WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.971 --> 00:00:16.391 قسمت 26 00:00:23.540 --> 00:00:29.180 !من تمام مدت فکر مي کردم تو يه روحي 00:00:31.120 --> 00:00:33.920 ...بانو گوي اين... فقط 00:00:35.560 --> 00:00:37.080 واقعاً اينکارو نمي کني؟ 00:00:41.230 --> 00:00:43.010 .راه ديگه اي ندارم 00:00:43.740 --> 00:00:47.270 نمي تونم کسيُ مجبور کنم کاري .رو که دوست نداره بکنه 00:00:50.370 --> 00:00:53.500 هرچيزي ديگه اي، همونطور .که بخوايد عمل مي کنم 00:00:55.580 --> 00:00:59.450 رندگي ت به خاطر همين کاري .که نمي توني بکني کوتاه ميشه 00:01:01.020 --> 00:01:05.110 .عاليجناب به شدت نااميد ميشن 00:01:07.770 --> 00:01:09.020 ...پس 00:01:11.320 --> 00:01:16.450 منظورتون اينه که عاليجناب از اين قضيه اطلاع دارن؟ 00:01:16.450 --> 00:01:23.670 به نظرتون اين قضيه بدون اجازه پادشاه عملي ه؟ 00:01:25.980 --> 00:01:30.010 ديگه اينطور نيست که ندوني .ولي چون خودم بهت گفتم، بايد بهت اخطار بدم 00:01:30.010 --> 00:01:35.910 از من دلخور نشو اگر بعداً عاليجناب .به خاطر اين قضيه ازت ناراحت شدن و کشتنت 00:01:38.260 --> 00:01:42.350 چيزي که بهم گفتيد تقريباً !همين الآن يادم رفت 00:01:48.020 --> 00:01:49.320 بانو گوي اين 00:01:49.320 --> 00:01:52.360 .ترجيح مي دم بگم که چيزي نشنيده م 00:01:53.110 --> 00:01:56.380 .فهميدم .مي توني بري 00:01:58.050 --> 00:01:59.190 بانو گوي اين 00:02:00.290 --> 00:02:03.930 حتي اگر با خواسته هاتون کنار بيام 00:02:04.680 --> 00:02:06.850 --چطور مي تونم... بادستاي خودم شاهزاده رو 00:02:08.110 --> 00:02:09.810 .اي ابله 00:02:16.310 --> 00:02:17.990 .خودم انجامش مي دم 00:02:18.940 --> 00:02:20.990 .خودم انجامش مي دم 00:02:22.950 --> 00:02:24.920 همين چن لحظه پيش گفتيد نمي تونيد 00:02:24.920 --> 00:02:26.940 .اما الان داريد مي گيد که خودتون انجامش ميديد 00:02:26.940 --> 00:02:30.140 اگر بعداً دوباره نظرتون عوض شد چي؟ 00:02:30.140 --> 00:02:33.450 !اگر اين اتفاق بيفته، تمام زندگي م خواهد بود 00:02:33.450 --> 00:02:36.260 .لطفاً فقط چن روز بهم وقت بديد 00:02:36.260 --> 00:02:41.560 .بايد فکر کنم که چطور اين مسئله رو حل کنم 00:02:44.530 --> 00:02:48.090 !باشه! بانوي گوي اين، خودم انجامش ميدم 00:03:11.430 --> 00:03:15.960 وقتي آزمايشام تموم شدن !بر مي گردم بانوي من 00:03:37.210 --> 00:03:39.100 !عزيزم! عزيزم 00:03:39.100 --> 00:03:41.260 !وسايلتو جمع کن و آماده ي رفتن شو 00:03:42.150 --> 00:03:43.990 ...ازم نپرس چرا 00:03:43.990 --> 00:03:46.080 ...درسته ... درسته 00:04:10.390 --> 00:04:13.600 چيکارداري مي کني؟ !گفتم وسايلتو جمع و جور کن 00:04:14.540 --> 00:04:16.600 ...اين زن چرا 00:04:19.210 --> 00:04:20.580 کَر شدي؟ 00:04:48.240 --> 00:04:49.220 چرا داريد همچين کاري مي کنين؟ 00:04:49.220 --> 00:04:52.340 بهش گفتم وسايلشو جمع کنه که !بريم به ديدن خونواده مون 00:04:53.340 --> 00:04:54.690 !ولم کنيد 00:04:56.100 --> 00:04:59.260 .لطفاً نجاتم بديد 00:05:03.030 --> 00:05:04.490 .بريم 00:05:12.640 --> 00:05:14.900 خيلي خوشحالم که .تبتون قطع شده 00:05:16.280 --> 00:05:17.550 .نگران من نباش 00:05:17.550 --> 00:05:19.340 .يه سرماخوردگي ساده ست 00:05:22.710 --> 00:05:25.470 .بعد از برگشتنمون خيلي اتفاقا افتاد 00:05:26.980 --> 00:05:28.280 .شنيدم 00:05:28.280 --> 00:05:30.210 .احتمالاً خيلي براتون سخت بوده 00:05:30.210 --> 00:05:34.720 خيلي سخت بود .ايشون از نظر روحي هم خيلي خوب نيستن 00:05:35.700 --> 00:05:36.940 .همسرم 00:05:36.940 --> 00:05:38.810 .حتي ديروز 00:05:38.810 --> 00:05:43.370 کل شب رو براي نوشتن يه نامه ي دقيق براي عاليجناب بيدار بود 00:05:43.370 --> 00:05:46.540 .ولي بدون اينکه چيزي بگن برگشتن 00:05:46.540 --> 00:05:48.440 --به خاطر اينه که 00:05:48.440 --> 00:05:51.600 تا ديروز، پدرت ازش مي خواست به جاش همه چي رو بازبيني کنه 00:05:51.600 --> 00:05:55.810 .و يه شبه نظرش عوض شد 00:05:59.030 --> 00:06:00.450 چرا همين الان بهش نشونش نمي دين؟ 00:06:02.360 --> 00:06:04.520 .ممکنه عاليجناب خوششون بياد 00:06:06.420 --> 00:06:07.840 .بعداً 00:06:08.650 --> 00:06:10.580 .بدينش به من 00:06:10.580 --> 00:06:12.610 سعي مي کنم با عاليجناب .در موردش صحبت کنم 00:06:16.960 --> 00:06:18.160 .بايد اينکارو بکنيد 00:06:18.160 --> 00:06:22.470 خوب ميشه اگر افکارتون رو براي .عاليجناب شرح بديد 00:06:22.470 --> 00:06:24.440 .بعداً اين کارو مي کنم 00:06:24.440 --> 00:06:30.460 عاليجناب بايد بدونن شما .چه دنيايي رو براي ساختن در نظر داريد 00:06:32.420 --> 00:06:35.940 اگر افکار من و افکار عاليجناب متفاوت باشن 00:06:37.210 --> 00:06:40.530 عمل کرده به خواسته ي عاليجناب .