WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.036 --> 00:00:18.906 !ولم کنين! گفتم ولم کنين! چطور جرات مي کنين ميدونين کي هستم؟ 00:00:18.906 --> 00:00:21.522 .به نفعتونه ولم کنين 00:00:26.522 --> 00:00:36.522 !قيافه هاتون رو يادم مي مونه !ميدم پدرِ همه تون رو در بيارن پدر سوخته ها 00:00:36.522 --> 00:00:45.170 !شاه اينجو !شاه اينجو! پادشاه 00:00:48.307 --> 00:00:49.581 قسمت بيست و سه 00:01:13.355 --> 00:01:15.255 !من باهاش مي جنگم. تو بايد بري 00:01:32.292 --> 00:01:33.589 .برو عقب 00:01:57.275 --> 00:01:58.884 .يه جاي امن ببرش 00:03:46.393 --> 00:03:48.682 !ولم کن! ولم کنين 00:03:50.952 --> 00:03:55.637 .من مادر پادشاه آينده م 00:03:56.557 --> 00:03:58.857 ،وقتي به قدرت برسم !دودمانتون رو به باد ميدم. نادون ها 00:04:00.477 --> 00:04:04.075 !بانوي من! بانوي من 00:04:08.605 --> 00:04:15.588 به سرورم بگو منو بدون اينکه جرمي مرتکب شم گرفتن !و به دادم برسه که منو مي کشن 00:04:15.606 --> 00:04:20.606 !بانوي من !بانوي من 00:04:24.603 --> 00:04:27.394 !شما پست فطرت ها! شغال ها 00:04:39.519 --> 00:04:42.177 .من بازپرس چو هستم 00:04:43.178 --> 00:04:47.078 با چه جراتي منو دستگير مي کني؟ 00:04:47.078 --> 00:04:54.408 ملکه جانگ ريول تو رو اينجا پرتاپ کرده .و از فردا، سگ هم حسابت نمي کنن 00:04:54.408 --> 00:05:00.197 .جلوم زانو بزن، و خوب گوشاتو وا کن ببين چي ميگم 00:05:01.198 --> 00:05:06.444 تو... تو... تو انگار راستي راستي تنت مي خاره واسه تنبيه شدن، هاه؟ 00:05:07.444 --> 00:05:12.261 ولم کن! ولم کن بابا! مگه نميدوني پدرم کيه؟ 00:05:18.461 --> 00:05:27.455 اگه به حرفم گوش نکني، ازينم بدبخت تر هم ميشي .و منم بيشتر پدرت رو در ميارم 00:05:27.455 --> 00:05:36.018 خوب، حالا گوش ميکني يا بگم کتبسته آويزونت کنن توتا عبرت سايرين شي؟ 00:05:43.797 --> 00:05:48.814 .اونجا جاييه که معشوقه هاي شاه اينجو رو زنداني ميکنيم 00:05:48.814 --> 00:05:53.615 ،تازه اگه خوش شانس باشي،امروز فردا .يا مسمومت ميکنن يا مي کشنت 00:05:53.615 --> 00:06:00.192 اما اگه بخت يارت نباشه، اينقدر زندوني مي موني .تا گوشتت خوراک کرم ها بشه 00:06:01.092 --> 00:06:05.525 فکر کردي شاه اينجو منو اينطوري ول مي کنه؟ 00:06:05.526 --> 00:06:10.371 .به زودي، محافظاش به قصر برميگردن 00:06:10.371 --> 00:06:13.319 .فعلن همينجا بتمرگ 00:06:13.320 --> 00:06:19.019 ،اگه باز ميمون بازي در بياري .مي بندمت و از خجالتت در ميام 00:06:23.191 --> 00:06:27.797 دارين ميرين؟ !حد اقل چراغ رو روشن بزارين 00:06:29.744 --> 00:06:34.489 !باشه، ملکه جانگ .اينقدر منو نگهدار جونت در بره 00:06:34.490 --> 00:06:39.551 !جدّن فکر کردي جلوت دولا راست ميشم؟ 00:06:47.777 --> 00:06:58.422 !بي پدرا !درو باز کن! بازکن بينم 00:07:20.918 --> 00:07:28.463 !!تو! توي پست فطرت! حالا واسه چي در رو تخته ميکني 00:07:30.184 --> 00:07:34.652 چي؟ ميگي تو اتاق زندونش کردن و درم روش تخته کردن؟ 00:07:34.653 --> 00:07:36.509 .اره، بانوي من 00:07:36.510 --> 00:07:41.620 !گفتم با دمِ ملکه بازي نکنه ها 00:07:41.621 --> 00:07:44.619 .هي مادر يام جون! زود باش بيا بيرون ديگه 00:07:44.620 --> 00:07:47.183 !نکنه اومده باشن منو هم ببرن 00:07:58.803 --> 00:08:03.513 !به فرمانِ ملکه، حق نداري دوباره پا به قصر بذاري 00:08:07.921 --> 00:08:14.305 !هي! هي! بذار دخترمو يه لحظه ببينم 00:08:14.306 --> 00:08:19.466 .حد اقل بايد ببينم سالمه يا نه 00:08:23.911 --> 00:08:29.700 زندان! داري ميگي، کيم سو يونگ الان اونجاست؟ 00:08:29.701 --> 00:08:31.301 .بله، والا مقام 00:08:31.853 --> 00:08:36.794 !به بزرگيتون، کيم سو يونگ رو نجات بديد، اعلاحضرت 00:08:42.647 --> 00:08:45.987 چيه دارين برّ و بر منو نگاه ميکنين؟ .يالا برين کيم سو يونگ رو برگردونين 00:08:45.987 --> 00:08:47.282 کيم اين - مشاور شاه اينجو 00:08:47.282 --> 00:08:52.847 !بگو کيم سانگ هون بياد داخل 00:09:02.929 --> 00:09:12.223 الان زمانه ي جنگه. چطور شخص ضعيفي ميتونه به زور وارد قصر شه؟ 00:09:12.223 --> 00:09:17.471 ،کيم سو يونگ از افعي هم وحشي تره .براي همينه که دارم اينو بهت ميگم 00:09:17.471 --> 00:09:22.363 .ميخوام به رشد و بلوغ فکري برسونمش 00:09:22.363 --> 00:09:24.263 .مقداري انديشه کن، سرورم 00:09:26.743 --> 00:09:40.034 .خيلي خوب. بجنگ تا بجنيگم .ببينيم من جون به عزراييل ميدم يا تو 00:09:52.051 --> 00:09:56.712 ،چي داري زر ميزني؟ داري مي گي من شاه مملکت، نميتونم يه زنداني رو آزاد کنم؟ 