WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:18.400 --> 00:00:19.480
جناب نخست وزير

00:00:20.850 --> 00:00:24.040
اين غيرمنصفانه س ، قربان

00:00:26.350 --> 00:00:29.550
شما آقايون پزشكان قصر هستيد ؟

00:00:29.550 --> 00:00:31.740
بله ، جناب نخست وزير

00:00:34.820 --> 00:00:40.340
بانو گو اين ، درخواستهاي زيادي براي تحقيق بيشتر در مورد مرگ شاهزاده سوهيون
فرستاده شده

00:00:41.550 --> 00:00:44.260
... چه اهميتي داره

00:00:46.440 --> 00:00:51.380
اگه بازم دستگير بشم ، نميتونم ضمانت كنم كه چه حرفي از دهنم خارج ميشه

00:00:54.190 --> 00:00:58.430
نميدوني چه حرفي از دهنت خارج ميشه ؟

00:01:01.350 --> 00:01:03.870
اونا منو ميارن چون بهم مظنونن

00:01:03.870 --> 00:01:06.060
فكر ميكني اونا با من خوش رفتاري ميكنن ؟

00:01:06.780 --> 00:01:08.610
اونا انواع و اقسام شكنجه ها رو انجام ميدن

00:01:08.610 --> 00:01:11.540
چطور ميتونم دهنمو بسته نگه دارم ؟

00:01:13.180 --> 00:01:14.930
و اگه دهنتو نبندي ؟

00:01:15.640 --> 00:01:19.500
اگه دهنمو باز كنم ، شما ديگه در امان نخواهيد بود

00:01:20.520 --> 00:01:22.800
پس ميخواي من رو هم با خودت ساقط كني ؟

00:01:24.780 --> 00:01:26.810
اين تنها راه زنده موندنمه

00:01:27.430 --> 00:01:29.210
من انتخاب ديگه اي ندارم

00:01:36.970 --> 00:01:38.200
اون مسموم شده ؟

00:01:38.200 --> 00:01:43.900
بله قربان
... تغيير رنگ جسد به سياه و آبي

00:01:43.900 --> 00:01:46.420
علتش سمه

00:01:46.420 --> 00:01:50.070
چي داريد ميگيد ؟

00:01:52.420 --> 00:01:56.810
دفعه اول دوبار اين حرف رو زدم

00:01:58.890 --> 00:02:04.090
... حالا ديگه راهي براي اثباتش وجود نداره

00:02:04.090 --> 00:02:08.290
... اگه يه بار ديگه به جسد شاهزاده نگاه كنيد

00:02:09.140 --> 00:02:12.050
بايد زودتر پيش من مي اومدي

00:02:20.580 --> 00:02:21.690
نگران نباش

00:02:21.690 --> 00:02:25.850
يه گوشمالي حسابي به جو گو اين دادم

00:02:25.850 --> 00:02:27.840
بنابراين اون مراقب همه چيزه

00:02:33.250 --> 00:02:35.960
اون به ديدن نخست وزير رفته ؟

00:02:35.960 --> 00:02:37.600
بله قربان

00:02:37.600 --> 00:02:39.350
چيكار كنيم ؟

00:02:43.250 --> 00:02:45.490
عاليجناب ، وزير خزانه داري درخواستهايي رو جمع كرده

00:02:45.490 --> 00:02:48.790
كه خواستار تحقيقات بيشتر در مورد مرگ شاهزاده هستن

00:02:48.790 --> 00:02:52.980
شاه بيشتر از اين نميتونه حقيت رو كتمان كنه

00:02:52.980 --> 00:02:55.220
اين كافي نيست

00:02:56.230 --> 00:02:59.660
از تمام ارتباطاتمون براي تحت فشار قرار دادن شاه استفاده مي كنيم

00:02:59.660 --> 00:03:01.300
نگران نباشيد ، عاليجناب

00:03:01.300 --> 00:03:03.960
تعداد درخواستها داره به اندازه يه کوه ميشه

00:03:03.960 --> 00:03:08.250
پزشكي رو كه آخرين بار شاهزاده رو ديده ، پيدا كردي ؟

00:03:08.250 --> 00:03:11.870
محل اقامتش تا همين چند روز پيش ، يه مقدار مشكوك بود

00:03:11.870 --> 00:03:16.390
مطمئنم كيم جاجوم اونو يه جا پنهان كرده تا نتونيم پيداش كنيم

00:03:16.390 --> 00:03:18.940
فقط لازمه مردي به نام لي هيونگ ايك رو بياريم

00:03:18.940 --> 00:03:22.430
اگه از سم استفاده شده باشه حتما" كار خودشه

00:03:22.430 --> 00:03:25.540
بايد مراقب باشيد

00:03:25.540 --> 00:03:29.950
با يه حركت اشتباه ، شاه رو مظنون ميكنيد

00:03:29.950 --> 00:03:32.090
شاه اين كارو كرده

00:03:32.090 --> 00:03:33.880
شما نبايد اين حرفو بزنيد ، سرورم

00:03:33.880 --> 00:03:36.140
كناره گيري ، تنها راه خلاصي شاهه

00:03:38.770 --> 00:03:43.370
شاه بايد كناره گيري كنه تا سوك چول تاجگذاري كنه

00:03:54.110 --> 00:04:00.200
عاليجناب ، خواهش ميكنيم علت مرگ شاهزاده رو روشن كنيد

00:04:00.200 --> 00:04:05.330
خواهش مي كنيم لي هيونگ ايك رو بازداشت كنيد و
سوالات بيشتري ازش بپرسيد

00:04:05.330 --> 00:04:12.160
خواهش ميكنيم عاليجناب

00:04:13.230 --> 00:04:17.230
<i>جنگ قدرت با فاش شدن علت واقعي مرگ شاهزاده
آغاز شد
</i>

00:04:17.230 --> 00:04:23.300
<i>ضمن اينكه مبارزه اي بي سر و صدا بر سر جانشين شاه
آغاز شده بود
</i>

00:04:42.660 --> 00:04:44.770
مردم اون بيرون منتظر ما هستن ؟

00:04:44.770 --> 00:04:46.700
بله قربان

00:04:47.840 --> 00:04:51.360
بايد براي چند روز ، فکر بيرون رفتن از خونه رو از سرت بيرون کني