برام بهتره 00:06:41.430 --> 00:06:43.200 .نه ديگه 00:06:44.560 --> 00:06:46.480 .کافيه 00:07:38.690 --> 00:07:43.250 فرمانروا با يکي از مرداني که با 00:07:43.250 --> 00:07:45.740 .شاهزاده بونگ ريم اومدن، اخباري رو فرستادن 00:07:47.440 --> 00:07:52.870 .اون مرد، يک از قوي ترين سفيران بِيجينگ ه 00:07:52.870 --> 00:07:56.850 براي چي ايشون يه سفير فرستادن؟ 00:08:01.540 --> 00:08:03.150 .بگيد قضيه چيه 00:08:04.810 --> 00:08:08.910 ...براي رفتن عاليجناب به چين 00:08:08.910 --> 00:08:13.270 ...و عرض تبريک به ايشون 00:08:13.270 --> 00:08:16.960 در مورد چي حرف مي زني؟ 00:08:16.960 --> 00:08:20.300 !چوسان دشمن چين نيست 00:08:23.380 --> 00:08:26.820 اين نوع رابطه توي سام جون دو !براي هميشه از بين رفت 00:08:28.400 --> 00:08:32.200 !چوسان و چين ديگه دشمن نيستن 00:08:33.040 --> 00:08:36.840 .شما خودتون چيزي که فرمانروا گفت رو شنيديد 00:08:37.570 --> 00:08:40.490 چوسان و چين الان برادرن 00:08:40.490 --> 00:08:44.150 پس ديگه احتياجي نيست !با چين بجنگيم 00:08:44.150 --> 00:08:46.930 منظورتون از آماده شدن براي رفتن به چين چيه؟ 00:08:46.930 --> 00:08:51.000 پدرم بايد يه بار ديگه اون تحقير رو تحمل کنه؟ 00:08:58.510 --> 00:08:59.630 .سرورم 00:08:59.630 --> 00:09:04.460 ...به جاي زندگي کردن مث يه فرزند بد 00:09:05.560 --> 00:09:09.190 .ترجيح مي دم مثل يه بي خانمان گمنام زندگي کنم 00:09:21.550 --> 00:09:22.660 دو رو گون 00:09:22.660 --> 00:09:28.300 اگر پادشاه چوسان حتي بعد از گرفتن نامه نيومد، چيکار مي کني؟ 00:09:28.300 --> 00:09:33.740 اون وقت بايد افرادمونو بفرستيم تا .به زور بيارنش اينجا 00:09:33.740 --> 00:09:40.000 سر و کله زدن با اتفاقي که اينجا .داره ميفته، از کافي هم بيشتره 00:09:41.240 --> 00:09:49.460 اين تمام وفاداريتون به شاهزاده ست؟ 00:09:49.460 --> 00:09:56.200 چوسان ملتي ه که .شأن خودش از بقيه بالاتر مي دونه 00:09:56.200 --> 00:10:01.510 هنوز خيليا هستن که اتحاد اجباري .رو فراموش نکرده ن 00:10:01.510 --> 00:10:06.160 اين اتفاق نمي افتاد اگر ما اونا !رو تبديل به يه ملت کوچيک تر مي کرديم 00:10:08.860 --> 00:10:16.850 اگر پادشاه چوسان سلطنت رو به پسرش نسپره 00:10:18.910 --> 00:10:24.930 .راه ديگه اي به جز لشگرکشي نداريم 00:10:26.660 --> 00:10:30.710 من نظرتون رو به .شاهزاده انتقال ميدم 00:10:30.710 --> 00:10:33.840 .احتمالاً تشويقش کنه 00:10:42.250 --> 00:10:43.910 ...پسره احمق 00:10:44.690 --> 00:10:47.830 پس ازم مي ترسيد و پسش گرفت؟ 00:10:50.180 --> 00:10:53.330 شنيده م که شما کره اي رو که .براتون هديه آورده بود رو انداختيد 00:10:55.700 --> 00:10:57.210 .انداختمش 00:10:57.920 --> 00:11:00.410 درخواستي که مي خواستن ديروز بهتون نشون بدن 00:11:00.410 --> 00:11:04.120 درباره ي چين و اشتباهاتي .بود که در طولاني مدت مرتکب شديم 00:11:05.010 --> 00:11:08.850 مطمئنم توي اون درخواست، راه حل هايي .براي شکست دادن اونا هست 00:11:10.870 --> 00:11:12.620 از کجا مي دوني؟ 00:11:13.410 --> 00:11:16.560 .من بهتر از هرکسي ايشون رو مي شناسم 00:11:18.370 --> 00:11:21.030 تنها فکرشون فتح شمال 00:11:21.030 --> 00:11:25.560 و افزايش موفقيت ملي .و قدرت ارتش بوده 00:11:26.270 --> 00:11:27.240 چي؟ 00:11:27.240 --> 00:11:29.120 فتح شمال؟ 00:11:29.120 --> 00:11:30.560 .بله، سرورم 00:11:30.560 --> 00:11:35.420 سو هيون واقعاً گفت که بايد شمال رو فتح کنيم؟ 00:11:35.420 --> 00:11:38.840 پس در چه مورد ديگه اي مي خواست اون در خواست رو بهتون ارائه بده؟ 00:11:39.880 --> 00:11:43.910 .هيچ دليلي براي بيشتر درنگ کردن نيست 00:11:44.660 --> 00:11:47.350 بايد بهش مي گفتي که بياردش .و برام بخوندش 00:11:54.870 --> 00:11:56.740 .شاهزده بونگ ريم 00:11:59.540 --> 00:12:05.630 واقعاً درخواستي که وليعهد مي خواستن تقديم پادشاه کنن رو خوندي؟ 00:12:05.630 --> 00:12:09.170 خونده باشم يا نباشم .اين چيزي بود که راجع بهش حرف زدن 00:12:10.830 --> 00:12:13.810 و چرا اينقدر کنجکاوي؟ 00:12:18.680 --> 00:12:20.540 عاليجناب معتقدن وليعهد 00:12:20.540 --> 00:12:24.180 کاملاً تو فرهنگ چين .غرق شده ن 00:12:24.180 --> 00:12:28.800 اگر به دلايلي درخواستي که ايشون خدمت پادشاه آوردن 00:12:28.800 --> 00:12:36.380 خلاف نظر ايشون باشه، خشم .عاليجناب از بلندترين کوه ها هم بيشتر ميشه 00:12:38.320 --> 00:12:39.610 .نگران نباشيد 00:12:41.050 --> 00:12:46.990 .افکار برادر من کاملاً با همسرش فرق داره 00:13:01.900 --> 00:13:03.550 ...اون درباره ي فتح شمال صحبت کرد 00:13:05.230 --> 00:13:06.590 ...امکان نداره 00:13:07.850 --> 00:13:12.580 .