهزاده اسم برده. 00:52:03.710 --> 00:52:07.730 و من... 00:52:08.980 --> 00:52:10.740 تصميم درستي بود. 00:52:11.770 --> 00:52:16.040 به خاطر درکت ممنونم. 00:52:17.510 --> 00:52:18.940 يادت باشه. 00:52:21.650 --> 00:52:24.100 ممکنه الان همه چيز همونطور که مي خواي پيش بره 00:52:24.100 --> 00:52:28.260 ولي يه روزي دنياي خوبي خواهيم داشت. 00:52:36.190 --> 00:52:39.550 تو توي مقام مني. 00:52:41.960 --> 00:52:48.730 و تا زماني که مقامم رو به دست بيارم، آروم نمي شينم. 00:52:54.760 --> 00:52:56.080 بريم. 00:53:27.830 --> 00:53:29.050 ممنونم 00:53:29.050 --> 00:53:32.960 به خاطر مراقبت از پسر و دخترم. 00:53:57.510 --> 00:54:00.140 سرورم! سرورم! 00:54:00.140 --> 00:54:02.800 سرورم! 00:54:05.720 --> 00:54:07.830 خواهش مي کنم شاهزاده سو هيون رو آزاد کنيد! 00:54:08.550 --> 00:54:11.170 اون خيلي دووم نمياره! 00:54:11.170 --> 00:54:14.310 من گفتم که خانم شاهزاده رو از قصر ببريد بيرون! 00:54:14.880 --> 00:54:16.920 دارين چيکار مي کنين؟ 00:54:18.930 --> 00:54:20.890 سرورم، شما خيلي بي رحميد! 00:54:21.830 --> 00:54:25.430 فکر مي کنيد شاهزاده چرا دارن اين کارو مي کنن؟ 00:54:25.430 --> 00:54:30.300 سرورم! 00:54:32.770 --> 00:54:34.940 ابلهاي نفرت انگيز... 00:54:37.440 --> 00:54:39.410 شاهزاده! 00:54:41.240 --> 00:54:43.440 سرورم! 00:54:43.440 --> 00:54:46.210 - سرورم! - درها رو قفل کنيد! 00:54:46.210 --> 00:54:49.650 به چه جرأتي خانم شاهزاده رو از قصر بيرون مي کنيد؟ 00:54:49.650 --> 00:54:54.840 شما آدميد يا يه مشت حيوون؟ 00:54:54.840 --> 00:54:57.200 شاهزاده مين هوئه، حالتون خوبه؟ 00:54:58.420 --> 00:55:04.520 خداي من... پادشاه چطور مي تونن اينکارو با شما بکنن؟ 00:55:04.520 --> 00:55:09.610 سرورم! 00:55:12.510 --> 00:55:13.600 گريه نکنيد! 00:55:15.550 --> 00:55:17.850 من ذات واقعي پادشاه رو امروز ديدم... 00:55:20.200 --> 00:55:24.540 پس... من ديگه گريه نمي کنم. 00:55:34.980 --> 00:55:36.090 سرورم! سرورم! 00:55:36.090 --> 00:55:38.370 کجا داريد مي ريد سرورم؟ 00:55:44.830 --> 00:55:45.880 بريم. 00:55:51.650 --> 00:55:53.340 جلوتر حرکت کنيد! 00:55:59.740 --> 00:56:02.120 سرورم! 00:56:12.230 --> 00:56:13.260 پدر! 00:56:19.970 --> 00:56:21.560 چرا... 00:56:27.010 --> 00:56:28.200 کره... 00:56:31.050 --> 00:56:32.460 اسمش کره بود، درسته؟ 00:56:32.460 --> 00:56:34.280 سرورم! 00:56:46.450 --> 00:56:47.560 سرورم! 00:56:52.920 --> 00:56:54.010 سرورم! 00:56:54.010 --> 00:56:55.860 منو ول کن! 00:56:57.750 --> 00:57:02.250 فکر مي کني نمي دونم مي خواي چيکار کني؟ 00:57:02.250 --> 00:57:06.490 چيز عجيبي رو که تا حالا اسمش م نشنيده م برام مياري 00:57:06.490 --> 00:57:09.640 و پدرت رو تحقير مي کني! 00:57:13.430 --> 00:57:14.430 پدر! 00:57:14.430 --> 00:57:20.330 تو و خانم شاهزاده همه ش از عوض کردن دنيا حرف مي زنيد. 00:57:20.330 --> 00:57:24.180 پس ميخوايد منو از سلطنت کنار بذاريد 00:57:24.180 --> 00:57:26.310 و قلمرو منو به دست بگيريد؟ 00:57:26.310 --> 00:57:28.490 پدر! چطور ممکنه من-- 00:57:28.490 --> 00:57:31.860 به خاطر همينه که اون بربرها رو با خودتون برگردونديد. 00:57:31.860 --> 00:57:37.160 تا جايگاه منو به دست بياري، حتي به قيمت کشتنم! 