00:09:56.713 --> 00:10:01.794 شخصي که اون منطقه رو نظارت ميکنه .خودِ شخصِ ملکه ست 00:10:01.794 --> 00:10:08.482 پس يعني من، شاه ممکلت، دست رو دست بزارم و تماشا کنم؟ 00:10:08.483 --> 00:10:11.519 ...حتا اگه حکم ملکه ازين هم بد تر باشه 00:10:11.519 --> 00:10:16.955 .سرورم، کاري از پيش نمي تونه ببره 00:10:16.955 --> 00:10:24.972 خوب پس. چرا نميري بهش بگي بره کيم سو يونگ رو چيز خورش کنه؟ 00:10:27.372 --> 00:10:33.305 منظورت اينه که حتا ملکه دستور مسموم کردنش رو هم بده، هيچ غلطي نمي تونم بکنم؟ 00:10:33.306 --> 00:10:38.699 .تا وقتي که ملکه رو خلع نکنين، هيچ کاري نميتونين انجام بدين 00:10:38.699 --> 00:10:44.235 .پس تنها بايد عزلش کنم 00:10:51.655 --> 00:10:56.591 .سرورم، کيم هستم، بانوي ملازمانتون- .بيا تو- 00:11:05.275 --> 00:11:14.282 ،نگران نباش. فکر کردي کيم سو يونگ کسي که مادرِ دو فرزندِ پادشاهه رو ميکشم؟ 00:11:16.751 --> 00:11:23.209 ،اميدوار اگه چند ماه اونجا بمونه .سرش به سنگ بخوره و سر براه شه 00:11:23.209 --> 00:11:29.260 .شاه خيلي ناراحته- .معلومه که بايد باشه- 00:11:29.260 --> 00:11:36.397 ...به چند روز نگه داشتنش راضي نمي شين- !کيم سو يونگ جرم هاي زيادي مرتکب شده- 00:11:39.203 --> 00:11:45.671 تا وقتي که همه ي جرم هاش .به گوش ملت نرسيده، همون تو باقي مي مونه 00:11:45.672 --> 00:11:52.667 بانوي من، گفتين که گناه هاي زيادي مرتکب شده؟ 00:11:55.813 --> 00:12:04.377 ،اگه بخواين همه ي خطاهاش رو به گوش مردم برسونين .ملت ميگن کارتون به خاطر حسودي بوده 00:12:07.559 --> 00:12:12.416 محيط قصر، براي حفظ پيوند برادر و خواهري .هم که شده بايد جاي آرومي باقي بمونه 00:12:13.016 --> 00:12:18.070 تازه شم، کاري ميکنم کيم سو يونگ ديگه .هيچوقت رنگِ تختِ شبِ پادشاه رو نبينه 00:12:18.070 --> 00:12:21.977 سرورم- .ديگه کارت ندارم. برو - 00:12:21.977 --> 00:12:27.686 تختِ خوابتون رو مهيا کنم؟- .به والا حضرت بايد کمال خدمت رو نشون داد- 00:12:31.006 --> 00:12:37.881 گفتين که به خاطر حفظ و تقويت پيوند برادري قصر رو بايد در صلح نگه داشت، درسته؟ 00:12:39.281 --> 00:12:43.326 .به خوبي آويزه ي گوشم ميکنمش 00:12:59.400 --> 00:13:05.900 چرا اين وقت شب قصر رو ترک کردي؟ - ...ملکه مصممه که جرم هاي- 00:13:05.900 --> 00:13:10.301 .کيم سو يونگ رو عمومي کنه 00:13:12.329 --> 00:13:16.376 اگه مدارک مستدل نداشت که اين کارارو نميکرد، نه؟ 00:13:21.823 --> 00:13:30.034 .يه آدمکش به خونه م حمله کرده بود - يه چي؟ آدمکش؟ - 00:13:30.034 --> 00:13:43.369 ،اگه واقعن براي کشتنم برنامه اي داشت .نيازي نبود صورتش رو پنهان کنه 00:13:43.369 --> 00:13:48.992 .احتمالن بدون انتظارِ زنده موندن اومده بود 00:13:48.992 --> 00:13:50.992 يعني از دربار بوده؟ 00:13:50.992 --> 00:13:56.862 بوي اين نمياد که ميخوان از دستِ ملازمان و خدمتکاراي پادشاه خلاص شن؟ 00:13:56.862 --> 00:14:00.231 اگه دنبال هردوي ملکه و کيم سو يونگ باشن چي؟ 00:15:03.688 --> 00:15:05.200 اي اي اي، زنه رو مي بيني؟ 00:15:08.367 --> 00:15:10.756 لي هيونگ ايک - طبيب 00:15:33.109 --> 00:15:35.659 نام هيوک 00:15:44.256 --> 00:15:51.399 !هي تو! هوي! هي 00:16:02.822 --> 00:16:05.919 اتفاقي نيوفتاد؟- .نه- 00:16:05.919 --> 00:16:12.326 .خوب مراقب باش. اگه زرپر کرد، سريع دست و دهنش رو ببند 00:16:12.326 --> 00:16:18.700 !يه لحظه وقت داري، بانوي دربار .بنال - 00:16:18.700 --> 00:16:32.704 لطفن به ملکه بگو گناه نابخشودني اي مرتکب شدم .و جونم رو نجات بده 00:16:32.704 --> 00:16:40.977 ،قول ميدم ديگه دردسر ساز نشم .آزادم کن ديگه تورو خدا 00:16:40.978 --> 00:16:45.640 !تورو خدا، بانوي دربار! التماست ميکنم 00:16:45.640 --> 00:16:49.841 !هنوز سرت به سنگ نخورده اشک تمساح هم نريز. خر هم خودتي 00:16:49.842 --> 00:16:55.728 .با اون اشکاي دروغيت معلومه که هنوز سر عقل نيومدي 00:16:56.328 --> 00:17:01.728 .بدون اجازه ي من بهش نه غذا ميدين، نه آب 00:17:01.728 --> 00:17:10.813 يعني چه حقي ازت رو خوردم که اينطور با من داري رفتار ميکني؟ 00:17:10.813 --> 00:17:16.403 وقتي ازينجا خلاص شم، مي کشمت و .گوشتت رو تيکه تيکه، خوراک ماهيام ميکنم 00:17:24.492 --> 00:17:32.004 يعني کار ملکه اين بايد باشه؟ - کي داخله؟ - 00:17:32.004 --> 00:17:35.097 پدر خانومِ شاه 00:17:41.351 --> 00:17:48.550 .دهن من زخم شده و نميتونم ديگه حرف بزنم .خودت بايد يه جوري برام اينو حل کني 00:17:48.550 --> 00:17:50.671 چو چانگ وون - پدرِ ملکه 00:17:52.132 --> 00:18:02.103 چرا حرفي نميزني؟ به دامنت بيافتم؟ 