WEBVTT 00:00:00.380 --> 00:00:09.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.380 --> 00:00:13.230 قسمت 25 00:00:42.200 --> 00:00:44.160 باورم نميشه 00:00:46.860 --> 00:00:48.300 حساب زمان رو داشته باش 00:00:49.160 --> 00:00:51.220 هيچ وقت توي زندگيم 00:01:05.610 --> 00:01:08.500 حتي زن ها از خانواده ي اشراف هم کشاورزي ميکنن 00:01:08.500 --> 00:01:10.220 حتي زن ها از خانواده ي اشراف هم کشاورزي ميکنن 00:01:10.220 --> 00:01:12.780 پس يه زمين خشک و کم محصول مثل مانچو 00:01:12.780 --> 00:01:14.900 ميتونه بهمون چيزي ياد بده 00:01:14.900 --> 00:01:18.080 و زندگي چين جام راي 00:01:18.080 --> 00:01:21.500 که وحشيانه است 00:01:21.500 --> 00:01:23.770 مثل همين ميمونه 00:01:24.940 --> 00:01:29.170 توي يه کشور که بايد براي زندگي کردن تقلا کرد 00:01:29.170 --> 00:01:34.460 زن ها نبايد کمک کنن؟ 00:01:43.770 --> 00:01:45.910 فقط به خاطر اينکه تاج و تخت داره به شاهزاده ميرسه 00:01:45.910 --> 00:01:49.320 شاهزاده داره وانمود ميکنه که پيش پيش ملکه شده؟ 00:01:50.660 --> 00:01:53.850 چطور جرات ميکنه واسه زن هاي اشرافي که از خودش بزرگترن بره بالاي منبر؟ 00:01:53.850 --> 00:01:56.370 واقعا که 00:02:00.470 --> 00:02:03.130 به نظر ميرسه شاهزاده داره اوضاعو براشون سخت ميکنه 00:02:03.130 --> 00:02:06.950 حتي شاه هم نمي تونن بهش چيزي بگن 00:02:06.950 --> 00:02:08.680 اوه خدايا 00:02:08.680 --> 00:02:13.930 انگار باهاش جور نيستي جو گو اين؟ 00:02:17.750 --> 00:02:19.410 بيا بريم داخل 00:02:31.890 --> 00:02:35.960 اينا همه ي چيزهاي با ارزشيه که اون بانوها گذاشتن؟ 00:02:36.840 --> 00:02:39.100 واقعا موفقيت بزرگيه 00:02:39.100 --> 00:02:41.750 اينا همون زنهايي هستن که روشون برمي گردوندند 00:02:41.750 --> 00:02:44.310 اگه توي قصر کمبود غذا داشتيم 00:02:44.310 --> 00:02:47.380 و براي عاليجناب غذاي کافي نمي بود 00:02:47.380 --> 00:02:50.950 وهنوز فقط چيزاي باارزشي رو که مي پوشن رو دادن 00:02:52.230 --> 00:02:54.740 بهتر بود چون ملکه اين هيول يه دفعه مرد 00:02:54.740 --> 00:02:58.020 و اقامتگاه هاي ملکه خالي موند 00:02:58.020 --> 00:03:00.850 بله واقعا درسته 00:03:00.850 --> 00:03:04.830 حتي ملکه هم در 16 سالگي به قصر اومد 00:03:04.830 --> 00:03:08.720 و هيچ راهي نداشت که بانوها رو سامان دهي کنه 00:03:08.720 --> 00:03:10.720 آماده شو بريم اقامتگاه ملکه 00:03:10.720 --> 00:03:12.470 بله سرورم 00:03:18.100 --> 00:03:20.450 حالا که ملکه اينقدر پول داره 00:03:20.450 --> 00:03:23.550 حتما خيلي هيجان زده است 00:03:24.510 --> 00:03:26.170 اينا رو هم بگير 00:03:35.300 --> 00:03:36.510 کجا داري ميري؟ 00:03:38.310 --> 00:03:42.490 حالا که اينقدر از عروسم فحش شنيدم بايد برم 00:03:42.490 --> 00:03:43.870 چطور جرات ميکني اين طوري دربارش حرف بزني؟ 00:03:43.870 --> 00:03:49.410 صبح يکم ناخوش بودم حالا ديگه بايد معاف شم 00:03:49.410 --> 00:03:51.940 اين بزرگترين اتفاقيه که توي قصر افتاده 00:03:54.230 --> 00:03:58.430 خيلي چيزا هست که ايشون مي خوان بگن 00:03:59.440 --> 00:04:00.770 بشين 00:04:17.690 --> 00:04:19.280 اين همش نيست 00:04:20.250 --> 00:04:24.770 شاهزاده اول حلقه ي طلا رو از دستش درآورد و روي سيني گذاشت 00:04:24.770 --> 00:04:30.400 بعد همه ي زنها هم جواهراتشون رو درآوردن و گذاشتن 00:04:30.400 --> 00:04:31.860 اوه خدايا 00:04:31.860 --> 00:04:34.340 چند لحظه بعد 00:04:34.340 --> 00:04:36.820 کوهي از جواهر روي سيني درست شد 00:04:38.030 --> 00:04:40.350 چرا بايد همچين کاري بکنه 00:04:40.350 --> 00:04:45.250 ميگن وقتي خروس مي خونه يه کشور فرو ميريزه 00:04:45.250 --> 00:04:46.980 ببخشيد سرورم 00:04:46.980 --> 00:04:49.840 اين چيزي نيست که ناراحتتون کنه 00:04:49.840 --> 00:04:52.280 شاهزاده پولي رو که لازم بود جمع کرده 00:04:52.280 --> 00:04:54.830 چين جام راي هم از طرف ملکه 00:04:54.830 --> 00:05:00.200 فکر ميکني شاهزاده اين کارو به خاطر اين کرد که پول نداشت؟ 00:05:08.690 --> 00:05:12.360 واقعا همه ي اين هارو يه دفعه جمع کردي؟ 00:05:13.200 --> 00:05:16.320 از چيزي که احتياج داشتيم هم بيشتره 00:05:16.320 --> 00:05:17.830 بيشتر از اين هم ميدن 00:05:19.200 --> 00:05:22.920 سرورم شما هم بايد دقيقا همون کاري که ملکه اين هيول کرد رو بکنين 00:05:22.920 --> 00:05:28.130 وقتي ملکه زنده بود همه زن ها زير سلطه اش بودن 00:05:29.880 --> 00:05:32.210 همه زن هاي اشراف بايد با هم صلح داشته باشند که توي قصر صلح برقرار باشه 00:05:32.210 --> 00:05:37.310 صلح بايد توي قصر برقرار باشه تا سرورم بتونن به کارها رسيدگي کنن 00:05:39.860 --> 00:05:42.680 فکر ميکني ملکه اين هيول چون بي عاطفه است 00:05:42.680 --> 00:05:45.560 به زنهاي قصر سخت ميگيره؟ 00:05:50.090 --> 00:05:53.190 هيچ زني ازش خوشش نمياد 00:05:54.510 --> 00:05:55.840 سرورم 00:05:55.840 --> 00:06:00.880 من بايد براي چين جام راي برنامه ريزي کنم که يه مراسم بزرگ و باشکوه بشه 00:06:01.530 --> 00:06:06.740 بايد دقيقا بدوني که کدوم بانوي قصر سرورته 00:06:22.970 --> 00:06:25.620 منظورش چي بود که بايد بدوني کي سروررته؟ 00:06:26.530 --> 00:06:30.830 جدا داشت ميگفت اون و ملکه يکي شدن که منو بکشن 00:06:32.510 --> 00:06:34.840 فقط وايستا نگاه کن 00:06:34.840 --> 00:06:38.760 کي ميمونه و کي ميميره 00:06:42.830 --> 00:06:45.220 واقعا دختر خيره سريه 00:06:45.220 --> 00:06:47.040 درباره ي کي حرف ميزني؟ 