WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.920 --> 00:00:13.720 قسمت 22 00:00:24.830 --> 00:00:28.750 از چه كشورى مياى؟ 00:00:29.570 --> 00:00:32.800 چطور جرأت ميكنى وانمود كنى بربر هستى؟ 00:00:32.800 --> 00:00:34.990 اونجا وايسادى منو تحديد ميكنى؟ 00:00:35.930 --> 00:00:37.720 خواهش ميكنم دست نگه دارين، اعلاحضرت 00:00:37.720 --> 00:00:42.420 اون مرد اونجا وايساده صاف تو روى من نگاه ميكنه! 00:00:42.420 --> 00:00:48.630 من پيغام امپراطور چين رو رسوندم پس ديگه برميگردم. 00:00:51.810 --> 00:00:53.230 به شاه چين بگو! 00:00:53.880 --> 00:00:57.680 تا وقتى كه از شر تحقيرى كه تحمل كردم آزاد نشدم 00:00:57.680 --> 00:01:01.310 دست از تاج و تخت نميكشم! 00:01:17.970 --> 00:01:19.410 هى ... هى ... 00:01:23.060 --> 00:01:27.290 چرا اين بلا داره سر من مياد؟ 00:01:28.850 --> 00:01:34.870 حتى مردى كه ادعا ميكنه نماينده چينه مياد و منو تحديد ميكنه كه تاج و تختو تسليم كنم 00:01:34.870 --> 00:01:39.240 تنها كارى كه ميتونم بكنم اينه كه وايسم و نگاش كنم؟ 00:01:40.190 --> 00:01:44.820 چطور؟ ... چطور هنوز ميتونم شاه با فكرى باشم؟ 00:01:55.530 --> 00:02:01.420 چرا خدايان منو ناديده گرفتن؟ 00:02:14.070 --> 00:02:15.340 آفرين! 00:02:16.450 --> 00:02:19.240 حتماً اعلاحضرت حسابى وحشتزده شد. 00:02:20.010 --> 00:02:25.480 اگر شاهزاده به تاج و تخت برسه، چى به تو ميرسه؟ 00:02:26.930 --> 00:02:30.200 اگر شاهزاده امپراطور بشه، كشور مطعلق به پرنسس ميشه. 00:02:32.210 --> 00:02:37.120 هيچ راهى نداره كه پرنسس نيكو كار، از كسى مثل تو خوشش بياد. 00:02:37.120 --> 00:02:39.770 معلومه كه از من خوشش نمياد. 00:02:39.770 --> 00:02:47.530 پس چرا طرف پرنسسو ميگيرى؟... براى آدمى مثل من غيرقابل دركه. 00:03:01.770 --> 00:03:05.640 اگر به غروب دل ببندى ميخورى به سياهى شب. 00:03:07.020 --> 00:03:11.600 وقتشه اعلاحضرت كنار بكشه. 00:03:34.340 --> 00:03:37.320 مايه خوش حاليه كه ميشنوم، لى سوك ون هنوز زندست. 00:03:38.520 --> 00:03:41.350 خب ... چى گفت؟ 00:03:41.350 --> 00:03:43.460 دهنشو باز نميكنه. 00:03:44.690 --> 00:03:45.760 واقعاً؟ 00:03:45.760 --> 00:03:49.040 بنظر مياد هنوز خيلى از كيم يونگ سو ميترسه. 00:03:49.840 --> 00:03:51.180 معلومه كه ميترسه! 00:03:51.180 --> 00:03:53.560 لطفاً يكم بيشتر بهم فرصت بدين، اعلاحضرت. 00:03:54.710 --> 00:04:00.260 من با يكم چرب زبونى، تمام اسرار كيم سو يونگ رو از زير زبونش ميكشم. 00:04:00.260 --> 00:04:06.420 اگراون بفهمه لى ووك سون رو ديدى، كيم سو يونگ سعى ميكنه بكشتش. 00:04:06.880 --> 00:04:10.930 پس تو فعلا نبايد برى اونجا. 00:04:13.110 --> 00:04:17.200 يه جون بى گناه ديگه هم گرفته ميشه ... 00:04:18.380 --> 00:04:20.390 نگران نباشين، اعلاحضرت. 00:04:28.360 --> 00:04:33.860 به لى سوك وون گفتم اگر نظرش عوض شد، يچيزى بيرون خونش آويزون كنه. 00:04:34.820 --> 00:04:36.110 آفرين. 00:04:36.110 --> 00:04:40.490 اگر شايعات درست باشن و پسر كيم سويونگ واقعاً پسر خودش نباشه، 00:04:40.490 --> 00:04:45.270 پس دخترش زندست و يجايى اون بيرونه. 00:04:47.500 --> 00:04:51.580 كيم سويونگ حتماً خيلى دلش ميخواسته نجات پيدا كنه. 00:05:12.850 --> 00:05:14.580 چطور مگه؟ 00:05:14.580 --> 00:05:18.250 شايعات ديگه اى هم هست كه پرنسس هيو ميونگ دختر امپراطور نيست. 00:05:18.250 --> 00:05:20.580 بس كن اين مزخرفاتو! 00:05:20.580 --> 00:05:23.340 بايد همه چيز مشخص بشه ... 00:05:24.550 --> 00:05:27.070 مگر اينكه شاهزاده موفق بشه تاج و تختو بدست بياره ... 00:05:27.070 --> 00:05:30.810 ولى به دلايلى شاه تصميم نداره تاج و تختو به اون واگذار كنه 00:05:30.810 --> 00:05:34.460 اونوقت براى شما سخت ميشه كه تحت تاثير قرار نگيرين. 00:05:35.710 --> 00:05:39.930 باورنكردنيه فكر نكنم اعلاحضرت حرف منو باور كنه. 00:05:39.930 --> 00:05:42.860 لى سوك وون حتما از تمام جزييات با خبره. 00:05:42.860 --> 00:05:46.640 به همين خاطر كيم سو يونگ خيلى سعى كرد بكشتش 00:05:49.420 --> 00:05:51.230 باورم نميشه. 00:05:51.230 --> 00:05:53.270 لطفاً بسپارينش به من، اعلاحضرت. 00:05:54.060 --> 00:05:58.640 هركارى لازم باشه ميكنم تا لى سون ووك حرف بزنه. 00:06:06.720 --> 00:06:10.950 بله! بانو جانگ از قصر رفت تا لى سوك وون رو ببينه! 00:06:10.950 --> 00:06:14.690 خب؟ دختره دهنشو باز كرده؟ 00:06:15.500 --> 00:06:18.240 بنظر مياد لى سوك وون هنوز حرفى نزده باشه. 00:06:18.240 --> 00:06:22.380 سريع برو مادرمو بيار اينجا. 00:06:23.910 --> 00:06:25.070 اين وقت شب؟ 00:06:26.070 --> 00:06:30.120 گفتم برو بيارش! نظرتو يكى رو نخواستم! 00:06:48.170 --> 00:06:49.560 اگر نصف شب تو راه اينجا گير بيوفتى، 00:06:49.560 --> 00:06:52.910 حتى منم نميتونم كمكت كنم 00:06:52.910 --> 00:06:54.730 انقد بدجنس نباش. 00:06:55.990 --> 00:06:57.970 من فقط دارم بهت كمك ميكنم. 00:07:02.610 --> 00:07:05.060 چرا اينجورى بهم نگاه ميكنى؟ 00:07:05.060 --> 00:07:07.250 چون تو خيلى خوشگلى 00:07:07.250 --> 00:07:09.070 اوه يون-- 00:07:10.320 --> 00:07:11.730 دستتو بكش ... 00:07:12.930 --> 00:07:14.350 زودباش درو باز كن! 00:07:22.830 --> 00:07:24.230 زودباش برو! يالا! 00:07:38.270 --> 00:07:39.480 اى واى! خدايا! 00:07:47.400 --> 00:07:50.970 چرا بدون هيچ حرفى درو باز ميكنى مياى تو؟ 00:07:50.970 --> 00:07:54.620 چندبار صدا زدم جواب ندادين. 00:07:54.620 --> 00:07:56.360 پس همينجورى بايد بپرى تو؟ 00:07:57.020 --> 00:07:59.440 بانو سويونگ گقتن ببرمتون به قصر. 00:08:30.040 --> 00:08:32.750 چى ميتونه شده باشه اين موقع شب؟ 00:08:32.750 --> 00:08:35.740 حتماً بخاطر اينه كه اعصاب نداره 00:08:36.520 --> 00:08:41.500 شانسش اين روزا بهش پشت كرده. 00:08:42.160 --> 00:08:44.040 بهرحال، هيون ايك، 00:08:44.040 --> 00:08:47.150 من شنيدم نام هيوك هنوز زندست! 00:08:48.360 --> 00:08:49.570 امكان نداره! 