WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.170 --> 00:00:29.070 فسمت 24 00:01:35.040 --> 00:01:39.000 وليعهد سو هيون؟ - بله اعليحضرت - 00:01:40.050 --> 00:01:46.520 وليعهد سو هيون تعظيم کرد؟ - بله اعليحضرت - 00:01:51.530 --> 00:01:56.230 مي خواين بيارمش داخل, سرورم؟ - مگه خودش پا نداره؟ - 00:01:56.230 --> 00:02:05.170 اگه اومده منو ببينه بايد زودتر از اينا ميومد داخل 00:02:09.780 --> 00:02:18.610 اعليحضرت, اگه بيرون اتاقتون وايستاده يعني مي خواد پدرشو ببينه 00:02:18.610 --> 00:02:23.150 تو چيزي ميدوني؟ 00:02:30.750 --> 00:02:35.490 چطور جرات ميکني احمق 00:02:35.980 --> 00:02:37.600 سرورم - گمشو - 00:02:37.600 --> 00:02:44.090 قبل از اينکه به فکر تغيير دنيا باشي بايد به فکر پدرت مي بودي 00:02:50.570 --> 00:02:52.490 بگو بياد داخل 00:02:54.180 --> 00:03:00.390 خب بشنويم چي مي خواد بگه 00:03:23.680 --> 00:03:34.450 ديدي احمق جون واسه ديدن باباش نيومده بود احتمالا اومده بود دربار رو ببينه 00:03:34.450 --> 00:03:38.330 آره درسته از وقتي که شنيد من طب سوزني داشتم 00:03:38.330 --> 00:03:51.190 کنجکاو شده بوده فکر کرده يه بيماري کشنده دارم 00:03:56.150 --> 00:03:58.560 آي مي خاره مي خاره 00:04:05.760 --> 00:04:11.030 يعني ميگي وليعهد تا الان پيش باباش بوده؟ 00:04:11.030 --> 00:04:13.710 چشم سرورم 00:04:17.130 --> 00:04:21.460 نميتونه فکر کنه که 00:04:21.460 --> 00:04:26.380 بسه کي گفت تو نظر بدي؟ 00:04:29.630 --> 00:04:37.090 به شاهزاده چيزي نگو. نگو صدات زدم و ازت سوال پرسيدم 00:04:37.090 --> 00:04:39.770 چشم سرورم 00:04:46.940 --> 00:04:50.440 چيزي لازم ندارين سرورم؟ 00:05:21.410 --> 00:05:26.300 جالب نيس؟ ميگن ما داريم توي اين دنيا زندگي ميکنيم 00:05:31.220 --> 00:05:35.020 غربي ها دروغ ميگن آخه چجوري ميشه که دنيا گرد باشه؟ 00:05:35.020 --> 00:05:48.270 جالبتر اينکه واسه هر ستاره اسم گذاشتن 00:05:48.270 --> 00:05:56.960 شاهزاده سو هيون چيزي توي تمدن غربي ها هست که خوشت بياد؟ 00:05:56.960 --> 00:06:00.950 خدايا اونا ميگن مردم توي بهشت هم زندگي ميکنن 00:06:00.950 --> 00:06:10.880 ميگن پسر خدا مرده و دوباره زنده شده 00:06:10.880 --> 00:06:18.760 اينام همش دروغه پسري که توي بهشته امپراطور قبلي ماست 00:06:20.590 --> 00:06:26.580 حتما وقتي يه عروس غربي ديدي جذبشون شدي 00:06:26.580 --> 00:06:29.780 بايد همشونو شوت کنيم برن پکن 00:06:29.780 --> 00:06:42.720 همش ميگن پسر خداي اونا توي بهشته نه امپراطور ما 00:06:42.720 --> 00:06:48.570 ماجو خيلي بي فرهنگه 00:06:48.570 --> 00:06:58.040 بايد فرهنگ غربي هارو ياد بگيري 00:06:58.040 --> 00:07:04.910 تا يه بهشت بسازي 00:07:04.910 --> 00:07:06.830 اين درسته 00:07:09.760 --> 00:07:17.150 اگه به چوسان برگردي چه جور ملتي مي خواي بسازي؟ 00:07:19.930 --> 00:07:26.130 هر کمکي بخواي بهت ميکنم پس بگو چي تو فکرته 00:07:28.430 --> 00:07:35.430 اول يه ملت با طبقه هاي مختلف 00:07:40.070 --> 00:07:53.290 مي خوام همه چيزاي خوب رو از غرب بيارم و يه ملت جديد بسازم 00:07:53.290 --> 00:08:07.560 بعد با تو اين کارو ميکنم از اونجاييکه جهان گرده ,ملت هاي ديگه اي هم هستن 00:08:40.880 --> 00:08:45.240 چرا الان اينو ميگي؟ اگه ديدي کلاه روي ديوار آويزون بوده 00:08:45.240 --> 00:08:46.580 بايد مي دويدي ميومدي اينجا بهمون ميگفتي 00:08:46.580 --> 00:08:53.080 ببخشيد يه لحظه حواسم پرت شد - توي همچين لحظه اي نبايد حواست پرت ميشد - 00:08:53.080 --> 00:08:57.270 حالا ديگه ميتوني وايستي. اين موقه ي شب چي شده؟ 00:08:57.270 --> 00:09:02.240 سرورم فورا نگهبان ها رو صدا ميکنم سوک وون رو بيارن 00:09:02.240 --> 00:09:09.860 ساکت شو! ميگم خودت برو بيارش 00:09:09.860 --> 00:09:12.170 بله سرورم 00:09:42.340 --> 00:09:48.850 قضيه چيه؟ - کيم سو يونگ گفت بيام باهات صحبت کنم ببينم چيزي شده يا نه 00:09:53.040 --> 00:09:55.710 بگو 00:10:00.480 --> 00:10:03.670 باشه - بانوي من - 00:10:03.670 --> 00:10:05.330 دربارش هيچي به کسي نميگي 00:10:23.300 --> 00:10:26.280 اينجا چيزي نيست 00:10:26.280 --> 00:10:31.660 قسم مي خورم با همين دوتا چشماي خودم ديدم کلاهه آويزون بود 00:10:44.790 --> 00:10:50.580 کجا ميري؟ - بايد کيم سو يونگ رو ببينم - 00:10:50.580 --> 00:10:54.360 ملکه دستور دادن هيچ کس 00:11:05.870 --> 00:11:08.850 سرورم بانو لي, خوابيدين؟ 00:11:11.450 --> 00:11:14.940 من بانو چانگ از قصر هستم 00:11:28.240 --> 00:11:29.980 چراغو بيار اينجا 00:11:34.950 --> 00:11:37.620 بانوي من 00:11:46.890 --> 00:11:52.760 شاه داره چي کار ميکنه؟ کي مي خواد منو ببينه؟ 00:11:52.760 --> 00:11:59.400 ملکه يکي رو فرستاد لي سوک وون رو بياره 00:11:59.400 --> 00:12:05.140 بگو هر کاري دلش مي خواد بکنه! واقعا فکر ميکنه من بهش تعظيم ميکنم؟ 00:12:08.110 --> 00:12:16.130 وايستا ببينم چي گفت؟ بانو لي بياد قصر؟ 00:12:16.130 --> 00:12:20.670 اين قدر نگران نباش نام هيوک گفت اينو بهت بگم 00:12:20.670 --> 00:12:27.810 يعني چي نگران نباشم؟ ملکه حتما يه چيزي فهميده 00:12:27.810 --> 00:12:31.950 به خاطر همين بانو لي رو اورده؟ 00:12:31.950 --> 00:12:35.860 فقط ميدونم اين طوري شده 00:12:37.640 --> 00:12:44.540 هي بانو کيم چجوري تونستي بلند شي بدون اينکه بدوني بانو لي چي گفته؟ 00:12:46.530 --> 00:12:56.390 فکر کردي فقط من ميميرم من ميميرم, تو ميميري, همه مون باهم ميميريم 00:13:16.170 --> 00:13:22.390 نگران نباش مطمئن شدم نفس نميکشه قبل از اينکه بيام از سقف آويزونش کردم 00:13:22.390 --> 00:13:23.840 کار خوبي کردي 00:13:27.230 --> 00:13:32.180 اونفدر پول بهت ميدم که تا آخر عمرت خوب زندگي کني 00:13:33.830 --> 00:13:36.570 ممنون قربان 00:13:36.570 --> 00:13:40.490 برو يه جاي دور زندگي کن که ديگه هيچ وقت نبينمت 00:13:40.510 --> 00:13:43.940 ببخشيد - نگرفتي چي گفتم؟ - 00:13:48.870 --> 00:13:56.800 يعني دفعه بعد که دنبالت باشم زنده نميزارمت 00:13:56.800 --> 00:14:00.480 فهميدم قربان 00:14:23.590 --> 00:14:32.110 احتمالا الان مثل ديوونه ها داره مي دوه - قربان از دست اون خلاص نشيم؟ - 00:14:32.110 --> 00:14:40.220 اگه نقشه ام درست پيش بره, فکر ميکني آخرين نفري که دوام مياره کيه؟ 00:14:40.220 --> 00:14:43.020 يام جون 00:14:44.100 --> 00:14:51.530 آخرش من و اون ممکنه مجبورشيم با هم بجنگيم 00:14:53.960 --> 00:15:00.170 بايد يکم از قدرتم رو عليه اون به کار بگيرم 00:15:01.840 --> 00:15:07.040 که بعدا بهم خيانت نشه 00:15:14.870 --> 00:15:21.610 من يکم دير جنبيدم, سرورم مطمئنم کيم سو يونگ باعث مرگ شده 00:15:21.610 --> 00:15:24.960 دليلي نداره بانو لي خودکشي کنه 00:15:26.370 --> 00:15:32.400 بگو نگهبانا ازش بازجويي کنن 00:15:33.240 --> 00:15:37.390 کيم سو يونگ رو بيار اينجا - ها؟ - 00:15:37.390 --> 00:15:41.220 خودم ميرم از سو يونگ بپرسم 00:15:52.200 --> 00:15:55.170 کيم سو يونگ رو بيار بيرون 00:15:55.170 --> 00:15:58.070 منتظر چي هستي؟ بدو بيارش بيرون 00:15:58.070 --> 00:15:59.690 بله بانوي من 00:16:04.190 --> 00:16:07.280 در رو باز کنين گفتم زود باشين در رو باز کنين 00:16:07.280 --> 00:16:10.780 در رو باز کنين گفتم زود باشين در رو باز کنين 00:16:15.620 --> 00:16:21.360 چطور جرات ميکني؟! من به دوتا از بچه هاي شاه زندگي دادم. بدنم خيلي باارزشه 00:16:21.360 --> 00:16:25.900 فکر کردي شاه ميزاره من همين طوري بميرم؟ 00:16:31.480 --> 00:16:36.900 نمي تونم نفس بکشم شاه اينجو نجاتم بده 00:16:36.900 --> 00:16:47.740 مگه چه جرمي مرتکب شدم که اينطوري ميکني؟ 00:16:54.560 --> 00:17:02.680 چي کار ميکنين؟ زود باشين بيارينش بيرون - چطور جرات ميکني با من اين طوري صحبت کني؟ - 00:17:02.680 --> 00:17:09.070 رييست گفته اين کارو بکني؟ باشه همين کارو ميکنيم 00:17:09.070 --> 00:17:13.760 اگه مي خواد درباره ي جرم هاي من بدونه خودم ميام اونجا 00:17:13.760 --> 00:17:21.240 ولي اگه بيام اونجا و نتونه ثابت کنه من جرمي مرتکب شدم 00:17:21.240 --> 00:17:28.700 خودم همه ي موهاشو ميکنم باشه بيا بريم 00:17:31.860 --> 00:17:39.300 چي؟ ميترسي؟ بايدم بترسي که داري يه بي گناه رو متهم ميکني 00:17:39.300 --> 00:17:44.410 فورا ببرش - گفتم خودم ميام - 00:17:51.990 --> 00:17:56.910 اگه نتوني ثابت کني کيم سو يونگ گناهکاره چي کار ميکني؟ 