00:06:47.040 --> 00:06:48.670 درباره ي شاهزاده 00:06:49.430 --> 00:06:51.460 چرا بايد برامون نگران کننده باشه؟ 00:06:51.460 --> 00:06:54.940 جو گو اين بايد نگران باشه 00:06:56.020 --> 00:06:59.020 چيز خنده داري نيست 00:06:59.020 --> 00:07:02.330 يادت باشه وقتي ملکه اين هيول زنده بود چقدر سختي کشيديم 00:07:02.330 --> 00:07:07.850 درسته.ممنون ازش که اصلا نميزاشت پيش عاليجناب بريم 00:07:07.850 --> 00:07:10.520 تک تکمون رو مي پاييد 00:07:10.520 --> 00:07:12.750 که حامله نشيم 00:07:12.750 --> 00:07:15.440 هنوزم خوشحالم نمي تونست 00:07:15.440 --> 00:07:18.130 جلوي شاهزاده چيزي بگه 00:07:19.630 --> 00:07:21.860 هروقت با شاهزاده چشم تو چشم ميشم 00:07:21.860 --> 00:07:25.230 موهام سيخ ميشه 00:07:26.080 --> 00:07:27.660 خيلي ترسناکه 00:07:34.990 --> 00:07:38.640 پدرت به رفتار سخت و گستاخ ملکه 00:07:38.640 --> 00:07:42.010 جواب ميداد 00:07:42.010 --> 00:07:46.970 و عروست هم همين طوري به نظر مياد 00:07:48.090 --> 00:07:50.220 منظورت چيه؟ 00:07:50.220 --> 00:07:54.650 شاهزاده همه زنهاي دربار رو به قصر احضار کرد 00:07:54.650 --> 00:07:59.290 و براي چين جام راي پول جمع کرد 00:08:04.310 --> 00:08:08.450 زنت گفت چقدر داده؟ 00:08:09.780 --> 00:08:10.940 نميدونم دقيقا 00:08:10.940 --> 00:08:16.870 زنم خيلي شوکه شده بوده حتي ارثيه اش رو هم داده 00:08:16.870 --> 00:08:23.640 واقعا حقيقت داشته که کمک کردن 00:08:23.640 --> 00:08:27.050 نبايد خيلي سروصدا کنيم 00:08:27.050 --> 00:08:30.010 براي اين ميگم که بانوها 00:08:30.010 --> 00:08:33.110 زياد به اقامتگاه شاهزاده ميرن 00:08:36.980 --> 00:08:40.160 شما هم اينو ميدونستين شاهزاده سوهيون؟ 00:08:41.820 --> 00:08:43.600 زمان رو داشته باش 00:08:43.600 --> 00:08:45.590 خيلي زوده 00:08:59.540 --> 00:09:01.920 وقتت رو تلف کردي 00:09:01.920 --> 00:09:03.660 منظورت چيه وقتم رو تلف کردم؟ 00:09:03.660 --> 00:09:07.820 چون شاه به يه صيغه اجازه داده که کنترلش کنه 00:09:07.820 --> 00:09:11.350 اعتباري ديگه براش نمونده 00:09:11.350 --> 00:09:12.780 زن 00:09:12.780 --> 00:09:16.740 بهش فکر کردي که شاه مي خواست تخت رو به تو بده 00:09:16.740 --> 00:09:19.480 ولي يهو پا پس کشيد؟ 00:09:19.480 --> 00:09:23.240 عاليجناب همه امور رو به من سپرده 00:09:23.240 --> 00:09:28.760 عنوانا اين طوريه در واقعيت که تو هيچ اختياري نداري 00:09:28.760 --> 00:09:31.830 پدرم هر وقت منو مي بينه ازم مي خواد 00:09:31.830 --> 00:09:35.670 که يه نقشه اي بريزم بتونم کشور رو اداره کنم 00:09:39.700 --> 00:09:42.670 واسه هرچيزي زمان و مکاني وجود داره 00:09:42.670 --> 00:09:44.480 اگه الان درستش نکني کي فرصتشو گير مياري که 00:09:44.480 --> 00:09:47.370 نقشه بريزي که با چين وارد عمل بشي؟ 00:09:47.370 --> 00:09:49.670 لازم نيست با عجله پيش بريم 00:09:50.450 --> 00:09:52.240 اگه يه روز من تاج و تحت رو صاحب شدم 00:09:52.240 --> 00:09:54.100 کي مي خواي اين کشور رو دوباره بسازي؟ 00:09:55.170 --> 00:09:58.030 نه ساله که از رنج کشيدن سام جون دو ميگذره 00:09:58.030 --> 00:10:00.980 شاه توي اين 9 سال چي کار کرده؟ 00:10:01.820 --> 00:10:05.960 فقط توي گل و لاي افسوس غلت ميزد و هيچ کاري نکرد 00:10:05.960 --> 00:10:07.980 مواظب حرف زدنت باش 00:10:07.980 --> 00:10:11.390 نبايد وقت رو براي رسيدن به تاج و تخت از دست بدي 00:10:11.390 --> 00:10:13.570 کار زيادي نبايد انجام بدي 00:10:23.300 --> 00:10:28.440 با پدرم دربارش صحبت مي کنم 00:10:28.440 --> 00:10:31.070 قدم به قدم و يکي يکي بهش مي گم 00:10:31.070 --> 00:10:36.670 به همه جزيياتي که توي چين و پکن ياد گرفتم 00:10:36.670 --> 00:10:39.490 درباره ي رشد فوق العاده ي فرهنگ غربي ها بهش ميگم 00:10:39.490 --> 00:10:46.560 و کارهايي که بايد بکنيم تا اتفاقات گذشته تکرار نشه 00:10:47.590 --> 00:10:49.710 همه چيزو بهش توضيح ميدم پس 00:10:51.370 --> 00:10:56.000 تا اون موقع....فقط صبر کن 00:10:57.420 --> 00:11:02.420 اين همون پدريه که زميني که بهش دادي رو نابود کرد 00:11:04.760 --> 00:11:07.500 شاهي که از دنياهاي ديگه خبر نداره 00:11:07.500 --> 00:11:11.780 مي فهمه تو چي ميگي؟ 00:11:13.350 --> 00:11:18.320 عاليجناب مثل يه زندگي وحشيانه بهش نگاه ميکنه نه يه فرصت 00:11:19.690 --> 00:11:23.740 اون هنوزم به چين به عنوان ملت بربري ها نگاه ميکنه 00:11:25.620 --> 00:11:27.210 منتظر زمان مناسب بودن 00:11:28.240 --> 00:11:30.510 وقت تلف کردنه 00:11:37.070 --> 00:11:39.070 منظورت چيه تاج و تخت رو به شاهزاده بدم؟ 00:11:39.890 --> 00:11:43.390 تنها راهيه که مي توني زندگي کني 00:11:45.810 --> 00:11:49.390 سرورم اگه شاهزاده خانم فقط يه پيغام بفرسته 00:11:49.390 --> 00:11:53.290 ارتش چين از رودخونه رد ميشه و وارد کشور ميشه 00:11:53.290 --> 00:11:57.500 به کارهاي گستاخانه شاهزاده خانم فکر کنيد 00:11:57.500 --> 00:12:00.620 چي باعث شد اون بانوها دور هم جمع بشن 00:12:00.620 --> 00:12:03.740 و جواهراتشون رو بهش تقديم کنن؟ 00:12:03.740 --> 00:12:08.950 سرورم شنيدم شاهزاده سوهيون و امپراطور چين شونجي 00:12:08.950 --> 00:12:11.810 خيلي صميمي ان و مثل برادرن. 