00:08:49.570 --> 00:08:52.340 پسره اى كه براى جناب كيم كار ميكنه 00:08:52.340 --> 00:08:58.420 چندين بار اغراق كرده كه خودش هيوك رو كشته و انداخته تو رودخونه. 00:08:58.420 --> 00:09:01.440 حالا من نميدونم از كجا و چطور 00:09:01.440 --> 00:09:07.500 اما بهرحال يام جون گفت كه احتمال داره هيوك زنده باشه. 00:09:08.450 --> 00:09:10.810 اگر يام جون همچين حرفى زده، اون ديوونست. 00:09:11.560 --> 00:09:15.370 به من گفت يام جون اونجا بوده وقتى هيوك مرده! 00:09:16.450 --> 00:09:18.060 نميدونم 00:09:18.060 --> 00:09:21.040 من فكر كردم بخاطر دخترم زندگيم بهتر ميشه. 00:09:21.040 --> 00:09:23.630 ولى بجاش هرروز منو خبر ميكنه و بهم ميگه اين كارو بكن اون كارو بكن! 00:09:23.630 --> 00:09:25.450 من كه كلفتش نيستم ... 00:09:26.150 --> 00:09:27.990 چندبار بايد بهت بگم؟ 00:09:28.710 --> 00:09:31.890 ملكه داره زاغ سياى منو چوب ميزنه! 00:09:34.440 --> 00:09:37.340 ببين اون بچه كجاست. 00:09:38.000 --> 00:09:41.710 منظورتون چيه؟ حتماً يجايى دفن شده. 00:09:41.710 --> 00:09:44.750 پس ببين كجا دفن شده ! 00:09:49.530 --> 00:09:52.790 پس اون ميخواد با پرنسس همدست بشه و اول منو بكشه پايين؟ 00:09:53.350 --> 00:09:58.680 باشه! بذار ببينيم كى برنده ميشه! اعلاحضرت! 00:10:11.760 --> 00:10:12.780 بيايد داخل. 00:10:22.960 --> 00:10:24.970 اوه ... 00:10:26.510 --> 00:10:27.850 خوش آمدى. 00:10:28.620 --> 00:10:33.380 مردا برادرزن رئيسشونو نشناختن منتظرت گذاشتن. 00:10:35.490 --> 00:10:36.680 اشكال نداره. 00:10:36.680 --> 00:10:38.330 لطفاً بشين. 00:10:49.910 --> 00:10:52.090 خيلى وقت بود اينجا نيومده بودم. 00:10:52.090 --> 00:10:58.600 دوستام گفتن نميتونم دست خالى برگردم، منم نتونستم مخالفت كنم. 00:11:02.320 --> 00:11:04.620 چيزى ميخواستى به من بگى؟ 00:11:13.710 --> 00:11:18.410 يه نامه از طرف شاهزاده بون ريم اينشينمانگ از طرف پرنسس مين هيو. 00:11:22.680 --> 00:11:24.070 به دستش ميرسونم. 00:11:24.070 --> 00:11:25.160 حتما خبرش بهت ميرسه، 00:11:25.160 --> 00:11:28.580 اما هزار بار برنج هست كه مطعلق به قصره، 00:11:28.580 --> 00:11:31.540 كه بين يانگ گول دائه و ژنرال مابو توزيع ميشه. 00:11:31.540 --> 00:11:35.120 سيصد بار باقيمونده هم ميتونه برسه به تو. 00:11:37.360 --> 00:11:39.860 من كارى نكردم كه لياقت اينهمه رو داشته باشم ... 00:11:43.760 --> 00:11:46.640 بهرحال، لطفتون رو قبول ميكنم. 00:11:47.340 --> 00:11:49.090 خب پس، من ديگه برم. 00:11:54.410 --> 00:11:57.360 بايد اون مردو بياريم تو و وادارش كنيم معذرت خواهى كنه! 00:11:58.280 --> 00:12:02.370 اون بربر با اعلاحضرت رفتار بدى داشت! 00:12:02.370 --> 00:12:04.430 ميخواين همينجا بشينين و تماشا كنين؟ 00:12:05.390 --> 00:12:09.390 اونارگفتن صداى گريه اعلا حضرت تو تمام قصر پيچيده! 00:12:12.480 --> 00:12:14.290 يه چيزى بگين! 00:12:14.290 --> 00:12:16.230 ديگه كافيه. 00:12:16.230 --> 00:12:20.390 وقتى خود اعلاحضرت چيزى نگفتن چه كارى از ما برمياد؟ 00:12:21.530 --> 00:12:23.510 به اين خاطر كه خجالتزده شدن. 00:12:24.500 --> 00:12:26.990 چطور ميتونين همچين حرفى بزنين؟ 00:12:27.750 --> 00:12:32.020 اگر انقد از دستش بى طاقت شدين خودتون برين دنبالش! 00:12:36.140 --> 00:12:39.200 من براى برگشتن شاهزاده روزشمارى كردم. 00:12:39.200 --> 00:12:41.490 اما هنوز ... 00:12:41.490 --> 00:12:43.320 منظورتون چيه؟ 00:12:44.780 --> 00:12:47.870 ميبينم اعلاحضرت هيچ به روى شاهزاده نمياره. 00:12:47.870 --> 00:12:51.110 خيلى نااميدكننده و تحقيراميزه. 00:12:51.110 --> 00:12:53.000 منظورتون چيه كه به روش نمياره؟ 00:12:54.140 --> 00:12:57.860 شاهزاده سوهيون نشسته بود بيرون اقامتگاه امپراطور حتى از هوش رفت 00:12:58.720 --> 00:13:00.530 منم همين حسسو دارم. 00:13:01.080 --> 00:13:02.500 خيلى نا اميد شدم. 00:13:05.740 --> 00:13:09.550 شاهزاده نميتونه همچين كارى بكنه ... 00:13:12.110 --> 00:13:14.020 براى چى گريه ميكنين؟ 00:13:14.020 --> 00:13:21.150 شاهزاده اى كه بايد جلودار انتقام تحقيرى كه شاه تحمل كرده باشه 00:13:21.150 --> 00:13:26.140 برگشته پيش جو سئون كه درواقع خودش بربره. 00:13:27.310 --> 00:13:29.130 چه بى آبرويى ... 00:13:38.140 --> 00:13:39.660 منظورتون از كاسبى چيه؟ 00:13:39.660 --> 00:13:43.510 اونجورى كه اون اونجا نشسته بود بخت يار هون جائه وون شد 00:13:43.510 --> 00:13:47.240 بنظر كه اينطور ميومد كه چونگ ميونگ سو داشته اونجا كاسبى ميكرده. 00:13:51.800 --> 00:13:54.770 اين دقيقاً چيزيه كه ما نميخواستيم ادامه پيدا كنه! 00:13:55.640 --> 00:13:59.120 من همش به حرفاى عمو فكر ميكنم. 00:13:59.740 --> 00:14:02.470 اون نگران تو بود كه نكنه بخواى اوضا رو خيلى زود پيش ببرى ... 00:14:02.470 --> 00:14:05.910 هزاران نفر از ملت ما گرسنه هستن. 00:14:06.580 --> 00:14:10.010 بيشتر از اون مردم ما كه در چين برده بودن 00:14:10.010 --> 00:14:13.250 هيچ علاقه اى براى برگشتن نشون نميدن حتى بعد از آزاد شدنشون 00:14:14.070 --> 00:14:15.720 ترجيه نميدن برگردن و از گشنگى بميرن 00:14:15.720 --> 00:14:20.010 حداقل به عنوان برده روزى يك وعده غذا دارن. . 00:14:21.660 --> 00:14:23.100 بشين و تماشا كن. 00:14:24.220 --> 00:14:27.580 من دنيا رو عوض ميكنم. 00:14:39.890 --> 00:14:43.570 چرا همچين دروغى گفتين اعلاحضرت؟ 00:14:45.090 --> 00:14:49.340 صداى گريه هاتون از ديواراى قصر گذشت 00:14:49.340 --> 00:14:51.720 و تا اقامتگاه من به گوش رسيد. 00:14:52.350 --> 00:14:53.370 چى؟ 00:14:53.370 --> 00:14:55.480 لازم نيست خجالت بكشين. 00:14:56.620 --> 00:14:59.600 ناتوانيتون تو پنهان كردن احساسات 00:14:59.600 --> 00:15:02.910 --مثل يه بچه معصوم ميمونه 00:15:05.700 --> 00:15:07.110 اشتباه ميكنم؟ 00:15:07.770 --> 00:15:10.790 به همين خاطر نيست كه همه انقدر اعلاحضرت رو دوست دارن؟ 00:15:16.460 --> 00:15:18.060 وقتى خبر رسيد مردى به اسم چونگ ميون سو 00:15:18.060 --> 00:15:21.720 تمام اين راهرو تا اينجا اومده و آشوب به پا كرده 00:15:21.720 --> 00:15:24.490 حتي يك نفر نبود كه ناراحت و اندوهگين نشده باشه. 00:15:24.490 --> 00:15:29.510 حتى جناب كيم بدعنق هم گريه كرد. . 