00:18:10.303 --> 00:18:15.511 بگو به جاي اين کارا، اگه وقت داره .چند تا پسر بزاد 00:18:19.862 --> 00:18:23.080 .اين بار، ملکه پاشون رو از گليم دراز تر کردن 00:18:23.081 --> 00:18:26.793 حد اقل نبايد به فکر آبروي پادشاه باشه؟ 00:18:26.793 --> 00:18:29.987 اشتباه ميگم؟ 00:18:38.510 --> 00:18:49.116 .روم نميشه تو چشات نگاه کنم ...دخترِ دسته گلت رو آوردم پيش خودم 00:18:49.116 --> 00:18:53.378 .اينقدر ملکه رو سرزنش نکنين، اعلاحضرت 00:18:53.379 --> 00:18:57.356 کيم سو يونگ سرش يه خورده باد داره 00:18:57.356 --> 00:19:01.150 .واسه همينم ملکه احتمالن داره اصلاح و تربيتش ميکنه 00:19:01.150 --> 00:19:06.520 .مشکل آخه کيم سو يونگ نيست ملکه و پدرش 00:19:06.521 --> 00:19:11.670 .نقشه کشيدن آبروي چند ساله م رو به باد بدن 00:19:11.670 --> 00:19:21.577 .نکنه دارين فکر مي کنين که- .معلومه به چي دارم فکر ميکنم- 00:19:21.577 --> 00:19:30.559 يعني اين انصافه، کيم اين؟ دارن بهم ميگن تو کاراي ملکه فوضولي نکنم؟ 00:19:30.559 --> 00:19:38.042 تازه شم، اين رفتار فرقي با گفتنِ !تاج و تختت رو کنار بزار نداره 00:19:38.042 --> 00:19:47.655 !اگه اشتباه ميگم بگو اشتباه ميگي 00:19:47.655 --> 00:19:52.655 .به شاهزاده بونگ ريم بگو سريعن برگرده، علاحضرت 00:19:52.655 --> 00:20:00.952 واسه چي شاهزاده بونگ ريم؟- گفته بود سياست با وراثت همخوني نداره - 00:20:00.952 --> 00:20:19.093 .اما اون بايد بجنگه و ببره- يعني ميگي اون گفته؟ - 00:20:19.302 --> 00:20:34.165 تابحال خنده ي شاهزاده رو نديدم براي همينم .ازش پرسيدم. گفت تا وقتي که انتقام نگيره، نمي تونه 00:20:34.165 --> 00:20:37.165 راس ميگي؟ 00:20:37.165 --> 00:20:47.442 سرورم، خوب تفکر کنين تا شاهزاده .سر جانشيني به مشکلات بر نخوره 00:20:47.442 --> 00:20:56.138 ببينم، اصلن کِي گفتم ميخوام تاج و تختمو ول کنم به امون خدا؟ .هرکي شنيده اشتباه شنيده 00:21:11.426 --> 00:21:13.207 شاهزاده بونگ ريم - هفدهمين پادشاه جوسه ئون 00:21:15.003 --> 00:21:20.003 .سفرش رو به دنبال شاهزاده سوهيون شروع کرد 00:21:20.004 --> 00:21:25.042 ،برخلاف شاهزاده سوهيون که سه تا پسر داشت .اون تنها يه پسر و ماشالله هفت تا دختر داشت 00:21:25.042 --> 00:21:29.446 .اولين دختر، وقتي داشت به چين برده مي شد، فوت کرد 00:21:29.446 --> 00:21:35.321 سال بعدش، خدا پنجمين دختر رو بهشون داد .و شاهزاده خانم سوک جونگ ناميده شد 00:21:35.321 --> 00:21:37.803 همسرِ شاهزاده بونگ ريم - ملکه اينسئون 00:21:51.075 --> 00:21:54.836 والا حضرتا- .بابا، شما دخالت نکن- 00:21:54.836 --> 00:22:00.098 .ملاحظه ي شاه بيچاره رو چرا نمي کني- !بابا - 00:22:03.434 --> 00:22:12.920 وقتي داشتي اين اتاقو ترک ميکردي، همين شاهِ تو .سرم داد کشيد و گفت واسم پسر به دنيا بيار 00:22:13.920 --> 00:22:22.884 .حتمن در تعجبي چرا تو اين همه سال، واسش پسري به دنيا نياوردم 00:22:22.907 --> 00:22:26.916 .هنوز دير نشده، حضرتا 00:22:35.728 --> 00:22:47.817 .ميدوني اين چيه؟ اين دارو باعث ميشه که نتوني باردار شي 00:22:48.417 --> 00:22:56.096 چي داري ميگي؟ به خاطر همينه که تا الان حامله نشدي؟ 00:22:56.097 --> 00:23:04.734 ...شاه هنوز بدنِ منو لخت نکرده که بخواد- ...شوخي ميکني - 00:23:04.734 --> 00:23:14.615 .اين همه سال کنارش خوابيدم، اما يه بارم سعي نکرد با من رابطه برقرار کنه .من هنوز دخترم 00:23:20.615 --> 00:23:27.864 .براي به دست آوردن مهرش، براي شاه رقصيدم 00:23:27.865 --> 00:23:35.442 .هروقت تنها بودم، همه ي بدنم رو زير و رو کردم 00:23:39.220 --> 00:23:42.406 من، با اينکه پدرتم، حتا نفهميدم که چه دردي .رو اين همه سال تحمل کردي 00:23:43.874 --> 00:23:51.911 حتا شاه، با کمال وقاحت، نيمه شب اتاقمو ترک .ميکرد و مي رفت تا با اون کي سو يونگِ هرزه بخوابه 00:23:51.911 --> 00:23:57.843 بابا، خوبيِ داشتن بچه چيه؟ 00:23:57.844 --> 00:24:04.644 .اون اين همه پسر داره، حتا سه تا نوه ي پسر هم داره 00:24:04.644 --> 00:24:16.239 پسرِ من ميتونه به نظرت ازم مراقبت کنه؟ - .شاهزاده ي وليعهد که بهت کار نداره- 00:24:16.239 --> 00:24:21.708 ".مگه نشنيدي " با اينکه درخت ميخواهد استوار به ايستد، باد همچنان به وزيدنش ادامه مي دهد 00:24:21.708 --> 00:24:27.551 ...حتا اگه شاهزاده بخواد ازش مراقبت کنه، بقيه 00:24:27.552 --> 00:24:33.164 شاهزاده ها و خانواده هاشون... .سعي ميکنن از سر راه بردارنش 00:24:34.761 --> 00:24:43.179 .من جونم رو براي وليعهد و همسرش، کف دستم گذاشتم 00:24:43.180 --> 00:24:48.309 .اگه شاه بميره، من ملکه ي مادر ميشم 00:24:48.309 --> 00:24:54.973 .