00:17:56.910 --> 00:18:05.620 چيزي نيست که کيم سو يونگ نتونه بدست بياره 00:18:05.620 --> 00:18:11.490 ميگن روي ديواراي قصر هم چشم داره 00:18:15.130 --> 00:18:27.150 بايد امروز ازش ببرم تا اونايي که ازش ميترسن ديگه بهش وفادار نباشن 00:18:27.150 --> 00:18:32.180 اگه مي خواي بگي من گناهکارم بايد مدرک داشته باشي 00:18:36.450 --> 00:18:49.920 ولي اگه نتوني, بايد مقامت رو ول کني و از قصر بري 00:18:53.920 --> 00:19:04.010 فهميدي ملکه جانگ ريول؟ اگه نمردم تو بايد از تخت پايين بياي 00:19:07.140 --> 00:19:10.640 چي کار ميکني؟ چرا شروع نميکني؟ 00:19:10.640 --> 00:19:15.160 حالا که منو حبس کردي بايد ترسيده باشي 00:19:16.940 --> 00:19:27.130 کيم سو يونگ بانوي من, بانوي من - من همه ي سم رو ! چرا کار نکرد؟ 00:19:27.130 --> 00:19:32.930 خوب بود.من معالجه رو به بانو ميسپرم - معالجه؟ - 00:19:35.330 --> 00:19:41.450 نگران نباش من اين طوري نميميرم 00:19:46.730 --> 00:19:54.000 چي داري ميگي؟ملکه حبسش کرده و داره بازجوييش ميکنه؟ 00:19:54.000 --> 00:20:00.000 دقيقا نميدونم ولي مثل اينکه ملکه داره يه چيزايي از کيم سو يونگ مي پرسه 00:20:00.000 --> 00:20:07.640 مگه نشنيدي که حبسش کرده و داره بازجوييش ميکنه؟ 00:20:09.140 --> 00:20:15.230 آماده شو بريم ميرم پيش ملکه 00:20:17.070 --> 00:20:20.860 اعليحضرت, من زودتر رفتم و جزييات رو کشف کردم 00:20:20.860 --> 00:20:24.720 برو کنار 00:20:26.710 --> 00:20:32.250 اگه توي کارهاي ملکه فضولي کني مسخره ميشي 00:20:32.970 --> 00:20:39.300 مسخره؟ تو! به جاش منو بکش بعد برو 00:20:39.300 --> 00:20:46.290 تو داري منو مسخره ميکني گفتم برو کنار 00:20:46.350 --> 00:20:54.840 نميتونين برين اعليحضرت, اول منو بکشين بعد برين نديدي ملکه به من توهين ميکنه؟ 00:20:54.840 --> 00:20:59.610 برو اونور - نميتونم, اعلي حضرت - 00:20:59.610 --> 00:21:04.310 تو چرا اينقدر قوي هستي؟برو اون ور - نه نميشه, اعلي حضرت - 00:21:08.200 --> 00:21:13.840 خوابش برده؟ چرا جواب نميدي ملکه؟ 00:21:14.760 --> 00:21:18.570 حالا که منو آوردي اينجا پشيموني؟ 00:21:18.570 --> 00:21:23.030 اگه بخواي بگي من گناهکارم از خشم شاه ميترسي 00:21:23.170 --> 00:21:27.430 ولي اگه بزاري برم خودت شرمنده ميشي 00:21:29.820 --> 00:21:35.870 بايد قبل از اينکه منو بياري اينجا خوب فکر ميکردي 00:22:03.500 --> 00:22:05.970 چطور تونستي بدون اينکه کاري بکني بياي اينجا؟ 00:22:06.250 --> 00:22:07.370 واسه چي جلوي ملکه رو نگرفتي؟ 00:22:07.370 --> 00:22:09.860 چيري نميشه 00:22:12.410 --> 00:22:18.690 اگه ملکه انگشتشم به کيم سو يونگ بخوره 00:22:18.690 --> 00:22:22.100 حتي اونم مجازات ميشه 00:22:23.130 --> 00:22:26.030 مطمئنا 00:22:26.030 --> 00:22:28.240 شکنجه اش نميکنه 00:23:03.130 --> 00:23:07.750 چرا منو اوردي اينجا و هيچي نميگي؟ 00:23:08.830 --> 00:23:12.790 حالا احساس گناه ميکني که منو مجرم کردي؟ 00:23:12.790 --> 00:23:17.040 هنوز نميدوني چي کار کردي؟ 00:23:17.040 --> 00:23:21.180 فرقي نميکنه چقدر بهش فکر کنم هنوزم باورم نميشه چي کار کردم 00:23:21.180 --> 00:23:24.640 چرا بهم نميگي؟ 00:23:24.640 --> 00:23:26.010 واقعا؟ 00:23:26.640 --> 00:23:29.200 بيارش اينجا 00:23:37.360 --> 00:23:40.440 ميدوني اين چيه؟ 00:23:42.070 --> 00:23:45.040 يه نامه است که لي سوک وون قبل از مردنش نوشته 00:23:49.350 --> 00:23:53.040 ميدوني چي نوشته؟ 00:23:56.210 --> 00:24:03.170 فکر کردي من جادوگرم که بدونم اونجا چي نوشته؟ 00:24:06.540 --> 00:24:14.290 شاه مي خواست بکشدش ولي من گذاشتم زنده بمونه و آروم قصر رو ترک کنه 00:24:14.290 --> 00:24:18.240 لي سوک وون سعي داشته تلافي کنه و منو دشمن خودش ميدونسته 00:24:18.240 --> 00:24:23.480 خيله خب ببينيم لي سوک وون چي نوشته 00:24:31.180 --> 00:24:32.520 آخه 00:24:32.520 --> 00:24:35.730 نمي تونم يه حرفشم بخونم 00:24:35.730 --> 00:24:39.390 پس ملکه ميشه لطفا براي من بخونيدش 00:24:40.770 --> 00:24:45.690 اين کلمات اونقدر ترسناکن که نمي تونم بلند بخونمشون 00:24:47.870 --> 00:24:50.650 داشتم فکر ميکردم خودتون به جرم هاتون اعتراف کنين 00:24:50.650 --> 00:24:55.790 من بهتون سخت نميگيرم چون همسر شاه هستين و دوتا پسر براش آوردين 00:24:56.640 --> 00:24:57.930 بهرحال 00:24:59.010 --> 00:25:03.240 حالا که تا اينجا پيش رفتيم بايد توبه کني 00:25:03.240 --> 00:25:05.920 مجبورم جرم هاتو اعلام کنم 00:25:34.600 --> 00:25:38.060 سرورم! سرورم 00:25:39.730 --> 00:25:42.180 سرورم! سرورم 00:25:44.870 --> 00:25:48.790 حتما تشنج کرده - يعني چي تشنج کرده؟ - 00:25:48.790 --> 00:25:53.260 يکبار در ماه کيم سو يونگ هوشياريشو از دست ميده و بي هوش ميشه 00:25:55.570 --> 00:26:00.990 چرا وايستادي اونجا نگاه ميکني؟ سريع بازش کن ويه دکتر خبر کن 00:26:03.380 --> 00:26:07.960 سرورم!سرورم بيدارشين! سرورم 00:26:09.140 --> 00:26:10.830 چي کار داري ميکني؟ 00:26:11.420 --> 00:26:15.150 چي کار کنيم سرورم؟ نميشه احمق نباشي 00:26:32.210 --> 00:26:34.580 سرورم! سرورم بيدارشين 00:26:35.370 --> 00:26:37.040 بزار بره 00:26:40.750 --> 00:26:42.460 سرورم 00:26:48.530 --> 00:26:51.640 سرورم! سرورم خواهش ميکنم بيدارشين 00:27:26.840 --> 00:27:28.540 چيزي شده؟ 00:28:11.840 --> 00:28:14.070 گفت کيم سو يونگ دارو رو خورده 00:28:15.810 --> 00:28:19.290 ملکه حتما خيلي شوکه شده - البته - 00:28:27.450 --> 00:28:31.130 يعني چي که نميدوني؟ - من - 00:28:44.770 --> 00:28:47.850 حواست باشه - بله قربان - 00:28:53.500 --> 00:28:56.890 لطفا يه چيزي بگو چه ناراحت کننده 00:28:57.840 --> 00:29:01.550 بايد صبر کنين داريم کشف ميکنيم 00:30:24.480 --> 00:30:26.920 اينقدر نگران نباشين سرورم 00:30:26.920 --> 00:30:30.480 کيم سو يونگ وانمود کرده بود که غش کرده 00:30:30.680 --> 00:30:32.650 خيلي توي نقشه ام بي دقتي کردم 00:30:33.650 --> 00:30:39.380 بايد فکرشو ميکردم که کيم سويونگ چه واکنشي نشون ميده و از قبل چي آماده کرده 00:30:42.700 --> 00:30:45.960 ولي فقط به چيزي که برام آسونتر بود فکر کردم 00:30:47.380 --> 00:30:51.470 اگه ميگفتم لي سوک وون يه مدارکي گذاشته 00:30:52.720 --> 00:30:55.630 ديگه خودش اعتراف مي کرد 00:30:55.630 --> 00:31:01.650 سرورم وقتي بهش گفتيم لي سوک وون مرده تعجب نکرد 00:31:01.650 --> 00:31:06.500 به اين معني نيست که از قبل مي دونسته لي سوک وون مرده؟ 00:31:15.910 --> 00:31:20.190 يعني ميگي ملکه, کيم سو يونگ رو آزاد کرده؟ 00:31:24.450 --> 00:31:26.610 بايد راستشو بهم بگي 00:31:26.610 --> 00:31:34.120 کيم سو يونگ يهو غش کرد - سرورم - 00:31:34.120 --> 00:31:35.640 خوبه - 00:31:37.260 --> 00:31:42.380 فکر کن چقدر عصباني و ناراحت بوده که بي هوش شده 00:31:53.480 --> 00:31:55.130 ميشه يه دقيقه صحبت کنيم؟ 00:32:08.400 --> 00:32:14.510 اگه به خاطر کيم جا جوم نبود اين اتفاق نمي افتاد 00:32:15.520 --> 00:32:19.300 کسي که زندگي منو نجات داد کيم جا جوم نبود شاه بود 00:32:19.880 --> 00:32:26.430 لطف هاي شاه جا جوم رو فراموش کردي که مي خواست يه فرد از طبقه ي پايين رو به يه اشرافي تبديل کنه؟ 00:32:27.830 --> 00:32:31.520 اميدوارم صد و بيست ساله شي 00:32:31.520 --> 00:32:40.470 هردومون زندگي مونو وقف شاه کرديم و اين تنها هدف تا آخر عمرمونه 00:32:44.840 --> 00:32:46.350 مي فهمي؟ 00:33:00.130 --> 00:33:04.290 راسته؟ - بدو به ملکه بگو - 00:33:04.290 --> 00:33:05.850 بله قربان 00:33:10.870 --> 00:33:18.660 اتفاق بدي افتاده؟ اگه خبر بديه اول به شاه بگو نه ملکه 00:33:20.590 --> 00:33:24.480 کيم سو يونگ......حامله است 00:33:26.010 --> 00:33:28.130 چي؟ حامله؟ 00:33:41.460 --> 00:33:45.390 ملکه جانگ ريول, بازرس کانگ هستند. 00:33:54.590 --> 00:33:57.940 ميگن کيم سو يونگ حامله است 00:34:00.300 --> 00:34:01.820 چي گفتي؟ 00:34:10.250 --> 00:34:13.680 راسته؟ کيم سو يونگ حامله است؟ 00:34:13.680 --> 00:34:15.800 بله سرورم 00:34:16.820 --> 00:34:20.360 آماده شو بريم بايد کيم سو يونگ رو ببينم 00:34:20.360 --> 00:34:22.750 سرورم, چرا صبح نميرين؟ 00:34:23.650 --> 00:34:30.350 احمق! چي ميگي؟ با اين سني که من دارم, دارم پدر ميشم گفتم آماده شو بريم 00:34:30.350 --> 00:34:31.850 بله سرورم 00:34:32.870 --> 00:34:34.050 بريم 00:34:37.490 --> 00:34:42.040 نجات پيدا کرديم! نجات پيدا کرديم بانومون نجات پيدا کرد 00:34:45.030 --> 00:34:51.590 عجب بهانه اي واسه جشن گرفتن! اينبار يه بچه بين شاه و زن صيغه شه 00:34:51.590 --> 00:34:54.720 درسته, عشقم؟ 00:34:54.720 --> 00:34:56.410 معلومه که هست 00:35:00.360 --> 00:35:03.380 واي چقدر تو خوشگلي واي چقدر هيجان انگيز 00:35:19.920 --> 00:35:24.520 شاه داخل هستن؟ - بله سرورم - 00:35:30.980 --> 00:35:35.670 چه مصيبتي مي شد اگه واست اتفاقي مي افتاد 00:35:36.830 --> 00:35:38.510 سرورم 00:35:38.510 --> 00:35:40.270 بله 00:35:42.370 --> 00:35:45.240 ببينم 00:35:51.390 --> 00:35:55.070 دزسته....مادرت رو نجات دادي 00:35:56.260 --> 00:36:00.620 چي ميشد اگه ملکه مادرت رو مي کشت؟ 00:36:01.910 --> 00:36:06.490 ديگه نمي تونستي دنيا رو ببيني و توي شکم مادرت مي مردي 00:36:06.490 --> 00:36:13.040 خودت و مادرت رو نجات دادي 00:36:14.440 --> 00:36:23.050 اين ها رو نگين قربان ملکه اجازه نداد کسي انگشتش به من بخوره 00:36:26.040 --> 00:36:33.090 به خاطر اينه که من کامل نيستم پس ملکه رو سرزنش نکنيد سرورم 00:36:33.090 --> 00:36:38.530 تو تقصيري نداري و کمبودي نداري ملکه کمبود داره 00:36:38.530 --> 00:36:44.240 من فورا ملکه رو عزل ميکنم و مي فرستمش بيرون قصر 00:36:49.470 --> 00:36:52.570 نمي تونين اين کار رو بکنين سرورم 00:36:54.110 --> 00:37:01.840 بايد درک کنين ملکه چقدر از اينکه بچه دار نميشد اين همه سال رنج کشيده 00:37:01.840 --> 00:37:06.220 نبايد عجيب رفتار کنه 00:37:06.220 --> 00:37:11.800 سرورم عجيب بودن مثل زندگي يک زنه 00:37:11.800 --> 00:37:16.390 اينکه فقط آرزو داشته باشه از عشقش محافظت کنه 00:37:16.390 --> 00:37:21.640 بدتر از زنيه که از عشقش محافظت نميکنه 00:37:23.190 --> 00:37:27.880 بعد از اون همه مجازاتي که ملکه تو رو کرد بازم طرفشو ميگيري؟ 00:37:27.880 --> 00:37:28.960 سرورم 00:37:29.730 --> 00:37:37.920 من خيلي لذت مي برم که بچه شما رو در شکمم دارم. بهر حال 00:37:37.920 --> 00:37:46.540 ولي به ناراحتي ملکه بعد از شنيدن خبر فکر ميکنم 00:37:46.540 --> 00:37:51.870 پس لطفا سرزنشش نکنيد سرورم 00:37:58.030 --> 00:38:01.900 باشه باشه 00:38:11.120 --> 00:38:12.370 اعلام کنم شما اينجاييد سرورم؟ 00:38:15.210 --> 00:38:16.220 بله برو 00:38:18.630 --> 00:38:23.650 سرورم ملکه اينجان و مي خوان وارد شن 00:38:27.670 --> 00:38:29.370 در رو باز کن 00:38:45.050 --> 00:38:46.400 سرورم 00:38:46.400 --> 00:38:49.280 بايد دراز بکشي 00:38:49.280 --> 00:38:50.920 بعد از اين همه اتفاق هنوز خوب نشدي 00:38:55.900 --> 00:39:00.570 کيم سو يونگ حامله است مي دوني؟ 00:39:12.010 --> 00:39:20.160 سرورم ميشه لطفا بيرون وايستن؟ ما زن ها يه حرفايي داريم بزنيم 00:39:21.140 --> 00:39:23.290 چطور مي توني 00:39:24.990 --> 00:39:26.860 سرورم 00:39:47.830 --> 00:39:53.320 اگه ناراحتش کنين من نمي تونم بمونم 00:39:54.440 --> 00:39:55.500 بيا بريم 00:40:16.730 --> 00:40:19.020 خيلي خوبه که اومدي 00:40:20.460 --> 00:40:27.030 ميدونستم امشب مياي منو ببيني چون خيلي باهوشي 00:40:29.540 --> 00:40:35.440 سرورم ميشه لطفا يکم صبور باشين؟ 00:40:36.500 --> 00:40:43.190 اگه شاهزاده سو هيون به تخت بشينه شما ملکه ميشين 00:40:52.880 --> 00:41:00.680 اون موقع دنيا مال من ميشه نه تو 00:41:00.680 --> 00:41:10.560 پس بايد طرف شاه باشي 00:41:15.500 --> 00:41:27.790 يعني نمي توني به بچه ي يه زنه ديگه اعتماد کني 00:41:35.190 --> 00:41:36.610 به جاي اون 00:41:37.690 --> 00:41:39.010 با من باش 00:41:40.170 --> 00:41:48.990 شوهرمونو تقسيم ميکنيم چطور ميتونم تو رو بکشم؟ 00:41:48.990 --> 00:41:51.770 اين طور فکر نميکني؟ 00:42:29.350 --> 00:42:31.860 زخم کاملا خوب شده 00:42:44.560 --> 00:42:49.700 چرا تعجب کردي؟ - اگه پات خوب شده بايد در ميرفتي - 00:42:53.810 --> 00:42:55.960 تو منو ميکشي بعد ميري 00:43:04.870 --> 00:43:09.280 البته که نمي توني با کشتن تلافي کني. بي حميه 00:43:09.280 --> 00:43:11.230 درست نيست؟ 00:43:11.230 --> 00:43:14.150 بزار يکبار يام جون رو ببينم 00:43:15.820 --> 00:43:17.880 فکر کردي من قدرتشو دارم؟ 00:43:20.200 --> 00:43:25.300 خيلي قدرتمنده من چطوري مي تونم همچين قدرتي داشته باشم؟ 00:43:25.300 --> 00:43:28.360 پس پيغام منو بهش بده 00:43:30.400 --> 00:43:33.200 بهش بگو خودکشي کنه و با اين کار گناهشو آشکار کن 00:43:33.200 --> 00:43:38.540 اگه اين کارو نکني زندگي يام جون در دستاي منه 00:43:41.860 --> 00:43:45.290 وايستين قربان گوش کنين چي مي خوام بگم 00:44:21.290 --> 00:44:24.920 اگه مي خواستي بزاري زندگي کني و بره چرا توي يه اتاق زندانيش کردي؟ 