00:57:37.160 --> 00:57:38.940 پدر! 00:57:39.710 --> 00:57:41.320 اعتصاب؟ 00:57:42.510 --> 00:57:46.160 ابله! از جلوي چشمم گم شو! از جلوي چشمم گم شو! 00:57:46.160 --> 00:57:48.830 - سرورم! - تکون بخوريد! ولم کنيد! گفتم ولم کنيد! 00:57:49.690 --> 00:57:53.880 من امشب کار اين ابله رو تموم مي کنم! 00:57:53.880 --> 00:57:57.360 - ولم کنيد! - عاليجناب رو فوراً ببريد داخل! 00:57:58.390 --> 00:57:59.970 ابلهاي رواني! بهم گوش کنيد! 00:57:59.970 --> 00:58:03.170 شما بايد انتقام تحقيري رو که من متحمل شدم مي گرفتيد 00:58:03.170 --> 00:58:07.130 قبل از اينکه به فکر تغيير دنيا باشيد! 00:58:07.130 --> 00:58:09.290 تو پسره ي بي فکر! 00:58:09.290 --> 00:58:11.340 ولم کن! 00:58:11.340 --> 00:58:13.030 گفتم ولم کن! 00:58:37.210 --> 00:58:38.310 سرورم! 00:58:38.310 --> 00:58:41.150 سرورم ! سرورم! سرورم! 00:58:52.130 --> 00:58:53.290 هيونگ ايک! 00:58:56.550 --> 00:58:57.690 ارباب کيم؟ 00:59:04.210 --> 00:59:05.260 مي خوام چيزي بگم. 00:59:05.260 --> 00:59:07.780 بله ارباب کيم. 00:59:15.460 --> 00:59:17.720 - دقيق نگاه کن. - ببخشيد؟ 00:59:18.710 --> 00:59:23.490 منظورم اينه که ببين دقيقاً چه بيماري اي داره. 00:59:27.830 --> 00:59:32.030 اينطوري در آينده چيزي رو احتياج داره ميتوني بهش بدي. 00:59:33.610 --> 00:59:34.520 منظورتون اينه که...؟ 00:59:34.520 --> 00:59:36.660 برو داخل. 00:59:37.940 --> 00:59:39.410 بله، ارباب کيم. 00:59:49.720 --> 00:59:51.590 منظورتون اينه که-- 00:59:58.370 --> 00:59:59.470 حالا بايد چيکار کنم؟ 01:00:03.360 --> 01:00:06.620 شاهزاده از حال رفت؟ 01:00:06.620 --> 01:00:08.470 بله، بانو سو يونگ. 01:00:09.970 --> 01:00:11.620 اوه نه! 01:00:13.100 --> 01:00:18.420 احتمالاً حالت تهوع داشته که از حال رفته! 01:00:18.420 --> 01:00:21.320 خداي من! 01:00:23.420 --> 01:00:25.520 چه قدر بد! 01:01:00.500 --> 01:01:01.420 حالش خوبه؟ 01:01:06.150 --> 01:01:08.610 اون مدت زيادي بيرون نشسته بود... 01:01:27.530 --> 01:01:28.920 خوب نگاه کردي؟ 01:01:44.520 --> 01:01:49.420 گفتي مي توني با يه ضربه يه نفر رو بکشي يا خوب کني؟ 01:01:50.410 --> 01:01:52.000 ارباب کيم! 01:01:53.570 --> 01:01:55.060 من نمي تونم اينکارو بکنم! 01:01:56.740 --> 01:01:57.770 تو نمي توني؟ 01:01:57.770 --> 01:01:59.460 بله قربان! 01:02:03.200 --> 01:02:04.180 ارباب کيم! 01:02:29.400 --> 01:02:38.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:38.070 --> 01:02:40.660 من و شاهزاده يکي هستيم! 01:02:40.660 --> 01:02:43.820 سلطنت رو به شاهزاده واگذار کنيد و يک قدم به عقب برداريد. 01:02:43.820 --> 01:02:49.830 هيچ وقت ديگه درمورد در دست گرفتن سلطنت و اينجور چيزا، با من حرف نزن! 01:02:49.830 --> 01:02:53.050 کيم سو يونگ توي اقامتگاه پاشاه تحصن کرده؟ 01:02:53.050 --> 01:02:57.900 به چه جرأتي يه معشوقه اينجا ميشينه و فکر مي کنه که درسته؟ 01:02:57.900 --> 01:03:00.470 اين به خاطر شاهزاده ست. 01:03:00.470 --> 01:03:03.070 چيکار داريد مي کنيد؟ کيم سو يونگ رو از اينجا ببريد! 01:03:03.070 --> 01:03:05.860 ولم کنيد! به چه جرأتي منو گرفتيد؟ 01:03:05.884 --> 01:03:26.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.