00:04:51.360 --> 00:04:53.020
اوه نه

00:04:56.420 --> 00:04:59.100
چي گفتم ؟

00:04:59.100 --> 00:05:02.940
بهت گفتم دهن اون دكتر رو يك بار براي هميشه ببندي

00:05:05.400 --> 00:05:09.350
با اين آشفتگي ، شاه نظرشو عوض ميكنه

00:05:10.810 --> 00:05:13.230
... بايد همه شون رو يه دفعه اي بگيريم

00:05:21.180 --> 00:05:24.140
بانو گو اين ، خواهش ميكنم به فكر كشتن من نباش

00:05:24.140 --> 00:05:27.210
اگه منو بكشي ، مردم بيشتر بهت مظنون ميشن

00:05:28.760 --> 00:05:29.840
چطور جرات ميكني

00:05:29.840 --> 00:05:32.930
... من فقط نگران بانو گو اين بودم

00:05:43.710 --> 00:05:45.670
... البته

00:05:46.770 --> 00:05:52.100
... هميشه يه راه خروجي هست

00:06:00.140 --> 00:06:03.270
چرا بهش فكر نكرده بودم

00:06:21.680 --> 00:06:24.990
همه ميخوان حقيقتي كه در پس مرگ شاهزاده وجود داره
رو بدونن ؟

00:06:26.950 --> 00:06:29.940
اين كار شما رو در موقعيت دشواري قرار ميده ، عاليجناب

00:06:31.710 --> 00:06:36.130
همه ش بخاطر اينه كه شما انسان سخاوتمندي هستين

00:06:37.580 --> 00:06:41.820
حتما" شما نگران شاهزاده سوك چول هستين

00:06:42.740 --> 00:06:45.240
موقعي كه شما به فكر بچه با ارزش هستيد

00:06:45.240 --> 00:06:49.530
چطور ميتونيد با بي عاطفگي ، شاهزاده بونگ ريم رو تاجگذاري كنيد ؟

00:06:52.930 --> 00:06:56.690
شما بايد به فكر آينده ملت باشيد

00:06:58.270 --> 00:07:02.260
شما نميتونيد مسائل سياسي رو به يه بچه بسپاريد

00:07:04.880 --> 00:07:07.270
به اين خاطره كه نگرانم

00:07:07.270 --> 00:07:10.310
دست از نگراني برداريد و يه تصميم بگيريد

00:07:11.700 --> 00:07:14.350
اگه شاهزاده بونگ ريم تاجگذاري کنه

00:07:14.350 --> 00:07:18.320
سوالاتي که پيرامون مرگ شاهزاده سو هيون وجود داره
از بين ميرن

00:07:22.090 --> 00:07:24.580
بازم بهش فكر ميكنيد ؟

00:07:25.790 --> 00:07:31.870
بخاطر اينكه شما تصميمي در مورد شاهزاده سوك چول و بونگ ريم
نگرفتيد

00:07:31.870 --> 00:07:37.230
مشاوران همگي مراقب شما هستن

00:07:41.770 --> 00:07:43.180
كه اينطور ؟

00:07:51.890 --> 00:07:57.250
حتي ملكه حق رو به شاهزاده بونگ ريم ميده

00:08:01.050 --> 00:08:02.010
عاليجناب

00:08:03.360 --> 00:08:04.660
نميخوام چيزي در موردش بشنوم

00:08:07.610 --> 00:08:08.470
عاليجناب

00:08:08.470 --> 00:08:12.660
اگه شما طبق رسوم اقدام نكنيد
براي هميشه صداي خشم ملت رو ميشنويد

00:08:12.660 --> 00:08:14.160
در مورد چي حرف ميزني ؟

00:08:14.160 --> 00:08:16.420
شاهزاده سوك چول هنوز زنده س

00:08:18.570 --> 00:08:20.580
اگه ميخوايد همه چيزو به شاهزاده بونگ ريم بسپاريد

00:08:20.580 --> 00:08:22.640
اول بايد شاهزاده سوك چول رو بكشيد

00:08:23.890 --> 00:08:25.680
ميتونيد اين كارو انجام بديد ؟

00:08:30.850 --> 00:08:33.730
اين آدما همه شون منو سرزنش ميكنن

00:08:33.730 --> 00:08:35.280
عاليجناب

00:08:35.280 --> 00:08:37.380
اونا به من مظنونن

00:08:38.350 --> 00:08:40.600
فكر ميكنن من ، سو هيون رو كشتم

00:08:50.420 --> 00:08:52.540
عاليه ، سرورم

00:08:53.580 --> 00:08:57.380
عاليجناب حرف ديگران رو باور نميكنه

00:08:57.380 --> 00:09:00.130
ولي هميشه حرف شما رو باور ميكنه

00:09:00.900 --> 00:09:06.920
اون فكر ميكنه كه شما و پرنسس تو يه جناح هستيد

00:09:06.920 --> 00:09:10.860
... ولي شما در فكر شاهزاده بونگ ريم هستين

00:09:12.350 --> 00:09:14.610
چي باعث شده نظرتونو عوض كنيد ؟

00:09:15.720 --> 00:09:17.170
نظرمو عوض كردم ؟

00:09:17.170 --> 00:09:20.760
شما گفتيد كه شاهزاده سوك چول بايد تاجگذاري كنه

00:09:24.840 --> 00:09:28.110
به اين دليل مي پرسم چون نميتونم بفهمم

00:09:29.040 --> 00:09:37.170
عاليجناب براي هميشه با اين گناه كه شاهزاده سو هيون رو به سمت مرگ كشونده
زندگي ميكنه

00:09:37.170 --> 00:09:43.020
همين الان بخاطر اينكه اون ، طرف بربرها رو گرفته بود
ازش ناراحت بود

00:09:43.020 --> 00:09:46.010
ولي آدما اينطورين

00:09:47.070 --> 00:09:50.270
با ديدن سوگواري شاهزاده جوان براي پدرش

00:09:50.270 --> 00:09:53.300
ايشون احساس گناه و پوزش ميكنن

00:09:53.300 --> 00:09:56.380
به هر حال

00:09:56.380 --> 00:10:00.470
اگه پرنسس سر جاش نشينه و جلوي شاه بايسته

00:10:00.470 --> 00:10:03.450
شاه چه فكري ميكنه ؟

00:10:04.810 --> 00:10:08.770
هيچ وقت نميدوني حاميان پرنسس ، كي شورش ميكنن

00:10:08.770 --> 00:10:13.020
بنابراين هر روز اعصاب خرد كن و طاقت فرساست

00:10:14.160 --> 00:10:16.330
و اگه پرنسس تسليم بشه ؟

00:10:17.450 --> 00:10:19.120
اون به هيچ وجه تسليم نميشه

00:10:20.260 --> 00:10:22.760
حتي اگرم بخواد ، نميتونه تسليم بشه

00:10:23.720 --> 00:10:26.350
پرنسس بايد تا آخر جلوي شاه بايسته

00:10:26.350 --> 00:10:30.530
پس من و شما بايد راهي براي زنده موندن پيدا كنيم

00:10:31.550 --> 00:10:35.930
تنها راه پايان اين جنگ ، مرگ پرنسسه

00:10:37.120 --> 00:10:38.230
دقيقا

00:10:42.350 --> 00:10:48.700
اين تنها راه خلاصي شما از نگرانيه

00:10:51.190 --> 00:10:53.210
... من

00:10:53.210 --> 00:10:56.930
من از تو بيشتر از پرنسس ميترسم

00:10:59.370 --> 00:11:03.270
اگه عاليجناب 10 سال بيشتر زندگي كنن

00:11:04.240 --> 00:11:09.230
تو بايد جلوي من زانو بزني

00:11:10.290 --> 00:11:12.130
... به هر حال

00:11:12.130 --> 00:11:15.970
اگه عاليجناب بيشتر از اين زنده نمونن و بطور غير منتظره بميرن