00:15:29.510 --> 00:15:33.920 جداً؟ كيم سانگ هون گريه كرد؟ 00:15:34.510 --> 00:15:35.810 بله، اعلاحضرت. 00:15:38.470 --> 00:15:42.130 بهرحال توى قصر ملكه اين خبرا نبود. 00:15:43.030 --> 00:15:44.260 منظورت از ابن حرف چيه؟ 00:15:44.780 --> 00:15:47.500 اون زيادى درگير مراقبت از پرنسسه. 00:15:51.290 --> 00:15:53.320 به اعلاحضرت گفتىن كه مردم صف بستن 00:15:53.320 --> 00:15:57.500 در هوانگ جائه وون با هدايا كه بدن به چونگ ميون سو 00:15:57.500 --> 00:15:59.690 تا با خودش ببره به چين؟ 00:16:02.100 --> 00:16:06.800 خداى من! فكرميكنين با نگفتن اين چيزا به اعلاحضرت رفع ميشه؟ 00:16:12.660 --> 00:16:13.760 اعلاحضرت ... 00:16:13.760 --> 00:16:15.610 بياين اين كارو انجام بديم! 00:16:19.980 --> 00:16:22.200 ميخواى من چكار كنم؟ 00:16:22.200 --> 00:16:26.330 براى مدتى وضايف رو به شاهزاده بسپرين. 00:16:26.330 --> 00:16:28.340 و از تخت پايين بياين 00:16:29.120 --> 00:16:30.980 يعنى سلطنت رو اهدا كنم؟ 00:16:32.190 --> 00:16:35.090 شما خيلى جوونيد چرا همچين حرفى ميزنين؟ 00:16:35.090 --> 00:16:37.720 كاملا بى معنيه! 00:16:38.560 --> 00:16:40.160 چطور ميتونين همچين چيزى بگين؟ 00:16:40.160 --> 00:16:45.820 پس دارى ميگى موقتاً جاى من بشينه؟ 00:16:46.900 --> 00:16:47.900 بله، سرورم 00:16:48.560 --> 00:16:52.400 چين داره بهتون فشار مياره تا سلطنت رو بدست شاهزاده بدين 00:16:52.400 --> 00:16:55.350 اما اگر به سرزنش كردن شاهزاده و پرنسس ادامه بدين 00:16:55.350 --> 00:16:57.150 دقيقاً به همين خاطر نبايد همچين كارى بكنن. 00:16:57.150 --> 00:16:59.550 راهى براى طفره رفتن ازش هست؟ 00:16:59.550 --> 00:17:03.310 يكدفعه به اعلاحضرت بگين توى يه عمارت آتيش گرفته بدون 00:17:04.220 --> 00:17:06.180 اگر شاهزاده موقتاً جانشين بشه 00:17:06.180 --> 00:17:08.920 ديگه هيچوقت نميتونه اين مقام رو درخواست كنه. 00:17:08.920 --> 00:17:13.800 اگر نه؟ بايد تماشا كنيم كه چين بياد وطنمونو تصرف كنه؟ 00:17:13.800 --> 00:17:17.050 شما ازسياست چى ميدونيد كه انقدر دخالت ميكنيد؟ 00:17:17.050 --> 00:17:19.620 چه فرقى ميكنه؟ من فقط ميخوام امپراطور رو نجات بدم! 00:17:24.660 --> 00:17:25.800 اعلاحضرت ... 00:17:26.410 --> 00:17:30.320 اول بگين كه مريضين و استراحت كنين. 00:17:30.320 --> 00:17:32.950 بعد مشاورها و شاهزاده رو خبر كنين. 00:17:33.630 --> 00:17:35.900 - بعد از اون-- - بعد از اون؟ 00:17:36.720 --> 00:17:38.030 ميگى بايد چكار كنم؟ 00:17:38.570 --> 00:17:43.930 تنها چيزى كه بايد بگين اينه 'تا وقتى كه مريضم وضايفمو به شاهزاده ميسپرم' 00:17:47.670 --> 00:17:49.160 اين همون نيست؟ 00:17:50.220 --> 00:17:51.800 فرق ميكنه! 00:17:51.800 --> 00:17:53.050 چطور؟ 00:17:53.820 --> 00:17:57.230 اگر بگين كه موقتاً وضايف رو به شاهزاده ميسپرين 00:17:57.230 --> 00:17:59.020 مشاوراى زرنگتون 00:17:59.020 --> 00:18:07.100 فكر ميكنن كه شما خيال دارين سلطنت رو به شاهزاده سوهيون بدين 00:18:07.100 --> 00:18:08.340 و اگر اينطور بشه ... 00:18:08.340 --> 00:18:11.080 سخت ميشه دوباره كنترل رو بدست گرفت 00:18:11.080 --> 00:18:18.120 اما اگر بگين فقط تا مدتى كه مريضين وضايف رو به اون ميدين 00:18:18.120 --> 00:18:25.410 معنى اين رو داره كه هرموقع سلامتيتون رو بدست اوردين كنترل رو هم بدست ميگيرين. 00:18:34.240 --> 00:18:37.630 نظرتون راجع به نقشه من چيه؟ اعلاحضرت. 00:18:37.630 --> 00:18:40.820 حق با توه! من ميتونم همينكارو بكنم. 00:18:43.860 --> 00:18:47.200 نقشه فوقالعاده اى نيست؟ 00:18:52.020 --> 00:18:55.880 هوش هيچ مردى به پاى تو نميرسه! 00:19:09.760 --> 00:19:12.560 اعلاحضرت جاخواب شدن؟ 00:19:12.560 --> 00:19:14.470 بله، سرورم. 00:19:14.470 --> 00:19:16.060 چيز جدييه؟ 00:19:16.060 --> 00:19:21.020 يكى از بانوهاى اقامتگاهشون گفت كه حالشون خوب نبوده و دارن استراحت ميكنن. 00:19:21.020 --> 00:19:22.320 آماده رفتن بشين. 00:19:22.320 --> 00:19:23.870 بايد ببينمش. 00:19:33.080 --> 00:19:35.350 منتظر چى هستى؟ بهشون خبر بده! 00:19:36.900 --> 00:19:37.890 سرورم! 00:19:37.890 --> 00:19:40.540 اعلاحضرت ملكه اينجا هستن. 00:20:02.500 --> 00:20:04.560 چرا دوا ها انقدر تلخه؟ 00:20:05.670 --> 00:20:09.090 هيچوقت نشنيدين بهترين دواها تلخ ترين دواهان؟ 00:20:09.090 --> 00:20:10.660 قبل از اينكه سردبشه تمومش كنين. 00:20:10.660 --> 00:20:12.770 - بفرمايين! -چرا ... اى بابا! 00:20:15.520 --> 00:20:16.890 يكم بيشتر ... آها ... 00:20:18.210 --> 00:20:19.890 خيلى خوب بود! 00:20:26.160 --> 00:20:27.420 خوش آمدين. 00:20:27.420 --> 00:20:30.200 من دارم يكم درازميكشم. 00:20:36.560 --> 00:20:38.060 خيلى ناجور و ناراحته؟ 00:20:39.040 --> 00:20:40.730 بنظر مياد مشكل هاضمه دارن. 00:20:41.930 --> 00:20:42.930 چى خوردن؟ 00:20:44.000 --> 00:20:48.090 ديشب يكم كيك برنج خوردن چون يكم گرسنه بودن. 00:20:48.090 --> 00:20:50.680 بنظر مياد همون باعث درد شده. 00:20:52.880 --> 00:20:55.970 تو ديشب پيش اعلاحضرت بودى؟ 00:20:59.150 --> 00:21:01.720 من كيم سو يونگ رو خبر كردم. 00:21:02.610 --> 00:21:04.990 بخاطر چند چيز مختلف يكم ناراحت بودم 00:21:04.990 --> 00:21:07.520 ميخواستم يا ينفر درد و دل كنم. 00:21:08.350 --> 00:21:11.000 من ديگه ميرم. 00:21:12.390 --> 00:21:14.090 حالا كجا با اين عجله؟ 00:21:15.240 --> 00:21:18.900 حالا كه ملكه اينجا هستن. من بايد برم. 00:21:18.900 --> 00:21:23.120 من خيلى راحتترم وقتى تو كنارمى. 00:21:23.690 --> 00:21:24.870 اعلاحضرت ... 00:21:25.590 --> 00:21:28.540 بايد اجازه بدين سرورم از شما مراقبت كنن. 00:21:29.130 --> 00:21:32.890 كمكم كن، تمام روز اينجا درازكشيدم، كمرم درد گرفته. 00:21:33.510 --> 00:21:35.020 حالا ... بيا ... 00:21:38.320 --> 00:21:39.580 بهتر شد؟ 