اگه جانشين، تخت رو به دست بگيره، منم ملکه ي اعظمِ مادر ميشم 00:24:54.973 --> 00:25:01.512 !هي واي من، توي اين سال ها چقدر اندوه و غصه انبار کردي 00:25:08.071 --> 00:25:17.186 .من خانواده مون رو بر پايه ي قدرت خودم ميسازم .براي اين کار، نيازمندِ قدرتم 00:25:17.186 --> 00:25:30.521 .براي انجامِ اون، بايد از شرِّ کيم سو يونگ خلاص شم .اره، اين جنگ ـه 00:25:30.521 --> 00:25:36.070 .نکشي، مي کشنت 00:25:51.022 --> 00:25:55.495 تو روز روشن، خودت رو خوشگل کردي که کجا بري؟ 00:25:55.495 --> 00:26:03.375 آخه به تو چه؟- زنِ من اصلن هواي خونه رو نداره- 00:26:03.375 --> 00:26:08.457 اما همه ش ميره بيرون الافي- .بزار حال کنم با زندگيم- 00:26:08.457 --> 00:26:15.387 تا وقتي که بهت خيانت نکنم، ديگه چي ميخواي ها؟ 00:26:15.388 --> 00:26:20.143 .ها ها، تو و خيانت؟ اره راس ميگي 00:26:20.143 --> 00:26:26.034 چي فکر کردي. پشتِ در خونه پسرا صف بستن تا .بتونن با من بخوابن 00:26:47.415 --> 00:26:55.319 .زخمه عفوني شده. اگه مراقب نباشي، ممکنه يه پات رو از دست بدي 00:26:55.319 --> 00:27:04.078 .ممنون ازينکه جونمو نجات دادي - نا سلامتي دکترم ها. چيکار کنم پس؟- 00:27:04.078 --> 00:27:09.669 اما کجا زخمي شدي؟ شايعه شده 00:27:09.670 --> 00:27:15.005 .يه آدم کش به خونه ي کيم جا جئوم حمله کرده 00:27:15.005 --> 00:27:25.517 !گفتم شايد، مثلن... اوه! معلومه ...چه ربطي به من داره آخه، اما 00:27:29.028 --> 00:27:34.489 خوب، پس چطور اينجا اومدي؟ - .فقط يه دکتر رو اين دور و بر ميشناختم، چيکار بايد ميکردم - 00:27:34.489 --> 00:27:42.508 .البته! بهم اعتماد کردي و اومدم اينجا- .معلومه بايد درمانت ميکردم 00:28:13.312 --> 00:28:19.934 !يه وقت جم نخوري از جات! به يه روز نميکشه که افقي بشي 00:28:34.766 --> 00:28:37.035 !چقدر خرشانسم 00:28:43.469 --> 00:28:54.116 چيه، مريض شدي؟ يعني کدوم پسر تو اين سن اينجور آشفته ت کرده؟ 00:28:59.462 --> 00:29:10.000 .مامان جونم، يه ماهيِ گنده به تورم افتاد- تو و ماهي؟ سوسکم گرفته باشي خدارو شکر ميکنم- 00:29:11.229 --> 00:29:17.335 !هزار بار بهش گفتما که با ملکه در نيوفته 00:29:17.336 --> 00:29:22.569 ديدي گوش نکرد و الان تو زندون افتاده؟ 00:29:22.569 --> 00:29:31.277 منظورت بانو کيم سو يونگ ـه؟ - ...حالا يونگ يا هرکي ديگه - 00:29:39.282 --> 00:29:49.195 ...مامان... ماماني- !مامان و کوفت! برو گمشو ديگه - 00:30:07.930 --> 00:30:14.403 !خوش تشريف آوردي، وزير دفاع - حتا در رو روش تخته کردي؟ - 00:30:14.403 --> 00:30:21.927 .زنداني نبايد روي آرامش رو ببينه- !درو باز کن. دِ يالا- 00:30:21.927 --> 00:30:26.093 .تا وقتي که ملکه دستور نده، اين در باز شدني نيست - 00:30:26.093 --> 00:30:31.801 من پدرِ کيم يو سونگم! چجوري با درِ تخته شده باهاش صحبت کنم؟ 00:30:34.824 --> 00:30:42.494 !گمشو بينم - .درو واسش باز کنين - 00:32:10.200 --> 00:32:16.260 تا الان بايد دونسته باشي که ملکه داره .سابقه ت رو زير و رو مي کنه 00:32:16.260 --> 00:32:23.860 .ميدونم چي ميگي - ميخواي تسليم شي؟ - 00:32:23.860 --> 00:32:30.360 .فعلن از شاه جونم هم کاري بر نمياد چي انتظار داري ازم؟ 00:32:30.360 --> 00:32:40.850 ،حواسم به لي هست. تازه، خيلي خوب هم .دختره، سول هوا رو قايم کردم 00:32:43.830 --> 00:32:53.140 پس واسه چي ديگه نگراني؟ - دختره زنده س؟ - 00:32:53.140 --> 00:32:57.520 جدن فکر کردي دختره رو مي کشتم؟ 00:32:57.520 --> 00:33:02.420 .يه چيزي ميگيا، ناسلامتي دخترته 00:33:07.420 --> 00:33:18.770 پس من اين همه سختي رو تا الان واسه کي تحمل کردم؟ - .ديگه زهوارم در رفته - 00:33:18.770 --> 00:33:23.760 واسه جزيي از خدمه ي شاه شدن، درخته 00:33:23.760 --> 00:33:28.860 .خيلي براي بالا رفتن بلنده انگار ...شايد ديگه 00:33:28.860 --> 00:33:36.420 .وقتشه که بي خيال همه چي شم و برم بميرم - .نه نميتوني. نبايد - 00:33:36.420 --> 00:33:39.960 .راه روشني درست جلوي چشاته 00:33:44.110 --> 00:33:51.230 ...يام جون، شک تو گفتي که ترديد اينجاد مي کني، درسته؟ 00:33:51.230 --> 00:33:55.580 .ميتونم براي شاه ترديد ايجاد کنم 00:33:55.580 --> 00:34:02.490 اما اين تويي که بايد شعله هاي .شک و ترديد رو به زوزه در بياري 00:34:02.490 --> 00:34:05.700 .از عهده ي هيچ کس ديگه اي بر نمياد 00:34:07.920 --> 00:34:12.020 .فقط دندون رو جيگرت بزار و يه خورده ديگه صبر کن 00:34:16.220 --> 00:34:22.000 نميشه؟ - .معلومه که نه - 00:34:22.000 --> 00:34:23.550 .اون اموراتِ بارگاهِ ملکه س 00:34:23.550 --> 00:34:28.210 .