00:44:25.510 --> 00:44:28.760 حتي آرزو ميکردي خوش شانس باشي 00:44:33.970 --> 00:44:38.690 گند زدم باورم نميشه جلوي يه جرم رو گرفتم 00:44:44.670 --> 00:44:48.140 اولين کار خوبي که انجام دادم 00:44:56.010 --> 00:44:57.730 چقدر خوبه 00:45:09.220 --> 00:45:11.760 کيم سو يونگ 00:45:13.220 --> 00:45:15.390 واسه سومين بار حامله شده 00:45:15.390 --> 00:45:18.460 کار خوبي کرده 00:45:18.460 --> 00:45:21.720 اوه چقدر مي خاره چرا اينقدر ميخاره 00:45:25.030 --> 00:45:26.870 کجا بودم؟ 00:45:29.010 --> 00:45:35.440 خب تصميم گرفتم مقامشو به اشراف تبديل کنم 00:45:37.060 --> 00:45:38.350 تصميم خيلي خوبيه سرورم 00:45:41.490 --> 00:45:43.020 به علاوه 00:45:43.520 --> 00:45:47.600 اون دختر وزير چو يه 00:45:48.670 --> 00:45:54.820 پس تصميم گرفتم اونو بعد از اسمش بانو چو سلطنتي صدا کنم 00:46:39.260 --> 00:46:45.770 سرورم ميگن اين کار اولين بار وقتي شاه اينجو به قصر اومد اتفاق افتاد 00:46:45.770 --> 00:46:50.270 درسته بانو پارک؟ - بله درسته - 00:47:09.710 --> 00:47:11.380 شايد من بايد 00:47:11.380 --> 00:47:13.770 يه مقام بالاتر بهش بدم؟ 00:47:17.330 --> 00:47:19.980 بانو سلطنتي کافيه سرورم 00:47:20.990 --> 00:47:22.080 نه نيست 00:47:23.270 --> 00:47:27.420 ميرم وليعهد رو صدا کنم و ميگم مقام بانو رو ترفيع بده 00:47:29.680 --> 00:47:31.490 درسته 00:47:33.330 --> 00:47:35.270 سرورم 00:47:35.270 --> 00:47:41.010 از اونجاييکه شاه امور سياسي رو بهت واگذار کرده هر کاري مي خواي بکن 00:47:41.010 --> 00:47:43.810 دقيقا واسه چي اينقدر مرددي؟ 00:47:43.810 --> 00:47:48.970 ميگه اون قدرت داره ولي نه در عمل خب شاهزاده بايدم مردد باشد 00:47:48.970 --> 00:47:52.510 بعضي از امور کشور هستن که بايد بهشون رسيدگي بشه 00:47:52.510 --> 00:47:59.090 بايد مطمئن بشيم کشور براي هر نوع حمله اي از سوي کشورهاي ديگه اماده است 00:47:59.090 --> 00:48:04.280 منظورت چيه؟ سلسله مينگ به منچوس رفته 00:48:04.280 --> 00:48:07.170 آخرين پيغام رو نديدي؟ 00:48:07.170 --> 00:48:11.560 منچوس ها با اموري که ما انجام ميديم خودشون رو درگير کردن 00:48:11.560 --> 00:48:13.240 راست ميگه 00:48:13.940 --> 00:48:18.450 سرورم مگه چيز زيادي از منچوس ياد نگرفتين؟ 00:48:18.450 --> 00:48:20.350 الان 00:48:20.740 --> 00:48:22.850 وقتشه که همهشو نشون بدين 00:48:26.850 --> 00:48:31.130 دارم فکر ميکنم به متخصص هاي اونا مقام سياسي بدم 00:48:31.130 --> 00:48:33.550 چه فکري دربارش کردين؟ 00:48:33.550 --> 00:48:35.320 البته که ميتونين اين کارو بکنين 00:48:35.320 --> 00:48:40.140 داري ميگي بايد زميني رو که از سلسله ي کينگ گرفتيم بازسازي کنيم؟ 00:48:40.140 --> 00:48:43.400 کجا گفته که بايد سرزمين مونو تقسيم کنيم؟ 00:48:43.400 --> 00:48:45.820 چطور مي تونم با کسي که مخالف منه حکومت کنم؟ 00:48:45.820 --> 00:48:50.910 جنگ بينحزب ها در چوسان از زمان شاه سونجو شروع شد. 00:48:50.910 --> 00:48:56.270 ابتدا احزاب يه دو حزب دونگ اين(شرقي) و سو اين (غربي) تقسيم شدند 00:48:56.270 --> 00:48:59.450 بعدا در زمان حکومت شاه سونجو, حزب باک اين (شمالي) کنترل دولت رو در دست گرفت. 00:48:59.450 --> 00:49:03.720 بعد از به حکومت رسيدن شاه اينجو, حزب سو اين بر دولت حکومت کرد. 00:49:05.000 --> 00:49:11.900 حزب سو اين بود که وليعهد سو هيون به نبرد با اونه پرداخت. 00:49:26.450 --> 00:49:30.930 تبريک ميگم سرورم.داشتم فکر ميکردم چقدر برام شرم آوره 00:49:30.930 --> 00:49:33.040 کمک زيادي نداشتين 00:49:33.520 --> 00:49:35.740 خواستمت که بگم 00:49:35.740 --> 00:49:38.940 اين همه سال ناراحت بودم که توي خانواده چو به دنيا اومدم 00:49:38.940 --> 00:49:42.770 اما نميتونستم عضوي از گروه باشم 00:49:42.770 --> 00:49:44.470 شاه اين افتخار رو به من بخشيد 00:49:44.470 --> 00:49:46.420 چون گفتم اگرچه که با عنوان کيم بزرگ شدم 00:49:46.420 --> 00:49:50.410 ولي الان مي خوام با نام خانوادگي خودم چو زندگي کنم 00:49:52.010 --> 00:49:58.350 ممنونم سرورم. چي بهتر از اين ميتونه باشه؟ 00:50:01.650 --> 00:50:03.250 و همسرت بانو چو 00:50:04.190 --> 00:50:05.540 حالش خوبه نه؟ 00:50:08.190 --> 00:50:10.350 منظورت چيه؟ 00:50:10.350 --> 00:50:14.620 نام همسرت چو نيست؟ 