00:21:41.140 --> 00:21:43.400 يكم پشتم رو مشت و مال بده. 00:21:48.740 --> 00:21:49.740 حس خوبى داره. 00:21:52.530 --> 00:21:57.300 - احساس خوبى داره؟ -خيلى حس خوبى داره! 00:22:01.790 --> 00:22:05.930 اعلاحضرت چهار روزه كه مريض هستن. 00:22:05.930 --> 00:22:07.250 اينطوره؟ 00:22:07.250 --> 00:22:09.340 گفته بودن علتش اين بوده كه غذاى بد خورده بودن 00:22:09.340 --> 00:22:12.320 اما بنظر مياد براى نشستنم مشكل دارن 00:22:14.520 --> 00:22:18.790 چيزى نمونده كه از مريضى ناتوان بشن 00:22:30.870 --> 00:22:33.130 تمام شب غلت ميزدن و پهلو به پهلو ميشدن 00:22:33.830 --> 00:22:37.860 به زور دم صبح خوابشون برد. 00:22:40.400 --> 00:22:41.770 ميخواين بيدارشون كنم؟ 00:22:46.090 --> 00:22:47.410 نه ... اشكال نداره. 00:23:07.500 --> 00:23:09.220 يكم سنشون رفته بالا ... 00:23:10.020 --> 00:23:11.610 اعلاحضرت ... 00:23:13.870 --> 00:23:18.690 خيلى وقته كه دور ازشون زندگى ميكنين 00:23:18.690 --> 00:23:20.900 به همين خاطر شايد درست ندونين 00:23:23.220 --> 00:23:27.830 ولى خيلى سختى ها رو تحمل كردن 00:23:57.590 --> 00:24:01.210 يه سوهاضمه ساده رو نميتونى درمان كنى؟ 00:24:02.310 --> 00:24:04.750 معذرت ميخوام، صدراعظم. 00:24:04.750 --> 00:24:05.840 فقط اين نيست 00:24:05.840 --> 00:24:11.280 اگر اعلاحضرت مريض بشن اول بايد به من خبر بدى! 00:24:12.390 --> 00:24:16.630 چى با خودت فكر كردى كه گذاشتى چهار روز مريض بخوابن؟ 00:24:20.150 --> 00:24:24.410 دستور داده شده بود كسى وارد قصر اعلاحضرت نشه. 00:24:24.410 --> 00:24:26.820 مردك بى خاصيت! 00:24:51.720 --> 00:24:56.150 نميخواستم منو مريض ببينيد. 00:24:56.150 --> 00:25:01.520 اين دستور رو دادم، ميبايست منو ناديده بگيرين. 00:25:02.310 --> 00:25:05.600 مايه خوش حاليه كه فقط سوهاضمست. 00:25:07.490 --> 00:25:09.670 براى كسى فرقى ميكرد اگر مرض جديى بود؟ 00:25:09.670 --> 00:25:11.590 شاهزاده سوهيون هميشه هست. 00:25:17.080 --> 00:25:19.430 ديگه وضعيت مثل قبل نيست 00:25:19.930 --> 00:25:23.090 تمام بدنم درد ميكنه. 00:25:23.090 --> 00:25:26.720 شايد به همون خاطره اما من خيلى فكر كردم 00:25:27.690 --> 00:25:31.510 با خودم فكر كردم شايد بجاى اينكه با چين سرناسازگارى برداريم، 00:25:31.510 --> 00:25:36.520 بهتره كه تاج و تخت رو بدم به شاهزاده سوهيون. 00:25:36.520 --> 00:25:38.900 بى معنيه، اعلاحضرت. 00:25:38.900 --> 00:25:41.480 منظورتون از كناركشيدن چيه؟ 00:25:41.480 --> 00:25:43.870 فكر ميكنم ديگه وقتشه ... 00:26:17.680 --> 00:26:21.620 ميدونى چرا دستشو كشيد به ريش و سبيلش؟ 00:26:22.910 --> 00:26:25.680 چون وقتى گفتم تاج و تخت رو واگذار ميكنم هيجانزده شد! 00:26:26.360 --> 00:26:28.920 سعى ميكرد خنده شو قايم كنه. 00:26:30.490 --> 00:26:32.470 اى ظالم ... 00:26:37.810 --> 00:26:42.100 دارى ميگى كيم سو يونگ از پادشاه مريض مراقبت ميكنه؟ 00:26:42.100 --> 00:26:44.120 چه فرقى ميكنه كه كى اين كارو بكنه؟ 00:26:44.730 --> 00:26:48.740 اگر اتفاق بدى براى اعلاحضرت بيوفته چى؟ 00:26:48.740 --> 00:26:50.880 فكرشو بكن! 00:26:50.880 --> 00:26:54.050 كيم سو يونگ شايد تنها كسى باشه كه آخرين حرفاى شاه رو بشنوه! 00:26:55.160 --> 00:26:56.050 زن! 00:26:56.050 --> 00:26:59.450 اگر كيم سو يونگ اصرار كنه كه اعلاحضرت تمام داراييش رو براى اون گذاشته! 00:26:59.450 --> 00:27:00.920 بس كن ديگه! 00:27:00.920 --> 00:27:03.700 پدر فقط يه سوهاضمه ساده داره. 00:27:03.700 --> 00:27:06.130 سريع برو به اقامتگاه اعلاحضرت 00:27:06.130 --> 00:27:09.500 تو بايد بجاى كيم سويونگ از اعلاحضرت مراقبت كنى. 00:27:09.500 --> 00:27:11.490 دارم بهت ميگم طوريش نيست 00:27:12.740 --> 00:27:14.070 باشه. 00:27:14.660 --> 00:27:16.110 اگر تو نميتونى برى 00:27:16.110 --> 00:27:17.500 من بجات ميرم. 00:27:19.130 --> 00:27:20.110 زن! 00:27:25.190 --> 00:27:28.830 خفه شدم از بس تمام روز اينجا دراز كشيدم. 00:27:30.300 --> 00:27:32.020 فقط يكم ديگه اعلاحضرت. 00:27:32.910 --> 00:27:35.110 چهار روز شده. 00:27:35.620 --> 00:27:39.830 كى فكرشو ميكرد يه روز كاملا سالم و يه روز اينطور مريض باشين 00:27:39.830 --> 00:27:43.720 كه بخواين وضايفتون رو موقتا به شاهزاده بدين؟ 00:27:44.340 --> 00:27:46.200 بايد سه چار ماه ديگه ادامه بدين 00:27:46.200 --> 00:27:48.050 تا مردم بفهمن. 00:27:48.050 --> 00:27:50.650 اگر بهش بگم فقط چندتا از وضايف منو به عهده بگيره 00:27:50.650 --> 00:27:52.940 از خوش حالى جفتك ميزنه!. 00:27:52.940 --> 00:27:54.470 جاى چه نگرانيى ميمونه؟ 00:27:56.050 --> 00:27:59.030 پس فقط براى يك روز ديگه تحمل كنين اعلاحضرت. 00:27:59.030 --> 00:28:00.810 باشه؟ 00:28:05.940 --> 00:28:07.270 خداى من ... 00:28:12.660 --> 00:28:15.850 پرنسس مين هيو توى راه اينجان 00:28:17.090 --> 00:28:18.230 واقعاً؟ 00:28:39.690 --> 00:28:41.190 پرنسس مين هيو! 00:28:41.190 --> 00:28:42.440 به اعلاحضرت اطلاع بدين. 00:28:43.950 --> 00:28:46.520 هروقت اعلاحضرت مريض بشن بايد همون روز به من خبر بدى. 00:28:48.760 --> 00:28:49.960 بهشون اطلاع بدين. 00:28:51.380 --> 00:28:52.980 بگيد بيان داخل. 00:29:03.410 --> 00:29:06.030 آره، آره، همونجا، 00:29:06.030 --> 00:29:08.370 اينجا؟ 00:29:10.210 --> 00:29:13.360 فكر كنم شما به تب سوزنى احتياج دارين. 00:29:14.470 --> 00:29:18.200 هيچ دوايى خارش منو از بين نميبره. 00:29:24.460 --> 00:29:25.770 بنشين. 00:29:25.770 --> 00:29:27.660 ما ديگه كارمون تموم شد. 00:29:29.510 --> 00:29:30.800 كسى اينجاست؟ 00:29:30.800 --> 00:29:33.400 بله، پرنسس مين هيون هستن. 00:29:57.880 --> 00:30:01.060 گفتى پرنسس مين هيون اينجا بوده؟ 00:30:03.950 --> 00:30:06.220 خداى من ... 00:30:06.220 --> 00:30:11.460 بنظر مياد عروسم چيزايى ديده كه نبايد ميديده! 00:31:36.180 --> 00:31:37.340 خودتو كنترل كن. 00:31:37.340 --> 00:31:40.150 ما نميتونيم همينجورى سر كيم سو يونگ داد بزنيم. 