WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.810 --> 00:00:14.340
نميتونم اينقدر زياده روي کنم
چطور يه آدم ميتونه همچين کاري بکنه

00:00:18.740 --> 00:00:20.080
پس نميتوني انجامش بدي ؟

00:00:23.080 --> 00:00:24.980
لطفا" از من چشم پوشي کنيد ، لرد کيم

00:00:24.980 --> 00:00:28.020
تو بارها تا جهنم رفتي و برگشتي

00:00:28.020 --> 00:00:30.500
قبلا" کارهاي قابل ملاحظه اي انجام دادي

00:00:31.810 --> 00:00:34.720
حالا داري ميگي که نميتوني همچين کاري رو انجام بدي ؟

00:00:35.440 --> 00:00:38.960
پس حالا بايد بکشمت و به روح تبديلت کنم ؟

00:00:40.250 --> 00:00:43.080
لطفا" به جاي اون منو بکشيد

00:00:44.390 --> 00:00:46.340
تو رو به جاش بکشم ؟

00:00:47.010 --> 00:00:48.750
بله ، لرد کيم

00:00:48.750 --> 00:00:52.000
من انتخاب ديگه اي ندارم

00:00:55.790 --> 00:00:57.850
خواهش ميکنم نجاتم بديد

00:00:57.850 --> 00:00:59.630
از من ميخواي زنده نگه ت دارم يا بکشمت ؟

00:01:00.800 --> 00:01:02.960
هر کاري بگيد انجام ميدم ، لرد کيم

00:01:04.460 --> 00:01:06.100
لرد کيم

00:01:26.900 --> 00:01:29.270
<i>شاهزاده سو هيون</i>

00:01:33.980 --> 00:01:36.610
طبق يه داستان صداي فرياد دشمنان اونقدر بلند بود

00:01:36.610 --> 00:01:42.980
که باعث شد اسب ژنرال چيني بترسه و اونو به زمين بندازه
تا بميره

00:01:45.890 --> 00:01:50.910
از شاه ممنونم که کار بجايي کرده و
کره شاهزاده رو زمين انداخته

00:01:50.910 --> 00:01:55.100
شاهزاده سبک مغز ، هوشياري ش رو از دست داده

00:01:56.510 --> 00:01:59.210
شاهزاده واقعا" اون قدر ضعيف شده ؟

00:01:59.210 --> 00:02:01.560
... اون پسر خيلي فداکاريه

00:02:01.560 --> 00:02:04.800
بنابراين حتما" نميدونه چطوري فکر کنه

00:02:06.040 --> 00:02:08.870
حالا دارم مي فهمم که

00:02:08.870 --> 00:02:11.900
که چرا پرنسس اون قدر تلاش مي کرد

00:02:11.900 --> 00:02:13.330
يام جون

00:02:13.330 --> 00:02:14.760
بله پدر

00:02:14.760 --> 00:02:16.930
به دکتر گفتم

00:02:16.930 --> 00:02:21.760
تا به شاهزاده سوزن بزنه

00:02:23.180 --> 00:02:26.510
اگه شيم کي وون گفته باشه که
با شاهزاده ارتباط داره

00:02:26.510 --> 00:02:29.190
کارها خيلي  راحت تر ميشه

00:02:29.190 --> 00:02:33.500
ولي اگه شاهزاده قبل از اين کار بميره

00:02:34.860 --> 00:02:36.920
خيلي بهتر ميشه

00:02:38.770 --> 00:02:40.290
... البته

00:02:40.290 --> 00:02:42.970
چي ؟

00:02:42.970 --> 00:02:44.430
اين کار تو رو ميترسونه ؟

00:02:45.540 --> 00:02:47.520
نه پدر

00:02:47.520 --> 00:02:52.930
اگه شاهزاده بميره و پسر من شاه بشه
چرا بايد بترسم ؟

00:02:54.000 --> 00:02:56.280
از نزديک مراقب دکتر باش

00:02:56.280 --> 00:03:01.060
پيروزي اين بار ما ، در دستهاي اونه

00:03:01.060 --> 00:03:02.740
بله پدر

00:03:19.930 --> 00:03:21.510
عاليجناب

00:03:22.460 --> 00:03:25.890
شما بايد چشمهاتون رو باز نگه داريد
و به دقت به اطراف نگاه کنيد

00:03:25.890 --> 00:03:28.520
نبايد به کسي اعتماد کنيد

00:03:30.270 --> 00:03:32.820
تا اينکه من به قصر بيام

00:03:32.820 --> 00:03:36.230
نبايد حتي يه قطره آب بخوريد

00:03:38.680 --> 00:03:42.510
اينطوري ... ميتونيد از خودتون محافظت کنيد

00:03:51.310 --> 00:03:53.190
شاهزاده رو کجا بردن ؟

00:03:53.190 --> 00:03:55.530
به من گفته شده در دونگ گونگه

00:03:56.900 --> 00:03:58.770
پرنسس اينجا نيست

00:03:58.770 --> 00:04:01.600
پس کسي مراقب شاهزاده نيست

00:04:05.660 --> 00:04:07.200
اين يه مشکله

00:04:48.680 --> 00:04:50.230
داريد برمي گرديد ؟

00:04:52.010 --> 00:04:53.190
بله علياحضرت

00:04:53.930 --> 00:04:56.090
فهميديد چرا شاهزاده اين کارو کرده ؟

00:04:56.090 --> 00:04:59.690
شايد بخاطر تحقيقات اخير درباره شيم کي وون باشه

00:04:59.690 --> 00:05:04.670
ولي درهاي قصر قفل بود و راه ورودي وجود نداشت

00:05:07.300 --> 00:05:11.990
شاهزاده توانايي طلب بخشش از عاليجناب رو نداره

00:05:13.310 --> 00:05:15.770
داخل قصر حتي يک نفر هم وجود نداره که
مراقب شاهزاده باشه

00:05:15.770 --> 00:05:18.190
چطور ميتونيد دور خودتون بچرخيد و برگرديد ؟

00:05:18.190 --> 00:05:22.110
اتفاق بدي براي شاهزاده نيفتاده

00:05:22.110 --> 00:05:24.570
شاه منو از قصر بيرون انداخت

00:05:24.570 --> 00:05:26.830
کي ميتونه بگه که اتفاق ديگه اي نميفته ؟

00:05:29.040 --> 00:05:31.860
برادر ، لطفا" آماده رفتن به قصر بشو

00:05:31.860 --> 00:05:33.730
من بايد برگردم

00:05:33.730 --> 00:05:35.550
شما بايد جلوي خودتون رو بگيريد

00:05:35.550 --> 00:05:38.290
نبايد کاري بکنيد که عاليجناب ناراحت بشن

00:05:38.290 --> 00:05:41.490
داري چيکار ميکني ؟
بهت گفتم که آماده شو

00:05:43.010 --> 00:05:45.280
لطفا" اوضاع رو خرابتر نکن

00:05:45.280 --> 00:05:47.780
بايد صبور باشي

00:05:47.780 --> 00:05:50.200
اگه بلايي سر شاهزاده بياد چي ؟

00:05:50.200 --> 00:05:53.180
چطور ميتوني بهم بگي صبور باشم ؟

00:06:12.910 --> 00:06:14.850
... حداقل ، زندگي رقت انگيزي نداره

00:06:18.710 --> 00:06:22.350
حالا ببينيم تو چه جايگاهي داري ، زن پر ادعا ؟

00:06:22.350 --> 00:06:25.350
اين چيزيه که از شيميانگ ياد گرفتي ؟

00:06:25.350 --> 00:06:28.750
متعجبم که چطور بربرها به زني که اينطور گستاخانه با صيغه پدر زنش حرف ميزنه