پس دليلي نداره که پسش بگيره 00:13:29.290 --> 00:13:30.500 درسته؟ 00:13:30.500 --> 00:13:31.770 .بله برادر 00:13:31.770 --> 00:13:37.130 پدر پرسيدن که جزئيات درخواستي .که مي خواستي تحويلش بدي چيه 00:13:37.130 --> 00:13:42.510 و درواقع از اينکه بدون اينکه باهاش حرف بزني .پسش گرفتي ناراحت شد 00:13:44.010 --> 00:13:47.460 پس همه چيزو بهش گفتي؟ 00:13:47.460 --> 00:13:49.660 .بله، گفتم 00:13:50.560 --> 00:13:54.330 .به نظر مي رسه حق با تو بود 00:13:58.220 --> 00:14:01.140 .عاليجناب بعداً تو رو احضار مي کنن 00:14:01.140 --> 00:14:06.880 پس پدر کنجکاو بود بدونه که افکار من چي ن؟ 00:14:08.110 --> 00:14:09.460 .بله برادر 00:14:13.230 --> 00:14:14.750 کسي بيرون هست؟ 00:14:14.750 --> 00:14:16.080 .بله سرورم 00:14:19.620 --> 00:14:21.450 .برام لوازم تحرير بياريد 00:14:21.450 --> 00:14:25.150 بايد دوباره درخواستمو براي .تقديم به پدرم بنويسم 00:14:34.920 --> 00:14:38.490 دقيقاً بهشون گفتيد که افکار شاهزاده چي ن؟ 00:14:45.770 --> 00:14:48.650 .حتي درخواستي که ايشون نوشته بودنُ نخونديد 00:14:48.650 --> 00:14:54.030 سوال من اينه که چطور بدون اينکه بدونيد توي درخواست چيه، جزئيات رو مي دونستيد؟ 00:14:55.830 --> 00:14:59.030 منظورم اين بود که برادر هر فکر هم که داشته باشه 00:14:59.030 --> 00:15:03.260 بايد مستقياً همون چيزي رو .که مي خواد درخواست کنه 00:15:47.170 --> 00:15:52.880 سرورم، من شاهد يه دنياي جديد .وشگفت انگير تو بِيجينگ بودم 00:16:20.840 --> 00:16:23.900 شاهزاده سو هيون همراه چيني ها به بيجينگ رفتن 00:16:23.900 --> 00:16:30.110 و کشيشي به اسم آدام شال رو .ملاقات کردن که چشمشون رو به دنياي جديدي باز کرد 00:16:32.740 --> 00:16:37.990 اين تجربه اي بود که .زندگي شاهزاده رو عوض کرد 00:16:39.840 --> 00:16:45.980 توسط آدام شال، شاهزاده درباره ي .تمدن غرب و مسيحيت چيزهايي ياد گرفتن 00:16:45.980 --> 00:16:52.780 فقط اين نيست، ايشون درباره ي مذهب علوم و رياضيات هم چيزهايي ياد گرفتن 00:16:52.780 --> 00:16:57.070 و بعد هم يه کره و مجسمه اي از .مريم مقدس هديه رو گرفتن 00:16:58.750 --> 00:17:03.880 شاهزاده سو هيون، اونطور که اينجو فکر مي کرد توي فرهنگ چيني غرق نشده ن 00:17:03.880 --> 00:17:09.010 .ايشون داشتن از تمدن غرب لذت مي بردن 00:17:19.080 --> 00:17:23.760 ايشون تمام روز رو مشغول نوشتن درخواست براي پادشاه بودن؟ 00:17:23.760 --> 00:17:25.640 .بله 00:17:25.640 --> 00:17:28.560 دو برادر رابطه ي خيلي .محکمي با هم دارن 00:17:30.770 --> 00:17:35.950 فک کنم به خاطر اينه که 9 سال .با هم توي مانچو زندگي مي کردن 00:17:38.700 --> 00:17:42.340 چيزي اذيتتون مي کنه؟ 00:17:43.040 --> 00:17:45.910 ...شاهزاده بونگ ريم 00:17:45.910 --> 00:17:48.180 .سرورم، بهم بگيد چي شده 00:17:49.050 --> 00:17:53.450 .اون افکارش با برادرش فرق مي کنه 00:17:55.800 --> 00:17:59.150 زماني که وليعهد داشت فرهنگ چيني رو مطالعه و جذب مي کرد 00:17:59.150 --> 00:18:05.470 شاهزاده بونگ ريم تمام تلاشش رو کرد تا .فرهنگ چوسان و آدابش رو حفظ کنه 00:18:05.470 --> 00:18:07.050 --به خاطر اينه که 00:18:07.050 --> 00:18:15.940 و به نظر مي رسيد از رابطه برقرار کردن با .دو رو گون و افرادش خوشش نمياد 00:18:15.940 --> 00:18:17.240 ...ولي 00:18:17.240 --> 00:18:20.070 ...همون مرد يکهو 00:18:20.070 --> 00:18:24.870 مشتاقانه داره برادرش رو تشويق مي کنه ...که افکارش رو با پدرش در ميون بذاره 00:18:27.300 --> 00:18:29.100 .اين موضوع يه کم اذيتم مي کنه 00:18:32.750 --> 00:18:35.360 ...شما هم 00:18:37.430 --> 00:18:39.610 شايعه ها رو شنيدين؟ 00:18:41.270 --> 00:18:42.540 چه شايعه هايي؟ 00:18:42.540 --> 00:18:50.010 به نظر مي رسه شاهزاده بونگ ريم، از افکار .افرادي مثل کيم سانگ هون دارن الهام مي گيرن 00:18:52.680 --> 00:18:55.250 دارن جويا مي شن که چوسان تو 9 سال .گذشته چه کارهايي کرده 00:18:55.250 --> 00:18:58.520 حتي طرح نقشه براي فتح شمال 00:18:58.520 --> 00:19:01.320 براي جبران تحقيري که ...پادشاه متحمل شدن، کافي نيست 00:19:59.550 --> 00:20:01.220 ...شاهزاده بونگ ريم نمي دونه 00:20:03.840 --> 00:20:10.000 که وليعهد روياي بنيانگذاري ...چطور ملتي رو در سر داره 00:20:19.220 --> 00:20:23.020 چي اين موقع شب شما رو به اينجا آورده؟ 00:20:33.610 --> 00:20:39.140 اومدم چون کنجکاوم بدونم .نقشه تون چيه 00:20:40.900 --> 00:20:43.330 با چنين اطلاعاتي مي خوايد چيکار کنيد؟ 00:20:44.810 --> 00:20:49.530 چوسان تنها ملتي ه که مي تونه .سرزمين چيني ها رو فتح کنه 00:20:51.340 --> 00:20:55.760 با سرنگوني ميونگ اگر چوسان آماده ي فتح شمال نشه 00:20:55.760 --> 00:20:59.140 .