00:31:41.800 --> 00:31:44.710 براى منم همين اتفاق افتاد ... 00:31:44.710 --> 00:31:47.760 ولى چكارى ازم ساختست؟ 00:31:47.760 --> 00:31:53.700 كيم سو يونگ فقط به اين خاطر اين كارارو ميكنه كه اعلاحضرت رو فقط براى خودش داشته باشه. 00:31:58.440 --> 00:32:03.330 اگر باهاش بدرفتارى كنيم توى دردسر بزرگى ميوفتيم. 00:32:10.020 --> 00:32:13.410 كيم سو يونگ داره قصر شاه رو بدست ميگيره؟ 00:32:13.410 --> 00:32:14.910 بله, جناب كيم. 00:32:15.540 --> 00:32:18.410 اون داره شاه رو كنترل ميكنه. 00:32:19.250 --> 00:32:24.390 هر حرفى كه كيم سو يونگ بزنه باور ميكنه. 00:32:28.430 --> 00:32:31.290 اون همه چيز رو به شاهزاده ميسپره ... 00:32:33.720 --> 00:32:37.370 اگر اين اتفاق بيوفته سلطنت پرنسس ميشه. 00:32:37.370 --> 00:32:41.920 پرنسس خيلى بلند پروازه. 00:32:44.210 --> 00:32:49.500 آره .. به پاچه خوارى شاه ادامه بده. 00:32:49.500 --> 00:32:53.520 اون مرد عجول چقدر ميتونه دووم بياره؟ 00:33:16.170 --> 00:33:17.470 زود باشين! 00:33:18.120 --> 00:33:21.520 پادشاه دستور دادن هرچه سريعتر به اقامتگاهشون بريم! 00:33:24.010 --> 00:33:26.280 چرا انقد با عجله دستور دادن؟ 00:33:27.580 --> 00:33:31.160 اعلاحضرت چيزى راجع به واگذارى تاج و تخت نگفتن؟ 00:33:31.160 --> 00:33:32.620 امكان نداره... 00:33:32.620 --> 00:33:35.690 من مطمئنم حتماً چيزى به شما ميگفتن. 00:33:36.490 --> 00:33:41.820 من چطور چيزى كه شما نميدونين بدونم؟ 00:33:44.600 --> 00:33:50.220 ميگيم به اين خاطر كه براى شما تنها راه نجاته! 00:33:55.340 --> 00:34:02.090 شايعاتى هست كه ميگه پادشاه ميخوان تاج و تخت رو به شاهزاده واگذار كنن. 00:34:03.470 --> 00:34:04.520 اينطوره؟ 00:34:05.900 --> 00:34:07.410 شما بايد ناراحت باشين. 00:34:07.410 --> 00:34:10.430 لقب ملكه بودنتون رو از دست ميدين. 00:34:14.620 --> 00:34:16.800 حالا حس خيلى بهترى دارم 00:34:17.350 --> 00:34:24.090 نگران بودم كه نكنه شما باردار بشيد. 00:34:24.090 --> 00:34:25.620 واقعاً؟ 00:34:25.620 --> 00:34:29.160 سه تا شاهزاده سالم و سرحال الان داريم. 00:34:29.160 --> 00:34:32.660 اگر شما هم يه شاهزاده جديد ميوردين -- 00:34:34.220 --> 00:34:37.200 فكرشم وحشتناكه! 00:34:39.850 --> 00:34:45.680 دختر يا پسر فرقى نميكنه من ميخواستم حداقل يك بچه داشته باشم. 00:34:46.730 --> 00:34:51.830 فايده زندگى چيه وقتى بدون بچه پير بشى؟ 00:34:51.830 --> 00:34:57.060 بنظر مياد با حرفام ناراحتتون كردم. 00:35:08.130 --> 00:35:13.640 من هنوز به چشم پدرم يه دختر پونزده ساله ام. 00:35:42.490 --> 00:35:45.330 گفتيد شاه موقت؟ 00:35:46.460 --> 00:35:52.490 بله ... براى فعلا, همه چيز روو به شاهزاده ميسپرم. 00:35:52.490 --> 00:35:55.270 شما هم به استراحت نياز دارين 00:35:56.160 --> 00:36:01.270 راستش ما فكر كرديم شما تاج و تخت رو واگذار ميكنين 00:36:01.270 --> 00:36:04.640 و خيلى غافلگير شديم كه باهم خبرمون كردين. 00:36:04.640 --> 00:36:09.150 حتى اگر كنار بكشم چيز غافلگير كننده اى نيست. 00:36:10.260 --> 00:36:16.330 شاهزاده بيشتر از اندازه كافى بزرگ شده تا از پس كارا بر بياد. 00:36:16.330 --> 00:36:18.020 اعلاحضرت من- 00:36:18.020 --> 00:36:19.930 نبايد رد كنين. 00:36:20.520 --> 00:36:23.170 نگفتن كه از تاج و تخت دست ميكشن. 00:36:26.450 --> 00:36:28.220 تجربه بدست بيارين. 00:36:28.220 --> 00:36:33.020 تمام خصوصيت هاى امپراطور رو كه يكشبه بدست نميارين. 00:36:34.380 --> 00:36:38.190 پدرتون به همين خاطر خيلى سختى كشيدن. 00:36:39.840 --> 00:36:42.590 گوانگ هائه يكدفعه بيرون شده بود... 00:36:43.350 --> 00:36:46.180 به همين خاطر خيلى شانس يادگرفتن نداشت... 00:36:47.530 --> 00:36:49.340 مگه نه، اعلاحضرت؟ 00:36:52.190 --> 00:36:54.010 بله, درسته. 00:36:55.180 --> 00:37:01.310 حالا كه تازه متوجه شدم معنى امپراطور بودن چيه 00:37:01.310 --> 00:37:04.650 انقد پير شدم. 00:37:06.170 --> 00:37:07.970 اعلاحضرت... 00:37:07.970 --> 00:37:12.560 شما هنوز سالم و جوونين من چطور ميتونم 00:37:12.560 --> 00:37:14.660 جاى شما رو بگيرم؟ 00:37:14.660 --> 00:37:15.960 نگران نباش. 00:37:17.190 --> 00:37:21.840 كسى تو رو به چشم پسر بد نميبينه. 00:37:31.820 --> 00:37:34.120 منظورتون چيه، صدراعظم؟ 00:37:34.730 --> 00:37:37.910 كه موقتاً تمام مسئوليت ها به شاهزاده واگذار ميشه؟ 00:37:37.910 --> 00:37:41.370 ميگه قصد واقعيش اين نبوده. 00:37:41.370 --> 00:37:42.490 منظورتون چيه؟ 00:37:43.420 --> 00:37:48.950 اگر اينطور باشه پس بايد رسميش كنن. 00:37:49.570 --> 00:37:51.370 بنظر منم اين حرف درسته. 00:37:54.070 --> 00:37:59.260 من كلكاشو بهتر اد هركس ديگه اى ميشناسم. 00:38:00.330 --> 00:38:02.750 پس چرا چيزى به روى خودتون نيوردين؟ 00:38:05.540 --> 00:38:08.000 وقتى شاه سعى ميكنه احساسات واقعيتو بفهمه 00:38:08.000 --> 00:38:10.820 وانمودكردن به بيتوجهى بهترين راهه. 00:38:11.870 --> 00:38:13.540 تو اينو خيلى خوب ميدونى 00:38:16.670 --> 00:38:19.760 معنى اينا چيه؟ 00:38:20.730 --> 00:38:25.770 يعنى اگر اوضا خوب پيش نره ممكنه سر خيليا بره. 00:38:26.790 --> 00:38:28.790 ميفهمى كه. 00:38:36.410 --> 00:38:37.720 تبريك ميگم! 00:38:37.720 --> 00:38:40.620 آينده شاهزاده هم تامين شد! 00:38:41.550 --> 00:38:45.290 بله! ديگه لازم نيست شما نگرانش باشين! 00:38:49.770 --> 00:38:50.740 ممنونم. 00:38:55.890 --> 00:38:57.640 كيم سو يونگ, توم يه چيزى بگو. 00:38:57.640 --> 00:39:02.100 از سكوتت بنظر مياد كه ناراحت باشى. 00:39:04.280 --> 00:39:06.440 من فقط يكم درگيرم. 00:39:07.380 --> 00:39:08.660 منظورت چيه؟ 00:39:10.420 --> 00:39:13.550 شايد اون عروس مهمى باشه 00:39:13.550 --> 00:39:19.550 اما من نميدونم بايد باهاشون راحت حرف بزنم يا رسمى ... 00:39:23.000 --> 00:39:24.800 چطور ميتونى همچين حرفى بزنى؟ 00:39:25.400 --> 00:39:28.340 تو موقعيتاى ديگه شايد همچين چيزى پيش بياد 00:39:28.340 --> 00:39:32.380 اما درمورد ملكه و مادر ملكه ممكن نيست! 00:39:33.070 --> 00:39:35.090 اوه اينجوريه؟ 