00:06:28.750 --> 00:06:31.250
اجازه دادن به اينجا بياد

00:06:33.290 --> 00:06:40.870
باشه . مهم نيست چي ميشه
من تو رو بيوه ميکنم

00:06:47.230 --> 00:06:51.570
شيم کي وون هنوز اعتراف نکرده ؟

00:06:53.530 --> 00:06:55.360
به کيم جاجوم بگو

00:06:56.340 --> 00:07:00.320
امشب ازش اعتراف بگيره

00:07:00.320 --> 00:07:02.830
بله عاليجناب

00:07:13.910 --> 00:07:15.850
اينکار به شما احمقها صدمه ميزنه

00:07:17.380 --> 00:07:20.050
همين حالا ميتوني متوقفش کني

00:07:21.430 --> 00:07:26.700
... من ... چيزي براي گفتن ندارم

00:07:33.370 --> 00:07:37.660
بهت گفتم که اگه يه چيزي بگي ، کاري ميکنم در آرامش بميري

00:07:39.690 --> 00:07:41.510
ميخواستي چه کسي رو شاه کني ؟

00:07:42.690 --> 00:07:45.710
هه وونه يا شاهزاده س ؟

00:07:47.110 --> 00:07:52.220
تو ... واقعا" بدجوري دنبال دونستنشي ؟

00:07:55.300 --> 00:07:57.700
بيا نزديکتر

00:08:08.690 --> 00:08:14.300
من ... فقط ميخوام به تو بگم

00:08:16.820 --> 00:08:19.380
گوش ت رو بيار نزديکتر

00:08:26.270 --> 00:08:34.980
من ... ميخواستم تو رو شاه کنم

00:08:36.300 --> 00:08:37.870
... احمق

00:08:38.830 --> 00:08:43.960
تو هم ميخواستي با من شورش کني
حالا ميخواي منو بکشي ؟

00:09:06.850 --> 00:09:08.760
يه اسم بگو

00:09:23.670 --> 00:09:24.800
داريد چيکار ميکنيد ؟

00:09:24.800 --> 00:09:28.090
حداقل بايد براش دارو بياريد تا بتونه از جاش بلند بشه

00:09:30.690 --> 00:09:32.100
فورا" يه کاري بکنيد

00:09:33.080 --> 00:09:35.400
اون هنوز بيهوشه

00:09:35.400 --> 00:09:38.090
بنابراين نميتونه دارو بخوره

00:09:38.090 --> 00:09:40.180
پس ميخوايد بشينيد و تماشا کنيد ؟

00:09:40.180 --> 00:09:43.060
الان ميتونم

00:09:46.080 --> 00:09:48.760
از سوزن استفاده کنم

00:09:51.470 --> 00:09:52.800
بيا تو

00:09:57.220 --> 00:09:58.580
بهت گفتم بيا تو

00:10:12.930 --> 00:10:13.940
چي گفتي ؟

00:10:13.940 --> 00:10:19.800
گفتم ميتونم کاري کنم که عاليجناب در يک آن
هوشياري ش رو بدست بياره

00:10:19.800 --> 00:10:22.980
داري ميگي که ميتوني با يه سوزن اونو به هوش بياري ؟

00:10:23.860 --> 00:10:25.580
بله قربان

00:10:25.580 --> 00:10:27.090
جواب ميده ؟

00:10:28.570 --> 00:10:30.570
... به نظر من

00:10:31.440 --> 00:10:32.760
بگو چي فکر ميکني

00:10:33.910 --> 00:10:37.320
در قصر سلطنتي هيچ وقت سوزن مورد استفاده قرار نگرفته

00:10:38.040 --> 00:10:41.420
بنابراين نميتونم با اطمينان بگم

00:10:42.640 --> 00:10:46.980
شما ديديد که روي عاليجناب طب سوزني انجام شد

00:10:46.980 --> 00:10:50.960
و احساس خارش ايشون بهتر شد

00:11:10.750 --> 00:11:12.670
خيلي جالب بود

00:11:13.680 --> 00:11:16.590
سردردم از بين رفت

00:11:16.590 --> 00:11:20.730
و خارش بدنم هم از بين رفت

00:11:22.600 --> 00:11:24.460
اوم

00:11:26.990 --> 00:11:29.420
جالبه

00:11:38.480 --> 00:11:40.280
اگه اتفاق بدي براي عاليجناب بيفته

00:11:40.280 --> 00:11:43.010
از دست دادن جونت ، کافي نيست

00:11:43.010 --> 00:11:45.070
چه اتفاقي امکان داره بيفته ؟

00:11:48.250 --> 00:11:50.780
برو کارتو بکن
بله

00:12:07.810 --> 00:12:10.380
چرا شک داري ؟
برو کارتو انجام بده

00:12:10.380 --> 00:12:12.930
... بله ... قربان

00:12:30.200 --> 00:12:34.260
پس تو رو بکشم و به روح تبديلت کنم ؟

00:12:58.110 --> 00:12:59.200
صبر کن

00:13:03.060 --> 00:13:05.180
عاليجناب بيداريد ؟

00:13:17.580 --> 00:13:18.960
عاليجناب

00:13:20.870 --> 00:13:22.090
عاليجناب

00:13:23.550 --> 00:13:25.870
عاليجناب ، شما در قصر دونگ گونگ هستيد

00:13:28.850 --> 00:13:33.550
پرنسس ... کجاست ؟

00:13:34.280 --> 00:13:36.730
اول بايد حال شما خوب بشه

00:13:38.330 --> 00:13:41.960
من ازتون مراقبت ميکنم

00:13:49.080 --> 00:13:50.970
زود براي عاليجناب دارو تهيه کن

00:13:51.910 --> 00:13:53.270
بله

00:13:54.450 --> 00:13:58.510
بايد ترکيبات رو پيش من بياري و دارو رو جلوي چشم من درست کني

00:13:58.510 --> 00:14:01.210
ميفهمي ؟
بله مشاور کيم

00:14:29.490 --> 00:14:33.090
عاليجناب ، من بايد فورا" به قصر برم

00:14:33.620 --> 00:14:34.860
برو

00:14:34.860 --> 00:14:40.630
عاليجناب حتما" از شنيدن خبر به هوش اومدن شما
خوشحال ميشن

00:14:50.590 --> 00:14:53.810
خوب از عاليجناب مراقبت کن
بله ، مشاور کيم

00:14:56.770 --> 00:14:58.550
من پيشتون برمي گردم

00:15:31.650 --> 00:15:32.980
تو متخصص طب سوزني هستي ؟

00:15:32.980 --> 00:15:35.260
... بله

00:15:37.670 --> 00:15:43.650
يه بار در شيميانگ ، آنفولانزاي وحشتناکي گرفتم

00:15:46.280 --> 00:15:49.030
و بعد از طب سوزني حالم خوب شد

00:15:49.740 --> 00:15:51.500
که اينطور عاليجناب ؟

00:15:51.500 --> 00:15:57.250
شنيدم در چين ، طب سوزني حتي روي امپراطور هم انجام ميشه