00:11:17.350 --> 00:11:20.050
بايد دست از زندگيم بكشم

00:11:23.530 --> 00:11:25.220
به هر حال ، وضع خطرناكي نيست ؟

00:11:25.220 --> 00:11:29.340
تقاضاهايي که در مورد افشاي علت مرگ شاهزاده ارسال ميشه ، تمومي نداره

00:11:29.340 --> 00:11:31.580
لازم نيست نگران باشي

00:11:31.580 --> 00:11:35.880
يه فكر خوب دارم

00:11:35.880 --> 00:11:37.020
كه اينطور ؟

00:11:37.020 --> 00:11:39.010
بله ، سرورم

00:11:40.600 --> 00:11:43.610
تو خيلي با استعدادي

00:12:49.130 --> 00:12:51.130
حتي وقتي يه گربه ، موش رو دنبال ميكنه

00:12:51.130 --> 00:12:55.240
يه سوراخ باز براش ميزاره تا اگه باهوش بود
خودشو نجات بده

00:12:57.810 --> 00:12:59.940
اگه سوراخي براي قايم شدن نباشه

00:13:00.980 --> 00:13:04.420
اونوقت موش ، گربه رو گاز ميگيره

00:13:07.090 --> 00:13:13.010
دشمن شما ، رهبر اين ملت
عاليجناب ، شاهه

00:13:14.930 --> 00:13:18.840
چرا همينجا تمومش نميكنيد ؟

00:13:21.020 --> 00:13:25.600
عاليجناب تابحال حتي به يك قولش هم عمل نكرده

00:13:25.600 --> 00:13:30.240
ما كاري ميكنيم كه شاهزاده سوك چول تاجگذاري كنه

00:13:32.540 --> 00:13:38.530
من مسئوليتشو قبول ميكنم و حتما" اين كارو انجام ميدم

00:13:42.410 --> 00:13:44.020
پس ميدوني ؟

00:13:45.870 --> 00:13:48.170
كه شاهزاده سو هيون چطوري مرده ؟

00:13:50.150 --> 00:13:52.310
... ما به چند نفر مظنونيم

00:13:52.310 --> 00:13:55.410
بايد حقيقت رو فاش كنيم تا شاه

00:13:55.410 --> 00:13:57.730
ديگه نتونه چيزي بگه

00:14:00.500 --> 00:14:02.740
ميخوايد تابوت رو باز كنيد ؟

00:14:04.830 --> 00:14:09.690
تابوت رو كه باز كرديد ، نميتونيد به عقب برگرديد

00:14:12.400 --> 00:14:15.150
اگه براي فاش كردن حقيقت نياز به اين كار باشه

00:14:15.170 --> 00:14:17.190
بايد بازش كنيم

00:14:17.190 --> 00:14:18.390
سرورم

00:14:21.320 --> 00:14:24.800
حتي اگه عاليجناب در مرگ شاهزاده دخالت داشته باشه

00:14:24.800 --> 00:14:27.530
نميتونيم تا اونجا پيش بريم

00:14:28.860 --> 00:14:32.930
حتي اگه عاليجناب در مرگ شاهزاده دخالت داشته باشه

00:14:32.930 --> 00:14:37.930
چطور ميتونيم اين ملت رو كنترل كنيم ؟

00:14:39.790 --> 00:14:49.220
وقتي اون اتفاق بيفته ، چاره اي نخواهيم داشت جز اينکه
طرف شما و شاهزاده سوک چول رو بگيريم

00:14:49.220 --> 00:14:50.930
خواهش ميكنم همين حالا عقب نشيني کنيد

00:14:50.930 --> 00:14:56.540
بايد جايي براي نجات عاليجناب بزاريد

00:16:13.150 --> 00:16:14.610
تا حالا چشمهاتونو بستيد ؟

00:16:22.170 --> 00:16:24.130
موقعي كه سوك چول تاجگذاري كرد

00:16:26.190 --> 00:16:28.640
اونوقت چشمهاتونو ميبنديد ؟

00:16:54.450 --> 00:16:55.540
همين حالا پاشيد

00:16:59.150 --> 00:17:00.960
از اون جايي که ملکه بهم قول داده

00:17:01.130 --> 00:17:05.950
بريم با عاليجناب صحبت كنيم و كارو يكسره كنيم

00:17:05.950 --> 00:17:09.020
مطمئن نيستم كه عاليجناب با ما متحد بشه

00:17:10.160 --> 00:17:11.650
ميدونم

00:17:11.650 --> 00:17:15.150
دل شاه پيش شاهزاده بونگ ريمه

00:17:15.150 --> 00:17:16.710
فكر ميكني به اين راحتي هاست ؟

00:17:16.710 --> 00:17:20.690
اون يه راه براي قبول نکردنش داره

00:17:20.690 --> 00:17:22.990
اون راه چيه ؟

00:17:24.860 --> 00:17:26.940
بايد مراقب باشم

00:17:26.940 --> 00:17:30.470
بعدا" بهت ميگم . بريم

00:17:34.250 --> 00:17:37.630
منظورش اينه که همه چيزو ميدونه ؟

00:17:37.630 --> 00:17:39.520
دقيقا

00:17:41.550 --> 00:17:44.250
چيكار ميكنيد ؟ زودباشد بيايد

00:17:44.250 --> 00:17:46.380
اومدم

00:17:51.550 --> 00:17:55.940
عاليجناب ، سه نفر از مشاورين اينجا هستن

00:17:58.800 --> 00:18:00.790
عاليجناب

00:18:05.310 --> 00:18:08.750
لطفا" بيصدا بيايد داخل

00:18:46.720 --> 00:18:48.050
موقع سوزن زدن مراقب باش

00:18:48.050 --> 00:18:52.550
مردم خيلي در موردش حرف ميزنن
بله ، سرورم

00:19:21.610 --> 00:19:22.860
حالتون خوبه ، عاليجناب ؟

00:19:22.860 --> 00:19:26.520
حس خيلي خوبي داره

00:19:28.310 --> 00:19:29.670
بنشينيد

00:19:32.230 --> 00:19:34.650
كسي اينجاست ، يام جون ؟

00:19:34.650 --> 00:19:36.000
بله

00:19:36.000 --> 00:19:38.890
سه نفر از مشاورين اينجا هستن

00:19:43.520 --> 00:19:45.830
بشينيد . بشينيد

00:19:46.730 --> 00:19:51.030
من سردرد دارم ، داشتم طب سوزني انجام ميدادم

00:20:02.460 --> 00:20:11.740
... موقعي كه بهم سوزن زده شد ، سردردم از بين رفت و خيلي راحت شدم