کيم سو يونگ مادرِ دوتا از بچه هامه 00:34:28.210 --> 00:34:35.680 خوب، بچه ها رو که دارين ديگه. نميتوني يه صيغه ي ديگه واسه خودت جور کني؟ 00:34:35.680 --> 00:34:39.590 .ملکه شروع به حسودي کرده 00:34:40.180 --> 00:34:45.470 اون داره يکي از هفت عملي رو که .ميتونم طلاقش بدم رو داره صورت مي ده 00:34:45.470 --> 00:34:48.060 .تازه اين همه ش نيست اين حقيقت که اون نميتونه 00:34:48.060 --> 00:34:50.860 واسم بچه بزاـه است که .ميخوام پرتش کنم بيرون 00:34:50.860 --> 00:34:55.490 چرا خودت رو به بي اطلاعي نمي زني، سرورم؟ 00:34:55.490 --> 00:34:58.030 .سياست هارو به شاهزاده واگذار کردي 00:34:58.030 --> 00:35:01.410 .مهم تر از اون، نبايد خودت رو درگير اين زنک بازي ها کني 00:35:01.410 --> 00:35:08.950 داري تيکه ميندازي به پادشاه؟ - .آخه داري چيزاي احماقه تفت ميدي - 00:35:15.930 --> 00:35:19.210 ...ديگه نميدونم چي بايد بگم 00:35:20.710 --> 00:35:28.250 فکر نمي کني ديگه سني ازت گذشته و بايد درباره ي بعضي چيزا صبوري کني، سرورم؟ 00:35:28.250 --> 00:35:35.320 منم الان تنها وقتمو صرف بازي با نوه هاي .خوشگلم کردم و راضي هم هستم 00:35:51.020 --> 00:35:57.430 چطور دلت مياد با زني که دلِ شاه رو تو دستش داره اينطور رفتار کني؟ 00:35:57.430 --> 00:36:04.010 .من فقط مامورِ اجراي فرامين ملکه هستم - ...حتا اگه اون کارا دستور هم باشه - 00:36:04.010 --> 00:36:09.400 .ديگه مثل حيوون که نبايد باهاش رفتار کني ... 00:36:14.790 --> 00:36:19.500 .لطفن مراقب کيم سو يونگ باش 00:36:26.710 --> 00:36:28.730 کيم اين - مشاور شاه 00:36:36.000 --> 00:36:46.970 چي باز رايت رو نسبت به من زده؟ .که داري با اين بيزاري به من نگاه مي کني 00:36:47.470 --> 00:36:53.580 هيچوقت نميخوام ببينم که پادشاه .از قصر بيرون انداخته ميشه 00:36:54.980 --> 00:37:01.360 .به خاطر همونم، منطقيه که بخوام پشتيبانت باشم 00:37:06.740 --> 00:37:15.140 اما فقط تا همين جا. هيچوقت به فکر جايي .نباش که به اونجا تعلق نداري 00:37:17.540 --> 00:37:27.050 شاهزاده سونگ سئونگ چي؟ اگه بخوام کاري کنم که به تخت بشينه، تو چيکار ميکني؟ 00:37:38.160 --> 00:37:43.930 .تا وقتي که شاه زنده ست و سونگ سئونگ به سنِ درست برسه 00:38:03.090 --> 00:38:05.160 سونگ جون گيل - عموي همسرِ وليعهد 00:38:05.160 --> 00:38:11.240 يعني در آرزوي اون نوع روياها بودي؟ !واقعن که محشري واسه خودت 00:38:11.240 --> 00:38:15.450 .چي بهت گفته بودم؟ همسرِ وليعهد آدم معمولي اي نيست 00:38:17.550 --> 00:38:20.180 اگه اينطوره، فکر مي کني ملت همينطور بي کار مي شينن؟ 00:38:20.180 --> 00:38:25.230 مگه نبودن؟ .تو اين سال ها، خيلياشون ثروتمند شدن 00:38:25.230 --> 00:38:28.950 .حالا ديگه وقتشه قدر دانيشون رو نشون بدن 00:38:28.950 --> 00:38:31.010 .نبايد قدرتِ شهروند هارو ناديده بگيري 00:38:31.010 --> 00:38:35.630 ،اونايي که همه ش به فکر ثروت خودشونن حالا ميخواد کشورشون 00:38:35.630 --> 00:38:39.120 .ورشکست بشه يا نشه يا جاي زندگي باشه هنوز - .کار راحتي پيش رو نيست - 00:38:39.120 --> 00:38:45.240 چي الان نگرانت مي کنه؟ .شاهزاده الان امورات سياسي رو به دستش گرفته خوب 00:38:45.240 --> 00:38:49.770 .تا وقتي که قدرتي در کف هست بايد به جلو بريم .اينطوري، سرِ همه ي حمايت کننده هارو مي تونيم يه جا جمع کنيم 00:38:50.100 --> 00:38:57.010 چي فکر ميکني؟ - ...سياست مثلِ - 00:38:57.010 --> 00:39:06.030 .سياست مثل سواري روي يه شير خشمگينه .وقتي شروع به دويدن کنه و سوارش باشي، به سختي مي ايسته 00:39:06.030 --> 00:39:14.080 واسه چي بايد به ايستيم؟ ..داريم ميگيم که بايد اوضاع رو براي شاه مهيا کنيم تا بتونه به راحتي حکومت کنه 00:39:14.080 --> 00:39:15.900 .ديگه قدرت اينو نداريم که دشمن هم براي خودمون ايجاد کنيم 00:39:15.900 --> 00:39:18.000 اگه ميخوايم کارِ بزرگي رو صورت بديم، حد اقل بايد 00:39:18.000 --> 00:39:24.300 .آماده ي دادنِ چنين قرباني هايي رو هم باشيم- .بايد آروم باشي - 00:39:24.300 --> 00:39:28.350 .شاه هنوز زنده س. نبايد سر راهش مشکلات ايجاد کني 00:39:28.850 --> 00:39:31.000 .بايد عجله کنيم 00:39:34.110 --> 00:39:39.030 حتا اگه يه روز هم تعلل کنيم، دردسر هاي شهروند ها ...از اون هم بد تر ميشه 00:39:39.030 --> 00:39:44.530 هرچه سريع تر اقدام کنيم، زندگي شون .زود تر به سرازيري و راحتي ميرسه 00:39:47.310 --> 00:39:58.600 مهم نيست شاه کي ميخواد از روي تخت پادشاهي .بلند شه، ما بايد سريع تر اقدام کنيم 00:40:00.180 --> 00:40:02.980 چو بنگ بيوک - خواجه ي حرمسرا 00:40:16.850 --> 00:40:21.130 اخه چقدر عقبيم که اين همه کار رومون آوار شده؟ 