چيني ها دنيا رو در دست مي گيرن 00:20:59.140 --> 00:21:05.300 بايد اونها رو شکست بديم تا .ملت مون پيشرفت کنه و قوي تر بشه 00:21:05.300 --> 00:21:07.210 .اين کار راحتي نيست 00:21:07.210 --> 00:21:10.620 .پس بايد نيرو جمع کنيم 00:21:10.620 --> 00:21:13.310 .شما الان هم داريد همين کارو مي کنيد 00:21:13.310 --> 00:21:15.950 .من نمي تونم تنهايي انجامش بدم 00:21:18.720 --> 00:21:20.610 .پادشاه طرف شماست 00:21:20.610 --> 00:21:27.520 همون کسايي که پيروشون هم بودن .الان نسبت به شاهزاده سو هيون محتاط شده ن 00:21:30.450 --> 00:21:31.760 .صبر کنيد 00:21:31.760 --> 00:21:35.470 .احتمالاً وليعهد هم همين حسُ دارن 00:21:37.170 --> 00:21:39.900 .شاهزاده سو هيون عوض شده ن 00:21:39.900 --> 00:21:43.790 ديگه اون آدمي که به شيميانگ .برده شده بودن، نيستن 00:21:44.770 --> 00:21:47.240 ايشون هم ارزش چيني ها رو داره 00:21:47.240 --> 00:21:49.570 .پس با اون بربرها هيچ فرقي نداره 00:21:52.610 --> 00:21:54.060 .به من جواب بديد 00:21:54.990 --> 00:22:00.430 شما هم اعتقاداتتون مثل شاهزاده سو هيون ه؟ 00:22:36.450 --> 00:22:37.580 بايد بهشون بگم، سرورم؟ 00:22:39.180 --> 00:22:40.660 .ساکت باش 00:22:57.680 --> 00:22:59.060 .شلوغش نکن 00:23:00.070 --> 00:23:03.110 .غذاي امشبُ خودم تهيه مي کنم 00:23:15.960 --> 00:23:17.680 !سرورم - .فقط درُ وا کن - 00:23:19.410 --> 00:23:20.800 .زودباش 00:23:30.320 --> 00:23:31.690 .سرورم 00:23:34.370 --> 00:23:36.210 خوابيدين، سرورم؟ 00:23:40.480 --> 00:23:41.800 !سرورم 00:23:43.750 --> 00:23:45.680 !بيدار شين 00:23:45.680 --> 00:23:48.830 شاهزاده ي من! چيکار دارين مي کنين؟ !يه دکتر خبر کنين 00:23:49.900 --> 00:23:54.520 !سرورم! سرورم !بيدار شيد سرورم 00:24:01.170 --> 00:24:05.620 وليعهد دوباره از هوش رفته ن؟ - .بله بانو گوي اين - 00:24:06.300 --> 00:24:09.250 شاهزاده از چه بيماري اي رنج مي بره؟ 00:24:09.250 --> 00:24:11.750 .مطمئن نيستم 00:24:11.750 --> 00:24:15.310 برو و خوب مراقب اقامتگاه .باش هيونگ ايک 00:24:15.310 --> 00:24:18.740 .بايد بفهمي که چه بيماري اي دارن 00:24:18.740 --> 00:24:20.890 .بله، بانو گوي اين 00:24:40.870 --> 00:24:44.270 هنوز نمي دونيد چي باعث بيماري ايشون ميشه؟ 00:24:45.250 --> 00:24:49.920 ،منو ببخشيد .ولي فک نکنم فقط يه سرماخوردگي ساده باشه 00:24:49.920 --> 00:24:52.540 البته که نيست! امکان نداره ايشون !به خاطر سرماخوردگي دو بار از هوش برن 00:24:54.780 --> 00:25:00.020 !زودباش و داروهاي تب بر رو بيار - .بله دکتر - 00:25:01.520 --> 00:25:06.940 سرورم، ما اول بايد سعي کنيم .تب وليعهد رو بياريم پايين 00:25:06.940 --> 00:25:09.360 !تمام بدنشون انگار آتيش گرفته 00:25:09.360 --> 00:25:10.610 .زودباشيد 00:25:12.260 --> 00:25:16.440 .شاهزاده هنوز کاراي زيادي داره 00:26:32.900 --> 00:26:35.720 چيکار داري مي کني؟ .سوزن رو فرو کن 00:26:36.940 --> 00:26:38.560 .بله بانو گوي اين 00:26:56.430 --> 00:26:58.220 .بهت گفتم سوزن رو بزن توي سرشون 00:26:58.220 --> 00:27:01.920 .اينطوري ديگه هيچ وقت بيدار نميشن 00:27:06.200 --> 00:27:07.340 !بله! دقيقاً همونجا 00:28:09.480 --> 00:28:13.820 !من دارم مي ميرم - .خيلي دراماتيک ه - 00:28:15.920 --> 00:28:18.650 !ارباب کيم! لطفاً نجاتم بديد 00:28:18.650 --> 00:28:21.500 بايد خوب بدونيد که .اشتباهتون کجا بوده 00:28:22.790 --> 00:28:25.140 چطور ممکنه ندونم چه اشتباهي مرتکب شده م؟ 00:28:25.140 --> 00:28:29.810 .اما، ارباب کيم، شغل من درمان مردمه 00:28:29.810 --> 00:28:34.680 نمي تونم مردي رو که داره !عذاب مي کشه ول کنم 00:28:41.810 --> 00:28:43.140 چي گفتي؟ 00:28:44.530 --> 00:28:47.660 !ارباب کيم! من واقعاً نمي دونستم 00:28:47.660 --> 00:28:53.720 چرا بايد نجاتش مي دادم اگر مي دونستم کيه؟ 00:28:55.510 --> 00:28:57.150 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:28:59.940 --> 00:29:02.660 تو کسي هستي که نام هيوکُ نجات داد؟ 00:29:07.590 --> 00:29:08.670 ...اينطور نيس 00:29:10.270 --> 00:29:13.560 ...من نمي دونستم دقيقاً کجا کارم اشتباه بوده 00:29:16.660 --> 00:29:18.230 !بهت مي گم 00:29:18.230 --> 00:29:20.420 !فقط خواهشاً منو نزنيد 00:29:24.210 --> 00:29:28.480 اگر واقعيتُ بهم نگي سرتُ .با اين مي بُرم 00:29:29.500 --> 00:29:32.380 !من يه مرد مرده م 00:29:42.980 --> 00:29:51.080 تو الان ادبيات رو کامل ياد گرفتي؟ 00:29:51.080 --> 00:29:52.640 .بله پدر 00:29:54.470 --> 00:29:58.670 !تو واقعاً بچه ي فوق العاده اي هستي 00:30:02.040 --> 00:30:03.950 چرا داري به من نگاه مي کني؟ 00:30:04.740 --> 00:30:08.880 مي ترسيدي که به من بره؟ 