00:20:36.350 --> 00:20:38.750
انگار خوابه

00:20:41.500 --> 00:20:48.160
انگار شما آقايون بايد مدت زيادي منتظر بشيد

00:21:19.090 --> 00:21:23.650
شما بايد جلوشونو بگيريد

00:21:26.140 --> 00:21:31.030
شما براي پرسيدن سوال در مورد شايعه مربوط به قصر اومديد

00:21:37.600 --> 00:21:39.030
يه كم ناراحتم

00:21:42.980 --> 00:21:46.560
شما دچار سوءتفاهم شديد

00:21:57.510 --> 00:21:59.890
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:22:05.890 --> 00:22:13.230
شاه ميگه كه به هيچ وجه لي هيونگ ايك رو تحويل نميده

00:22:15.670 --> 00:22:19.480
زندگي يك متخصص طب سوزني اين قدر با ارزشه ؟

00:22:19.480 --> 00:22:24.810
و اگه بهش اجازه رفتن بده ، همه ازش جواب ميخوان

00:22:24.810 --> 00:22:27.190
پرنسس بهم قول داده

00:22:28.190 --> 00:22:29.820
اگه شاهزاده سوك چول تاجگذاري كنه

00:22:29.820 --> 00:22:32.340
اون ديگه مزاحمتي ايجاد نميكنه

00:22:32.340 --> 00:22:34.640
زمانش که برسه مشخص ميشه

00:22:39.360 --> 00:22:41.050
تو از بربرها ميترسي ؟

00:22:43.460 --> 00:22:46.340
پرنسس افرادي رو به چين فرستاده و

00:22:46.340 --> 00:22:49.840
به امپراطور شونزي گفته كه شاهزاده سوهيون به وسيله سم كشته شده

00:22:50.700 --> 00:22:52.260
اين كار براي پرنسس مشكلي ايجاد نميكنه ؟

00:22:56.280 --> 00:22:57.890
هر كاري ميخواي بكن

00:22:58.760 --> 00:23:03.960
ديگه نميخوام بين پرنسس و شاه
نقش واسطه رو بازي كنم

00:23:10.480 --> 00:23:11.670
بهم بگو

00:23:11.670 --> 00:23:14.760
حالا چي ميشه ؟

00:23:16.760 --> 00:23:20.930
اون با پرنسس همدست شده و ميخواد شاه رو بيرون بندازه

00:23:21.870 --> 00:23:23.410
حتي اينم نميدونستي ؟

00:23:46.760 --> 00:23:51.230
حرف اميدوار كننده اي زدي

00:23:54.080 --> 00:23:58.970
همه طرف پرنسس رو گرفتن

00:23:58.970 --> 00:24:01.750
و از تيم پزشكي بازجويي ميكنن

00:24:08.590 --> 00:24:10.630
سوزنها رو بردار

00:24:10.630 --> 00:24:13.020
اينطوري ميتونن به راحتي بخوابن

00:24:14.690 --> 00:24:15.800
بله ، بانو گو اين

00:24:30.090 --> 00:24:34.830
عاليجناب ديشب اصلا" نتونست بخوابه

00:24:36.010 --> 00:24:39.960
تو بايد از پدرت حمايت كني

00:25:15.380 --> 00:25:18.010
روزي دو بار صبح و شب بهش سوزن بزن

00:25:19.000 --> 00:25:20.020
بله ، بانو گو اين

00:25:20.020 --> 00:25:25.290
اگه تو اين كارو بكني ، كي جرات ميكنه بهت مظنون بشه ؟

00:25:25.290 --> 00:25:27.380
اينطور نيست ؟

00:25:47.880 --> 00:25:49.780
مشاور كيم ، شما هم بريد استراحت كنيد

00:25:49.780 --> 00:25:52.090
من اينجا ميمونم

00:26:25.880 --> 00:26:29.990
درك كردن عاليجناب ، اين قدر سخته ؟

00:26:29.990 --> 00:26:33.300
اگه سعي ميكردي تاسف عاليجناب در مورد از دست دادن پسر بزرگش رو درك كني

00:26:33.300 --> 00:26:38.750
كار به اينجا نمي كشيد

00:26:40.820 --> 00:26:44.350
بعد از فرستادن شاهزاده سوهيون به چين

00:26:44.350 --> 00:26:49.620
فكر كردي كه عاليجناب چطور دلشكسته شد

00:26:52.970 --> 00:26:54.970
هنوزم دير نشده

00:26:55.810 --> 00:26:58.850
براي عاليجناب جبران كن

00:27:04.270 --> 00:27:05.290
بيا تو

00:27:09.750 --> 00:27:11.720
چيكار ميكني ؟ گفتم بيا تو

00:27:11.720 --> 00:27:13.630
بله ، بانو گو اين

00:27:19.280 --> 00:27:20.560
بيارش پيش من

00:27:35.000 --> 00:27:39.570
من ، فاميلهاي دوري در گوان ا‌‌‍‌‌ئه دارم

00:27:39.570 --> 00:27:44.790
اونها گفتن كه به من مديون هستن و برام صدف خشك شده آوردن

00:27:50.890 --> 00:27:52.260
اون يون

00:28:02.140 --> 00:28:05.940
اينها رو براي عاليجناب آماده كن

00:28:07.940 --> 00:28:12.680
من از دكترها پرسيدم و اونها گفتن كه هيچ چيزي مثل صدف
نميتونه حالشون رو خوب كنه

00:28:12.680 --> 00:28:17.610
و براي بهبود جوشها ، عاليه

00:28:18.630 --> 00:28:24.500
ايشون هنوزم با جوشهاشون مشكل دارن
بنابراين صدف خيلي به درد ميخوره

00:28:25.730 --> 00:28:30.830
اطلاع نداشتيد كه موقع سوگواري نميتونيد گوشت بخوريد ؟

00:28:32.070 --> 00:28:35.930
عاليجناب چند روزه كه اصلا" لباس سوگواري نمي پوشن

00:28:37.970 --> 00:28:40.610
يعني اينكه ميتونن هر چي خواستن بخورن

00:28:40.610 --> 00:28:43.410
اين صدف براشون كافيه ؟

00:28:45.220 --> 00:28:46.970
اگه اينطور فکر ميکني

00:28:49.430 --> 00:28:51.680
چرا دنبالم نمياي ؟

00:28:54.230 --> 00:29:00.320
همين حالا ، سه نفر از مشاوران به ديدن عاليجناب اومدن