00:40:23.260 --> 00:40:26.220 .بيشتر کارا رو بده وزرا انجام بدن 00:40:26.220 --> 00:40:29.990 .اونايي که نميتونن، بده به وزير عدالت 00:40:31.850 --> 00:40:37.570 واسه شاه چنين مشکلات مسخره اي رو عنوان ميکني؟ .به خدا شرمنده م، والا حضرت - 00:40:39.380 --> 00:40:49.950 مشکلاتِ اينجوري همه ش اتلاف وقته. به خاطر .همينه که از چين نمي تونيم جدا شيم 00:40:49.950 --> 00:40:54.400 يکي از دلايلي که مانچو تونست ببره و سرزمينمون .رو صاحاب شه، ناکارآمديِ دولت بود 00:40:54.400 --> 00:40:56.180 مردم عادي بايد بدونن چي رو بايد 00:40:56.180 --> 00:40:57.960 .به خاندان سلطنتي هديه بدن و چي رو ندن 00:40:57.960 --> 00:41:00.120 اينطوري، کشور شکوفا ميشه، نه؟ 00:41:02.350 --> 00:41:05.320 اين شکايات رو تنظيم و مرتب کن .دوباره برش گردون به دفتر 00:41:05.320 --> 00:41:07.500 .چشم، سرورم 00:41:15.380 --> 00:41:22.780 کسي داخله؟ - .بله، خانواده ي شما اينجان سرورم - 00:41:22.780 --> 00:41:27.860 .اون فرق داره. خيلي ترس تو وجودش داره 00:41:30.270 --> 00:41:38.010 .آبجي، بهمون اعتماد کن .ما برادرا ديگه مخالفتي نمي کنيم 00:41:49.150 --> 00:41:52.520 در دوران فرمانروايي شاه سونجو - پدرِ شاه اينجو 00:41:52.520 --> 00:41:55.630 .از حزب محافظه کار، سوه، به قدرت رسيد 00:41:55.630 --> 00:41:58.870 از حزب سائريم هم، دونگ وارد شد که متعصب تر مي نمود و 00:41:58.870 --> 00:42:11.070 درحاليکه سئو، محافظه کار بود. بعد از اجماع براي شاه کردنِ اينجو، کيم ريو، يي گيو 00:42:11.070 --> 00:42:17.480 ،و کيم جا جئوم قدرت بيش تري گرفتن اما هيچ کسي 00:42:17.480 --> 00:42:23.230 مسئوليت دومين حمله ي مانچو .رو بعهده ي خودش نگرفت 00:42:25.520 --> 00:42:30.190 منظورت اينه که هيون بيرون بوده؟ - .بله، سرورم - 00:42:30.190 --> 00:42:35.500 واسه چي نذاشتي بياد داخل؟ - .بدون گفتنِ حرفي رفت - 00:42:35.800 --> 00:42:38.580 جدي؟ 00:42:43.910 --> 00:42:49.100 داري ميگي همشون رو برگردوندي؟ - .بله، پدرم - 00:42:49.100 --> 00:42:55.950 چطوري آخه؟ - .اونا به صورت منطقه اي تصميمي براش اتخاذ کنن - 00:42:58.840 --> 00:43:01.880 مگه اينطور نيست که حکم ران هاي محلي 00:43:01.880 --> 00:43:04.730 نميخوان قبولش کنن، واسه همينم به ما فشار ميارن؟ 00:43:04.730 --> 00:43:13.620 اما اگه بهشون گوش کنيم، واسه آينده ميتونيم .ازشون استفاده کنيم 00:43:13.620 --> 00:43:21.180 ،اگه به کاراي بي اهميتشون رسيدگي کنيم کاراي خودمون چي ميشه پس؟ 00:43:21.180 --> 00:43:28.560 پس دستِ خالي برگشتي؟ - .بله، سرورم - 00:43:28.560 --> 00:43:32.360 پس واسه چي زحمت دادي منو ببيني؟ 00:43:35.740 --> 00:43:41.410 ،اگه چيزي واسه صحبت نداري ديگه واسه چي وقت منو هدر ميدي؟ 00:43:46.560 --> 00:43:50.740 چيه زل زدي داري منو نگاه مي کني؟ .برو ديگه 00:43:53.660 --> 00:44:01.700 ،معذرت ميخوام، پدر. از الان به بعد .ناچيز ترين مشکلات رو هم ميارم پيشِتون 00:44:01.700 --> 00:44:08.200 .نه، نه، نه. هرکاري دوست داري بکن .پس واسه چي سياست رو به تو واگذار کردم 00:44:29.250 --> 00:44:37.300 .نميخواد به دل بگيري، وليعهد جان .شاه به خاطر تو نيست که اعصابش خورده 00:44:40.410 --> 00:44:47.620 ملکه کيم سو يونگ رو زنداني کرده و باباتم .هيچ غلطي نمي تونه بکنه. به خاطر همينم ناراحته 00:44:59.210 --> 00:45:00.540 .اه، چقدر خارشم مياد 00:45:16.430 --> 00:45:22.520 بخارونم پشتتون رو سرورم؟ - مگه ازت خواستم؟ - 00:45:22.520 --> 00:45:24.600 بانوي ملازمين 00:45:35.450 --> 00:45:40.410 .پسرِ من عقل تو کله ش نيست 00:45:48.340 --> 00:45:50.940 .بشين 00:46:00.030 --> 00:46:03.440 .شنيدم به امورات سياسي ميرسي - .بله، مادرم - 00:46:03.440 --> 00:46:10.400 مگه منزلت خيلي خفه کننده و ناراحت کننده نيست واست؟ .ديدارمون رو مشکل ميکنه 00:46:12.830 --> 00:46:20.810 هنوزم با نظارت کردن رو مسايل سياسي به خاطر پادشاه مشکل داري؟ 00:46:22.980 --> 00:46:30.920 .دوست دارم بي خيال اين مسئوليت سنگين بشم - .نگرانِ اون نباش. فقط به کارت برس - 00:46:33.490 --> 00:46:39.320 .اينطوري، هم تو و هم اون تو راحتي قرار ميگيرين وگرنه مشاورين جفت پا 00:46:39.320 --> 00:46:46.260 ميافتن روي تو و شاه، حساب کن .چقدر ميتونه سخت و آزار دهنده باشه 00:46:46.260 --> 00:46:52.680 ،شاه هنوز سالمه سايه ش بالاسرمون ...اما ايني که مسايل سياسي رو سپرده به من 00:46:52.680 --> 00:46:56.130 شاه به خاطر اينکه مريضه يا مشکل داره 00:46:56.130 --> 00:46:59.710 و نميتونه کارش رو برسه نيست، بلکه ميخواد 00:46:59.710 --> 00:47:04.790 ،ملتي رو درست کنه که شکننده و درگيرِ همديگه ن .