00:30:10.080 --> 00:30:16.420 به نظرم اون خيلي باهوشه .به خاطر اينکه به تو رفته 00:30:17.370 --> 00:30:19.370 !منُ دست نندازيد 00:30:19.370 --> 00:30:23.090 من يه دختر کندذهنم که حتي نميدونه .چطوري اسم پدرشُ بنويسه 00:30:23.790 --> 00:30:27.430 بله... فايده ي يادگرفتن خوندن و نوشتن چيه؟ 00:30:28.050 --> 00:30:33.480 کسايي که کله شون از اين چيزا پره .فقط مي تونن حرف بزنن 00:30:33.480 --> 00:30:36.120 .نمي تونن هيچ کاريُ درست انجام بدن 00:30:37.310 --> 00:30:39.340 .من اينطوي نيستم 00:30:41.920 --> 00:30:46.460 .سرورم! وليعهد اينجا هستن 00:30:47.410 --> 00:30:50.300 اون الان گفت سو هيون اينجاست؟ - .بله سرورم - 00:30:51.250 --> 00:30:54.450 .فک مي کردم به خاطر تب بستري شده 00:30:54.450 --> 00:30:57.510 !سرورم 00:31:12.870 --> 00:31:14.150 .بفرماييد داخل سرورم 00:31:33.090 --> 00:31:34.850 شب خوبي داشتيد پدر؟ 00:31:58.870 --> 00:32:02.130 وقتي بيدار شد حالش کاملاً خوب بود؟ - .بله سرورم - 00:32:04.870 --> 00:32:10.980 وليعهد و همسرشون به همراه سوک چول .براي ديدن عاليجناب رفتن 00:32:10.980 --> 00:32:13.490 چه بيماري اي اذيتشون مي کنه؟ 00:32:13.490 --> 00:32:17.600 يه کم عجيبه ولي ايشون توي طول روز حالشون خوبه 00:32:17.600 --> 00:32:21.170 ولي با غروب خورشيد، با تب ...از هوش مي رن 00:32:22.060 --> 00:32:25.010 حتي پزشکان قصر هم نمي دونن .بيماري ايشون چيه 00:32:33.700 --> 00:32:35.620 .خوب مراقب باش 00:32:36.420 --> 00:32:41.110 .که بيماري شون چقدر جدي ه - .بله سرورم - 00:32:49.740 --> 00:32:53.200 خوشحالم که مي شنوم .تبت قطع شه 00:32:53.200 --> 00:32:57.280 .منو ببخشيد که براتون دردسر درست کردم 00:32:58.230 --> 00:33:03.120 احتمالاً به خاطر اينه که توي چين .خيلي بهت سخت گذشت 00:33:07.380 --> 00:33:10.670 چرا از دکتر لي نمي خواين که طب سوزني انجام بدن؟ 00:33:12.880 --> 00:33:18.550 فقط يه ضربه ي سوزن ايشون کافيه .تا بيماري وحشتناک وليعهد برطرف شه 00:33:18.550 --> 00:33:19.900 منظورتون از بيماري وحشتناک چيه؟ 00:33:20.670 --> 00:33:23.640 شنيده م ايشون دوباره ديشب .از هوش رفته ن 00:33:24.530 --> 00:33:29.710 ايشون کل شبُ داشتن درخواستشونو مي نوشتن 00:33:29.710 --> 00:33:31.740 .و به خاطر خستگي از هوش رفتن 00:33:32.990 --> 00:33:37.200 اونا درخواستايي ن که بايد به من ارائه شن؟ 00:33:37.200 --> 00:33:41.050 شاهزاده بونگ ريم بهشون گفتن که شما مي خوايد درخواستشون رو بشنويد 00:33:41.050 --> 00:33:47.450 به خاطر همين ايشون داشتن سعي مي کردن .افکارشون رو بنويسن براتون 00:33:49.680 --> 00:33:51.060 که اينطور؟ 00:33:52.130 --> 00:33:53.980 مي خوايد ببينيدشون پدر؟ 00:33:55.430 --> 00:33:57.930 .آره، يه نگاهي ميندازم 00:34:00.440 --> 00:34:02.000 .بيارش داخل 00:34:51.040 --> 00:34:54.910 .خب، بعداً اينُ مي خونم 00:35:14.480 --> 00:35:17.460 .سرورم، براتون يه کجاوه مياريم 00:35:18.880 --> 00:35:20.460 .بهتره قدم بزنيم 00:35:21.250 --> 00:35:23.710 .بهتره عجله نکنيم و يه کم فکرمونو آزاد کنيم 00:35:47.550 --> 00:35:48.790 .شما بايد بخونيدش سرورم 00:35:49.520 --> 00:35:54.040 پس اون اين کتاب قطورُ ديشب نوشته؟ 00:35:54.040 --> 00:35:58.930 فک کنم بعد از خوندن افکار وليعهد .حالتون خيلي بهتر شه 00:36:09.850 --> 00:36:13.260 .فعلاً تنهاتون مي ذارم 00:36:14.500 --> 00:36:15.940 .بريم 00:36:31.520 --> 00:36:32.900 .بايد باهاتون صحبت کنم 00:37:47.590 --> 00:37:49.000 .بخونيدش سرورم 00:37:53.700 --> 00:37:55.110 .سرورم 00:37:58.270 --> 00:38:01.750 ...اين تو 00:38:01.750 --> 00:38:06.490 اگر روح چيني ها اين تو باشه چي؟ 00:38:07.640 --> 00:38:12.290 .اونوقت مجبور مي شم سو هيونُ بکُشم 00:38:15.680 --> 00:38:18.560 ...اگر 00:38:18.560 --> 00:38:21.420 ...افکار سو هيون درست باشن 00:38:25.800 --> 00:38:31.440 .مجبور ميشم برم کنار 00:38:49.160 --> 00:38:52.940 اگر خدا بهمون کمک کنه و بيماري وليعهد بدتر شه 00:38:52.940 --> 00:38:56.160 بايد مطمئن شيم که خانم شاهزاده .هيچ کاري نمي تونه انجام بده 00:38:57.890 --> 00:39:03.240 به غير از اين، وقت زيادي نداريم که ملکه رو به کاخ ميونگ دوک بفرستيم 00:39:03.240 --> 00:39:07.200 به خاطر همين فعلاً مسئوليت .اقامتگاه ملکه رو به عهده بگير 00:39:07.200 --> 00:39:10.540 .اونوقت مجبور ميشيم ايشونُ اونجا حبس کنيم 00:39:11.960 --> 00:39:14.280 ازم مي خوايد چيکار کنم؟ 00:39:17.550 --> 00:39:18.920 .همينکارو بکن 00:39:35.230 --> 00:39:37.480 اينقدر ناراحتتون کرد؟ 00:39:38.560 --> 00:39:43.290 عاليجناب حتي يه نگاه .هم به پسرمون ننداخت 00:39:44.650 --> 00:39:47.140 .پسر ما ميراث اين پادشاهي ه 00:39:47.140 --> 00:39:51.870 اون قدم هاي پادشاه و شما رو .