00:12:11.810 --> 00:12:16.050 خيلي ها ديدن که اونا رابطه خوبي با هم دارن 00:12:16.050 --> 00:12:17.440 مي دونم 00:12:19.070 --> 00:12:24.700 به خاطر همين چونگ ميونگ سو احساس کرد بايد اينا رو بهم بگه 00:12:26.090 --> 00:12:27.410 سرورم 00:12:28.020 --> 00:12:32.130 فقط تاج وتخت رو به شاهزاده بدين 00:12:33.060 --> 00:12:36.640 جنگ بين پدر و پسر خوبه؟ 00:12:36.640 --> 00:12:39.390 مي توني راحت کنار بکشيد 00:12:39.390 --> 00:12:42.100 من؟ - سرورم - 00:12:42.100 --> 00:12:46.910 چطور نبايد بدونم چه احساسي داري؟ 00:12:47.320 --> 00:12:53.050 منتظر بودي که حقارتي رو که در سام جون دو کشيدي تلافي کني 00:12:53.050 --> 00:12:55.600 به خاطر همين اين طوري شد 00:12:56.190 --> 00:12:58.580 الان نمي تونم کنار بکشم 00:12:59.740 --> 00:13:02.060 همش رو فراموش کنيد قربان 00:13:02.060 --> 00:13:06.030 بله بايد همش رو فراموش کني 00:13:06.030 --> 00:13:09.190 ملت جديدي که شاهزاده مي خواد بسازه 00:13:09.190 --> 00:13:12.720 ملتي نيست که تلافي رنج هاي شما رو دربياره 00:13:14.570 --> 00:13:18.900 قصد داره ملتي مثل ملت بربري ها بسازه 00:13:18.900 --> 00:13:23.070 به همين خاطر نمي تونم تاج و تخت رو بهش بدم 00:13:26.180 --> 00:13:29.710 آرزوهات همه بي فايده ان 00:13:29.710 --> 00:13:34.270 فکر نمي کني کسايي هستن که با ناراحتي مردن؟ 00:13:34.270 --> 00:13:36.630 اگه الان اين جوري بميرم 00:13:36.630 --> 00:13:40.740 هميشه به عنوان يه شاه بي عرضه ازم ياد ميکنن 00:13:40.740 --> 00:13:43.460 مردم با انگشت نشونم ميدن و ميگن 00:13:43.460 --> 00:13:47.530 حقش نبود گوانگ هي رو برکنار کردم و خودم شاه شدم 00:13:49.120 --> 00:13:51.010 خدايا 00:13:54.610 --> 00:13:56.680 چرا اينقدر بدنم مي خاره 00:13:56.680 --> 00:14:01.560 شاهزاده بونگ ريم اينو تعريف کرده 00:14:01.560 --> 00:14:07.560 يک روز امپراطور شونجي گوشت اسب به قصر شيم يانگ فرستاد 00:14:07.560 --> 00:14:11.270 و وقتي ديد شاهزاده سوهيون خوشش اومده گفت 00:14:11.270 --> 00:14:16.770 تا وقتي که بميرم هم يه تکه از اون گوشت رو نمي خورم 00:14:17.540 --> 00:14:18.880 بعد چي شد؟ 00:14:18.880 --> 00:14:23.060 يه نفر ازش پرسيد چرا؟ 00:14:23.060 --> 00:14:24.490 بعد؟ 00:14:24.490 --> 00:14:31.380 فکرشو بکن برادرم چقدر گرسنه بوده که از اين خوشش اومده 00:14:31.380 --> 00:14:34.570 تا وقتي همه بربري ها رو نکشم و گوشت اسباشونو نيارم 00:14:34.570 --> 00:14:38.850 گوشت نمي خورم 00:14:39.550 --> 00:14:41.280 گفتي بونگ ريم اينو گفته؟ 00:14:42.160 --> 00:14:47.000 که همه بربري ها رو ميکشه؟ 00:14:47.770 --> 00:14:50.180 بله سرورم 00:14:50.180 --> 00:14:59.000 چطور ميشه دوتا برادر که از يه مادر به دنيا اومدن اين قدر متفاوت فکر کنن؟ 00:15:19.130 --> 00:15:21.170 چيزي مي خواي بگي؟ 00:15:30.430 --> 00:15:32.480 بگو. چيه؟ 00:15:34.970 --> 00:15:39.170 تا حالا نشنيدم شاهزاده سوهيون گوشت اسب خورده باشه 00:15:40.480 --> 00:15:43.320 چرا تو اين قدر بي عرضه اي؟ 00:15:45.890 --> 00:15:47.840 اگه بين دو برادر جنگ بشه 00:15:47.840 --> 00:15:51.050 قصر درياچه ي خون ميشه 00:15:52.280 --> 00:15:56.770 بعد....تو چي کار ميکني؟ 00:15:56.770 --> 00:16:01.840 اگه خواسته هاي شاه به بونگ ريم متمايل بشه؟ 00:16:03.840 --> 00:16:07.710 داري ميگي عليه عاليجناب ميشي؟ 00:16:10.100 --> 00:16:14.190 اگه اين چيزيه که عاليجناب مي خواد من ازش حمايت مي کنم 00:16:27.120 --> 00:16:32.380 اگه عاليجناب کنار بکشه و شاهزاه سوهيون شاه بشه 00:16:32.380 --> 00:16:36.960 فکر مي کني تحقيري که پدرش شد رو تلافي ميکنه؟ 00:16:39.990 --> 00:16:43.540 شاهزاده احتمالا قبلا بهش فکر کرده 00:16:44.920 --> 00:16:48.710 ولي شاهزاده قصد نداره براش کاري انجام بده 00:16:51.290 --> 00:16:53.290 اگ مي خواي از شاه حمايت کني 00:16:53.290 --> 00:16:57.810 لطفا دهنت رو ببند و ساکت شو 00:16:58.840 --> 00:17:02.370 تو فقط يه مشاوري توي همه چيز دخالت نکن 00:17:04.040 --> 00:17:05.500 فهميدي؟ 00:17:28.670 --> 00:17:31.780 شاهزاده بونگ ريم کي برمي گرده؟ 00:17:32.800 --> 00:17:35.770 دير نکرده؟ 00:17:36.710 --> 00:17:39.210 خيلي کارا بود که بايد انجام ميداد 00:17:39.210 --> 00:17:41.670 يه نامه بهش بفرست و بگو زودتر برگرده 00:17:41.670 --> 00:17:44.840 خيلي کنده 00:18:07.620 --> 00:18:09.080 بسه ديگه پسرم 00:18:12.550 --> 00:18:14.310 پسره ي لال 00:18:16.390 --> 00:18:19.230 فکر کردي درسته که يکي رو تا حد مرگ بزني فقط به خاطر اينکه چيزي دزديده؟ 00:18:21.090 --> 00:18:22.750 اولين بار نيست 00:18:22.750 --> 00:18:24.700 که از من دزدي مي کنه 00:18:26.520 --> 00:18:28.970 من به جاي اون پولتو پس ميدم بزار بره 00:18:32.400 --> 00:18:33.760 برو 00:18:39.800 --> 00:18:41.630 خيلي درد داري؟ 00:18:43.850 --> 00:18:46.370 بايد ببريمش پيش پزشک 00:18:47.810 --> 00:18:50.430 چي کار داري مي کني؟ يکي داره ميميره 00:18:58.640 --> 00:19:02.410 منظورت چيه نمي تونه وظايف مردونه اش رو انجام بده؟ 00:19:02.950 --> 00:19:06.190 دارم ميگم اندام هاي تناسلي اش بدجور آسيب ديده ان 00:19:06.190 --> 00:19:08.990 خيلي خوش شانس بود که نمرد 00:19:19.510 --> 00:19:21.380 خدايا 00:19:24.170 --> 00:19:26.040 حالت چطوره؟ 00:19:27.060 --> 00:19:28.490 ممکنه نتونه پدر بشي 00:19:28.490 --> 00:19:31.910 ولي گرسنه نميموني پس سخت کار کن 00:19:31.910 --> 00:19:38.130 به خاطر بخششت حتي بعد از مردنم هم بهت مديونم 00:19:38.130 --> 00:19:42.500 مديون بودنت بعد از مردن چه فايده اي برام داره؟ 