00:50:14.620 --> 00:50:17.260 به خاطرر همين حالشون رو پرسيدم 00:50:20.300 --> 00:50:21.320 پدر 00:50:22.810 --> 00:50:25.500 توي دنيا وقتي نامت رو به کيم و دوباره به چو تغيير ميدي 00:50:25.500 --> 00:50:34.270 چرا بايد عجيب باشه که چو به هان تبديل بشه؟ 00:50:36.710 --> 00:50:38.170 يعني 00:50:38.170 --> 00:50:41.980 به خاطر اينه که من اول چو بودم بعد کيم شدم و دوباره چو 00:50:41.980 --> 00:50:47.380 هنوزم دخترتم, که ناراحتم ميکنه. واسه همين اينا رو بهت ميگم 00:50:47.380 --> 00:50:49.770 درست نيست مادر؟ 00:50:52.970 --> 00:50:57.210 اوه منظورت اينه؟ من که با هيچ کدوم مشکلي ندارم 00:50:57.210 --> 00:51:00.430 فرقي نميکنه چانگ باشه يا سو 00:51:00.430 --> 00:51:04.600 تو الان يه اشراف زاده اي چي ديگه بايد بخوام؟ 00:51:04.710 --> 00:51:07.180 تو غرور نداري؟ 00:51:08.230 --> 00:51:12.260 بدون اينکه مرتکب جرمي بشي, اون زن تو رو برد و کتک زد 00:51:12.260 --> 00:51:14.450 چطور مي توني چيز ديگه اي نخواي؟ 00:51:19.770 --> 00:51:20.900 من 00:51:22.030 --> 00:51:26.660 تو رو مادر يه همسر والا رتبه ميکنم 00:51:27.850 --> 00:51:29.760 اما 00:51:29.760 --> 00:51:31.140 پدر 00:51:32.470 --> 00:51:34.660 فقط يه ماه بهت وقت ميدم 00:51:35.750 --> 00:51:37.000 مادرم رو 00:51:38.080 --> 00:51:40.470 يه همسر والا رتبه کن 00:51:58.440 --> 00:52:01.900 سرورم بايد درک کنين 00:52:01.900 --> 00:52:07.360 چرا نميشه؟ فقط بايد انجامش بديم 00:52:10.820 --> 00:52:11.880 مادر 00:52:11.880 --> 00:52:13.240 خوب گوش کن 00:52:14.550 --> 00:52:19.020 در تاريخ يه بچه ي حرومزاده يه اشراف زاده شد ولي ملکه نشد 00:52:19.020 --> 00:52:26.540 به خاطر همين تو بايد يه همسر والارتبه بشي تا من بتونم ملکه بشم 00:52:27.670 --> 00:52:31.500 البته که دوست دارم اين اتفاق بيفته 00:52:31.500 --> 00:52:37.300 تا حالا نگفتمش ولي در قلبم به خاطر همه ي رنج هايي که ديدم گرفته و افسرده ام 00:52:38.260 --> 00:52:42.290 اين دفعه بچه از پادشاهه 00:52:43.640 --> 00:52:49.900 چه دختر باشه چه پسر بچه ي من و شاهه 00:52:50.890 --> 00:52:52.770 البته حالا که بهش فکر ميکنم 00:52:56.110 --> 00:52:59.770 اين دفعه يه پسر واقعي سرورم 00:53:13.400 --> 00:53:17.670 سرورم وليعهد اينجا هستند. 00:53:22.050 --> 00:53:23.900 سرورم 00:53:25.230 --> 00:53:26.460 بگو بياد 00:53:37.730 --> 00:53:39.140 خوش اومديد 00:53:49.580 --> 00:53:52.210 نااميد نباشين سرورم 00:53:53.370 --> 00:53:59.570 بهش حالي کردين که ملکه واقعي کيه همين براش کافيه 00:53:59.570 --> 00:54:05.900 خيلي احمق بودم به کيم سو يونگ بال دادم تا بالاتر پرواز کنه 00:54:05.900 --> 00:54:07.740 درست نيست 00:54:08.790 --> 00:54:10.120 اونم 00:54:10.690 --> 00:54:12.460 از درون آتيش گرفته 00:54:14.990 --> 00:54:19.780 شاه بهش نام سلطنتي بخشيده 00:54:20.720 --> 00:54:25.670 تازه به خاطر اين نيست که ازش درباره ي جرم هاش بازخواستش نکنه؟ 00:54:28.020 --> 00:54:31.070 البته که منو احضار ميکنه 00:54:32.570 --> 00:54:37.490 اگه نه که يه اعلاميه روي ديوار ميزنه که منو عزل کنه 00:54:37.490 --> 00:54:38.490 سرورم 00:54:40.740 --> 00:54:44.790 اين دفعه من همه چيزو تموم ميکنم 00:54:46.040 --> 00:54:47.950 نگران نباشين سرورم 00:54:53.130 --> 00:54:55.460 ايده ي خوبي داري؟ 00:54:55.460 --> 00:54:59.170 فقط منتظر بمونيد سرورم و کاري نکنيد 00:55:00.720 --> 00:55:04.010 حتي اگه شاه هم بخواد احضارتون بکنه 00:55:04.010 --> 00:55:07.930 احتمالا به خاطر امور دربار نميتونه 00:55:09.150 --> 00:55:15.000 احتمالا به خاطر همين موقعيتش بالا رفت - هيچ نقشه اي نکش - 00:55:15.950 --> 00:55:19.440 اگه وارد جنگ شدي و تونستي 00:55:19.440 --> 00:55:22.150 گفتم خيلي نگران نباشيد سرورم 00:55:35.980 --> 00:55:40.010 يعني چي خيلي نگران نباشيد؟ - البته خيلي نگران نباشيد - 00:55:40.010 --> 00:55:43.490 قبلا اقامتگاه هاي ملکه اين ريول بوده 00:55:44.520 --> 00:55:49.740 اگه دست من بود که اقامتگاه هاي ملکه هم کافي نبود 00:55:52.070 --> 00:55:54.590 مسئله اقامتگاه هاي ملکه نيست 00:55:54.590 --> 00:56:00.750 سرورم خيلي به من لطف دارن ديگه چي بيشتر از اين ميتونم بخوام؟ 00:56:06.690 --> 00:56:10.070 يه پسر سالم ديگه هم به دنيا بيار باشه؟ 00:56:16.650 --> 00:56:21.360 گفتم يه پسر ديگه چرا ناراحت شدي؟ 