00:15:58.390 --> 00:16:01.120
منم در موردش شنيدم

00:16:01.120 --> 00:16:04.150
موقعي که تنگي نفس داشته باشم

00:16:04.150 --> 00:16:07.840
بايد از چه جور سوزني استفاده بشه ؟

00:16:15.030 --> 00:16:17.420
... نفس کشيدن برام سخته

00:16:18.640 --> 00:16:20.850
پس منو مورد معالجه قرار بده

00:16:23.320 --> 00:16:24.920
عذر ميخوام عاليجناب

00:16:25.720 --> 00:16:29.420
... ولي سوزن ها در بدن انسان رخنه ميکنن

00:16:31.210 --> 00:16:34.850
بنابراين بايد يه نفر اين کارو نگاه کنه

00:16:34.850 --> 00:16:37.200
من نميتونم طب سوزني انجام بدم

00:16:38.480 --> 00:16:43.650
حالم خوبه ، زودباش کارتو بکن

00:16:48.440 --> 00:16:51.370
گفتم مشکلي نيست

00:16:55.000 --> 00:16:56.460
... خب

00:17:10.700 --> 00:17:12.770
هر کاري شما بگيد انجام ميدم ، لرد کيم

00:17:28.070 --> 00:17:30.690
لطفا" سرتون رو بچرخونيد

00:18:08.560 --> 00:18:09.550
عاليجناب

00:18:11.080 --> 00:18:12.740
عاليجناب

00:18:14.590 --> 00:18:16.150
عاليجناب

00:18:16.150 --> 00:18:18.770
عاليجناب شاهزاده

00:18:24.330 --> 00:18:28.520
ما قصر رو با پرنسس ترک کرديم

00:18:28.520 --> 00:18:30.990
و طناب پيچ شده بوديم
به زور تونستيم برگزديم

00:18:30.990 --> 00:18:33.860
در خيابانهاي يوگومبو گير افتاديم

00:18:33.860 --> 00:18:36.140
حال پرنسس خوبه ؟

00:18:36.140 --> 00:18:39.800
ايشون احتمالا" در منزلشون هستن

00:18:39.800 --> 00:18:42.800
لطفا" زياد نگران ايشون نباشيد

00:19:05.710 --> 00:19:07.280
هيونگ ايک ، هيونگ ايک

00:19:08.780 --> 00:19:11.710
چطور جرات ميکني منو به اسم صدا کني ؟

00:19:15.780 --> 00:19:16.910
چي شده ؟

00:19:19.260 --> 00:19:22.240
بهم گفتن بفهمم که به شاهزاده سوزن زدي يا نه

00:19:24.920 --> 00:19:27.470
سوزن ؟ از کدوم سوزن حرف ميزني ؟

00:19:35.410 --> 00:19:40.670
کي گفته مراقب شاهزاده باشي ؟

00:19:42.680 --> 00:19:45.380
چرا جوابمو نميدي ؟

00:19:45.380 --> 00:19:49.650
عاليجناب ، اگه بلايي سر شاهزاده بياد

00:19:49.650 --> 00:19:52.220
فکر ميکنيد چه اتفاقي ميفته ؟

00:19:53.240 --> 00:19:54.480
منظورت از اين حرف چيه ؟

00:19:56.030 --> 00:19:58.450
داري ميگي که حقيقت اينه که

00:19:58.450 --> 00:20:02.490
ضعيف شدن ايشون تقصير منه ؟

00:20:02.490 --> 00:20:06.580
لطفا" همين حالا برش گردونيد

00:20:06.580 --> 00:20:08.660
به خودت نگاه کن

00:20:08.660 --> 00:20:13.650
اگه بلايي سر شاهزاده بياد
شما اولين مظنون خواهيد بود

00:20:13.650 --> 00:20:17.220
ببين چي ميگي
منظورت چيه که من اولين مظنون هستم

00:20:17.360 --> 00:20:19.590
همه ميدونن که شما باعث شديد

00:20:19.590 --> 00:20:22.880
شاهزاده و پرنسس اوقات سختي داشته باشن

00:20:22.880 --> 00:20:25.270
ميخواي ادامه بدي ؟

00:20:25.270 --> 00:20:27.270
چطور ؟

00:20:41.640 --> 00:20:45.650
فکر ميکني نميتونم گردنت رو بزنم ؟

00:20:45.650 --> 00:20:48.140
اگه ميتونيد جلوي شايعاتي که در مورد من بوجود مياد رو
بگيريد

00:20:48.140 --> 00:20:50.360
لطفا" اين کارو بکنيد

00:20:50.360 --> 00:20:53.690
با خوشحالي براي شما ميميرم
عاليجناب

00:20:54.770 --> 00:20:56.530
که اينطور ؟

00:21:21.620 --> 00:21:23.460
لطفا" به قصر دونگ گونگ سر بزنيد

00:21:28.230 --> 00:21:30.540
بايد فداکاري شاهزاده رو تلافي کنيد

00:21:41.040 --> 00:21:42.780
چيکار ميتونيم بکنيم ؟

00:21:42.780 --> 00:21:44.990
ما فقط يه فرصت رو از دست داديم

00:21:47.120 --> 00:21:51.610
خوشبختانه ، شاهزاده در طب سوزني پيش قدم شد

00:21:51.610 --> 00:21:57.140
بنابراين سري بعد که تقاضاي مشابهي داشته باشن
کار راحت تر ميشه

00:21:57.140 --> 00:21:58.650
هيونگ ايک اينطور نيست ؟

00:21:59.670 --> 00:22:01.870
چرا که نه . بله

00:22:01.870 --> 00:22:04.440
هيونگ ايک
بله ، بانو سويونگ

00:22:04.440 --> 00:22:07.940
شاهزاده ، کسي نيست که بايد اول بميره

00:22:08.760 --> 00:22:10.530
بايد پرنسس اول بميره

00:22:11.410 --> 00:22:14.350
يه کم درموردش فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم

00:22:15.530 --> 00:22:18.200
اگه شاهزاده به اين دليل که شاه سرش داد زده
ضعيف شده باشه

00:22:18.200 --> 00:22:20.460
چطور ميتونه به ديگران صدمه بزنه ؟

00:22:22.320 --> 00:22:24.990
بله منم همين احساس رو دارم

00:22:24.990 --> 00:22:29.570
شاهزاده ، انسان برازنده و مهربانيه

00:22:29.570 --> 00:22:32.080
از سوزن زدن بهش احساس بدي داشتم

00:22:36.430 --> 00:22:38.870
... پس من حالا

00:22:39.770 --> 00:22:41.030
هيونگ ايک

00:22:41.030 --> 00:22:42.670
بله ، بانو سويونگ

00:22:43.910 --> 00:22:49.230
... يه خواهش ديگه ازت دارم

00:22:51.280 --> 00:22:54.440
بله ، لطفا" بهم بگيد

00:22:54.440 --> 00:22:58.090
تو تنها کسي هستي که ميتونم ازت در باره اتفاقي که خارج از قصر افتاده

00:22:58.090 --> 00:23:00.970
سوال بپرسم
دارم از نگراني ميميرم

00:23:00.970 --> 00:23:03.630
... ولي شما لرد کيم رو داريد

00:23:03.630 --> 00:23:07.560
خيلي چيزا هست که پدر من نبايد بدونه

00:23:08.250 --> 00:23:10.880
ضمن اينکه همه ش به بانو لي مربوط ميشه

00:23:10.880 --> 00:23:14.450
... و لازمه مراقب پسرعموي آئه يانگ باشيم

00:23:15.970 --> 00:23:20.910
همچين چيزايي رو بايد از لرد کيم بخواهيد
... تا بتونه ازتون مراقبت کنه

00:23:20.910 --> 00:23:23.760
واقعيت داره که هيوک هنوز زنده س ؟

00:23:26.920 --> 00:23:28.000
امکان نداره

00:23:28.000 --> 00:23:32.000
لطفا" در موردش پرس و جو کن

00:23:34.830 --> 00:23:37.240
فقط خيلي در موردش کنجکاوم

00:23:37.240 --> 00:23:42.860
اون اولين مرديه که در موردش احساس داشتم
اصلا" نميتونم درموردش کنجکاوي نکنم