که نياز مند فرمانروايي جوان و مقتدري چون توـه 00:47:07.410 --> 00:47:15.030 بايد حتمن بعد از اون وارث تاج و تختش بشي .تا دوران قديم به سر برسه و دوره ي شکوفاييِ جديد و درخشاني شورع بشه 00:47:17.040 --> 00:47:23.450 .اما امروز به خاطر دليل ديگه اي بايد اومده باشي .نه، ممکن نيست 00:47:23.450 --> 00:47:28.450 .نخواه کيم سو يونگ رو آزاد کنم - .مامان - 00:47:28.450 --> 00:47:33.220 .جونم رو بخواه، اما اين يکي رو نه 00:47:51.600 --> 00:47:57.600 خوب، زنه چي شده؟ - نميدونم سرِ عقل اومده يا نه؟ - 00:47:57.600 --> 00:48:03.870 عجله کن. نمي تونم واسه هميشه .کيم سو يونگ رو زنداني نگه دارم 00:48:03.870 --> 00:48:05.540 .چشم، سرورم - 00:48:17.470 --> 00:48:22.070 .همين الان سريع برو خونه ي لي سوک وون اگه تا شب چيزي نبود، بايد شخصن 00:48:22.070 --> 00:48:28.660 .خودم برم ببينمش، بدو ديگه- .چشم، بانوي من - 00:48:37.290 --> 00:48:38.760 !وايسا 00:49:00.710 --> 00:49:02.770 .الان ميتوني بري 00:49:23.410 --> 00:49:27.870 پيامم رو به مي هيونگ اي دادي؟ - !هيس - 00:49:58.240 --> 00:50:02.870 .دفه ي بعدي که مياي، بچه م رو هم بيار 00:50:02.870 --> 00:50:07.970 قبل اينکه بميرم، واسه آخرين بارم که .شده بايد ببينمشون 00:50:07.970 --> 00:50:10.870 .چشم بانوي من - 00:50:13.070 --> 00:50:19.320 .تنهايي تبايد بخوريش .گفتش که ممکنه از خفگي بميري 00:50:20.850 --> 00:50:24.430 .ديگه نميتونم بخورم. ببرش 00:50:34.820 --> 00:50:41.170 داري ميگي درو براش باز کردي؟ - .دستور داشتم خوب، براي همين انجام دادم - 00:50:41.170 --> 00:50:45.070 !گفته بودم نذاري احدي نه بره نه بياد 00:50:46.650 --> 00:50:52.390 ،اگه فکر ميکني چه بلايي سرت ميخواد بياد .همين الان بهت نشون ميدم 00:50:52.390 --> 00:50:59.830 .به جز براي غذا، هيچ کس اجازه نداره ببيندش ممکنه اتفاقي افتاده باشه؟ 00:50:59.830 --> 00:51:03.500 .تو کيم سو يونگ رو نميشناسي فقط به خاطر اين که اون 00:51:03.500 --> 00:51:07.170 زندوني شده، دليل نميشه .به فکر آخر و عاقبت کار هاش باشه 00:51:23.680 --> 00:51:25.310 دادي بهش؟ - .آره - 00:51:25.310 --> 00:51:27.400 !آفرين دختر خوب 00:51:30.070 --> 00:51:34.980 .اينم درمانشه مراقبش باش، وقتي که 00:51:34.980 --> 00:51:40.130 ،سو يونگ سم رو بخوره .اين رو سريع بهش برسون 00:51:40.130 --> 00:51:45.820 يعني سمه اونقدر خطرناکه؟ - .مسير تنفس خيلي زود بسته ميشه - 00:51:48.100 --> 00:51:50.610 .يالا برو الان - 00:52:03.710 --> 00:52:04.940 !هي تو 00:52:07.910 --> 00:52:11.680 علاقه داري طب سوزني رو ازم ياد بگيري؟ 00:52:11.680 --> 00:52:13.190 طب سوزني؟ 00:52:18.220 --> 00:52:25.000 ،به اين ميگن پول. اگه ازينا همرات باشه .ديگه هيچ وقت نگران گشنه بودنت نيستي 00:52:26.650 --> 00:52:29.250 عجب روزگاريه ها، همه ش چند تا تيکه طلا، نه؟ 00:52:41.010 --> 00:52:50.130 !اون يارو - .بايد براقب باشيا. دنبال مقامِ توـه - 00:52:50.130 --> 00:53:02.000 اون يارو! عجب خيانت کاريه! معلومه واسم !مشکل ايجاد ميکنه. مرديکه 00:53:24.300 --> 00:53:26.810 الان بهتري سرورم؟ 00:53:30.350 --> 00:53:36.520 ،اگه چند تا ديگه سوزنِ مخصوص فرو کنم .تورم و دردش با هم از بين ميره 00:54:05.630 --> 00:54:07.890 .نبايد اونقدرام بد باشه 00:54:12.750 --> 00:54:17.480 به خاطر اينه خونم داره به جوش مياد 00:54:17.480 --> 00:54:22.200 .معلومه که تورم و دردم بد تر ميشه 00:54:24.400 --> 00:54:30.320 .يه خورده بيشتر استراحت کنين .رو عصبانيت شما هم کار کردم 00:54:46.380 --> 00:54:50.230 شکم درد داري؟ - .نه - 00:54:51.760 --> 00:54:54.670 مگه نگفتم بيش تر از 5 نوع غذا سر ميز نياري؟ 00:54:58.470 --> 00:55:01.980 .شام امشب رو من حاضر کردم 00:55:12.120 --> 00:55:18.510 ،برداشت محصول بدي رو امسال شاهدش بوديم .بيشتر مردم از قحطي و گرسنگي رنج مي برن 00:55:20.020 --> 00:55:25.510 ،ديروز از فروشگاه واسمون گوشت بز آوردن .منم فرستادم واسه سون هائه چونگ 00:55:27.640 --> 00:55:34.730 گفتم بدنش به کسايي که سرپرستشون رو از دست دادن .و اولويت رو به بچه هاي بي خانمان بدن 00:55:37.210 --> 00:55:42.000 .خودم مراقب فقرا هستم 00:55:42.000 --> 00:55:45.060 .پس نگران نباش و بخور و بنوش 00:55:59.660 --> 00:56:04.370 شاهزاده بونگ ريم و خانواده ش .ديروز از مرز گذشتن 00:56:04.370 --> 00:56:07.390 .فردا ديگه ميرسن اينجا 00:56:07.390 --> 00:56:13.210 !عاليه !