00:21:08.280 --> 00:21:13.740 در چوسان مراسمي که با حضور بانوها و رهبري ملکه انجام ميشد 00:21:13.740 --> 00:21:17.170 چين جام راي ميگفتن 00:21:17.170 --> 00:21:21.230 مراسم براي پرورش ابريشم انجام ميشد 00:21:21.230 --> 00:21:25.620 وبوسيله ي بانوهاي نجيب زاده مثل زنان اشراف اجرا ميشد 00:21:25.620 --> 00:21:30.350 مراسمي بزرگ بود که اسراف زيادي هم در اون رخ ميداد 00:21:31.670 --> 00:21:35.530 وقتي ملکه وارد ميشد همون طور که شاه وارد ميشه 00:21:35.530 --> 00:21:41.000 و نواري در دست داشت 00:21:52.090 --> 00:21:57.040 لباس و آرايش و حتي صندلي ملکه از بهترين ها بود 00:21:57.040 --> 00:22:03.340 و براي همه روشن بود که برجسته ترين مقام بانو دربار رو داره 00:23:54.040 --> 00:23:55.980 وقتي همه برگها جمع آوري شدن 00:23:55.980 --> 00:24:01.010 و به کرم ها خورانده شدند 00:24:01.010 --> 00:24:05.260 رسم بود که بانوها برگردن و به ملکه اداي احترام کنند 00:24:05.260 --> 00:24:08.350 و ملکه هم سخنراني ميکرد 00:24:08.350 --> 00:24:11.820 و از بانوها به خاطر کارشون قدر داني ميکرد 00:26:37.730 --> 00:26:39.200 همم 00:26:43.720 --> 00:26:45.420 همم 00:26:45.420 --> 00:26:53.050 چطوره از همه چي دست بکشم ها؟ 00:26:55.470 --> 00:26:58.220 همون طور که يام جون گفت 00:26:59.650 --> 00:27:06.070 پدر و پسر نبايد روي هم شمشير بکشن 00:27:06.070 --> 00:27:08.040 سرورم 00:27:08.040 --> 00:27:12.310 اگه ملکه اين هيول زنده مي بود. 00:27:12.310 --> 00:27:15.410 چي مي گفت؟ 00:27:16.940 --> 00:27:25.130 اگه به خاطر اون نبود دشمنام هنوزم منو محاصره کرده بودن 00:27:25.130 --> 00:27:28.740 و مثل يه مترسک هرکاري مي خواستن براشون انجام ميدادم 00:27:30.130 --> 00:27:34.690 کسي که منو تبديل به چيزي که الان هستم کرد 00:27:34.690 --> 00:27:38.430 ملکه اين هيول بود نه؟ 00:27:42.290 --> 00:27:47.250 شنيدم شاهزاده خانم يه عالمه طرفدار داره 00:27:50.830 --> 00:27:53.560 دنياي خودشه 00:27:54.980 --> 00:27:57.940 همون طور که ملکه اين هيول منو درست کرد 00:27:57.940 --> 00:28:03.690 مين هوو هم داره شاهزاده سوهيون رو به يه شاه تبديل ميکنه 00:28:12.300 --> 00:28:13.500 سرورم 00:28:14.640 --> 00:28:17.490 به نظر مياد امشب زياد نوشيديد 00:28:19.630 --> 00:28:22.470 اون صدا رو شنيدي؟ 00:28:22.470 --> 00:28:27.430 شاهزاده خانم ملکه رو مجبور کرد چين جام راي اجرا بشه 00:28:27.430 --> 00:28:34.200 خيلي جالبه صداي آهنگ توي قصر پيچيده 00:29:13.530 --> 00:29:15.370 خيلي به شاهزاده خانم اعتماد نکن 00:29:16.370 --> 00:29:21.040 وانمود ميکنه داره بهت کمک ميکنه ولي همه رو واسه نفع خودش انجام ميده 00:29:45.580 --> 00:29:51.710 زن....اگه تو بودي چي کار ميکردي؟ 00:29:58.720 --> 00:30:01.790 بايد تاج و تخت رو به شاهزاده سوهيون بدم؟ 00:30:01.790 --> 00:30:06.190 و از همه امور دست بکشم؟ 00:30:08.780 --> 00:30:12.110 جواب بده 00:30:12.110 --> 00:30:15.850 بگو بايد چي کار کنم 00:30:37.800 --> 00:30:41.310 هر دفعه بهش فکر ميکنم مي بينم خيلي جالبه 00:30:42.190 --> 00:30:45.310 که جهاني که توش زندگي مي کنيم گرده 00:30:45.310 --> 00:30:49.590 هنوزم باورم نميشه 00:30:51.580 --> 00:30:54.420 عاليجناب هم احتمالا همين طور فکر ميکنن 00:30:54.420 --> 00:30:57.880 مردي که تا حالا به جز کشورش رو نديده 00:30:59.920 --> 00:31:02.000 چطور مي تونه باور کنه؟ 00:31:08.140 --> 00:31:11.570 همه چي خوب پيش ميره؟ 00:31:11.570 --> 00:31:13.400 نگران نباشين سرورم 00:31:13.400 --> 00:31:15.660 ميگن اسبي که پا نداره نمي تونه جايي بره 00:31:15.660 --> 00:31:18.090 خبر اهداف شما براي ساخت يه کشور جديد 00:31:18.090 --> 00:31:21.010 به خونه ما هم رسيده 00:31:24.130 --> 00:31:27.560 اين دنياي بيچاره به زودي تموم ميشه 00:31:27.560 --> 00:31:31.550 حکومت شاه به پايان ميرسه و يه کشور جديد درست ميشه 00:31:33.210 --> 00:31:36.940 لطفا عقايد دربار رو ببر 00:31:37.580 --> 00:31:40.790 نبايد يه روز رو هم براي جانشيني شاهزاده تلف کنيم 00:31:43.310 --> 00:31:46.050 چين چه شکليه؟ 00:31:46.050 --> 00:31:50.130 درسته که امپراطور داره يونگ گول دا رو مي فرسته؟ 00:31:50.130 --> 00:31:53.950 شاهزاده بايد بدون کمک چين به تخت بشينه 00:31:53.950 --> 00:31:56.370 درسته 00:31:57.360 --> 00:31:59.650 همش به بدهي ها ربط داره 00:31:59.650 --> 00:32:04.700 سرورم ما تنهايي هم مي تونيم ادارش کنيم 00:32:04.700 --> 00:32:07.010 نگران نباش 00:32:11.580 --> 00:32:15.190 شاهزاده بونگ ريم به زودي برميگرده 00:32:15.190 --> 00:32:17.350 چرا اهميت داره؟ 00:32:18.980 --> 00:32:22.060 دارم ميگم شاه مي تونست اونو به جاش به تخت بنشونه 00:32:22.060 --> 00:32:23.460 نبايد اين قدر دربارش نگران باشي 00:32:24.230 --> 00:32:26.570 برادر ها رابطه ي خيلي خوبي با هم دارن 00:32:26.570 --> 00:32:28.970 نمي تونه از رابطه ي پدر و پسر بهتر باشه 00:32:32.480 --> 00:32:34.690 اين حقيقت تلخ قدرته 00:32:34.690 --> 00:32:37.010 شاه براي جانشيني اصرار داره 00:32:37.020 --> 00:32:39.500 چون به وليعهد اعتماد نداره 00:32:40.330 --> 00:32:42.250 رابطه شون هميشه همين طوري بوده؟ 