00:39:36.420 --> 00:39:41.800 من زياد نميدونم فكر كردم همه جزو ملت پادشاهن. 00:39:43.320 --> 00:39:47.830 اعلاحضرت، لطفاً بى ادبى منو ببخشيد. 00:39:49.270 --> 00:39:54.460 هركس كه مراقب اعلاحضرتع براى من با مادرشوهرم فرقى نداره. 00:39:57.570 --> 00:39:59.530 شما بيش اد حد مهربونين. 00:39:59.530 --> 00:40:04.230 ما نميدونيم چى بگيم. 00:40:05.050 --> 00:40:11.770 رابطه بين يه پرنسس و صيغه خيلى ناجوره. 00:40:12.430 --> 00:40:16.010 تاحالا شنيدم يه ملكه بدحرفى يه صيغه رو بكنه. 00:40:16.010 --> 00:40:21.610 اما نشنيدم يه پرنسس بدحرفيه صيغه رو بكنه. 00:40:21.610 --> 00:40:24.900 چكار كنيم... 00:40:26.090 --> 00:40:34.850 ولى از اونجايى كه پرنسس اينجا نشستن حرفى كه زدين درست بود بانو سوك اوى. 00:40:36.530 --> 00:40:39.200 اگر نميدونستى بايد اعتراف ميكردى و معذرت ميخواستى! 00:40:39.970 --> 00:40:41.920 چرا انقد حرفو ميچرخونى! 00:40:43.330 --> 00:40:45.590 فقط داشتم ميگفتم! 00:40:45.590 --> 00:40:47.620 منظورت چيه فقط داشتى ميگفتى؟ 00:40:47.620 --> 00:40:48.920 لطفاً بس كنين. 00:40:50.510 --> 00:40:52.940 گوش دادن بهش ناخوشاينده. 00:41:11.350 --> 00:41:14.450 سرورم, اعلاحضرت ملكه اينجا هستن. 00:41:14.450 --> 00:41:16.220 بياريدشون داخل. 00:41:30.150 --> 00:41:31.290 خوشامدين, اعلاحضرت. 00:41:31.290 --> 00:41:33.190 تبريك ميگم. 00:41:34.100 --> 00:41:35.450 لطفاً بفرماييد اونجا بشينين. 00:41:35.450 --> 00:41:38.090 تو ميتونى اونجا بشينى. 00:41:39.140 --> 00:41:40.440 اعلاحضرت! 00:41:41.290 --> 00:41:44.720 از امروز, تو ملكه اى. 00:41:45.910 --> 00:41:47.410 من لايق نيستم. 00:41:47.410 --> 00:41:50.050 خواهش ميكنم شما اونجا بشينين. 00:41:50.820 --> 00:41:54.520 پس من فقط امروز اونجا ميشينم. 00:42:07.300 --> 00:42:08.500 بفرمايين. 00:42:14.930 --> 00:42:18.130 از الان به بعد پرنسس نقش من رو داره. 00:42:18.850 --> 00:42:22.500 سريع خودمو رسوندم چون ميخواستم اين مسأله رو روشن كنم. 00:42:25.950 --> 00:42:28.100 در نظر داشتم كه از اقامتگاه ملكه نقل مكان كنم 00:42:28.100 --> 00:42:33.160 اما تصميم گرفتم از اونجايى كه شاه هنوز در اقامتگاهشونن يكم بيشتر بمونم. 00:42:34.060 --> 00:42:37.940 اگر قصر دانگ گانگ يكم دورتر و كوچيكتره فعلا تحمل كن. 00:42:43.340 --> 00:42:47.440 كيم سو يونگ تو خيلى زحمت كشيدى تا از اعلاحضرت مراقبت كنى. 00:42:48.430 --> 00:42:50.060 نه زياد... 00:42:50.060 --> 00:42:53.510 از امروز بانوان قصر ازشون مراقبت ميكنن 00:42:53.510 --> 00:42:55.530 تو ميتونى يكم استراحت كنى. 00:42:55.530 --> 00:42:58.040 با اين كه خيلى دلم ميخواد استراحت كنم 00:42:58.040 --> 00:43:00.170 ولى نميتونم. 00:43:04.750 --> 00:43:06.750 كى جلوتو گرفته؟ 00:43:07.460 --> 00:43:09.680 بخاطر اينكه اگر اينطور نباشه اعلاحضرت راحت نيستن. 00:43:10.790 --> 00:43:12.780 بهش فكر كنين, سرورم. 00:43:14.150 --> 00:43:17.140 كى لباساى كثيفشونو عوض كنه 00:43:17.140 --> 00:43:21.340 و دوا بزنه روى زخمايى كه از شدت خارش روى تمام بدنشونه؟ 00:43:23.910 --> 00:43:26.520 اين شغل بانوان درباره! 00:43:26.520 --> 00:43:30.310 اعلاحضرت دوست ندارن پوست چروكيده شون رو نشون بدن! 00:43:32.880 --> 00:43:34.280 لطفاً مراقب حرف زدنت باش! 00:43:34.280 --> 00:43:35.980 خب, سرورم... 00:43:36.610 --> 00:43:40.820 اوشون نميتونن همچين كارى رو به بانوى باشخصيتى مثل شما بسپارن. 00:43:40.820 --> 00:43:44.550 به دست عروسشون هم كه نميتونن بسپارن. 00:43:45.590 --> 00:43:51.930 پس به منى كه از همه توى اين هشت سال, بهشون نزديكتر بودم راحتتر نيستن؟ 00:43:53.370 --> 00:43:55.570 تو تنها كسى نيستى كه با اعلاحضرت وقت گذروندى! 00:43:56.500 --> 00:44:03.650 اوه ! پس بدرون اينكه من بدونم تو رو خبر ميكردن؟ 00:44:04.380 --> 00:44:05.870 چرا تو! 00:44:08.100 --> 00:44:09.380 سرورم... 00:44:09.380 --> 00:44:13.870 چرا فقط بايد از قوانين قصر پيروى كنين؟ 00:44:13.870 --> 00:44:17.760 بدو ن اينكه راحتى اعلاحضرت رو درنظر بگيرين؟ 00:44:35.720 --> 00:44:38.620 چشم... اگر شما بگيد ديگه ادامه نميدم. 00:44:39.370 --> 00:44:43.480 اين همه زحمت چه فايده اى به حال من داره؟ 00:44:44.310 --> 00:44:48.240 من ميتونم فقط به بچه هاى خودم برسم 00:44:48.240 --> 00:44:50.330 اگرم كافى نيست-- 00:44:50.330 --> 00:44:51.870 همينكارو بكن. 00:44:53.360 --> 00:44:57.960 اگر اعلاحضرت اينجورى راحتترن، كى ميتونهرجلوتو بگيره كه ازشون مراقبت كنى؟ 00:45:00.060 --> 00:45:04.410 شما خيلى خوب حرف منو ميفهمين. 00:45:06.990 --> 00:45:11.360 ميدونستم دركم ميكنين. 00:45:12.810 --> 00:45:16.200 به همين خاطر به اعلاحضرت اصرار كردم كه استراحت كنن 00:45:16.200 --> 00:45:20.040 و سلطنت رو موقتاً به شاهزاده بدن. 00:45:47.520 --> 00:45:50.280 ميترسم وسط روز رعد و برق بزنه بهم! 00:45:50.280 --> 00:45:52.660 منم داشتم به همين فكر ميكردم! 00:45:52.660 --> 00:45:54.250 نترسين. 00:45:54.860 --> 00:45:59.820 به شاه ميگم چى گفتين . 00:46:01.940 --> 00:46:05.440 منظورم اين بود كه رعد و برق بزنه به تو! 00:46:06.850 --> 00:46:10.550 اعلاحضرت حرف كيو باور ميكنه؟ 00:46:11.770 --> 00:46:15.060 اگر به اعلاحضرت بگم كه پارك سوك اوى و جانگ گول اين 00:46:15.060 --> 00:46:19.210 داشتن فكر ميكردن كه چرا هنوز رعد و برق بهش نزده... 00:46:20.420 --> 00:46:25.370 ببين كيم سو يونگ چه فايده اى برات داره كه همچين دروغى بگى؟ 00:46:26.500 --> 00:46:29.850 اگر بشينى تماشا كنى متوجه ميشى. 00:46:33.130 --> 00:46:36.250 - بيا راجع بهش حرف بزنيم! - فايده اى نداره! 00:46:36.250 --> 00:46:39.560 فكر ميكنى اگر همچين حرفى بزنه اعلاحضرت باور ميكنه؟ 00:46:39.560 --> 00:46:41.640 معلومه كه باور ميكنه! 00:46:42.250 --> 00:46:44.820 كيم سو يونگ اين كارو نكن! 00:46:44.820 --> 00:46:46.210 خواهر! 00:46:46.210 --> 00:46:48.650 راه ديگه اى نداره. 