00:29:00.320 --> 00:29:04.850
نخست وزير به عاليجناب التماس کرد

00:29:05.660 --> 00:29:09.280
که تنها شاهزاده سوك چول حق تاجگذاري داره

00:29:11.940 --> 00:29:16.210
عاليجناب تا الان از جواب دادن طفره رفته

00:29:16.210 --> 00:29:19.990
ولي ظاهرا" خيلي تمايل به اين کار دارن

00:29:34.830 --> 00:29:38.820
... ايشون سه تا بچه كوچيك دارن

00:29:38.820 --> 00:29:44.120
حتي نميتونم تصورش رو بكنم كه شاهزاده وارد قصر بشه

00:29:47.770 --> 00:29:50.620
قبل از اينكه دير بشه اونو براي عاليجناب آماده كنيد

00:29:51.510 --> 00:29:54.060
تصورش رو بكنيد كه ايشون چقدر ازش خوشش مياد

00:29:55.230 --> 00:29:58.030
... مرد از عروس زيركش ميترسه

00:30:00.050 --> 00:30:01.100
... پس

00:30:05.080 --> 00:30:06.570
اينو برگردون

00:30:10.260 --> 00:30:12.270
شما خيلي مايوس كننده ايد

00:30:14.750 --> 00:30:18.620
بهت گفتم فرصت خوبيه كه كارها از دست عاليجناب خارج بشه

00:30:18.620 --> 00:30:22.510
اگه شاه واقعا" شاهزاده بونگ ريم رو تاجگذاري كنه چي ؟

00:30:26.540 --> 00:30:31.360
ملكه و شاهزاده بونگ ريم دائما" جلوي اقامتگاه شاه توقف ميكنن

00:30:31.990 --> 00:30:35.090
حتي حالا ، زمان طب سوزني كه عاليجناب به خواب ميره

00:30:35.090 --> 00:30:37.860
شاهزاده بونگ ريم ازش مراقبت ميكنه

00:30:42.850 --> 00:30:44.070
نميدونم

00:30:44.070 --> 00:30:48.350
سعيمو كردم ولي انگار كافي نبوده

00:30:51.200 --> 00:30:55.680
ميتوني براي شاه صدف آماده كني يا خودت بندازيش بيرون

00:31:00.080 --> 00:31:05.950
اگه نظرت عوض شد و تصميم گرفتي كه اونو به شاه بدي
بايد كبابش كني

00:31:05.950 --> 00:31:10.720
اون صدف كباب شده رو بيشتر از پوره صدف دوست داره

00:31:12.310 --> 00:31:13.560
بريم

00:31:26.380 --> 00:31:28.330
چيكار ميكنيد ؟

00:31:28.330 --> 00:31:32.380
پرنسس رنگش پريده ، براي من مشكله كه
اينجا بشينم و اونو تماشا كنم

00:31:33.900 --> 00:31:38.290
اگه پرنسس احساس بيماري كرد
شما بايد براش يه مقدار گوشت كنار بزاريد

00:31:38.290 --> 00:31:40.580
اگه بخاطر سوءتغذيه مريض بشه ، چي ؟

00:32:08.300 --> 00:32:11.050
اون به شاه صدف ميده ؟

00:32:13.960 --> 00:32:17.330
فكر ميكني به اين خاطر بهش صدف ميده كه
مراقب سلامتيشه ؟

00:32:17.330 --> 00:32:19.410
صدف سمي نيست

00:32:19.410 --> 00:32:21.860
دليلي وجود نداره كه به من مظنون بشه

00:32:23.020 --> 00:32:25.980
درسته . درسته ، بله

00:32:34.600 --> 00:32:35.920
منظورت از صدف چيه ؟

00:32:37.170 --> 00:32:42.800
جو گو اين ، صدف خشك شده آورده و بهش گفته
كه اونو براي عاليجناب آماده كنه

00:33:52.150 --> 00:33:55.880
نميدونم چي باعث شده جو گو اين
براتون صدف خشك شده بياره

00:33:55.880 --> 00:34:00.810
ولي انگار فرصت خوبي براي شماست تا با عاليجناب آشتي كنيد

00:34:01.940 --> 00:34:04.910
هنوز خبري از پكن نشده ؟

00:34:04.910 --> 00:34:06.740
نه ، سرورم

00:34:06.740 --> 00:34:09.830
اگه نامه اي از امپراطور شونزي دريافت ميكرديم

00:34:09.830 --> 00:34:13.160
دليلي براي آشتي با عاليجناب وجود نداشت

00:34:13.160 --> 00:34:14.680
... سرورم

00:34:14.680 --> 00:34:18.780
حتي نميخوام به صورت شاه نگاه كنم

00:34:18.780 --> 00:34:21.400
نميتونم تحملش کنم

00:34:21.400 --> 00:34:23.830
موقعي که مي بينم اينجا نشسته و اشتباهاتش رو انکار ميکنه

00:34:25.360 --> 00:34:27.320
چطور ميتونه همچين کاري بکنه ؟

00:34:27.320 --> 00:34:29.380
اون با دستاي خودش پسرش رو کشت

00:34:31.730 --> 00:34:33.110
... سرورم

00:34:35.210 --> 00:34:38.010
شما بايد اول به فکر شاهزاده سوک چول باشيد

00:34:38.010 --> 00:34:42.590
و براي اين کار ، چاره اي جز آشتي با عاليجناب نداريد

00:34:42.950 --> 00:34:46.820
اون زن کثيف ، جو گو اين منو مسخره ميکنه

00:34:46.820 --> 00:34:52.690
اون چطور ميتونه موقع نبودن من بچه هام رو ببره
و بهشون گوشت بده ؟

00:35:02.650 --> 00:35:04.420
فکر کردن بهش به تنهايي نفرت انگيزه

00:35:08.400 --> 00:35:09.460
کسي بيرونه ؟

00:35:14.370 --> 00:35:15.470
اينا رو بندازيد بيرون

00:35:15.470 --> 00:35:16.940
سرورم

00:35:16.940 --> 00:35:19.300
جو گو اين ميخواد منو گول بزنه

00:35:20.340 --> 00:35:24.840
... فقط بخاطر آماده کردن صدف
عاليجناب از من تعريف ميکنه ؟

00:35:24.840 --> 00:35:30.220
يا اينکه گوشت خوردن من در زمان سوگواري رو به يه مشکل تبديل ميکنه

00:35:31.590 --> 00:35:33.630
چيکار ميکني ؟ بندازش دور

00:35:37.130 --> 00:35:40.160
برو بيرون
بله قربان

00:35:46.510 --> 00:35:47.490
... سرورم

00:35:48.340 --> 00:35:49.980
حتي اگه شاهزاده سوک چول تاجگذاري کنه

00:35:49.980 --> 00:35:54.530
اون نميتونه بدون کمک عاليجناب ، توانايي نشستن بر روي تخت پادشاهي رو به دست بياره

00:35:56.220 --> 00:35:58.630
همه چيز در اختيار عاليجنابه

00:35:58.630 --> 00:36:02.190
نميدونم جو گو اين از آوردن اونها پيش شما ، چه انگيزه اي داشته