00:23:42.860 --> 00:23:44.730
اينطور نيست هيونگ ايک ؟

00:24:00.180 --> 00:24:03.150
نميتونم از اين دختر سر دربيارم

00:24:12.110 --> 00:24:18.720
... يه بار ديگه خودت رو تحت فشار قرار دادي ، پدر

00:24:59.030 --> 00:25:00.620
عاليجناب

00:25:03.370 --> 00:25:07.160
ملکه داخله ؟

00:25:08.410 --> 00:25:09.840
بله عاليجناب

00:25:12.440 --> 00:25:14.510
انگار يه کم دير اومدم

00:25:14.510 --> 00:25:16.330
بفرماييد داخل ، عاليجناب

00:25:18.020 --> 00:25:19.210
از سر راهم برو کنار

00:25:36.910 --> 00:25:37.910
چي شده ؟

00:25:37.910 --> 00:25:40.980
عاليجناب وارد قصر دونگ گونگ شدن

00:25:40.980 --> 00:25:44.260
که اينطور ؟
ملکه هم اونجا هستن

00:25:46.370 --> 00:25:47.950
باعث آرامش خاطره

00:25:52.410 --> 00:25:55.560
متاسفم که بايد نگران من باشيد

00:25:57.100 --> 00:26:01.970
شما مدت کوتاهي بوسيله طب سوزني معالجه شديد
بنابراين مايه آرامشه

00:26:01.970 --> 00:26:04.080
حق با شماست

00:26:04.080 --> 00:26:10.410
نگران بودم که بيماري جدي اي داشته باشيد

00:26:10.410 --> 00:26:15.670
درجه تب بالايي داريد
بايد استراحت کنيد

00:26:15.670 --> 00:26:20.090
بعد از مصرف داروهايي که پزشکان بهشون داده بودن
تب شون از بين رفت

00:26:24.910 --> 00:26:27.750
پسر دومت امسال چند ساله ميشه ؟

00:26:27.750 --> 00:26:30.750
شش سالمه ، پدربزرگ

00:26:32.020 --> 00:26:35.050
تو چه پسر باهوشي هستي

00:26:37.220 --> 00:26:38.930
تو اينطور فکر نميکني ؟

00:26:38.930 --> 00:26:45.690
شخصيت بيروني ش مثل پدرشه

00:26:47.850 --> 00:26:50.000
بيا اينجا

00:26:52.700 --> 00:26:56.460
پدربزرگ ، اجازه بديد اول تعظيم کنم

00:26:57.830 --> 00:27:01.030
چه پسر مودبي

00:27:02.840 --> 00:27:04.350
باشه ، باشه

00:27:05.300 --> 00:27:06.930
نگاش کن

00:27:25.130 --> 00:27:29.130
سرورم ، چي گفتيم ؟
خوشحال نيستيد که بيرون منتظر مونديد ؟

00:27:29.990 --> 00:27:33.580
بهتون گفتيم که يه سوءتفاهم ساده بين پسر و پدره

00:27:35.820 --> 00:27:40.010
اگه سوءتفاهم حل شده
پرنسس ، اين حقو نداره که

00:27:40.010 --> 00:27:41.960
به قصر برگرده ؟

00:27:41.960 --> 00:27:43.560
مطمئنم ايشون بزودي برمي گردن

00:27:43.560 --> 00:27:45.610
نگران آينده مون هستم

00:27:45.610 --> 00:27:48.440
چطور با اخلاق شاه بسازيم

00:27:48.440 --> 00:27:49.670
عاليجناب

00:27:49.670 --> 00:27:52.120
خيالتون راحت باشه

00:27:52.120 --> 00:27:54.560
براي اينکه شاهزاده بخواد جانشين شاه بشه

00:27:54.560 --> 00:27:57.060
سالهاي زيادي باقي مونده

00:27:57.930 --> 00:27:59.800
به اين خاطره که ميخوام همه چيز زودتر اتفاق بيفته

00:28:01.390 --> 00:28:05.360
سفر طولاني اي پيش رو داريم و خيلي کارها بايد انجام داد

00:28:05.360 --> 00:28:06.790
چه کار ديگه اي بايد بکنيم ؟

00:28:06.790 --> 00:28:12.630
تا وقتي شاه زنده ست ، شما بايد صبور باشيد و منتظر بشيد

00:28:12.630 --> 00:28:14.620
جواب پايداري ملت ما

00:28:14.620 --> 00:28:19.220
و آوردن صلح به مردممون
جلوي چشممونه

00:28:20.570 --> 00:28:23.260
مطمئنم عاليجناب يه نقشه اي داره

00:28:23.260 --> 00:28:27.240
کسي که نقشه داشته باشه مثل شاهزاده رفتار ميکنه ؟

00:28:28.890 --> 00:28:32.130
شما بايد مشاوران و ارتش رو متقاعد کنيد

00:28:32.130 --> 00:28:36.200
که شاه ، تاج و تخت رو به شاهزاده سو هيون واگذار کنه

00:28:37.320 --> 00:28:38.920
چين هم همين خيال رو داره

00:28:38.920 --> 00:28:44.290
اگه يه کم به شاه فشار بياريم
نميتونه مدت زيادي دوام بياره

00:28:44.290 --> 00:28:45.640
مراقب حرفات باش

00:28:46.310 --> 00:28:48.020
يه چيزهايي هست که حتي نبايد به زبان بياري

00:28:48.020 --> 00:28:50.120
آخر همه شون يه چيزه

00:28:50.120 --> 00:28:53.740
شاه قبلا" از اون متنفر بود
چه دليلي براي ترديد کردن وجود داره ؟

00:28:54.690 --> 00:28:57.080
از چين بخواهيد که به عاليجناب کمک کنه

00:28:57.080 --> 00:29:02.180
ميتونيم اول با مشاوران صحبت کنيم
و اونا رو متقاعد کنيم

00:29:06.590 --> 00:29:07.980
سرورم

00:29:07.980 --> 00:29:11.110
شاهزاده توانايي اين کارو نداره

00:29:14.460 --> 00:29:17.210
اون کسي نيست که از پدرش رو برگردونه

00:30:06.010 --> 00:30:07.100
حرف ديگه اي براي گفتن داري ؟

00:30:09.330 --> 00:30:10.660
زودباشيد منو بکشيد

00:30:14.390 --> 00:30:15.970
به اين راحتي ها هم نيست

00:30:18.180 --> 00:30:20.230
دستهاشو باز کنيد

00:30:20.230 --> 00:30:23.670
و محکم به تخته ببندينش

00:30:28.060 --> 00:30:29.320
داريد چيکار ميکنيد ؟

00:30:29.320 --> 00:30:32.110
توئه احمق

00:30:41.430 --> 00:30:43.590
اول اعضاي بدنش رو ببريد

00:30:43.590 --> 00:30:45.880
و جنازه ش رو ول کنيد

00:30:45.880 --> 00:30:50.070
موقعي که نفس آخرش رو کشيد
سرش رو از تنش جدا کنيد

00:30:51.510 --> 00:30:54.600
لرد کيم ، اين جزو دستورات ما نبود

00:30:54.600 --> 00:30:57.480
اون هنوز چيزي درمورد جزئيات شورش نگفته

00:30:57.480 --> 00:30:59.930
نميتونيم گردنش رو بزنيم

00:31:01.330 --> 00:31:04.600
اون بايد قبل از مردن ، کم کم عذاب بکشه

00:31:05.930 --> 00:31:07.350
داريد چيکار مي کنيد ؟

00:31:07.350 --> 00:31:09.810
اعضاي بدنش رو ببريد

00:31:16.390 --> 00:31:20.790
کيم جاجوم ، تو تاوانش رو ميدي

00:31:24.950 --> 00:31:31.750
<i>بعد از اينکه اعضاي بدن شيم کي وون رو بريدن
اون به دليل خونريزي مرد</i>