براي رهبري اين ملت دنبال مي کنه 00:39:52.880 --> 00:40:00.000 ولي... حتي يه سوال هم از سوک چول نپرسيد .و فقط در مورد جينگ صحبت کرد 00:40:01.730 --> 00:40:03.350 چرا مي خنديد؟ 00:40:05.570 --> 00:40:10.010 اصلاً بهتون نمياد به خاطر اين موضوع ....اينقدر ناراحت شده باشين 00:40:12.940 --> 00:40:17.050 .من اينُ دوس دارم 00:40:18.920 --> 00:40:24.480 وقتي درباره ي سياست حرف مي زني، چشمات آتيش مي گيره و برق مي زنه 00:40:24.480 --> 00:40:30.720 ولي ديدن ناراحتي ت به خاطر ...خونواده و بچه ت 00:40:30.720 --> 00:40:33.220 .واقعاً دوستش دارم 00:40:37.740 --> 00:40:39.320 .بيا اينجا بشين 00:40:44.530 --> 00:40:46.770 چرا چنين حرفاي ضعيفي ميزني؟ 00:40:48.830 --> 00:40:51.030 .بيا بشين 00:41:05.230 --> 00:41:10.090 .من... ديگه خيلي زنده نمي مونم 00:41:11.440 --> 00:41:12.470 !سرورم 00:41:12.470 --> 00:41:18.890 بيشتر زندگي کنم، يا کمتر، چي ميشه مگه؟ 00:41:20.880 --> 00:41:23.430 اگر شما چنين حرفاي مي زنيد اين ملت بايد چيکار کنن؟ 00:41:23.430 --> 00:41:28.030 حتي اگه من هم زياد زنده نمونم 00:41:29.570 --> 00:41:34.370 .تو اين ملتُ بازسازي مي کني 00:41:34.370 --> 00:41:37.700 --اگر من بميرم - .سرورم - 00:41:37.700 --> 00:41:39.770 حتي اگر من بميرم 00:41:39.770 --> 00:41:42.590 .سوک چول سلطنت رو به ارث ميبره 00:41:44.680 --> 00:41:49.780 و اونوقت تو ملکه ي مادر ميشي و .اين ملت رو دوباره مي سازي 00:42:00.240 --> 00:42:01.810 .منو ببخش، همسرم 00:42:03.380 --> 00:42:05.760 ...من 00:42:08.630 --> 00:42:11.190 .نمي تونم عليه پدرم بايستم 00:42:13.430 --> 00:42:15.550 .اين بي معني ه، سرورم 00:42:15.550 --> 00:42:20.230 ،اگر من نتونم اين ملت رو به همراه شما بازسازي کنم ديگه چه اهميتي خواهد داشت؟ 00:42:23.470 --> 00:42:27.020 دلتون نمي خواد شاهدش باشيد؟ 00:42:29.650 --> 00:42:32.440 .ملتي که آرزوش رو داشتيد 00:42:39.260 --> 00:42:40.830 .من مي خوام که ببينمش 00:42:41.980 --> 00:42:43.840 .منم هم مي خوام که ببينمش 00:42:43.840 --> 00:42:45.630 !پس بايد زنده بمونيد 00:42:47.160 --> 00:42:49.780 تو درخواستي که به پدرم دادم 00:42:49.780 --> 00:42:52.560 ...درباره ي ملتي که مي خوان بنا بذارم نوشتم 00:42:52.560 --> 00:42:57.070 ...با همه ي جزئيات 00:42:57.070 --> 00:43:02.670 به نظرتون پدرتون چيزي ازش متوجه مي شن؟ 00:43:05.450 --> 00:43:07.340 .شما دست کم بايد پايه ش رو فراهم کنيد 00:43:07.340 --> 00:43:14.030 بايد ملتي رو بنا بذاريد که باهاش .ديگه از دست چين زجر نکشيم 00:43:16.400 --> 00:43:21.030 ياد بازاري بيفتيد که سرريز از .برده ها بود 00:43:22.980 --> 00:43:26.550 .همه ي اونا اهل چوسان بودن 00:43:29.250 --> 00:43:36.520 ديگه هرگز... نبايد اجازه بديم چنين .تاريخ دردناکي دوباره تکرار بشه 00:43:48.060 --> 00:43:49.330 ...همسرم 00:43:50.760 --> 00:43:59.490 فقط يه ذره... ميخوام به شونه ت تکيه .کنم و بعدش بريم 00:44:25.650 --> 00:44:29.880 اون کتاب درخواستيه که شاهزاده سو هيون نوشته؟ 00:44:32.030 --> 00:44:33.820 خوندينش؟ 00:44:41.300 --> 00:44:46.120 منم هم خيلي کنجکاوم بدونم .اون تو چي نوشته شده 00:45:01.750 --> 00:45:08.290 به نظر ميرسه از خوندن چيزي .که وليعهد نوشته مي ترسن 00:45:08.290 --> 00:45:14.270 چرا نبايد باشه؟ خانم شاهزاده هميشه .داره درمورد ساختن يه ملت جيد حرف ميزنه 00:45:14.270 --> 00:45:17.230 ديگه چي مي تونه اون تو نوشته شده باشه؟ 00:45:18.180 --> 00:45:19.800 ...پدر 00:45:21.710 --> 00:45:24.600 .فعلاً مي خوام که برم خونه 00:45:25.870 --> 00:45:27.790 چرا؟ 00:45:29.060 --> 00:45:31.820 حالت خوب نيست؟ 00:45:33.720 --> 00:45:38.120 نمي تونم به سرپا موندن توي اين .بارون با خانم شاهزاده ادامه بدم 00:45:41.100 --> 00:45:45.460 وقتي هوا طوفاني ه، يه درخت .محکم توي زمين باقي مي مونه 00:45:45.460 --> 00:45:49.020 وقتي که شاخه ها کنده مي شن و درخت از ريشه در مياد 00:45:50.150 --> 00:45:55.120 برگ ها همونجا مي مونن و .منتظر بند اومدن بارون ميشن 00:45:55.120 --> 00:46:05.160 عصبي بودم چون فکر مي کردم شما شاهزاده .و همسرشون رو از طوفان در امان نگه ميداريد 00:46:13.820 --> 00:46:16.170 ،تصميم درست رو گرفتيد .سرورم 00:46:16.170 --> 00:46:21.920 مقدمات رسيدنتون توي .چند روز آينده رو فراهم مي کنم 00:46:33.890 --> 00:46:37.270 اين يعني چي؟ 00:46:37.270 --> 00:46:41.450 .کيم جا جوم داره يه کارايي مي کنه 00:46:44.650 --> 00:46:51.530 کيم جا جوم افراد بيشتري رو استخدام کرده .و داره ارتش رو قوي تر مي کنه 00:46:54.710 --> 00:46:58.740 .اين کاري نيست که بتونه تنهايي انجامش بده 00:47:00.840 --> 00:47:02.740 کجا داري مي ري؟ 