00:36:02.190 --> 00:36:04.580
ولي ديد مثبتي به اين کار دارم

00:36:04.580 --> 00:36:08.770
شايد از اين ميترسه که سوک چول شاه بشه
و اون منزوي بشه

00:36:08.770 --> 00:36:12.680
بنابراين اينها رو آورده تا تو ازش خوشت بياد

00:36:12.680 --> 00:36:16.830
بله ، ديد مثبتي داشته باشيد ، سرورم

00:36:20.350 --> 00:36:22.880
احتمالا" دليلش اين نيست

00:36:25.380 --> 00:36:27.780
اون بهتر از هر کس ديگه اي ميدونه که بعد از به تخت نشستن سوک چول

00:36:27.780 --> 00:36:33.030
من نجاتش نميدم

00:36:43.000 --> 00:36:46.200
بعد از اينکه منظورش از اين کارو فهميدم

00:36:48.150 --> 00:36:50.320
اينها رو براي عاليجناب سرو ميکنم

00:37:03.380 --> 00:37:04.460
.... تو

00:37:04.460 --> 00:37:05.670
عاليجناب

00:37:10.570 --> 00:37:13.620
حتما" مدت زياديه که خوابيدم

00:37:13.620 --> 00:37:15.900
ميخوايد چراغها رو روشن کنم ؟

00:37:18.640 --> 00:37:20.190
باشه

00:37:20.190 --> 00:37:22.280
خداي من

00:37:23.170 --> 00:37:25.110
کسي بيرونه ؟

00:37:57.420 --> 00:37:59.620
بايد بيدارم ميکردي

00:37:59.620 --> 00:38:03.460
موقع خواب خوشحال بوديد

00:38:03.460 --> 00:38:06.320
من فقط نشستم و تماشا کردم

00:38:08.800 --> 00:38:13.060
موقع خواب خوشحال بودم ؟

00:38:13.890 --> 00:38:17.660
بيشتر از نه سال ، دور از شما بودم

00:38:17.660 --> 00:38:22.710
نمدونيد چقدر دلتنگتون بودم

00:38:24.340 --> 00:38:26.000
... البته

00:38:26.000 --> 00:38:30.430
... و براي ديدن شما از نزديک

00:38:55.360 --> 00:38:56.970
... فرزندم

00:38:56.970 --> 00:38:58.890
بله پدر

00:38:58.890 --> 00:39:05.390
نگاه کردن به تو منو رنج ميده

00:39:05.390 --> 00:39:08.630
... تا الان ، فقط به فکر مطرح کردن برادرت بودم

00:39:11.210 --> 00:39:15.530
پدر ، از حالا به بعد از شما حمايت ميکنم

00:39:17.000 --> 00:39:20.280
... بنابراين نبايد حقارت بيشتري تحمل کنيد ، من

00:39:21.630 --> 00:39:23.650
ازتون حمايت ميکنم

00:39:25.600 --> 00:39:29.130
البته ... البته که اين کارو ميکني

00:39:29.130 --> 00:39:32.310
البته که اين کارو ميکني پسرم

00:39:36.530 --> 00:39:39.120
که اينطور ؟
بله سرورم

00:39:39.970 --> 00:39:43.930
عاليجناب دستهاي شاهزاده بونگ ريم رو گرفت

00:39:43.930 --> 00:39:46.600
و خيلي اشک ريخت

00:39:46.600 --> 00:39:51.620
ديدنش براي من سخت بود

00:40:00.000 --> 00:40:01.430
باعث تسلي خاطره

00:40:02.430 --> 00:40:07.550
که عاليجناب ميتونه به شاهزاده بونگ ريم تکيه کنه

00:40:08.470 --> 00:40:14.160
پرنسس تنها تر از هر زمان ديگه اي به نظر ميرسه

00:40:15.650 --> 00:40:17.390
چيزي که بکاري درو ميکني

00:40:27.470 --> 00:40:29.320
چيزي که بکاري درو ميکني ؟

00:40:30.420 --> 00:40:34.660
ملکه اين حرفو زد ؟
بله بانو گو اين

00:40:36.010 --> 00:40:39.840
اون حتي متوجه نشده که به صورت خودش تف انداخته

00:40:40.980 --> 00:40:42.360
... ولي بانو گو اين

00:40:43.690 --> 00:40:47.110
شما شاهزاده بونگ ريم رو دست کم گرفتيد ؟

00:40:48.910 --> 00:40:53.210
پسرش داره 5 ساله ميشه

00:40:53.210 --> 00:40:56.470
همسرش 7 تا دختر داره

00:40:56.470 --> 00:40:58.880
بنابراين ممکن نيست که صاحب پسر ديگه اي بشن

00:40:58.880 --> 00:41:02.300
اون از چيزي که نشون ميده ، خشن تره

00:41:03.340 --> 00:41:07.610
... و با حمايت ملکه

00:41:07.610 --> 00:41:14.300
شاهزاده بونگ ريم هميشه با اين حقيقت زندگي ميکنه که
موقعيت برادر زاده ش رو  ازش دزديده

00:41:16.980 --> 00:41:19.240
شاهزاده بونگ ريم به پرنسس گفته

00:41:19.240 --> 00:41:24.250
که حتي اگه تاجگذاري کنه
علاقه اي به پادشاه شدن نداره

00:41:24.980 --> 00:41:27.740
و تخت سلطنت رو به شاهزاده سوک چول تقديم ميکنه

00:41:31.850 --> 00:41:34.650
اون فکر ميکنه بوداس ؟

00:41:36.760 --> 00:41:44.420
بانو پارک حتما" حرفهاي شما رو به پرنسس ميگه

00:41:46.380 --> 00:41:49.630
پرنسس حتما" عقلش رو از دست داده

00:41:50.880 --> 00:41:57.020
عاليجناب در حاليکه گريه ميکرد ، دست شاهزاده بونگ ريم رو گرفته بود

00:42:01.670 --> 00:42:07.240
ظاهرا" عاليجناب شاهزاده بونگ ريم رو براي تاجگذاري انتخاب ميکنه

00:42:07.240 --> 00:42:09.630
... اينطور نيست
فهميدم

00:42:12.280 --> 00:42:14.100
فهميدم ، ميتوني بري

00:42:39.550 --> 00:42:44.550
نخست وزير همراه با مشاور اول و دوم
به ديدن عاليجناب اومدن

00:42:45.750 --> 00:42:49.380
عاليجناب تا الان از جواب دادن طفره رفته

00:42:49.380 --> 00:42:52.370
ولي ظاهرا" خيلي تمايل به اين کار دارن

00:42:58.510 --> 00:42:59.700
نميدونم

00:42:59.700 --> 00:43:02.170
سعيمو كردم

00:43:02.170 --> 00:43:04.460
... ولي اين کافي نيست

00:43:06.980 --> 00:43:13.490
اگه فکرت عوض شد و تصميم گرفتي به عاليجناب خدمت کني
بايد اينو کباب کني