00:32:52.420 --> 00:32:55.950 ديگه قطعيه که شاهزاده سوهيون به تخت بشينه 00:32:58.260 --> 00:33:02.270 بايد جشن بگيريم شاهزاده ديگه فقط بايد به تخت بشينه 00:33:04.790 --> 00:33:07.980 نبايد شاه رو دست کم بگيري 00:33:07.980 --> 00:33:11.510 شاه دليلي نداره شاهزاده رو به تخت نشونه 00:33:11.510 --> 00:33:15.240 بهت گفتم که اين حقيقت تلخ قدرته 00:33:16.550 --> 00:33:18.670 بايد به شاهزاده بديش 00:33:18.670 --> 00:33:21.770 داره کار درست رو ميکنه 00:33:21.770 --> 00:33:25.750 شاه گير احمق هايي مثل کيم جا جوم افتاده 00:33:25.750 --> 00:33:27.030 سرورم 00:33:29.300 --> 00:33:31.930 اول بايد رابطه ي پدر و پسري رو درست کني 00:33:31.930 --> 00:33:34.400 اگه شاهزاده شاه رو نااميد کنه 00:33:34.400 --> 00:33:37.860 تو تنهايي نمي توني دنيا رو تغيير بدي 00:33:40.310 --> 00:33:44.790 اگه کنار وايستم و تماشا کنم فکر مي کني شاه تخت رو به شاهزاده ميده؟ 00:33:46.260 --> 00:33:52.640 شاه کسيه که اجازه نميده به تدفين پدرم رسيدگي کنم 00:33:52.640 --> 00:33:56.230 دقيقا براي همين بايد سوتفاهم هايي که براش پيش اومده رو برطرف کني 00:33:56.230 --> 00:33:58.120 چه سوتفاهمي؟ 00:33:58.120 --> 00:34:03.620 اسب سواري ميکني و براي شاه روي زمينت کشاورزي ميکني 00:34:03.620 --> 00:34:04.610 شاه رو 00:34:04.610 --> 00:34:06.800 تهديد کردم 00:34:06.800 --> 00:34:08.290 به خاطر اين نيست؟ 00:34:13.210 --> 00:34:15.390 فکر کردي چون خوشم ميومده کشاورزي ميکردم؟ 00:34:17.470 --> 00:34:20.490 مي خواستم هر فردي رو که 00:34:20.490 --> 00:34:23.340 در برده فروشي شيم يانگ فروخته شده بود رو نجات بدم 00:34:24.360 --> 00:34:27.820 براي همين زمين رو کندم و دونه ها رو کاشتم 00:34:31.280 --> 00:34:33.480 منظورت چيه من از رسوم بربري ها پيروي ميکنم؟ 00:34:33.480 --> 00:34:36.420 به خاطر اين نبود که از بربري ها خوشم ميومد 00:34:40.930 --> 00:34:44.600 آره...احتمالا به خاطرش شرمنده شده 00:34:47.000 --> 00:34:49.680 نظر عروسش درباره ي محاصره شدن 00:34:49.680 --> 00:34:54.080 توسط مردم چوسان که در برده فروشي نجاتشون داد 00:34:56.750 --> 00:35:00.440 گريه هاي بلند مردمي که براي من هورا مي کشيدن 00:35:00.440 --> 00:35:07.250 همشون بيشتر و بيشتر شرمنده اش ميکردن 00:35:08.320 --> 00:35:09.490 سرورم 00:35:11.100 --> 00:35:12.730 نه سال 00:35:16.040 --> 00:35:18.490 نه سال به عنوان گروگان توي مانچو بوديم 00:35:22.500 --> 00:35:25.510 بله 00:35:25.510 --> 00:35:30.720 بايد چيزي رو که از دست داديم پس بگيريم 00:35:38.540 --> 00:35:41.050 مي خواد چيزي رو که از دست داده پس بگيره؟ 00:35:41.050 --> 00:35:44.070 شاهزاده خانم دقيقا همينو گفت؟ 00:35:44.070 --> 00:35:45.440 بله بانو گو اين 00:35:46.610 --> 00:35:48.700 مادر شما هم شنيدين نه؟ 00:35:48.700 --> 00:35:52.590 شاهزاده ادعا کرده چيزي رو بايد از شاه پس بگيره 00:35:57.370 --> 00:36:00.270 از شاهزاده ميترسي؟ 00:36:01.070 --> 00:36:04.130 اين روزها حرف همه درباره ي 00:36:04.130 --> 00:36:07.750 چي؟ کشور شاهزاده خانم در راهه؟ 00:36:11.530 --> 00:36:14.840 حتي زنان پير مشاورها هم نمي تونن چيزي بهش بگن چي کار بايد بکنيم؟ 00:36:14.910 --> 00:36:18.500 اين بقاست 00:36:18.500 --> 00:36:20.120 مراقب باشيد بانوي من 00:36:20.120 --> 00:36:24.220 ميگن حتي شاه هم دور و بر عروسش مي چرخه 00:36:24.220 --> 00:36:26.630 پس اگه الکي مقابلش وايستي 00:36:26.630 --> 00:36:28.240 فقط تماشا کن 00:36:29.510 --> 00:36:34.770 شاه شاهزاده خانم رو شوکه ميکنه 00:38:11.620 --> 00:38:12.790 بونگ ريم 00:38:14.440 --> 00:38:16.830 خوش اومدي پسرم! بونگ ريم 00:38:17.970 --> 00:38:20.980 خوش اومدي! بله بله 00:38:22.020 --> 00:38:24.560 نبايد تعظيم کني بزار ببينمت 00:38:24.560 --> 00:38:28.490 هميشه توي خاطرم بودي 00:38:34.310 --> 00:38:37.800 هيچ روزي نبود که به تو فکر نکنم 00:38:41.210 --> 00:38:44.300 خوشحالم برگشتي 00:38:46.770 --> 00:38:49.610 بله 00:38:52.750 --> 00:38:55.360 خوش اومدي 00:39:11.330 --> 00:39:13.480 ميدوني من کيم؟ 00:39:13.480 --> 00:39:15.700 شما پدربزرگ هستين 00:39:17.750 --> 00:39:23.480 بله منم يادت بمونه - بله پدربزرگ - 00:39:23.480 --> 00:39:27.130 درسته.....پسر کوچولوي خوشگلم 00:39:28.540 --> 00:39:30.420 يئون امسال چند ساله ميشه؟ 00:39:30.420 --> 00:39:32.210 پنج سالشه 00:39:32.210 --> 00:39:37.290 مطمئنم بزرگ کردنش توي اون زمين سرد خيلي سخت بوده 00:39:40.140 --> 00:39:45.180 وقتي بونگ ريم با سوهيون براي شيم يانگ رفت 00:39:46.140 --> 00:39:48.980 اون دومين بچه اش رو حامله بود 00:39:48.980 --> 00:39:51.760 اونا دختر 2 ساله شونم بردن 00:39:53.210 --> 00:39:58.620 قلبم داغون شد وقتي ديدم اين طوري رفتن 00:39:59.920 --> 00:40:08.550 و حالا اينجان با 5 تا بچه برگشتن 00:40:17.380 --> 00:40:22.100 مطمئنم خيلي ازم ناراحت شدي 00:40:22.100 --> 00:40:23.890 چطور ميتونيد بگيد ازتون ناراحت شدم سرورم؟ 00:40:24.640 --> 00:40:26.370 درست نيست 00:40:26.370 --> 00:40:31.990 ميدوني چقدر از اين که فرستادمت پشيمون شدم؟ 00:40:33.850 --> 00:40:39.720 حتي اگه مجبور بودم دوباره به چيني ها تعظيم کنم 00:40:39.720 --> 00:40:44.210 اگه فقط التماس ميکردم که دوتا بچه ام رو نفرستم 00:40:44.210 --> 00:40:48.570 ممکن بود تو رو نگيرن 00:40:49.200 --> 00:40:51.780 منظورت چيه دوباره بهشون تعظيم کني؟ 