00:31:32.690 --> 00:31:35.220
<i>اين مجازات در آن زمان انجام نميشد</i>

00:31:36.440 --> 00:31:43.850
<i>شيم کي وون سوگند خورد که کيم جاجوم هم مرگ مشابهي خواهد داشت</i>

00:31:43.850 --> 00:31:49.310
<i>و مطمئن بود که اين اتفاق خواهد افتاد</i>

00:31:57.310 --> 00:31:59.740
با توجه به آشفتگي فعلي ملت ما

00:31:59.740 --> 00:32:04.650
اخيرا" يه شورش ديگه رو تجربه کرديم

00:32:04.650 --> 00:32:12.550
ولي خوشبختانه تمام افراد دخيل در شورش
تحت نظر هستن

00:32:13.530 --> 00:32:18.400
قسمتي از من از اين خوشحاله که ميتونم دشمنانم رو ببخشم

00:32:18.400 --> 00:32:22.660
و قسمت ديگرم بيمناکه

00:32:24.130 --> 00:32:27.170
شيم کي وون شورشي

00:32:27.170 --> 00:32:33.930
و کساني که براي به تخت نشوندن هه وون
باهاش همکاري کردن

00:32:33.930 --> 00:32:38.840
به سزاي کارشون رسيدن

00:32:38.840 --> 00:32:41.810
و اميدوارم اين همه ش باشه

00:32:41.810 --> 00:32:46.450
من ديگه دنبال کسايي نميگردم که تو اين کار دست داشتن

00:32:47.360 --> 00:32:50.850
ممنونيم عاليجناب

00:32:56.220 --> 00:32:58.120
شاهزاده سوهيون برگشته

00:32:59.800 --> 00:33:05.910
اون عوض من در شيميانگ زنداني شده

00:33:05.910 --> 00:33:09.880
قلبش شکسته و شرمگينه

00:33:09.880 --> 00:33:16.430
پس حالا که برگشته ، بعنوان پدرش ، نميتونستم خوشحالتر و آسوده تر باشم

00:33:17.580 --> 00:33:22.930
و احتمالا" به اين خاطر شيم کي وون ، اين زمان رو براي شورش در نظر گرفته بود

00:33:23.940 --> 00:33:26.200
حالا که شاهزاده پيش من برگشته

00:33:26.200 --> 00:33:30.650
ما قسمتهاي مختلف قصر رو تقويت مي کنيم

00:33:30.650 --> 00:33:35.530
و هر کس که قصد سوئي  داره رو بيرون ميندازيم

00:33:36.610 --> 00:33:44.910
بايد ببينيم چه کساني در بيرون قصر ، حامي چين و
شيم کي وون هستن

00:33:47.040 --> 00:33:51.240
شاهزاده و من ... يکي هستيم

00:33:52.130 --> 00:33:55.740
ما از هم جداشدني نيستيم

00:33:59.170 --> 00:34:00.620
اينو يادتون باشه

00:35:44.090 --> 00:35:46.730
براي چي گريه ميکني ؟

00:35:48.950 --> 00:35:52.580
چه منظره قشنگيه

00:35:52.580 --> 00:35:58.880
... با ديدن اينکه اونا سوءتفاهمات رو کنار ذاشتن و با هم دارن ميخندن

00:35:58.880 --> 00:36:04.610
قلب اين پيرمرد بيشتر احساس آرامش ميکنه

00:36:15.130 --> 00:36:18.190
شما نبايد از بچه هاي شاهزاده سو هيون خجالت بکشيد

00:36:18.190 --> 00:36:19.620
از جاتون بلند بشيد

00:36:19.620 --> 00:36:24.440
و به سوالاتي که ملکه مي پرسن واضح و روشن جواب بديد
مي فهميد ؟

00:36:27.120 --> 00:36:30.220
فقط سرتون رو تکون نديد . با صدا جواب بديد

00:36:30.220 --> 00:36:32.460
مي فهميد ؟
بله

00:36:34.180 --> 00:36:38.430
اوه ، پرنسس کوچولوي ما خيلي جذابه

00:36:40.220 --> 00:36:43.900
آره ،آره مثل تو ميخنده

00:37:01.690 --> 00:37:03.480
اين صداها مال چيه ؟

00:37:03.480 --> 00:37:07.270
عاليجناب براي دلداري دادن شاهزاده ، جشن برپا کردن

00:37:08.480 --> 00:37:09.550
که اينطور ؟

00:37:09.550 --> 00:37:13.170
شنيدم بهترين گيسانگهاي شهر اينجا هستن

00:37:15.410 --> 00:37:19.090
حتما" الان پرنسس سرش و بالا گرفته
و به خودش مي باله

00:37:35.840 --> 00:37:38.970
نزار کسي بفهمه و بزرگش کن

00:37:38.970 --> 00:37:41.790
نظرتون عوض شده ؟

00:37:41.790 --> 00:37:45.530
بايد زنده نگهش دارم تا يام جون نتونه چيز ديگه اي بگه

00:37:49.230 --> 00:37:52.230
دختر به اين کوچيکي مال کيه ؟ خيلي جذابه

00:38:24.980 --> 00:38:28.460
همگي خوش اومديد
در قصر جشن برپاست

00:38:28.460 --> 00:38:30.440
ميدونم

00:38:31.390 --> 00:38:32.740
بريم داخل

00:38:34.880 --> 00:38:36.300
صبر کن

00:38:36.300 --> 00:38:38.940
چيزي در مورد داخل شدن به ما نگفتن

00:38:40.940 --> 00:38:43.140
منظورت چيه که حرفي بهت نزدن ؟

00:38:43.560 --> 00:38:45.930
پرنسس هم هنوز نيومدن

00:38:47.230 --> 00:38:50.430
منظورت اينه که منتظر اومدن پرنسس بشيم ؟

00:38:52.360 --> 00:38:55.380
نميدونستي ؟ جايي که ما ايستاديم ، واقعيه

00:38:55.380 --> 00:38:58.110
گرچه اين قابل قبول نيست

00:38:58.110 --> 00:38:59.970
ما صيغه هاي شاه هستيم
ما هم بايد خدمت کنيم

00:38:59.970 --> 00:39:03.240
پرنسس چه فرقي با عروس ما داره ؟

00:39:03.980 --> 00:39:08.640
چطور ميتونيم خودمون رو با پرنسس که در آينده ملکه ميشه
در يک درجه بدونيم ؟

00:39:09.570 --> 00:39:12.280
شماها چيکار ميکنيد ؟ گفتم بريد تو

00:39:36.470 --> 00:39:39.180
خوش آمديد ، پرنسس

00:39:39.180 --> 00:39:43.890
لطفا" بفرماييد داخل . ملکه منتظر شما هستن

00:39:45.370 --> 00:39:47.140
بفرماييد داخل ، مادر

00:40:23.810 --> 00:40:25.330
نخست وزير

00:40:25.330 --> 00:40:30.600
ميل دارم امروز برام نوشيدني بريزي

00:40:31.930 --> 00:40:33.700
بيا

00:40:34.310 --> 00:40:40.060
جواب عاقلانه اي بده
وگرنه به دردسر ميفتي

00:40:57.320 --> 00:40:59.280
سخاوتت رو از دست دادي

00:41:01.240 --> 00:41:09.430
چطوريه که هر کسي که وارد شده
اسم کيم جاجوم رو مياره ؟