00:46:48.650 --> 00:46:53.590 بايد يه راهى براى جدا كردن كيم سو يونگ از اعلاحضرت پيدا كنيم. 00:46:58.000 --> 00:46:58.970 اعلاحضرت... 00:46:58.970 --> 00:47:02.660 اينجور مسائل قصر پادشاه به ملكه مربوط ميشه. 00:47:03.580 --> 00:47:07.480 منظم نگه داشتن صيغه ها و همينطور تنبيهشون 00:47:08.420 --> 00:47:10.450 همگى بستگى به ملكه داره. 00:47:11.880 --> 00:47:14.490 اگر ملكه حتى بخواد شلاق برداره 00:47:14.490 --> 00:47:17.730 قانون هست كه حتى پادشاه هم نميتونه مخالفت كنه. 00:47:17.730 --> 00:47:20.390 چطور من خبر نداشتم؟ 00:47:21.240 --> 00:47:26.640 اگر ما كيم سو يونگ رو بپاييم ميتونيم يه سلاح مناسب پيدا كنيم. 00:47:27.920 --> 00:47:29.410 اين كار آسونى نيست. 00:47:29.410 --> 00:47:31.860 فقط شايعاتى كه من شنيدم... 00:47:31.860 --> 00:47:36.740 تو ميتونى با شاهزاده براى بازسازى اين كشور همكارى كنى. 00:47:36.740 --> 00:47:40.230 من حواسم به كيم سو يونگ هست. 00:47:42.890 --> 00:47:44.690 بذارش به عهده من. 00:47:47.530 --> 00:47:49.090 شما بايد عجله كنين, اعلاحضرت. 00:47:50.030 --> 00:47:53.550 نبايد اجازه بدين كيم سويونگ تنها از پادشاه مراقبت كنه. 00:47:54.730 --> 00:47:58.260 متوجه هستين چى دارم ميگم؟ 00:47:59.270 --> 00:48:02.560 من كاملا متوجهم كه تو نگران چى هستى. 00:48:20.120 --> 00:48:23.890 از امروز دوبار در روز برو به خونه بانو لى. 00:48:25.460 --> 00:48:28.690 - ببين چيزى بيرون خونش آويزون هست يا نه... - بله, اعلاحضرت. 00:48:30.130 --> 00:48:33.210 مطمئن شو كه كيم سو يونگ نميفهمه، متوجهى؟ 00:48:33.210 --> 00:48:34.870 بله, اعلاحضرت. 00:48:51.390 --> 00:48:56.590 پس ميخواين ما درخواست ها رو به كى بديم؟ 00:48:57.400 --> 00:48:59.510 ميتونين مثل قبلا درخواست ها رو به اعلاحضرت بدين. 00:48:59.510 --> 00:49:02.980 از اونجايى كه اعلاحضرت همه مسئوليت ها رو به شما دادن 00:49:02.980 --> 00:49:07.360 شما بايد قبولشون كنين. 00:49:07.360 --> 00:49:11.130 هروقت اعلاحضرت همشون رو خوندن و تصميمى گرفتن 00:49:11.130 --> 00:49:13.490 من طبق نتايج جلو ميرم. 00:49:14.440 --> 00:49:15.940 كار زياديه... 00:49:18.200 --> 00:49:20.230 عذر ميخوام, سرورم-- 00:49:21.810 --> 00:49:23.790 خواهش ميكنم با من راحت حرف بزنين. 00:49:23.790 --> 00:49:28.480 با اينهمه عذرخواهى و تعريف تمجيد راحت نيستم. 00:49:29.460 --> 00:49:32.690 از اونجايى كه موقتاً كنترل دست شماست 00:49:32.690 --> 00:49:36.320 بهتره ما هم با شما رسمى باشيم. 00:49:37.500 --> 00:49:38.870 بهشون بگو. 00:49:40.290 --> 00:49:46.280 اعلاحضرت خيلى از كارا رو تو اقامتگاه پادشاه انجام ميدادن. 00:49:47.220 --> 00:49:49.530 اين درست نيست. 00:49:49.530 --> 00:49:53.870 اگر شما كار ها رو اينجا انجام بدين اعضاى شورا شروع به حرف در اوردن ميكنن. 00:49:53.870 --> 00:49:59.420 و اين چيزى هم هست كه پادشاها خيلى سخت تلاش كردن تا اتفاق نيوفته. 00:49:59.420 --> 00:50:04.040 پس شما ياد با همه روابط بازى داشته باشين و همه جا فعاليت كنين 00:50:04.040 --> 00:50:11.130 و با همه به بهترين و راحتترين روش كار كنين. 00:50:15.430 --> 00:50:18.090 چيزى نيست كه ازش خجالت بكشين. 00:50:18.870 --> 00:50:21.310 وقتى اعلاحضرت همه كار ها رو به شما دادن 00:50:21.310 --> 00:50:25.800 معنيش اينه كه به زودى از تخت پايين ميان. 00:50:25.800 --> 00:50:27.370 ميتونى اينجورى فرض كنى. 559 00:50:29,190 --> 00:50:33,450I. فعلا اينجورى ادامه ميدم 00:50:35.600 --> 00:50:37.000 شما خيلى حساس هستين... 00:50:37.730 --> 00:50:41.470 چطور ميخواين يك ملت رو فرمانروايى كنين؟ 00:50:42.890 --> 00:50:47.580 من كاملا در جريانم كه چين به اعلاحضرت فشار اورده 00:50:47.580 --> 00:50:49.180 تا از تاج و تخت كناره گيرى كنن! 00:50:50.210 --> 00:50:52.250 دليلى كه با اين موافقت كردم 00:50:52.250 --> 00:50:55.520 اين نيست كه ميخواستم كشور پدرمو عوض كنم. 00:50:55.520 --> 00:51:00.020 تصور غلط چينى ها راجع به اينكه ميتونن به ما بگن چكار كنيم و به ما دستور بدن 00:51:00.020 --> 00:51:01.750 اين چيزيه كه ميخوام تغيير بدم! 00:51:08.610 --> 00:51:09.930 اعلاحضرت! 00:51:09.930 --> 00:51:12.890 دليلى كه من بربرى يادگرفتم و لباساى محليشون رو گرفتم 00:51:12.890 --> 00:51:17.530 اين بود كه ميخواستم نقات قوتشون رو بفهمم و شكستشون بدم. 00:51:19.100 --> 00:51:24.820 تا بتونم تقاص تحقيرى كه fپدرم تحمل كرد رو پس ازشون پس بگيرم! 00:51:28.520 --> 00:51:30.046 من فراموش نكردم . 00:51:31.320 --> 00:51:37.810 هونگ تاجى پدرمو مجبور به چه كارى كرد. 00:51:40.970 --> 00:51:43.290 كه سرش رو به زمين سرد و سفت كوبيد 00:51:44.660 --> 00:51:47.550 و از پيشونيش خون اومد... 00:51:47.550 --> 00:51:49.810 لحظه اى نيست كه من اين رو فراموش كرده باشم. 00:51:49.810 --> 00:51:54.820 چطور ميتونم همچين چيزى رو فراموش كنم؟ 00:51:59.410 --> 00:52:02.250 چه خواب باشم چه بيدار 00:52:02.770 --> 00:52:07.070 تصوير پدرم در عمق قلبم حك شده 00:52:07.070 --> 00:52:09.160 و تمام اين سال ها با من بوده. 00:52:13.310 --> 00:52:15.000 فقط براى صد روز 00:52:15.920 --> 00:52:19.760 همونطور كه پدرم از من خواسته به همه كار ها رسيدگى ميكنم. 00:52:20.350 --> 00:52:24.840 و چين هم در طول اون مدت كمى كوتاه مياد. 00:52:27.240 --> 00:52:28.900 اين فقط تا اون موقعه. 00:52:30.550 --> 00:52:37.480 خواهش ميكنم ديگه هرگز راجع به به تخت نشستن من حرفى نباشه! 00:52:55.510 --> 00:53:00.230 حتى اگر امروز بميرم, بيشتر از اين چيزى نميخوام. 00:53:00.980 --> 00:53:03.980 تمام حرف شاهزاده بود ... 00:53:08.500 --> 00:53:10.820 پس فقط ميخواد تظاهر كنه؟ 00:53:38.020 --> 00:53:39.510 شما ناراحتيد؟ 00:53:43.740 --> 00:53:48.840 وقتى كه احساس شاهزاده رو نسبت به پادشاه شنيدم تقريبا گريم گرفت. 00:53:48.840 --> 00:53:51.420 موقت يا غيرازاون. 00:53:51.420 --> 00:53:54.710 فرقى با اينكه لقب شاه رو بگيره نداره. 