00:56:21.360 --> 00:56:25.650 من با يه پسر چي کار کنم؟ 00:56:25.650 --> 00:56:28.320 اونم توي ليست پسرهاي ملکه ميره 00:56:31.440 --> 00:56:33.040 خب اون 00:56:34.210 --> 00:56:36.480 بايد ببينيم چي ميشه 00:56:36.480 --> 00:56:43.310 ميبيني با گفتن اين چيزها بقيه بيشتر از من بدشون مياد 00:56:44.620 --> 00:56:46.410 اعلام کن من اومدم 00:56:48.450 --> 00:56:50.480 گفتم اعلام کن اومدم 00:56:53.120 --> 00:56:57.140 وليعهد اينجا هستن که شما رو ببينن 00:56:58.300 --> 00:57:01.770 خب بهتره که من ديگه برم - نه بشين - 00:57:01.770 --> 00:57:04.830 نميتونم وقتي نشستم با وليعهد احوال پرسي کنم 00:57:17.010 --> 00:57:18.790 اميدوارم حالتون خوب باشه سرورم 00:57:41.550 --> 00:57:45.880 فکر کنم غنچه هاي قصر شکوفا شدن 00:57:45.880 --> 00:57:49.240 ممنونم که اينو گفتين 00:57:49.240 --> 00:57:56.080 سرورم فکر ميکنين در بهار چين نام ناي داشته باشيم چطوره؟ (Chin Nam Nae) 00:57:56.080 --> 00:58:01.210 چي؟ چين نام ناي؟ 00:58:01.210 --> 00:58:07.310 وقتي چندين سال پيش به قصر اومدم يادمه ملکه اين ريول رو ديدم که 00:58:07.310 --> 00:58:16.860 برگهاي توت دستش بود و با لباسهاي زيبا سوار کجاوه اش بود 00:58:18.410 --> 00:58:20.780 واقعا زيباييش خيره کننده بود 00:58:27.670 --> 00:58:32.360 بله...همين جوري بود 00:58:34.310 --> 00:58:39.720 کيم اين اون خاطره واضح يادمه 00:58:43.080 --> 00:58:44.590 براي چي اون کارو کرديد سرورم؟ 00:58:50.720 --> 00:58:52.630 خب 00:59:05.590 --> 00:59:08.630 چين نام ناي يه جورگردشه که ملکه و خدمتکاراش 00:59:08.630 --> 00:59:17.260 براي چيدن برگهاي توت و ديدن کرم هاي ابريشم ميرن 00:59:17.260 --> 00:59:19.750 اوايل سلسله ي لي, براي پرورش کرم هاي ابريشم 00:59:19.750 --> 00:59:24.290 زمين هاي زيادي ايجاد شد 00:59:24.290 --> 00:59:28.550 در سئول يکي در شرق و يکي در غرب بود 00:59:28.550 --> 00:59:31.630 درخت هاي توت کاشته شدند و کرم ها پرورش داده شدند 00:59:31.630 --> 00:59:37.950 اونا حتي پشت قصر هم درخت توت کاشتند و بهش ميگفتند نام چام شيل. 00:59:37.950 --> 00:59:42.580 ملکه اينجا چين نام ناي داشت 00:59:47.430 --> 00:59:52.380 من خيلي از وليعهد تعجب کردم چين جام نين داشته باشيم؟ 00:59:54.930 --> 01:00:01.440 مواظب همه چيز باش و به ايالات برو 01:00:01.440 --> 01:00:05.980 نگاه کيم سو يونگ بهت عوض ميشه 01:00:13.800 --> 01:00:21.130 فکر کردي من خلم؟ ميدونم چين جام نين بايد به عهده ي ملکه باشه 01:00:22.980 --> 01:00:30.040 چين جام نين؟ وليعهد بايد تلاش کنه که جون ملکه اي که داره غرق ميشه رو نجات بده 01:00:30.040 --> 01:00:36.510 شاه هيچي رو نفهميد واقعا يه مرد رقت انگيزه 01:00:42.710 --> 01:00:45.590 البته يه همچين اتفاقي بايد بوسيله تو بيفته 01:00:45.590 --> 01:00:49.170 عروس چه حقي داره؟ 01:00:49.170 --> 01:00:53.130 عزيزم به مقام ملکه فکر کن 01:00:53.130 --> 01:00:55.800 مقام اون چي؟ 01:00:55.800 --> 01:00:58.430 حيلي به وليعهد اعتماد نکن 01:00:58.430 --> 01:01:03.760 مي خواد کنترل رو با اعتماد تو بدست بگيره 01:01:21.850 --> 01:01:25.350 خوش اومدي فکر نميکردم بياي 01:01:26.850 --> 01:01:28.490 چطور نميتونست؟ 01:01:28.490 --> 01:01:33.720 اگه شاه ميزبانه تمام دنيا بايد بيان 01:01:33.720 --> 01:01:36.200 اوه درسته؟ 01:01:50.080 --> 01:01:55.310 رفتم دفتر حسابداري فهميدم کشور هيچي پول نداره 01:01:56.300 --> 01:02:03.690 ملکه از شنيدن اخبار ناراحت شدند و جواهراتشونو براي کمک دادند 01:02:03.690 --> 01:02:06.040 بيارش اينجا 01:02:47.190 --> 01:02:50.420 تاج و تخت رو به شاهزاده بده - خيلي راضي نيستم - 01:02:50.420 --> 01:02:52.550 به خاطر اينه که ناراحته 01:02:52.550 --> 01:02:55.500 به پدر کمک ميکنم به آرزوش برسه 01:02:55.500 --> 01:02:56.620 حالا خوب شد 01:02:56.620 --> 01:03:00.690 حالا که بونگ ريم برگشته ديگه جاي نگراني نيست 01:03:00.690 --> 01:03:05.030 اين گزارش سوهيون از قوانين مانچوست. بخونش 01:03:05.030 --> 01:03:12.050 اگه مي خواد از اونا پيروي کنه بايد بکشمش 01:03:12.050 --> 01:03:42.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:42.074 --> 01:04:03.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.