00:40:52.560 --> 00:40:56.990 ترجيح ميدادم بميرم به جاي اينکه تو اينقدر رنج بکشي 00:40:57.890 --> 00:40:59.680 نه نه 00:40:59.680 --> 00:41:04.180 اگه دومين بار يا سومين باره اهميت داره؟ 00:41:05.980 --> 00:41:10.940 من مردمم رو رها کردم و ارتشي نداشتم 00:41:13.340 --> 00:41:16.650 و محاصره شده بودم 00:41:17.890 --> 00:41:19.990 چطور ميتونه تقصير شما باشه سرورم؟ 00:41:21.010 --> 00:41:25.980 تقصير بچه هاتون بوده که ازتون حمايت نکردن 00:41:27.020 --> 00:41:31.780 چطور ميتونستي ازم حمايت کني؟ 00:41:33.500 --> 00:41:34.810 سرورم 00:41:35.540 --> 00:41:41.040 مطمئن باشين تلافي رنج هايي که کشيدين رو ميگيرم 00:41:55.170 --> 00:41:57.010 کافيه کافيه 00:41:58.190 --> 00:42:00.020 بسه 00:42:03.930 --> 00:42:04.890 زن 00:42:05.540 --> 00:42:07.450 چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ 00:42:07.450 --> 00:42:10.640 گفت تلافي رنج هاي شاه رو ميگيره 00:42:11.360 --> 00:42:15.510 تو بايد اينو بگي نه شاهزاده بونگ ريم 00:42:15.510 --> 00:42:19.610 بونگ ريم وظايفش در برابر پدرش رو گفت 00:42:19.610 --> 00:42:22.760 تو وليعهد هستي که بعد از پدرت تاج رو به سر ميزاري 00:42:22.760 --> 00:42:25.300 پدر رو 9 ساله که نديده 00:42:25.300 --> 00:42:27.710 فقط همين بايد بگي؟ 00:42:30.840 --> 00:42:32.150 بسه ديگه 00:42:32.150 --> 00:42:37.930 واقعا نمي دوني چرا پدرت اين طوري ميکنه؟ 00:42:41.000 --> 00:42:45.210 همه توي اون اتاق داشتن گريه ميکردن 00:42:45.210 --> 00:42:49.540 پدرت پا لخت دويد تا برادرت رو بغل کنه 00:42:50.580 --> 00:42:52.540 برادرم رو بيشتر از هر کسه ديگه اي دوست دارم 00:42:53.560 --> 00:42:56.740 برادرم ديگه تهديدم نمي کنه 00:42:56.740 --> 00:42:58.940 درباره ي بونگ ريم صحبت نميکنم 00:42:59.890 --> 00:43:02.890 دارم درباره ي پدرت صحبت ميکنم که داره بين دو برادر جدايي ميندازه 00:43:14.410 --> 00:43:19.210 دوست دارم امشب شامم رو با بونگ ريم بخورم بهش خبر بده 00:43:19.210 --> 00:43:20.470 بله سرورم 00:43:23.450 --> 00:43:24.880 حوصله داري؟ 00:43:24.880 --> 00:43:26.960 البته که دارم 00:43:26.960 --> 00:43:29.950 پسرم برگشته 00:43:29.950 --> 00:43:32.610 فقط اين نيست 00:43:32.610 --> 00:43:35.930 زنش خيلي آروم و برازنده است 00:43:37.310 --> 00:43:39.880 کاملا با شاهزاده مين هو فرق داره 00:43:42.080 --> 00:43:44.580 بله همينه همش الان تموم شد 00:43:45.270 --> 00:43:49.730 بونگ ريم ديگه برگشته نگران چي بايد باشم؟ 00:43:51.710 --> 00:43:53.930 بانو کيم - بله سرورم - 00:43:53.930 --> 00:43:59.290 اقامتگاه هاي خوبي رو براي شاهزاده بونگ ريم توي قصر اصلي پيدا کن 00:44:00.490 --> 00:44:05.630 اون 5 تا بچه داره پس يه بزرگش رو پيدا کن 00:44:05.630 --> 00:44:07.490 ببخشيد سرورم 00:44:07.490 --> 00:44:12.900 ولي اون نميتونه توي قصر اصلي زندگي کنه 00:44:12.900 --> 00:44:15.820 من 9 سال ازش دور بودم 00:44:15.820 --> 00:44:18.890 مي خوام زمان از دست رفته رو جبران کنم 00:44:18.890 --> 00:44:21.170 هنوز وايستاده واسه من از قوانين ميگه 00:44:21.170 --> 00:44:22.870 ببخشيد سرورم 00:44:22.870 --> 00:44:25.610 برو انجامش بده 00:44:25.610 --> 00:44:29.620 امور مهمي به عهده ي بانو کيم است 00:44:33.750 --> 00:44:39.900 به هرحال هر وقت دوست داشتي بونگ ريم ميتونه توي اقامتگاه تو بخوابه 00:44:41.850 --> 00:44:43.450 واقعا؟ 00:44:44.950 --> 00:44:47.270 پس ميتونم انجامش بدم 00:44:50.950 --> 00:44:53.600 چون حرفاي زيادي هست که بايد بهش بگم 00:45:05.750 --> 00:45:07.740 وقتي شنيدم عاليجناب دوباره ازدواج کردن 00:45:07.740 --> 00:45:09.920 کنجکاو بودم بدونم تو چه جور آدمي هستي 00:45:10.710 --> 00:45:14.440 نگران نباش اداي مادرها رو در نميارم 00:45:14.440 --> 00:45:16.050 منظورم اين نبود 00:45:19.580 --> 00:45:22.220 ملکه قبلي اين هيول خيلي سخت گير بود 00:45:22.220 --> 00:45:24.850 هميشه عاليجناب رو کنترل ميکرد 00:45:25.810 --> 00:45:30.660 ولي ميبينم تو آسونگيرتري خيالم راحت شد 00:45:30.660 --> 00:45:33.370 به همش فکر کردي؟ 00:45:33.370 --> 00:45:38.140 همونطور که پدرت تعريف ميکنه تو واقعا پسر خوبي هستي 00:45:39.580 --> 00:45:42.200 با وليعهد قابل مقايسه نيست 00:45:43.940 --> 00:45:48.220 در مقايسه با برادرم من هيچي نيستم 00:45:49.030 --> 00:45:50.310 واقعا؟ 00:45:59.770 --> 00:46:01.560 کجا دوست داريد بريد سرورم؟ 00:46:01.560 --> 00:46:03.660 بريم به اقامتگاه گو اين 00:46:11.590 --> 00:46:12.960 ببخشيد سرورم 00:46:12.960 --> 00:46:16.090 ولي شاهزاده بونگ ريم خيلي با ملاحظه اند 00:46:17.950 --> 00:46:22.740 از وقتي کوچيک بود فهميدنش سخت بود 00:46:27.420 --> 00:46:28.560 گفتي کي داره مياد؟ 00:46:28.560 --> 00:46:30.760 شاهزاده بونگ ريم داره مياد 00:46:30.760 --> 00:46:32.560 واسه چي؟ 00:46:32.560 --> 00:46:34.510 احتمالا براي سلام کردن 00:46:34.510 --> 00:46:35.800 با تو صحبت کردم؟ 00:46:36.840 --> 00:46:38.050 چي کار کنم بانو گو اين؟ 00:46:39.680 --> 00:46:42.480 خيلي عجيبه 00:46:43.220 --> 00:46:47.770 چرا شاهزاده داره براي سلام کردن به يه صيغه شاه مياد؟ 00:46:47.770 --> 00:46:52.270 بانو گو اين شاهزاده مشتاق اند شما رو ببينن 00:46:57.270 --> 00:46:59.330 بانو گو اين 00:46:59.330 --> 00:47:01.880 صبر کن 00:47:05.750 --> 00:47:07.560 خوش اومديدي شاهزاده بونگ ريم 00:47:07.560 --> 00:47:12.150 چي باعث شد بياين اينجا که کسي مثل منو ببينين؟ 