00:41:12.840 --> 00:41:14.010
خوبه

00:41:19.190 --> 00:41:21.810
تو هم بايد از من نوشيدني قبول کني

00:41:29.860 --> 00:41:34.550
الکل نيست بلکه خون منه

00:41:35.340 --> 00:41:41.920
فکر کنيد خونيه که من بخاطر سر شيم کي وون از دست دادم

00:41:56.320 --> 00:42:01.160
ديگه فکرشم نکن که از پشت بهم خنجر بزني

00:42:05.050 --> 00:42:06.440
بخورش

00:42:09.240 --> 00:42:11.740
بهت گفتم که خون منه

00:42:11.740 --> 00:42:14.120
حتي نميتوني يه ذره ش رو بريزي

00:42:15.080 --> 00:42:16.930
پس اون آدم ، سوهيون نبود ؟

00:42:19.230 --> 00:42:23.550
خيلي متاسفم

00:42:26.540 --> 00:42:28.400
صبر کن ، صبر کن ، اينجا رو نگاه کن

00:42:30.430 --> 00:42:32.780
تو نميتوني به جات برگردي

00:42:33.720 --> 00:42:40.660
تو اين همه راه اومدي . بايد قبل از نشستن برامون برقصي

00:42:51.100 --> 00:42:53.810
چيز زيادي خواستم ؟

00:42:59.830 --> 00:43:00.890
برقص

00:43:02.360 --> 00:43:04.250
همين حالا برقص

00:43:06.350 --> 00:43:10.680
رقصيدن بهتر از اين نيست که تمام اعضاي بدنت و بعدش سرت رو از دست بدي

00:43:10.680 --> 00:43:16.340
و مثل کيم شي وون بميري ؟

00:43:17.860 --> 00:43:19.550
برو جلو و برقص

00:43:20.760 --> 00:43:21.940
برقص

00:43:33.520 --> 00:43:37.040
خوبه ، خوب ميرقصي

00:43:39.220 --> 00:43:43.680
با ديدن رقصت ، 10 سال جوانتر شدم

00:43:43.680 --> 00:43:47.710
رقص مشاور پير براي شاه بيچاره

00:43:48.820 --> 00:43:53.580
درسته

00:43:57.750 --> 00:44:00.340
خيلي خوبه ، خوبه

00:44:26.300 --> 00:44:28.560
علياحضرت از همه خواستن بيان داخل
لطفا" بفرماييد داخل

00:44:29.680 --> 00:44:31.280
ممنونم

00:44:36.400 --> 00:44:37.680
داري چيکار ميکني ؟

00:44:40.510 --> 00:44:42.010
بريم داخل

00:44:45.490 --> 00:44:46.840
تنهايي بريد داخل

00:44:48.400 --> 00:44:49.780
چي داري ميگي ؟

00:44:49.780 --> 00:44:54.230
شاهزاده جينگ و پرنسس هيو ميونگ نميتونن داخل برن

00:44:55.740 --> 00:45:02.560
نميدوني که عاليجناب ، شاهزاده رو به اندازه پسر خودش دوست داره ؟

00:45:04.880 --> 00:45:09.180
اين قانون قصره که شاهزاده و پرنسس

00:45:09.180 --> 00:45:11.520
نميتونن در اجتماع زنهاي قصر حضور داشته باشن

00:45:13.220 --> 00:45:16.660
اين چه مزخرفيه ؟

00:45:21.170 --> 00:45:23.670
اوه ، خيلي تحقيرآميزه

00:45:23.670 --> 00:45:26.200
فکر ميکني براي پسرشاه اهميتي داره

00:45:26.200 --> 00:45:30.470
شاهزاده جينگ نميتونه در همچين مراسمي شرکت کنه ؟

00:45:33.920 --> 00:45:36.130
سرورم
منصرف بشيد

00:45:42.160 --> 00:45:43.670
از سر راهم برو کنار

00:45:46.270 --> 00:45:47.460
چطور جرات ميکني

00:45:50.700 --> 00:45:51.650
برو کنار

00:46:02.790 --> 00:46:04.170
گريه نکن

00:46:11.120 --> 00:46:13.000
گفتم گريه نکن

00:46:13.000 --> 00:46:15.990
ميخواي مرده منو اينجا ببيني ؟

00:46:16.840 --> 00:46:18.950
گريه نکن ، گريه نکن

00:46:19.690 --> 00:46:21.540
چرا بازم گريه ميکني ؟

00:46:21.540 --> 00:46:25.890
گريه نکن ، گريه نکن

00:46:45.270 --> 00:46:47.550
اجازه بديد داخل بشن
علياحضرت

00:46:47.550 --> 00:46:52.140
تو همچين مواقعي ، اون فرقي با يه نوجوان نداره

00:46:53.440 --> 00:46:57.840
اون وقتي بخواد کاري بکنه آدم متفاوتي ميشه

00:47:03.420 --> 00:47:07.130
نظر شما در مورد کيم سويونگ چيه ، جانگ گي اين ؟

00:47:09.990 --> 00:47:14.190
... خب ... اون يا قلب مهرباني متولد شده

00:47:14.190 --> 00:47:16.680
همه ش بخاطر اينه که اون بيسواده

00:47:16.680 --> 00:47:19.760
پرنسس ، در مورد کيم سويونگ ، حق با شما بود

00:47:20.730 --> 00:47:23.160
بخاطر اينه که اون تربيت رقت انگيزي داشته

00:47:32.010 --> 00:47:34.550
اون رفت ؟
بله سرورم

00:47:35.940 --> 00:47:38.180
چاي و شيريني بياريد

00:47:38.180 --> 00:47:43.190
از زماني که با پرنسس چاي گرم خوردم ، مدتها ميگذره

00:48:00.590 --> 00:48:02.450
... چطور ميتوني اين قدر بي عاطفه باشي

00:48:02.450 --> 00:48:06.740
حتي اگه ناراحت بودي
چرا بچه هات رو کتک زدي ؟

00:48:07.450 --> 00:48:10.060
گريه نکن . مادربزرگ برات قصه ميگه

00:48:12.270 --> 00:48:14.220
رفتارت رو کنترل کن

00:48:14.220 --> 00:48:16.300
اينطوري خودت رو به دردسر ميندازي

00:48:16.300 --> 00:48:19.220
بايد به فکر بچه ها باشي

00:48:19.220 --> 00:48:24.440
انگار من اشتباه کردم

00:48:24.440 --> 00:48:26.690
منظورت چيه که اشتباه کردي ؟

00:48:27.410 --> 00:48:31.780
من فقط مراقب پرنسس فرز و باهوش بودم

00:48:31.780 --> 00:48:33.750
اصلا" ملکه رو به حساب نمي آوردم

00:48:33.750 --> 00:48:39.830
ولي بعد از اون اتفاق ، ميبينم که ملکه مشکل بزرگتريه

00:48:40.760 --> 00:48:41.860
... همه ش به اين خاطره

00:48:44.200 --> 00:48:47.550
ملکه چيزي بهت گفته ؟

00:48:49.430 --> 00:48:51.170
حتما" همينه

00:48:51.770 --> 00:48:57.430
ميگن دشمن از پشت سر حمله ميکنه و ملکه هم اين کارو ميکنه

