WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:20.560 --> 00:00:24.480
<i>34 قسمت</i>

00:00:26.710 --> 00:00:29.150
<i>از چي اينقدر ترسيدي که فرار کردي؟</i>

00:00:29.150 --> 00:00:33.510
فقط به اين خاطر که اون احمق يه همسر قانونيه

00:00:34.720 --> 00:00:36.630
زود باش برگرد خونه

00:00:37.840 --> 00:00:40.940
چقدر بايد بهت بگم تا بفهمي؟

00:00:40.940 --> 00:00:45.930
حتي اگه تا حد مرگ کتک بخورم
چون اون يه همسر قانونيه کسي نميتونه نجاتم بده

00:00:45.930 --> 00:00:50.440
پس بايد گردنشو بزنم و

00:00:50.440 --> 00:00:54.560
سرشو برات بيارم تا طوري رفتار کني که انگار همسر قانوني هستي؟

00:00:54.560 --> 00:00:58.920
!اينا قوانين اين کشورند
انتظار داري من چي کار کنم؟

00:00:58.920 --> 00:01:01.070
بهت گفتم قانون، منم

00:01:01.070 --> 00:01:03.890
!قانون منم! من

00:01:07.680 --> 00:01:10.650
<i>گفتم پدرمو بياريد اينجا
پس چرا هنوز نيومده؟</i>

00:01:10.650 --> 00:01:12.460
ايشون رسيدند

00:01:12.460 --> 00:01:13.880
راهنماييش کنيد بياد تو

00:01:26.050 --> 00:01:28.670
الان داري چي کار مي کني؟

00:01:28.670 --> 00:01:32.270
خيلي سخته که اسم اون زنيکه رو از شجره نامه خانوادگيت پاک کني؟

00:01:32.270 --> 00:01:35.380
اونقدرا هم ساده نيست

00:01:35.380 --> 00:01:36.960
واقعاً؟

00:01:36.960 --> 00:01:39.480
...بايد مجوز حکومتي داشته باشيم

00:01:39.480 --> 00:01:44.230
خب مي توني يه شجره نامه جديد خانوادگي بسازي

00:01:44.230 --> 00:01:46.250
...اما...خب
...خب راستش

00:01:46.250 --> 00:01:50.420
يه ثبت جديد از شجره نامه خانوادگي انجام بده

00:01:50.420 --> 00:01:53.030
...اونوقت -
چرا هنوز داري حرف مي زني؟ -

00:02:16.570 --> 00:02:17.630
<i>منظورت از اينکه براش متأسفي چيه؟</i>

00:02:19.230 --> 00:02:21.420
تو به اين خاطر کتک خوردي که يه صيغه بودي

00:02:21.420 --> 00:02:23.770
!که اين جرمه، در حاليکه در اصل جرم هم نيست

00:02:23.770 --> 00:02:26.810
اونم هرچي اتفاق افتاد رو ناديده گرفت

00:02:26.810 --> 00:02:29.140
اونوقت تو براي اون متأسفي؟

00:02:29.140 --> 00:02:34.040
اگه مي تونستم احساسمو الان بهش نشون بدم

00:02:34.040 --> 00:02:35.910
!فقط زنده زنده کندن پوستش کافي نيست

00:02:41.420 --> 00:02:43.410
.مادر، بشين و ببين

00:02:43.410 --> 00:02:47.980
اون هر کاري مي کنه که زنده بمونه

00:02:53.870 --> 00:02:55.050
!منو بکُش

00:02:55.050 --> 00:02:56.240
!مسخره بازي در نيار

00:02:56.240 --> 00:02:59.290
من حتي يه قدم از اينجا بر نمي دارم مگه اينکه منو بکشي

00:02:59.290 --> 00:03:01.380
کم مونده همه خونواده مون از بدبختي واژگون بشه

00:03:01.380 --> 00:03:03.560
فکر مي کني اصلاً هيچ اهميتي داره؟

00:03:03.560 --> 00:03:05.480
حتي اگه همه دنيا هم هرج و مرج بشه

00:03:05.480 --> 00:03:08.170
هيچ صيغه اي نمي مونه، مگه اينکه توانايي همسر دائمي شدن رو داشته باشه

00:03:09.050 --> 00:03:11.040
فکر کردي من اينا رو نمي فهمم؟

00:03:13.100 --> 00:03:14.700
!لطفاً همين يه بار بهم کمک کن

00:03:14.700 --> 00:03:18.010
به آينده بچه هامون فکر کن و
!فقط همين يه بار اين کارو به خاطر من انجام بده

00:03:18.710 --> 00:03:20.030
!باشه

00:03:20.030 --> 00:03:22.990
اگه اين چيزيه که تو مي خواي من انتخاب ديگه اي ندارم