00:47:12.810 --> 00:47:14.440 منظورتون چيه کسي مثل شما رو ببينم؟ 00:47:14.870 --> 00:47:19.320 کسي که از پدرم مراقبت ميکنه فرقي با مادرم نداره 00:47:23.520 --> 00:47:25.600 مي خواين بزارين من هميجوري اينجا بايستم؟ 00:47:25.600 --> 00:47:28.010 اجازه بديد بهتون احترام بزارم 00:47:32.320 --> 00:47:34.270 اوه خدايا...منو نگا 00:47:34.270 --> 00:47:37.050 بيا داخل 00:47:44.710 --> 00:47:47.240 بنشينيد خوش آمد منو بپذيرين 00:47:49.120 --> 00:47:51.420 تا حالا نشنيدم 00:47:51.420 --> 00:47:53.750 چطور مي تونم؟ 00:47:53.750 --> 00:47:57.440 وقتي من نبودم شما از پدرم مراقبت ميکرديد 00:47:58.490 --> 00:48:00.750 بايد به خاطرش ازتون تشکر کنم 00:48:01.830 --> 00:48:04.320 چي کار مي کني؟ کمک کن بنشينند 00:48:06.250 --> 00:48:10.910 ....مطمئن نيستم چطوري ....قوانين قصر ميگه 00:48:10.910 --> 00:48:13.510 اين وضعيت توي قوانين قصر نيست 00:48:14.540 --> 00:48:16.180 از اونجايي که ما تصميمتو مي دونيم 00:48:16.180 --> 00:48:18.710 اگه بهش تعظيم کني 00:48:18.710 --> 00:48:21.370 فقط بانو گو اين ناراحت ميشه 00:48:21.370 --> 00:48:22.890 واقعا؟ 00:48:23.510 --> 00:48:26.100 بله درسته 00:48:26.100 --> 00:48:28.100 بنشينيد 00:48:28.100 --> 00:48:32.940 حرفات اينقدر تاثيرگذاره که گريه امو درمياره 00:48:36.270 --> 00:48:39.560 شاهزاده بونگ ريم براي سلام کردن پيش جو گو اين رفته؟ 00:48:39.560 --> 00:48:42.310 بله! همينو گفتم 00:48:42.310 --> 00:48:44.190 اوه خدايا 00:48:44.190 --> 00:48:46.420 تا حالا نشنيده بودم 00:49:02.830 --> 00:49:09.200 من دوباره داغ ترين سوژه شدم ممنون 00:49:09.200 --> 00:49:10.440 داغ ترين سوژه؟ 00:49:11.280 --> 00:49:15.610 من تنها صيغه هستم که فقط يه پسر به دنيا آوردم 00:49:15.610 --> 00:49:18.500 براي همين مردم خيلي حرف دراوردن 00:49:22.200 --> 00:49:23.880 داري بهم مي خندي؟ 00:49:23.880 --> 00:49:27.250 وقعا درک ميکنم چه احساسي داري 00:49:30.080 --> 00:49:31.750 واقعا؟ 00:49:32.690 --> 00:49:36.160 مقام تو...و من 00:49:37.260 --> 00:49:39.600 خيلي شبيه همه نه؟ 00:49:51.390 --> 00:49:53.210 به اقامتگاهتون برميگرديد؟ 00:49:54.610 --> 00:49:57.030 نه بريم به قصر اصلي 00:49:57.030 --> 00:49:58.990 بله سرورم 00:50:12.360 --> 00:50:17.530 مقام من و اون 00:50:17.530 --> 00:50:19.850 شبيه همه؟ 00:50:27.070 --> 00:50:29.550 منظورش چي بود؟ 00:50:29.550 --> 00:50:31.830 چيزي گفتيد بانوي من؟ 00:50:31.830 --> 00:50:36.990 منظورش اين بود ما هم ترازيم 00:50:44.020 --> 00:50:50.850 آره. چرا وقتي هردومون سوار يه قايقيم با هم کار نکنيم؟ 00:52:11.300 --> 00:52:12.440 خداي من 00:52:17.410 --> 00:52:18.450 خوابيدي؟ 00:52:18.450 --> 00:52:21.640 دوست داريد پشتتون رو بخارونم سرورم؟ 00:52:23.250 --> 00:52:27.130 آره. خيلي مي خاره نمي تونم بخوابم 00:52:28.500 --> 00:52:29.940 بيا اينجا 00:52:34.210 --> 00:52:36.060 بله بله 00:52:36.060 --> 00:52:38.010 خوب شد 00:52:38.820 --> 00:52:42.390 اونجا اونجا يکم بيشتر 00:52:43.330 --> 00:52:45.620 انگار خارشتون بدتر شده 00:52:45.620 --> 00:52:50.860 آره بدتر شده ديوونم کرده 00:52:50.860 --> 00:52:54.360 دراز بکشيد براتون روش دوا ميزارم 00:52:55.160 --> 00:52:57.560 باشه اينجا 00:53:01.250 --> 00:53:06.670 شاهزاده بونگ ريم 17 سالش بود که به چين بردنش 00:53:08.100 --> 00:53:09.460 واقعا؟ 00:53:10.390 --> 00:53:14.540 خيلي خجالتي بود 00:53:15.340 --> 00:53:17.710 ولي الان يه آدم ديگه شده 00:53:23.290 --> 00:53:27.970 اگه رابطه ي دو برادر بهم بخوره چي کار مي کني؟ 00:53:29.670 --> 00:53:30.860 چي کار ميتونم بکنم؟ 00:53:31.880 --> 00:53:33.950 فقط بايد گوش به فرمان عاليجناب باشم 00:53:34.810 --> 00:53:40.500 دارم ميگم اگه شاه طرفدار بونگ ريم باشه چي؟ 00:53:44.650 --> 00:53:49.130 بعد...تو از شاهزاده بونگ ريم اطاعت ميکني؟ 00:53:54.680 --> 00:53:55.930 من بايد 00:54:08.960 --> 00:54:13.210 ديشب همه ي اينا رو نوشتي؟ 00:54:15.300 --> 00:54:20.360 همش يه دفعه بهم الهام شد واسه همين يه دفعه همشو نوشتم 00:54:22.890 --> 00:54:24.150 نظرت چيه؟ 00:54:25.060 --> 00:54:26.830 فوق العاده است 00:54:29.580 --> 00:54:35.600 اگه اين کارو بکنيم به چين ميرسيم 00:54:38.690 --> 00:54:42.170 بايد امروز اينو به پدر نشون بدم 00:55:03.660 --> 00:55:06.160 خيلي سرزنده به نظر ميرسي 00:55:06.160 --> 00:55:07.820 البته 00:55:07.820 --> 00:55:11.950 هر دو پسرم از چين برگشتن 00:55:11.950 --> 00:55:15.580 ديگه بايد نگران چي باشم؟ 00:55:24.190 --> 00:55:28.830 پس خودت به کارا ميرسي؟ 00:55:28.830 --> 00:55:30.990 البته 00:55:30.990 --> 00:55:36.500 از الان به بعد من شاهزاده سوهيون و بونگ ريم رو 00:55:36.500 --> 00:55:38.310 کنار خودم دارم و به همه امور رسيدگي مي کنم 00:55:40.060 --> 00:55:43.120 شاهزاده سوهيون قبول ميکنه؟ 00:55:43.120 --> 00:55:46.280 مگه مهمه که قبول کنه يا نه؟ 00:55:47.420 --> 00:55:50.430 از برادرش ياد ميگيره و 00:55:50.430 --> 00:55:53.630 سوهيون هم از برادرش ياد ميگيره 00:55:55.860 --> 00:56:01.720 پس ديگه شاهزاده سوهيون به امور رو از طرف تو رسيدگي نميکنه؟ 00:56:04.810 --> 00:56:09.210 من کي همچين کاري کردم؟ 