00:49:05.910 --> 00:49:10.010
مشاور ديگه اي مثل کيم جاجوم وجود داره ؟

00:49:10.010 --> 00:49:12.750
الانشم عاليجناب قدرت زيادي داره

00:49:12.750 --> 00:49:15.140
که همه دهنشونو بستن

00:49:15.140 --> 00:49:19.320
کوچکترين اشتباهي کافيه تا يه نفر گوشه نشين بشه

00:49:20.090 --> 00:49:23.030
ولي ... کيم سويونگ فرق ميکنه

00:49:23.030 --> 00:49:28.590
بعد از اينکه ملکه سابق مرد و شاه تنها شد

00:49:28.590 --> 00:49:31.130
اون اولين زني بود که شاه بهش علاقمند شد

00:49:32.460 --> 00:49:33.830
همه ش اين نيست

00:49:33.830 --> 00:49:37.040
اون براي شاه ، 2 تا بچه بدنيا آورده

00:49:38.610 --> 00:49:41.060
هر چه که شاه از تو دورتر ميشه

00:49:41.880 --> 00:49:45.090
به همون اندازه به کيم سويونگ نزديکتر ميشه

00:49:47.890 --> 00:49:49.330
اين کارو انجام بديد

00:49:50.300 --> 00:49:52.840
بخاطر اين که مدت زيادي دور از قصر بوديد

00:49:52.840 --> 00:49:56.020
خيلي در جريان اتفاقات داخل قصر نبوديد

00:49:56.920 --> 00:50:00.560
کيم سويونگ رو به من بسپاريد

00:50:01.280 --> 00:50:05.000
شما روابطتون با مشاوران رو بهتر کنيد

00:50:06.450 --> 00:50:09.440
در جريان اتفاقات اخير
محبوبيت شاهزاده بيشتر شده

00:50:09.440 --> 00:50:12.610
پس شاه بايد بيشتر مراقب دور و برش باشه

00:50:15.040 --> 00:50:17.140
منظورم رو ميفهمي ؟

00:50:20.550 --> 00:50:22.770
حتما" خيلي حرف زدم

00:50:24.310 --> 00:50:26.030
نه اينطور نيست علياحضرت

00:50:27.290 --> 00:50:30.460
تک تک حرفايي که ميزنيد درسته

00:50:32.150 --> 00:50:35.220
حرفاتون يادم ميمونه

00:50:35.220 --> 00:50:36.970
و همونطور که بهم گفتيد عمل ميکنم

00:50:38.790 --> 00:50:41.430
نبايد کيم سويونگ رو دشمن راحتي به حساب بياري

00:50:42.820 --> 00:50:46.370
به لطف اون ، منو به قصر کيونگ دوک فرستادن

00:50:46.370 --> 00:50:48.720
و بارها ميخواستم بميرم

00:50:51.670 --> 00:50:53.830
نبايد اونو دست کم بگيري

00:50:55.090 --> 00:50:56.380
بله علياحضرت

00:50:57.480 --> 00:51:00.680
اينم يادم ميمونه

00:51:20.690 --> 00:51:22.090
<i>[سول هوا]
(دختر يام جون)</i>

00:51:22.090 --> 00:51:26.110
چي فکر کردي که اون بچه رو به داخل قصر آوردي ؟

00:51:26.110 --> 00:51:31.340
ميخواستم قبل از بزرگ شدنش ، پدرش رو ببينه

00:51:32.180 --> 00:51:33.210
پدرش ؟

00:51:33.210 --> 00:51:37.100
اون هرگز نبايد پدرش رو صدا کنه

00:51:38.030 --> 00:51:41.190
فکر کردم شايد بتونن براي يک بار همديگرو بينن

00:51:42.610 --> 00:51:47.250
... يکي گفته پدر و مادرش

00:51:47.250 --> 00:51:49.930
فکر ميکني با اين کار ميتوني جلوي منو بگيري ؟

00:51:49.930 --> 00:51:54.540
ميدوني بزرگ کردن يه بچه بصورت پنهاني ، چقدر مشکله ؟

00:51:55.320 --> 00:51:59.820
با گذشت زمان ، تعدادي از دختر ، پسرهايي که
در موردش سوال ميکنن

00:51:59.820 --> 00:52:04.260
بزرگ ميشن و دنبالم ميان

00:52:04.260 --> 00:52:06.650
چه کسي ازت سوال ميکنه ؟

00:52:06.650 --> 00:52:10.170
اگه ميدونستم که اونا کي هستن ، عصبي ميشدم ؟

00:52:10.170 --> 00:52:12.810
... لرد کيم ، تو خيلي نادوني

00:52:16.350 --> 00:52:20.200
تو ميتونستي اون بچه رو دفن کني

00:52:22.880 --> 00:52:24.650
تو گفتي دفنش کنيم ؟

00:52:25.580 --> 00:52:28.840
حالا چيکار کنيم ؟

00:52:32.870 --> 00:52:37.030
فکر کنم بايد حرکت کنم

00:52:37.880 --> 00:52:44.940
هميشه از زندگي کردن با پيرمردا مريض ميشم

00:52:45.750 --> 00:52:47.430
همين کافي نيست ؟

00:53:21.450 --> 00:53:22.960
<i>[نام هيوک]</i>

00:53:32.330 --> 00:53:35.760
علياحضرت همچين حرفي زدن ؟

00:53:35.760 --> 00:53:38.910
بله ... اون يه زن عادي نيست

00:53:40.960 --> 00:53:46.380
اون خيلي عاقله ... دلم خنک ميشه

00:53:46.380 --> 00:53:50.670
... براي قرار گرفتن در اين مقام و با اين سن و سال

00:53:52.420 --> 00:53:54.250
مطمئنم که خيلي درموردش فکر کرده

00:53:57.800 --> 00:54:02.230
چونگ ميونگ سو ، فردا به بيجينگ برميگرده

00:54:03.360 --> 00:54:07.540
نظرت چيه که اونو با يک سري اخبار پيش امپراطور ياچين برگردونيم ؟

00:54:09.710 --> 00:54:15.180
شاه که ديروز ميگفت تاج و تخت رو به تو واگذار ميکنه

00:54:17.250 --> 00:54:20.890
امروز در جلسه مشاورها

00:54:20.890 --> 00:54:23.600
حتي به اين کار ، اشاره اي نکرد

00:54:25.080 --> 00:54:28.580
همسر
عاليجناب نميخواست از تخت سلطنت کنار بکشه

00:54:28.580 --> 00:54:30.680
اون يکي رو ميخواد که از انتظار کشيدن بپوسه

00:54:30.680 --> 00:54:33.070
و اين حرف رو  براي اين زد که تو رو امتحان کنه

00:54:35.250 --> 00:54:37.040
ازت خواهش ميکنم

00:54:38.480 --> 00:54:41.020
لطفا" منو پسر بدي نکن

00:54:43.560 --> 00:54:45.630
تو ميگفتي که ميخواي خيلي کارها انجام بدي ؟

00:54:45.630 --> 00:54:50.590
خيلي چيزها نياز به تغيير و اصلاح داره ؟

00:54:50.590 --> 00:54:52.750
هر کاري ميخواي بکن

00:54:53.980 --> 00:54:58.940
اونها هم نفع ملت رو ميخوان
بنابراين پدر نميتونه جلوتو بگيره

00:54:58.940 --> 00:55:01.240
اگه سقف خونه بخاطر پوشش ش ، سوراخ بشه

00:55:02.610 --> 00:55:04.500
ميتوني اونو تعمير کني

00:55:04.500 --> 00:55:10.080
ميتوني قسمتهاي خراب رو برداري و پوشش نو بجاي اون بزاري

00:55:10.080 --> 00:55:11.860
به هر حال

00:55:12.910 --> 00:55:18.060
چطور ميتوني از خونه اي که ستونهاش در حال فرو ريختنه
مراقبت کني ؟