00:43:13.490 --> 00:43:17.740
اون از صدف کباب شده بيشتر از پوره صدف خوشش مياد

00:43:39.200 --> 00:43:40.130
... سرورم

00:43:40.130 --> 00:43:43.450
شاهزاده سوک چول کجاست ؟

00:43:43.450 --> 00:43:45.780
ايشون داخل بناي يادبود هستن

00:44:18.100 --> 00:44:22.680
اگه اينو ميخواي بايد زودتر تسليم بشي

00:44:26.550 --> 00:44:32.150
داري ميگي که براي مقابله با من از زور استفاده ميکني ؟

00:44:32.150 --> 00:44:36.420
بخاطر خودته ، بهت گفتم که گستاخ و وراجي

00:45:09.550 --> 00:45:12.350
نگران نباش ، عزيزم

00:45:19.310 --> 00:45:22.160
اگه من بميرم چي ؟

00:45:22.160 --> 00:45:27.890
تو هر سه پسرمون رو داري

00:45:27.890 --> 00:45:31.490
چرا از مردن حرف ميزنيد ؟

00:45:31.490 --> 00:45:36.150
خواهش ميکنم بخوبي مراقب سوک چول باش

00:45:37.450 --> 00:45:39.960
اگه اون بچه به تخت بشينه

00:45:41.770 --> 00:45:45.090
روياي منو به واقعيت تبديل ميکنه

00:45:46.900 --> 00:45:48.170
... شاهزاده من

00:45:48.170 --> 00:45:53.900
مهم نيست چطوري ، اون بچه بايد شاه بشه

00:45:53.900 --> 00:46:05.090
اونطوري ... حتي اگه من بميرم ... حتي اگه من بميرم
انگار زنده هستم

00:46:05.090 --> 00:46:06.950
ميفهمي ؟

00:46:32.180 --> 00:46:34.770
... شاهزاده من

00:46:34.770 --> 00:46:39.830
... بله ... مهم نيست چطوري

00:46:40.930 --> 00:46:43.510
من روياي تو رو به واقعيت ميرسونم

00:46:51.320 --> 00:46:53.920
علت مرگ شاهزاده چيه ؟

00:46:54.780 --> 00:46:57.030
نامشخصه
منظورت چيه ؟

00:46:58.530 --> 00:47:03.360
يه عده ميگن بخاطر بيماري بوده و عده اي ديگه ميگن که بخاطر دارو بوده

00:47:04.370 --> 00:47:07.630
شنيدم که مسموم شده و مرده

00:47:07.630 --> 00:47:09.450
امکان نداره

00:47:09.450 --> 00:47:15.150
اگه دروغ بگي ، جونتو از دست ميدي

00:47:21.270 --> 00:47:24.670
عاليجناب ، خواهش ميکنم ارتش رو به من بسپاريد

00:47:24.670 --> 00:47:30.340
به چوسان ميرم و شاه رو ميارم

00:47:30.340 --> 00:47:34.800
نميتونيم در برابر چوسان از زور استفاده کنيم

00:47:37.530 --> 00:47:42.020
طبق گفته مردي که پرنسس فرستاده

00:47:42.020 --> 00:47:46.240
پادشاه چوسان ميخواد شاهزاده بونگ ريم رو تاجگذاري کنه

00:47:46.240 --> 00:47:51.990
شاهزاده بونگ ريم کسيه که آرزوي فتح شمال  رو در سر داره
و بايد جلوشو بگيريم

00:47:51.990 --> 00:47:53.810
منظورت چيه ؟

00:47:53.810 --> 00:47:57.440
اين حرف اغراق آميزه
... شاهزاده بونگ ريم کسيه که

00:47:57.440 --> 00:48:03.130
وارث سلطنت بايد پسر شاهزاده سوهيون باشه

00:48:04.890 --> 00:48:07.740
عاليجناب خواهش ميکنم به دوستي تون با شاهزاده سو هيون فکر کنيد

00:48:07.740 --> 00:48:13.980
بايد شاهزاده سوک چول رو به زور تاجگذاري کنيم

00:48:23.610 --> 00:48:24.570
چطور ميشه ؟

00:48:25.530 --> 00:48:29.380
تصميم ساده اي نيست

00:48:30.270 --> 00:48:32.170
منظورت چيه ؟

00:48:33.000 --> 00:48:36.830
پرنسس با نا اميدي منتظر خبرهاي خوبه

00:48:36.830 --> 00:48:38.740
يه کم ديگه صبر کنيد

00:48:38.740 --> 00:48:42.420
يون گول دئه طرف شاهزاده سو هيونه

00:48:42.420 --> 00:48:45.010
بنابراين حتما" خبرهاي خوبي ميشنويم

00:48:47.100 --> 00:48:49.720
... چيزي که تصورشو ميکردم

00:48:51.730 --> 00:48:56.460
ظاهرا" اکثريت به شاهزاده بونگ ريم متمايلن

00:48:56.460 --> 00:48:58.040
... اگه همچين اتفاقي بيفته

00:48:58.990 --> 00:49:01.330
... شاهزاده سو  هيون

00:49:01.330 --> 00:49:03.920
چطور ميتونه چشمهاشو ببنده ؟

00:49:08.400 --> 00:49:10.520
پرنسس داخل هستن ؟

00:49:10.520 --> 00:49:13.360
ايشون به آشپزخانه سلطنتي رفتن

00:49:14.290 --> 00:49:15.650
براي چي ؟

00:50:12.380 --> 00:50:14.410
دختره کودن

00:50:14.410 --> 00:50:18.680
بهت گفتم که اگه پرنسس خواست صدف آماده کنه ، بهم بگي

00:50:19.820 --> 00:50:21.430
متاسفم

00:50:22.120 --> 00:50:24.960
مادر ، لباسامو بيار

00:50:24.960 --> 00:50:26.650
بله بانو گو اين

00:50:55.770 --> 00:50:59.190
اون يون ، به درمانگاه برو و به هيونگ ايک خبر بده

00:50:59.190 --> 00:51:02.200
بهش بگو آماده باشه و اگه صداش کرديم ، سريع يه اقامتگاه شاه بياد