00:56:12.760 --> 00:56:19.220 من دنبال فرصت بودم 00:56:32.340 --> 00:56:33.560 بهشون خبر بده من اينجام 00:56:33.560 --> 00:56:38.210 سرورم! شاهزاده سوهيون اينجاست 00:56:48.560 --> 00:56:49.530 خوش اومدي 00:56:49.530 --> 00:56:54.300 داشتم فکر ميکردم يکي بفرستم دنبالت 00:56:54.300 --> 00:56:56.560 چيزي شده؟ 00:56:56.560 --> 00:56:58.390 نه نشده 00:56:58.390 --> 00:56:59.970 بيا بشين 00:57:09.020 --> 00:57:11.400 نظرت چيه؟ 00:57:12.220 --> 00:57:18.210 اينجوري سه تايي کنار هم نشستيم قشنگ نيست؟ 00:57:40.530 --> 00:57:42.330 نمي فهمم چي مي خواد 00:57:43.090 --> 00:57:47.180 ميگه خودش به همه کارا رسيدگي ميکنه 00:57:47.180 --> 00:57:49.390 فکر ميکني نمي فهمم؟ 00:57:50.650 --> 00:57:52.720 داره دردسر ميشه 00:57:52.720 --> 00:57:57.170 وليعهد دوست داره منتظر روز تاج گذاريش باشه 00:57:57.170 --> 00:58:00.090 هيچ وقت بهش اعتماد نداشتم 00:58:01.160 --> 00:58:02.650 واقعا؟ 00:58:02.650 --> 00:58:04.520 اين جوري بهتره 00:58:04.520 --> 00:58:07.650 عاليجناب حتما خيلي خوشحاله که زنده است و 00:58:07.650 --> 00:58:10.280 مي بينه صلح توي قصر برقراره 00:58:10.280 --> 00:58:13.990 چي کار مي خواي بکني کيم جا جوم؟ 00:58:13.990 --> 00:58:16.360 روي وليعهد شرط مي بندم 00:58:17.630 --> 00:58:19.380 شما چي نخست وزير؟ 00:58:19.380 --> 00:58:22.530 مثل تو 00:58:24.970 --> 00:58:26.590 و شما؟ 00:58:26.590 --> 00:58:30.450 هيچ کدوم 00:58:30.450 --> 00:58:32.270 مي دوني درباره چي داريم صحبت ميکنيم؟ 00:58:32.270 --> 00:58:38.600 همه توي قصر حواسشون به همه چي هست 00:58:38.600 --> 00:58:40.930 براي همين ميگم طرف هيچکي نيستم 00:58:46.420 --> 00:58:51.460 بدون اين که بهش نشونش بدي برگشتي؟ 00:58:53.030 --> 00:58:55.700 عاليجناب گفت خودش به همه امور رسيدگي مي کنه 00:58:55.700 --> 00:58:59.270 ديگه چه فايده داره بهش نشونش بدم؟ 00:59:01.790 --> 00:59:06.380 فکر کنم بايد بعدا بهش بدمش تا بخونه 00:59:07.700 --> 00:59:12.200 بعد از اينکه خوندش چي کار مي خواد بکنه؟ 00:59:12.200 --> 00:59:13.920 زن 00:59:14.810 --> 00:59:17.010 همش بي معنيه 00:59:17.660 --> 00:59:19.150 براي عاليجناب 00:59:30.090 --> 00:59:31.260 سرورم 00:59:35.350 --> 00:59:36.670 شاهزاده سوهيون 00:59:37.950 --> 00:59:40.730 شاهزاده سوهيون 00:59:43.850 --> 00:59:45.580 منظورت چيه همش بي معنيه؟ 00:59:46.580 --> 00:59:48.640 گفتي کي همچين چيزي گفته؟ 00:59:48.640 --> 00:59:52.320 معذرت مي خوام ولي شاهزاده مين هو 00:59:56.170 --> 00:59:57.350 ....اون نمي تونست 00:59:58.380 --> 01:00:01.550 منظورت چيه وليعهد بستريه؟ 01:00:01.550 --> 01:00:05.340 يه دفعه اي بيمار شد و بي هوش شد 01:00:07.870 --> 01:00:10.220 برو هيونگ ايک رو بيار 01:00:11.080 --> 01:00:12.550 بله بانوي من 01:00:36.080 --> 01:00:37.160 چطوره؟ 01:00:39.820 --> 01:00:41.880 چيز مهمي نيست سرورم 01:00:44.870 --> 01:00:47.060 ايشون بي هوش شدن 01:00:47.060 --> 01:00:48.600 اين چيز مهمي نيست؟ 01:00:48.600 --> 01:00:53.870 به خاطر يه حمله ناگهاني بي هوش شدن 01:00:56.160 --> 01:00:59.250 اگه داروها رو بخورن 01:00:59.250 --> 01:01:01.730 حالشون خوب ميشه 01:01:02.370 --> 01:01:06.010 اون کسيه که از سرماهاي وحشتناک چين جون سالم به در برد 01:01:06.010 --> 01:01:09.280 لطفا بهم اعتماد کنيد سرورم 01:01:19.340 --> 01:01:22.480 نبايد دارو هيچ مشکلي داشته باشه 01:01:23.420 --> 01:01:25.720 خيلي عصبي ام پاهام داره مي لرزه 01:01:28.760 --> 01:01:30.420 مي توني بيرون وايستي 01:01:32.570 --> 01:01:34.100 !گفتم بيرون 01:01:52.770 --> 01:01:54.310 منظورت چيه؟ 01:01:54.310 --> 01:02:00.420 اگه مي توني بايد هر کاري براي معالجه اش بکني 01:02:01.640 --> 01:02:03.040 ....خب اون 01:02:03.040 --> 01:02:07.960 ....اون روش دفعه بعد 01:02:07.960 --> 01:02:12.350 اين آخرين باره 01:02:12.350 --> 01:02:13.980 گرفتي چي شد؟ 01:02:13.980 --> 01:02:20.430 ...هنوز نفهميدم چي مي خواين بگين 01:02:26.790 --> 01:02:27.960 !بانو گو اين 01:02:31.520 --> 01:02:33.240 !بانو گو اين 01:02:45.650 --> 01:02:46.900 نمي تونم اين کارو بکنم 01:02:50.630 --> 01:02:52.360 نمي توني؟ 01:02:52.360 --> 01:02:55.220 ....چطور يه آدم مي تونه 01:02:57.040 --> 01:02:58.600 يه آدم؟ 01:02:59.610 --> 01:03:07.520 مثل اين که بايد ماسک صورتت رو بردارم 01:03:08.760 --> 01:03:10.650 سو هيونگ ايک نيست؟ 01:03:13.610 --> 01:03:15.850 هيونگ ايک 01:03:20.370 --> 01:03:28.970 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:32.720 --> 01:03:34.960 برام يه روان شناس خوب پيدا کن 01:03:34.960 --> 01:03:36.430 براي چي؟ 01:03:36.430 --> 01:03:39.060 چي کار ميکني؟ سوزنو بزن 01:03:39.060 --> 01:03:40.620 !بيدارشيد سرورم 01:03:40.620 --> 01:03:43.000 شاهزاده دوباره بي هوش شد؟ 01:03:43.000 --> 01:03:45.130 پسره ي بي ارزش 01:03:45.130 --> 01:03:47.090 ديگه نمي تونم زنده باشم 01:03:47.090 --> 01:03:49.380 چرا همچين حرفي ميزنيد؟ 01:03:49.380 --> 01:03:52.250 داشتم فکر ميکردم توي خونه ي دوران بچگيم زندگي کنم 01:03:52.250 --> 01:03:56.070 نمي تونم با شاهزاده خانم اين طوري توي بارون وايستم 01:03:56.070 --> 01:04:01.060 اگه شاهزاده حالش بدتر بشه مجبوريم ملکه رو توي قصرش محبوس نگه داريم 01:04:01.084 --> 01:04:22.084 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.