00:55:21.370 --> 00:55:23.100
شما بايد اونو عوض کنيد عاليجناب

00:55:23.890 --> 00:55:25.870
بايد اول ، بنيان اين ملت رو عوض کنيم

00:55:25.870 --> 00:55:27.090
... و براي اين کار

00:55:28.730 --> 00:55:33.420
... شاه بايد از تخت سلطنت کنار بکشه

00:55:35.100 --> 00:55:36.730
کي اونجاست ؟

00:55:42.250 --> 00:55:43.430
تو کي هستي ؟

00:55:47.680 --> 00:55:49.770
اينجا چيکار ميکني ؟

00:55:49.770 --> 00:55:54.660
شما فرياد زديد و منم اومدم ببينم چي شده

00:55:55.540 --> 00:55:57.460
حتما" من اشتباه کردم

00:55:57.460 --> 00:55:59.920
... يه سايه پشت ستونها افتاده بود

00:55:59.920 --> 00:56:01.860
بهتره بيشتر مراقب خودتون باشيد

00:56:01.860 --> 00:56:04.900
شاهزاده وحشت ميکنه

00:56:05.780 --> 00:56:07.400
... خيلي حساسه

00:56:09.980 --> 00:56:12.080
کسي به حرفامون گوش ميداد ؟

00:56:12.080 --> 00:56:13.580
خير عاليجناب

00:56:13.580 --> 00:56:18.160
ايونوچ چو داشت گشت ميزد
و من اشتباه کردم

00:56:20.080 --> 00:56:21.510
فهميدم

00:56:33.970 --> 00:56:38.380
به شدت از اونجا محافظت ميشد
نميتونستم واضح بشنوم

00:56:42.660 --> 00:56:48.340
... ايونوچ نا آدم وسواسي ايه که به کسي اعتماد نميکنه

00:56:49.390 --> 00:56:51.440
بنابراين گوش دادن به حرفاشون کار راحتي نيست

00:56:55.490 --> 00:56:57.950
از نزديک مراقب برادر شاهزاده باش

00:56:57.950 --> 00:56:59.720
بله قربان

00:57:14.190 --> 00:57:16.500
ايشون يک از ملازمان پرنسسه

00:57:16.500 --> 00:57:18.180
تو کار مهمي انجام دادي

00:57:18.180 --> 00:57:19.930
لطف داريد سرورم

00:57:19.930 --> 00:57:21.210
اصلا" کار سختي نبود

00:57:21.210 --> 00:57:24.520
از تو ميخوايم به کارت ادامه بدي

00:57:24.520 --> 00:57:26.950
لطفا" به من اجازه بديد که بدونم چه مواقعي به من نياز داريد

00:57:42.090 --> 00:57:43.680
حتي اگه يه پيغام فوري باشه

00:57:43.680 --> 00:57:47.320
ملکه از تو ميخوان که اون پيغام رو به پرنسس برسوني

00:57:47.320 --> 00:57:49.710
ميفهمي ؟
بله بانوي من

00:57:52.840 --> 00:57:59.120
... علياحضرت ، ميترسم شما خيلي خودتونو درگير کارهاي پرنسس کنيد

00:57:59.120 --> 00:58:01.770
... اگه شاه بيشتر از اين از پرنسس بدش بياد

00:58:01.770 --> 00:58:07.250
مادر ... يه زماني نتونستم با يه صيغه مبارزه کنم

00:58:07.250 --> 00:58:10.180
و منو به قصر کيونگ دوک فرستادن

00:58:12.560 --> 00:58:17.050
نميتونم بدون کمک پرنسس از پس کيم سويونگ بربيام

00:58:39.780 --> 00:58:42.150
بانو سوک وون منزل هستيد ؟

00:58:43.070 --> 00:58:44.180
کيه ؟

00:58:44.180 --> 00:58:47.760
من بانو جونگ از قصر ملکه هستم

00:58:51.650 --> 00:58:53.930
براي چي به اينجا اومديد ؟

00:58:53.930 --> 00:58:59.140
به دستور ملکه به اينجا اومدم تا وضعيت شما رو چک کنم

00:59:17.270 --> 00:59:20.520
چراغي ديده نميشد ، فکر کردم خوابيد

00:59:23.500 --> 00:59:26.190
... من پول براي خريدن شمع ندارم

00:59:26.190 --> 00:59:29.360
چاره اي بجز اينطور زندگي کردن ندارم

00:59:29.360 --> 00:59:32.220
وضع زندگيتون اين قدر بده ؟

00:59:46.340 --> 00:59:47.700
بيا اينجا

00:59:53.600 --> 00:59:55.690
چي بگم ؟

00:59:57.010 --> 01:00:00.010
منو از قصر بيرون انداختن و

01:00:00.010 --> 01:00:03.720
هر روز منتظرم تا برام سم بيارن
تا بتونم بميرم

01:00:03.720 --> 01:00:06.650
شما بايد دنبال راهي براي زندگي کردن باشيد
بانو سوک وون

01:00:08.260 --> 01:00:12.870
ملکه ، اتهام دروغي رو که برعليه شما زده شده رو
حل و فصل ميکنه

01:00:14.590 --> 01:00:18.650
ملکه چطور ميتونه کيم سويونگ رو شکست بده

01:00:20.260 --> 01:00:23.480
پرنسس مين هوئه از چين برگشتن

01:00:25.110 --> 01:00:29.180
اگه کارهايي رو که کيم سويونگ انجام داده به ما بگي

01:00:30.520 --> 01:00:34.230
اون دو تا زن نميتونن کيم سويونگ رو شکست بدن ؟

01:00:36.140 --> 01:00:38.290
لطفا" به من بگو ، بانو سوک وون

01:00:50.160 --> 01:00:52.090
... خداي من

01:00:52.090 --> 01:00:56.110
اون در حالي بزرگ شده که والدينش رو نميشناسه ؟

01:00:59.060 --> 01:01:02.710
يه نفر يه نوزاد رو جلوي خونه عمه من گذاشته بود

01:01:02.710 --> 01:01:06.060
و عمه من هم اونو پيش ماموري برد که مي شناخت

01:01:07.860 --> 01:01:11.570
پس تو اينطوري يه اينوچ شدي
بله ، بانو سويونگ

01:01:11.570 --> 01:01:15.910
بعدشم خانواده ما به اون نزديک شد

01:01:16.710 --> 01:01:21.020
پس تو نبايد بيرون از قصر ، به هر جايي بري

01:01:27.330 --> 01:01:28.660
پس بيا اين کارو بکنيم

01:01:28.660 --> 01:01:32.310
من برات خونه ميخرم و تو اول ، ازدواج ميکني

01:01:32.310 --> 01:01:34.910
تو بايد اونطوري زندگي کني

01:01:34.910 --> 01:01:37.610
يعني اگه تنهايي زندگي کني ، بيشتر رنج ميکشي

01:01:37.610 --> 01:01:39.110
اينطور فکر نميکني ؟

01:01:39.110 --> 01:01:41.900
بانو سويونگ ، لطفا" هر چي لازم داريد به من بگيد

01:01:41.900 --> 01:01:44.720
من سخاوت شما رو جبران ميکنم

01:01:53.220 --> 01:01:54.340
چي گفتي ؟

01:01:56.640 --> 01:02:00.260
تخت سلطنت رو به شاهزاده واگذار کنم ؟

01:02:00.260 --> 01:02:05.500
يه پيغام فوري از امپراطور يه چين دريافت کردم

01:02:06.480 --> 01:02:08.410
... چرا تو
عاليجناب

01:02:09.750 --> 01:02:11.240
از تخت سلطنت کناره گيري کنم ؟

01:02:11.240 --> 01:02:14.640
فکر ميکني اين نامه تاثيري داره ؟

01:02:14.640 --> 01:02:17.280
عاليجناب
ولم کن

01:02:17.280 --> 01:02:19.300
... چرا من

01:02:19.400 --> 01:02:29.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:29.500 --> 01:02:39.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.