00:47:02.740 --> 00:47:07.470 هر وقت که آفتاب غروب مي کنه، شاهزاده از .بيماري ناشناخته رنج مي بره 00:47:07.470 --> 00:47:11.810 بايد به درمانگاه برم و تيم .پزشکي رو آماده کنم 00:47:13.220 --> 00:47:15.030 اول بايد به ديدن پادشاه بريد 00:47:15.030 --> 00:47:18.720 و بفهميد که چرا کيم جا جوم داره !نيروي ارتش رو تقويت مي کنه 00:47:36.770 --> 00:47:39.110 .همه ي آماده سازي ها رو تموم کرديم 00:47:40.090 --> 00:47:49.090 عليرغم رتبه، شأن و وصعيت. نبايد .بذاريم کسي از قلم بيفته 00:47:49.090 --> 00:47:50.650 .بله، ارباب کيم 00:47:50.650 --> 00:47:52.050 .بريم 00:47:56.680 --> 00:47:59.430 هنوز نفهميديد بيماري ايشون چيه؟ 00:47:59.430 --> 00:48:01.980 .درسته جناب نخست وزير 00:48:03.700 --> 00:48:07.140 .به نظر من مبتلا به مالاريا هستن 00:48:08.510 --> 00:48:09.770 مالاريا؟ 00:48:09.770 --> 00:48:13.120 .سرماخوردگي نبود 00:48:13.120 --> 00:48:16.940 ولي قطعي نمي تونيم بگيم که .مالارياست 00:48:16.940 --> 00:48:18.920 کدوم درسته؟ 00:48:18.920 --> 00:48:22.840 اگر مالاريا باشه، تب بايد همراه با هذيان باشه 00:48:22.840 --> 00:48:24.920 --ولي وليعهد 00:48:24.920 --> 00:48:27.680 !اي ابله بي خاصيت 00:48:36.020 --> 00:48:39.770 .بهش بگو که دقيقاً چي شنيدي 00:48:41.510 --> 00:48:43.820 .بله ارباب کيم 00:48:49.670 --> 00:48:50.670 چيکار داري مي کني؟ 00:48:50.670 --> 00:48:52.840 .زودباش بهش بگو 00:48:52.840 --> 00:48:58.710 چونگ ميونگ سو، کسي که با وليعهد به اينجا اومد 00:48:58.710 --> 00:49:02.920 به بيجينگ برگشته و به فرمانروا گزارش داده که 00:49:02.920 --> 00:49:07.930 چوسان هيچ علاقه اي براي واگذاري .سلطنت به وليعهد نداره 00:49:07.930 --> 00:49:14.840 به خاطر همين هم فرمانروا دستور حمله ي .فوري به چوسان رو صادر کرده 00:49:19.470 --> 00:49:21.960 !سرعت انتقالت خيلي پايينه 00:49:24.250 --> 00:49:25.480 سرورم 00:49:26.340 --> 00:49:33.950 فرمانروا ارتشي رو فرستاده ن که شما رو امتحان کنن 00:49:33.950 --> 00:49:38.640 .که طي دو روز آينده به اينجا ميرسن 00:49:39.880 --> 00:49:41.010 چيني ها؟ 00:49:41.010 --> 00:49:49.240 ارتشمون رو تو هر منطقه ي .ورودي قرار داديم 00:49:50.340 --> 00:49:52.530 .شما دستور رسمي براي اينکار نداشتيد 00:49:55.050 --> 00:49:59.740 همه مي دونن که افراد فرمانروا دارن ميان 00:50:01.340 --> 00:50:03.890 .و جزئيات ديدارشون هم مشخص شده 00:50:05.450 --> 00:50:09.620 با توجه به شرايط، نمي دونيم که کدوم طرف حرکت اولُ انجام ميده 00:50:09.620 --> 00:50:13.490 به خاطر همين هم فعلاً خودمون رو براي بدترين شرايط آماده کرديم 00:50:16.180 --> 00:50:19.060 .باشه، متوجه شدم 00:50:19.060 --> 00:50:21.280 .ديگه مي توني بري 00:52:30.060 --> 00:52:36.110 وقتي که شاهزاده سو هيون رسيدن از آدام شال خواستن که يه کشيش بفرستن 00:52:36.110 --> 00:52:39.630 ولي چين به تعداد کافي کشيش نداشت 00:52:39.630 --> 00:52:45.980 به خاطر همين پيشنهاد کردن که .چن نفر از معتقدترين مسيحيان چيني رو بفرستن 00:52:47.670 --> 00:52:53.630 اين افراد قصد دارن مذهب کاتوليک رو در چوسان گسترش بدن 00:52:53.630 --> 00:52:58.570 و اولين کاتوليک هايي هستن که .پا به چوسان ميذارن 00:53:03.580 --> 00:53:04.760 چيکار دارن مي کنن؟ 00:53:04.760 --> 00:53:07.150 بيرون کردن ارواح خبيث .يه رسم غربي ه 00:53:07.150 --> 00:53:08.930 چي؟ 00:53:47.840 --> 00:53:49.120 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:53:50.050 --> 00:53:52.960 خانم شاهزاده يه مراسم غربي برپا کرده؟ 00:53:52.960 --> 00:53:56.130 به من گفته ن که اين يه .مراسم براي بهبود وليعهد ه 00:53:59.760 --> 00:54:02.760 مي گن که شاهزاده و همسرشون نيمه چيني شده ن 00:54:02.760 --> 00:54:05.150 ولي احتمالاً ارواح غربي هم .اونها رو احاطه کرده ن 00:54:06.520 --> 00:54:08.600 .هيونگ ايک - .بله بانو گوي اين - 00:54:10.110 --> 00:54:11.730 .اين چيز خوبيه 00:54:11.730 --> 00:54:18.000 حتي اگه با يه ضربه شاهزاده رو بکشي .مي توني بگي يه روح غربي بود 00:54:21.510 --> 00:54:23.770 مادر - .بله بانو گوي اين - 00:54:23.770 --> 00:54:26.800 .يه رواني خوب پيدا کن 00:54:27.860 --> 00:54:30.030 براي چي؟ 00:54:30.030 --> 00:54:36.100 خانم شاهزاده يه مراسم غربي گرفته .ما هم بايد يه مراسم سنتي بگيريم 00:54:38.770 --> 00:54:42.020 خداي من! به نظر ميرسه روح هاي غربي و !چوسان با هم درگير شده ن 00:54:50.740 --> 00:54:53.080 گفتي هيوک زنده ست؟ 00:55:00.970 --> 00:55:02.610 .بله.. بانو گوي اين 00:55:03.630 --> 00:55:09.860 اگر مي دونستم که ميخواد فرار کنه .زودتر به ارباب کيم مي گفتم 00:55:12.050 --> 00:55:14.450 ...