00:51:02.200 --> 00:51:04.710
بله بانو گو اين
اين تمام چيزيه که بايد بهش بگم ؟

00:51:04.710 --> 00:51:06.850
بله ، دختره کودن

00:51:30.250 --> 00:51:31.270
بهشون خبر بديد

00:51:31.270 --> 00:51:33.120
بله سرورم

00:51:33.860 --> 00:51:36.410
پرنسس اينجا هستن

00:51:39.030 --> 00:51:40.760
گفتي کي اينجاست ؟

00:51:41.840 --> 00:51:43.780
... پرنسس

00:51:44.680 --> 00:51:45.930
پرنسس مين هو ؟

00:52:18.830 --> 00:52:22.210
خودتون اينا رو آماده کردين ؟

00:52:26.550 --> 00:52:31.620
سعي کردم تا صدف کباب شده درست کنم

00:52:34.590 --> 00:52:35.830
صدف کباب شده ؟

00:52:35.830 --> 00:52:41.750
بهم گفتن اين براي برگردوندن اشتهاي شما خيلي عاليه

00:52:43.120 --> 00:52:47.400
ازم ميخواي گوشت بخورم ؟

00:52:50.720 --> 00:52:54.050
حتي اگه لباس سوگواري تنم نباشه

00:52:54.050 --> 00:52:57.670
... نبايد موقع سوگواري ، گوشت بخورم

00:52:58.770 --> 00:53:05.760
شما موقع مرگ ملکه اين هيول هم يه کم گوشت خورديد

00:53:10.060 --> 00:53:11.940
ايده خوبيه ، پرنسس مين هو

00:53:11.940 --> 00:53:16.980
من نگران اين بودم که عاليجناب اشتهاشون رو از دست بدن

00:53:16.980 --> 00:53:21.930
... ولي حالا که شما ، صدف کباب شده مود علاقه ايشون رو درست کرديد

00:53:24.640 --> 00:53:26.090
خواهش ميکنم يه کم بخوريد ، عاليجناب

00:53:49.050 --> 00:53:50.700
تا خبرها رو شنيدم به سمت اقامتگاه شاه بدوم ؟

00:53:50.700 --> 00:53:52.310
بله قربان

00:53:52.310 --> 00:53:55.380
کل حرفش همين بود ؟
... بله ، اون گفت شما خبر نداشتيد

00:54:21.960 --> 00:54:27.410
رسم امتحان غذا پيش از پادشاه ، گيمي ناميده ميشد

00:54:28.370 --> 00:54:33.240
اين كار جهت اطمينان از ايراد نداشتن و مسموم نبودن غذا
انجام ميشد‌َ

00:56:36.590 --> 00:56:37.970
ممنونم

00:56:49.650 --> 00:56:52.250
بهت گفتم كه من غذاي عاليجناب رو آماده ميكنم

00:56:56.200 --> 00:56:58.390
غذا رو امتحان كرديد ؟

00:56:58.390 --> 00:57:00.180
بله بانو گو اين

00:57:04.070 --> 00:57:07.320
اوه ، اين صدف كباب شده س

00:57:07.320 --> 00:57:10.420
پرنسس اينو براي عاليجناب تهيه كرده

00:57:11.870 --> 00:57:12.930
كه اينطور ؟

00:57:15.390 --> 00:57:19.200
همه كاراشو خودت انجام دادي ؟

00:57:23.400 --> 00:57:27.040
روزتون رو با اين خوراك آغاز كنيد
عاليجناب

00:57:27.040 --> 00:57:30.600
شما بايد صدف كباب شده اي رو كه عروستون ، شخصا" آماده كرده ، بخوريد

00:57:32.060 --> 00:57:35.320
خب يه كمي ش رو امتحان كنم ؟

00:57:52.190 --> 00:57:53.260
خوبه

00:57:55.120 --> 00:57:56.930
شما هم يه كم امتحان كنيد

00:57:56.930 --> 00:57:59.890
آب دهانم راه افتاده

00:58:18.950 --> 00:58:19.970
از غذاتون لذت ببريد ، عاليجناب

00:58:22.040 --> 00:58:23.290
همين كارو ميكنم

00:58:39.470 --> 00:58:43.080
تمام نا اميدي هام از پنجره بيرون ريخته

00:58:56.030 --> 00:58:57.040
مشكلي هست ؟

00:59:01.920 --> 00:59:02.890
يام جون

00:59:04.680 --> 00:59:06.540
يام جون ، عزيزم

00:59:07.640 --> 00:59:09.820
بانو گو اين ، ناراحتي اي داريد ؟

00:59:12.540 --> 00:59:14.130
حالتون خوبه ؟

00:59:17.590 --> 00:59:19.740
صدف بد بود ؟

00:59:20.590 --> 00:59:23.630
به محض اينكه به شكمم صدمه بزنه
... احساس تهوع ميكنم

00:59:28.150 --> 00:59:30.180
شنيدي ، چيكار ميكني

00:59:30.180 --> 00:59:32.470
برو يه دكتر بيار

00:59:33.660 --> 00:59:35.140
چيزي نيست ، عاليجناب

00:59:35.140 --> 00:59:37.920
فقط سوءهاضمه س

00:59:37.920 --> 00:59:39.820
يام جون

00:59:39.820 --> 00:59:42.820
اوه ، اوه
بانو گو اين ، شما بايد استفراغ كنيد

00:59:42.820 --> 00:59:45.330
نگران حفظ ظاهر نباشيد و استفراغ كنيد

00:59:47.700 --> 00:59:49.650
همه ش رو بريز بيرون

00:59:49.650 --> 00:59:52.830
حتما" صدف ، مسموم بوده

00:59:55.630 --> 00:59:58.790
چيكار ميكني ؟
بهت گفتم كه بري دكتر بياري

01:00:01.310 --> 01:00:02.480
يام جون

01:00:20.390 --> 01:00:21.350
شماها چيكار ميكنيد ؟

01:00:21.350 --> 01:00:24.040
ميگم برام دكتر بياريد

01:00:38.290 --> 01:00:41.600
پرنسس سعي كرد منو مسموم كنه و بكشه

01:00:41.600 --> 01:00:43.830
من احمق بودم

01:00:43.830 --> 01:00:47.530
اگه شاهزاده سوك چول رو كنار بزاريد و شاهزاده بونگ ريم تاجگذاري كنه

01:00:47.530 --> 01:00:49.630
قصر ، بوي خون به خودش ميگيره

01:00:49.630 --> 01:00:52.310
واقعا" به فكر خودت نميرسه ؟

01:00:52.310 --> 01:00:54.020
بهم ميگي شاهزاده سوك چول رو تاجگذاري كنم ؟

01:00:54.020 --> 01:00:58.040
اگه بخوام ميتونم پرنسس و شاهزاده سوك چول رو بكشم

01:00:58.040 --> 01:01:01.190
من قصرو ترك ميكنم

01:01:01.190 --> 01:01:03.660
خواهش ميكنم شاهزاده سوك چول رو نجات بديد

01:01:03.660 --> 01:01:08.120
خودم حساب كسايي كه حامي پرنسس هستن و
از من اطاعت نميكنن رو ميرسم

01:01:08.120 --> 01:01:15.060
بايد ملكه بشم تا بتونم ملكه مادر بشم

01:01:15.061 --> 01:01:26.061
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:26.085 --> 01:01:47.085
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.