وقتي برگرده خيالم راحت تره 00:56:13.210 --> 00:56:20.010 ،شنيدم شاه بار ها ازش خواسته که برگرده .اما واسه چي اينقدر طول داد تا برگرده 00:56:21.820 --> 00:56:27.290 حتمن خيلي دلش واسش تنگ شده. حد اقل من هرچند وقت بر ميگردم. اما 00:56:30.350 --> 00:56:32.550 .اينبار 9 ساله که بونگ ريم رو نديده 00:56:37.260 --> 00:56:44.790 مثل قديما، مياد تو قصر و مي مونه؟ - ...والا راستش - 00:56:44.790 --> 00:56:50.260 ...نگه داشتن جانشين بعدي، تو اين قصر - !شاهزاده - 00:56:51.880 --> 00:56:57.520 شاه بايد با صراحت و قاطعيت بگه کيا .پس از ديگري وليعهد هستن و جانشين، تا مشکلي پيش نياد 00:57:03.530 --> 00:57:09.010 ،اگه شاه بخواد با بونگ ريم ساخت و پاخت کنه تو چيکار مي کني؟ 00:57:09.010 --> 00:57:13.810 .بونگ ريم داداشمه، عزيزمه 00:57:13.810 --> 00:57:17.670 .حالا که بحث به اينجا کشيد بزار يه چيزي رو بگم 00:57:19.450 --> 00:57:21.640 .بله سرورم 00:57:24.020 --> 00:57:25.630 .بفرما 00:57:26.130 --> 00:57:32.760 .ديگه بابا رو ناراحت نکن 00:57:37.040 --> 00:57:41.690 .ميگن چيزايي هست که نميشه تقسيمش کرد .يکيش همين قدرته که بين برادرا هم نميشه تقسيمش کرد 00:57:42.090 --> 00:57:45.630 !شاهزاده - ...شاه چه بخواد، چه نخواد - 00:57:45.930 --> 00:57:50.400 .جنگِ بين تو و پدرت قبلن شروع شده ،حتا اگه از منصبت کناره گيري کني 00:57:50.400 --> 00:57:59.990 بعنوانِ کسي که وارثِ تاج و تخته، شکِ پدرت هميشه دنبالته و ولت هم نمي کنه، فکر کردي 00:57:59.990 --> 00:58:06.340 چون دوست داشتي نفر بعدي باشي ازت خواسته که باشي؟ اون از کارايي که قبلن کرده نميتونه فرار کنه 00:58:06.340 --> 00:58:14.310 براي همينم خواسته نشون بده که آماده س تاج و تخت رو دو دستي بهت بده، حتا اگه پا پس بکشي 00:58:14.310 --> 00:58:17.550 بي فايده س. ديگه جايي رو هم نداري و بهش پناه ببري 00:58:17.550 --> 00:58:19.940 اگه نميتوني پدرت رو شکست بدي، پس 00:58:19.940 --> 00:58:27.080 مي بازي. و باختن تو اين بازي .مثل آماده شدن براي مردنه 00:58:27.080 --> 00:58:33.470 کافيه ديگه! چطور اين چيزاي پليد رو حتا بدون خم آوردن به ابروت به زبون مياري؟ 00:58:53.320 --> 00:58:57.140 سرورم، شب بسي تاريکه. نميخواي با کجاوه اي، اسبي چيزي برگردين؟ 00:59:48.530 --> 00:59:50.510 همسر بي - صيغه ي شاه اينجو 01:00:02.550 --> 01:00:13.110 واسه چي بي خيالش شدي؟ - .اگه نظرمو عوض کرده بودم که بي خيالش ميشدم - 01:00:13.110 --> 01:00:19.540 ميخواي همه چي رو عمومي کني؟ - نبايد انتقام خون دخترم رو بگيرم؟ - 01:00:21.130 --> 01:00:28.160 .بچه هه رو پيدا نکردم. بعد از پيدا کردنش انجام بده - .ديگه صبرم لبريز شده - 01:00:28.160 --> 01:00:33.010 اگه کيم سو يونگ آزاد شه، اين بار .حتمن قصد جونم رو ميکنه تا آروم شه 01:00:35.490 --> 01:00:39.620 .بهتره بري. الان يکي از قصر راهيِ اينجاست .بهتره فاصله بگيري 01:00:41.780 --> 01:00:48.530 ،اگه بدشانسي بيارم و نتونم ماموريتم رو تموم کنم .تو بايد زنده باشي و انتقام مرگمون رو بگيري 01:01:09.250 --> 01:01:13.720 .اره .کلاهه رو ستون آويزون بود 01:01:13.720 --> 01:01:18.380 چيکار کنيم الان؟ .نميتونم به کيم سو يونگ بگم 01:01:18.380 --> 01:01:22.940 الان فهميدم چي به چيه. بايد برم .پيش ملکه و بهش بگم 01:01:22.940 --> 01:01:29.620 .وايسا! بهش بگو کلاهه اينجا نبود - که اول خودم بميرم؟ - 01:01:30.830 --> 01:01:33.960 .چه گيري افتاديما 01:02:02.730 --> 01:02:07.660 حتا اگه پا پس بکشي، بازم فايده نداره .ديگه جايي براي رفتن و پناه گرفتن نداري 01:02:07.660 --> 01:02:13.250 اگه نميتوني پدرت رو ببري، پس مي بازي، و باختنِ تو مثله اينه که 01:02:13.250 --> 01:02:19.180 .خودت رو براي مرگ آماده کني 01:02:22.420 --> 01:02:25.030 !پدر 01:02:25.500 --> 01:02:36.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:37.130 --> 01:02:40.000 واقعن داره مياد؟ 01:02:40.000 --> 01:02:43.700 .اينقدر نگران نباش .حتمن کارساز ميشه 01:02:43.700 --> 01:02:46.040 منظورت چيه که پيداش کردي؟ 01:02:46.040 --> 01:02:50.340 ميدوني اين چيه؟ .اينو قبل از مرگش نوشته 01:02:50.340 --> 01:02:53.540 واسه چي اينقدر دل نگراني؟ 01:02:53.540 --> 01:02:56.760 .فقط سرت رو بنداز پايين و ساکت باش 01:02:56.760 --> 01:03:00.190 ...اگه دستت بهش بخوره 01:03:00.190 --> 01:03:03.320 چيزي ميخواي بگي؟ 01:03:03.320 --> 01:03:06.500 اگه بميرم، فکر کردي تنها مي ميرم؟ 01:03:06.500 --> 01:03:09.830 !فکر نکن همينطوري ميرم 01:03:09.854 --> 01:03:21.854 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.