براش متأسفم 00:55:17.870 --> 00:55:19.600 .کارت خوب بود 00:55:20.600 --> 00:55:22.660 ببخشيد؟ - منظورتون چيه؟ - 00:55:22.660 --> 00:55:25.820 کي ميدونه اون پسر ميخواد چيکار کنه؟ 00:55:25.820 --> 00:55:28.520 --ممکنه سعي کنه ارباب کيمُ بکشه و 00:55:28.520 --> 00:55:30.890 .اون جرأت نمي کنه من هم بکشه 00:55:31.860 --> 00:55:36.690 .خون غليظ تر از آب ه 00:55:38.110 --> 00:55:39.970 بانو پارک، بيرون هستيد؟ 00:55:41.360 --> 00:55:42.800 .بيايد داخل 00:56:01.200 --> 00:56:03.370 !گوش کنيد 00:56:04.340 --> 00:56:06.130 !عاليجناب راه افتاده ن 00:56:06.130 --> 00:56:08.350 !عاليجناب! عاليجناب 00:56:14.900 --> 00:56:21.260 به خاطر دعاهاي شما، ايشون .مي تونن بشينن 00:56:23.520 --> 00:56:28.200 همونطور که شاهزاده قول داده ن 00:56:28.200 --> 00:56:35.540 بهتون قول مي ديم که يه .کليسا توي اين سرزمين بنا کنيم 00:56:47.290 --> 00:56:48.650 ...سرورم 00:56:49.330 --> 00:56:50.580 چي شده؟ 00:56:50.580 --> 00:56:52.840 .عاليجناب راه افتاده ن 00:57:06.290 --> 00:57:07.520 .همونطور که هستيد بمونيد 00:57:10.390 --> 00:57:12.730 .بهتون گفتم، تکون نخوريد 00:57:20.480 --> 00:57:24.000 سرورم، اين افراد از چين --با ما اومده ن تا 00:57:24.000 --> 00:57:26.250 .برو بيرون 00:57:27.680 --> 00:57:30.480 .لطفاً تو اتاقم منتظر باشيد 00:57:30.480 --> 00:57:32.330 .به اتاقم ببريدشون 00:57:59.430 --> 00:58:01.290 .نگران نباشيد سرورم 00:58:01.290 --> 00:58:03.320 خوندنش؟ 00:58:23.620 --> 00:58:28.270 پادشاهي که تو آسمون زندگي مي کنه کيه؟ 00:58:30.210 --> 00:58:32.720 !گفتي که آسمون هم پادشاه داره 00:58:32.720 --> 00:58:37.790 من درباره ي يه انشان حرف نمي زنم .درمورد خدا صحبت مي کنم 00:58:37.790 --> 00:58:40.920 چي؟ خدا؟ 00:58:40.920 --> 00:58:45.850 .اون کسي نيست که بتونيد ببينيد 00:58:45.850 --> 00:58:51.540 داري ميگي که اگر به مذهب کاتوليک اعتقاد داشته باشي يکي از اونا ميشي؟ 00:58:51.540 --> 00:58:53.370 .اينطور نيست 00:58:53.370 --> 00:58:59.280 داري ميگي که ميخواي يه پادشاه ديگه !به اين سرزمين بياري 00:59:00.380 --> 00:59:02.610 --اون - اگر به مذهب کاتوليک اعتقاد داشته باشي - 00:59:03.700 --> 00:59:10.080 مردم من به پادشاه آسمانها بيشتر !از من اعتقاد پيدا مي کنن 00:59:29.800 --> 00:59:31.030 ...پدر 00:59:31.030 --> 00:59:37.990 .اين جهانيه که درش زندگي مي کنيم 00:59:37.990 --> 00:59:39.800 .و اين چوسان ه 00:59:39.800 --> 00:59:42.910 .شما مالک اين سرزمينيد 00:59:42.910 --> 00:59:49.640 .و خدا کسي ه که اون بالا زندگي مي کنه 00:59:58.070 --> 01:00:00.120 ...همه مساوي ن 01:00:01.170 --> 01:00:02.980 اين يعني چي؟ 01:00:05.250 --> 01:00:11.620 ،داري ميگي که اشراف، طبقه ي پايين طبقه ي بالا و برده ها وجود ندارن؟ 01:00:14.880 --> 01:00:18.560 .يه طوري بهم بگو که بفهمم 01:00:29.260 --> 01:00:35.640 چي فکر مي کني؟ کار کردن براي من بهتر از کار کردن براي علياحضرت نيست؟ 01:00:36.590 --> 01:00:39.480 ...نمي دونم از چي صحبت مي کنيد 01:00:39.480 --> 01:00:43.910 دارم مي گم کنجکاوي ت خيلي به درد .اقامتگاه ملکه مي خوره 01:01:19.570 --> 01:01:24.040 چين از ميونگ به خاطر بيشتر .بودن قدرت ارتشش پيروز نشد 01:01:24.950 --> 01:01:30.170 ممکنه چين متعلق به بربرهايي باشه که تو اون سرزمين بي خانمان بودن 01:01:30.170 --> 01:01:35.190 ولي به خاطر اين که تونستن متحد شن و با هم کار کنن 01:01:35.190 --> 01:01:39.030 .تونستن از ديوار بزرگ بالا برن و اونا رو شکست بدن 01:01:44.630 --> 01:01:47.070 مسيحياني که از غرب اومدن 01:01:47.070 --> 01:01:49.760 .هم چنين کاري کردن 01:02:21.700 --> 01:02:27.190 اين ملت جديديه که مي خواي بنا کني؟ 01:02:39.370 --> 01:02:42.570 !پسره ي بي فکر 01:02:48.590 --> 01:02:50.350 !اي ابله 01:03:00.990 --> 01:03:02.410 ...پسرک بدبخت 01:03:05.940 --> 01:03:13.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:13.710 --> 01:03:18.710 حتي براي يه لحظه هم نبايد .از کنار پدرت بري 01:03:18.710 --> 01:03:22.890 مي خوايد چيکار کنيد؟ .به اندازه ي کافي آدم کشتيد 01:03:22.890 --> 01:03:24.140 ديگه چي مي خوايد؟ 01:03:24.140 --> 01:03:29.050 وقتي بعد از راه انداختن يه حمام خون پيروز ميشي .احساس قدرت بيشتري مي کني 01:03:29.050 --> 01:03:32.880 !ولم کنيد !من از وليعهد محافظت مي کنم 01:03:32.880 --> 01:03:36.910 .قصر پر از انرژي هاي شوم ه .من و تو بايد اول راهي پيدا کنيم که زنده بمونيم 01:03:36.910 --> 01:03:43.640 من کنار مي کشم. اگر باعث ميشه .وليعهد به سلطنت برسه 01:03:43.664 --> 01:04:04.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.