00:53:55.660 --> 00:53:58.880 چه براى صدروز, چه يك ماه, يه يك سال. 00:54:03.390 --> 00:54:09.130 منظورتون اينه كه براى اينكه بفهمه چى داره بايد قدرت رو از دست بده؟ 00:54:16.440 --> 00:54:17.850 به همين خاطر ميخوام ازتون بپرسم! 00:54:18.780 --> 00:54:22.640 شما طرف كى هستين؟ 00:54:36.730 --> 00:54:38.030 منو ببخش. 00:54:41.460 --> 00:54:44.390 - من نميتونم-- - تو بايد جاى پدرتو بگيرى. 00:54:49.910 --> 00:54:55.340 براى اينكه بتونى تاج و تخت رو بدست بگيرى... بايد بتونى جاى پدرتو بگيرى. 00:55:14.110 --> 00:55:19.320 اگر چيزى بيرون خونه بانو لى آويزون بود 00:55:19.320 --> 00:55:22.020 - فوراً مارو باخبر من. - بله, بانوى من. 00:55:22.990 --> 00:55:26.360 و اگر كسى اون اطراف ميپلكيد يا به ديدنش اومده بود... 00:55:26.360 --> 00:55:28.760 - خوب بشناسشون. - بله, بانوى من. 00:55:29.450 --> 00:55:31.870 - يالا برگرد. - بله, بانوى من. 00:55:40.770 --> 00:55:44.290 قراره يچيزى بيرون خونش آويزون كنه اگر نظرشو عوض كرد؟ 00:55:44.290 --> 00:55:45.770 بله, بانوى من. 00:55:45.770 --> 00:55:47.220 حالا چيكار كنيم؟ 00:55:48.260 --> 00:55:49.920 اگه دختره دهنشو باز كنه-- 00:55:49.920 --> 00:55:53.220 - فهميدم ميتونى برى. - بله, سرورم. 00:55:54.520 --> 00:55:56.220 اگر چيزى آويزون بود 00:55:56.220 --> 00:55:59.450 بايد اول به من بگى. 00:55:59.450 --> 00:56:01.240 بله, سرورم. 00:56:16.290 --> 00:56:18.660 بذار ببينم... من ميتونم همينجورى اينجا بشينم. 00:56:18.660 --> 00:56:20.950 بايد برم جناب كيمو ببينم-- 00:56:20.950 --> 00:56:22.840 عجله نكن, مامان. 00:56:22.840 --> 00:56:25.050 اگر دختره دهنشو باز كنه-- 00:56:25.050 --> 00:56:30.840 يه جنگ حتمى بين من و ملكه بوجود مياد. 00:56:35.150 --> 00:56:41.310 بله... كسى كه بخواد ازش فرار كنه توى اين جنگ سرنوشتش مرگه. 00:57:49.020 --> 00:57:51.370 شاهزاده همچين حرفى زد؟ 00:57:53.100 --> 00:57:54.900 بله, اعلاحضرت. 00:57:56.790 --> 00:58:02.380 هميشه ميدونستم كه اون مرد وفاداريه... 00:58:03.160 --> 00:58:07.990 معلومه كه پسر به پدرش ميره. 00:58:09.160 --> 00:58:10.370 اين حقيقت داره... 00:58:12.210 --> 00:58:17.350 هيچوقت حقارتى كه من تحمل كردم رو فراموش نكرده؟ 00:58:17.350 --> 00:58:19.500 بله, اعلاحضرت. 00:58:20.290 --> 00:58:27.430 اين موقع اومدى اينجا كه فقط همينو بهم بگى؟ 00:58:27.430 --> 00:58:33.840 خيلى تحت تاثير قرار گرفتم نتونستم جلوى خودم رو بگيرم. 00:58:36.250 --> 00:58:38.370 خوب ميفهمم . 00:58:39.830 --> 00:58:41.270 اعلاحضرت. 00:58:41.270 --> 00:58:45.940 خواهش ميكنم ديگه به شاهزاده سوهيون مشكوك نشين. 00:58:45.940 --> 00:58:48.050 منظورت چيه مشكوك نشم؟ 00:58:49.050 --> 00:58:50.130 سرورم... 00:58:50.130 --> 00:58:52.940 اعلاحضرت ملكه اينجا هسن! 00:59:03.580 --> 00:59:05.240 خوشامدين, اعلاحضرت. 00:59:05.240 --> 00:59:09.780 ما داشتيم به صفات خوب شاهزاده سوهيون گوش ميداديم. 00:59:15.150 --> 00:59:16.910 بنشينين, سرورم. 00:59:30.510 --> 00:59:33.370 اعلاحضرت, سرورم ميخواستن-- 00:59:33.370 --> 00:59:35.170 تو برو بيرون. 00:59:38.840 --> 00:59:43.400 من چيزايى رو كه اينجا ميشنوم پخش ميكنم؟ 00:59:43.400 --> 00:59:44.960 بهت نگفتم از اتاق برى بيرون؟ 01:00:07.440 --> 01:00:08.820 اينجا قصر سلطنتيه, اعلاحضرت. 01:00:09.740 --> 01:00:14.690 براى يه صيغه درست نيست جورى اينجا بشينه انگار صاحبشه. 01:00:18.190 --> 01:00:23.140 ميخواى بگى اون ميخواد اينجا ريشه دوونى كنه؟ 01:00:23.140 --> 01:00:26.390 I به اين خاطر دارم اينارو ميگم چون كيم سو يونگ از هر مارى سمى تره. 01:00:26.390 --> 01:00:30.300 كيم سويونگ مادر دوتا ازبچه هاى منه 01:00:30.990 --> 01:00:35.890 چطور ميتونى همچين زنى رو با يه مار مقايسه كنى؟ 01:00:36.780 --> 01:00:42.120 دارم سعى ميكنم رفتاراى بدشو با قوانين قصر درست كنم. 01:00:42.960 --> 01:00:44.670 فقط ميخواستم بدونين , اعلاحضرت. 01:00:48.760 --> 01:00:49.790 بنشين سر جات. 01:00:50.750 --> 01:00:53.440 - خواجه كيم. - بله, سرورم. 01:00:53.440 --> 01:00:56.740 كيم سو يونگو با خودم ميبرم. اطلاع داشته باشين. 01:01:01.590 --> 01:01:03.350 چرا... اون زن! 01:01:13.140 --> 01:01:14.350 دارين چكار ميكنين؟ 01:01:14.350 --> 01:01:16.570 كيم سويونگو از اينجا بكشين بيرون! 01:01:19.380 --> 01:01:21.260 ول كن! ولم كنين! 01:01:21.260 --> 01:01:24.170 چطور جرات دارين به من دست بزنين! 01:01:24.170 --> 01:01:28.800 ول كن! منو ول كنين! ولم كنين! 01:01:31.820 --> 01:01:35.330 احمقا! چطور جرات كردين! ميدونين من كيم؟ 01:01:35.330 --> 01:01:39.230 ول كن! ولم كنين! 01:01:39.230 --> 01:01:41.440 منو ول كنين احمقا! 01:01:52.190 --> 01:02:00.180 خيل خب! باشه! قيافه هاتون يادم ميمونه! يه روز بخاطر اين كار تنبيهتون ميكنم! 01:02:00.180 --> 01:02:02.300 واى نه! 01:02:10.970 --> 01:02:12.130 اعلاحضرت! 01:02:14.530 --> 01:02:17.580 اعلاحضرت! ميخواين همونجا بشينين و تماشا كنين؟ 01:02:19.660 --> 01:02:20.810 ولم كنين! 01:02:23.560 --> 01:02:25.430 اعلاحضرت! 01:02:34.290 --> 01:02:37.090 من پادشاهم اما نميتونم هركار بخوام با صيغم بكنم؟ 01:02:37.090 --> 01:02:40.720 اگر خودتونو درگير كنين مسخره شهر ميشين! 01:02:40.720 --> 01:02:42.460 ول كن! 01:02:42.460 --> 01:02:46.540 در نزديكترين حالت از قصر سلطنتى بازديد ميكنم... 01:02:46.540 --> 01:02:49.140 فقط زمان مشخص ميكنه... 01:02:49.140 --> 01:02:52.170 بايد نشونه هاى يام جون رو از همه جا پاك كنيم-- 01:02:52.170 --> 01:02:54.870 چرا منو نزد؟ 01:02:54.870 --> 01:02:58.900 اعلاحضرت, بايد يكم بيشتر منتظر ميموندين. 01:02:58.900 --> 01:03:00.380 ما براى يه مرد اينجاييم. 01:03:00.380 --> 01:03:04.790 من جرات دارم شما رو بكشم, اعلاحضرت؟ 01:03:04.790 --> 01:03:24.790 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:24.814 --> 01:03:45.814 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.