00:03:25.410 --> 00:03:26.680
داري چي کار مي کني؟

00:03:27.440 --> 00:03:30.530
!بذار بميرم! کم مونده که بميرم

00:03:30.530 --> 00:03:33.790
منو بکُش و اون عوضي رو بيار توي خونه م

00:03:33.790 --> 00:03:36.680
!بعدش تا ابد با هم به خوبي و خوشي زندگي کنيد

00:03:36.680 --> 00:03:39.650
!خانم -
!بهت گفتم که مي ميرم! نمي توني جلومو بگيري -

00:03:39.650 --> 00:03:44.740
متأسفم... متأسفم

00:03:52.960 --> 00:03:57.590
داري مي گي نمي توني اين کارو بکني؟

00:04:00.220 --> 00:04:03.710
باشه. خودم اينکارو مي کنم

00:04:05.440 --> 00:04:10.110
من ديگه هيچ انتخابي ندارم جز اينکه
همه چي رو بگيرم تو دست خودم

00:04:15.030 --> 00:04:16.170
!گوشه گوشه خونه رو بگرديد

00:04:16.170 --> 00:04:18.240
!هرکاري دوست داريد بکنيد، احمقا

00:04:18.240 --> 00:04:20.570
!ببينيد من يه قدم از اين خونه بيرون مي ذارم يا نه

00:04:20.720 --> 00:04:23.160
<i>!آقا -
!مادر! نجاتم بده مادر! مادر -</i>

00:04:23.160 --> 00:04:27.370
<i>!مادر! مادر</i>

00:04:27.370 --> 00:04:30.070
کجايي مادر؟ مادر

00:04:31.490 --> 00:04:34.620
گناه پسرم چيه آخه؟
چرا داريد اونو مي بريد؟

00:04:34.620 --> 00:04:41.600
احمقا! من از عنوانم با جونم محافظت مي کنم احمقا

00:04:49.970 --> 00:04:51.460
اينجا کجاست که ماها رو آوردند؟

00:04:51.460 --> 00:04:53.340
چرا ما اينجاييم؟

00:04:53.340 --> 00:04:54.890
نکنه... کار جو گويي اين باشه

00:04:55.820 --> 00:04:58.480
نکنه بميريم؟

00:04:58.480 --> 00:05:00.640
مادر که سر جنگ داره
ما بايد چي کار کنيم؟

00:05:00.640 --> 00:05:02.130
!با مادر صحبت کنيد

00:05:02.130 --> 00:05:05.050
بهش بگيد عنوان همسر بودنش رو بندازه جلوي سگها

00:05:05.910 --> 00:05:07.930
!ما بايد زنده بمونيم

00:05:14.510 --> 00:05:15.690
نگران نباشيد، بانو گويي اين

00:05:15.690 --> 00:05:19.630
با اينکه هنوز کتک هم نخوردند بازم احساس وحشت و درد مي کنن

00:05:21.580 --> 00:05:22.920
کارتون خوب بود

00:05:22.920 --> 00:05:26.920
من هيچوقت کاري رو که شماها انجام داديد فراموش نمي کنم

00:05:26.920 --> 00:05:28.430
شما خيلي مهربونيد

00:05:28.430 --> 00:05:29.850
من شايستگي شو ندارم

00:05:48.000 --> 00:05:52.040
!بانوي من

00:05:52.040 --> 00:06:00.470
!بانوي من!بانوي من!بانوي من

00:06:34.220 --> 00:06:37.410
با اينکه بهش فرصت داديم اما بيرون نمي ره

00:06:37.410 --> 00:06:41.410
چطور گستاخانه به خودش اجازه مي ده
فکر کرده من کي ام؟

00:06:48.590 --> 00:06:50.780
نفرت انگيزه! اعليحضرت

00:06:50.780 --> 00:06:53.490
فقط براي اينکه مادرش رو همسر قانوني کنه

00:06:53.490 --> 00:06:57.420
همه فرزندان پدرش رو زنداني کرده

00:06:57.420 --> 00:06:58.510
واقعا؟

00:06:58.510 --> 00:07:02.570
چي بدتر از اين مي تونه باشه که پسراش طرف اونو

00:07:02.570 --> 00:07:05.430
به عنوان همسر نگيرن و اون برگرده به خونه پدريش؟

00:07:05.430 --> 00:07:09.020
خداي من... چطور ممکنه همچين اتفاق وحشتناکي بيفته؟

00:07:09.020 --> 00:07:11.020
اونوقت بعدش چي شد؟

00:07:11.870 --> 00:07:15.350
اونا گفتن بانو جو به خاطر فشار عصبي مُرد
...اما واقعيت اينه که

00:07:17.770 --> 00:07:19.600
.من شنيدم اون خودشو حلق آويز کرد

00:07:23.840 --> 00:07:26.300
علياحضرت! شما بايد مراقب باشيد

00:07:26.990 --> 00:07:30.950
جو گويي اين داره خودشو مي کُشه که مادرشو همسر قانوني کنه

00:07:30.950 --> 00:07:34.630
اونوقت مي تونه بياد جاي شما ملکه بشه

00:07:34.630 --> 00:07:38.030
!اون ديگه اينقدر جرأت نداره که حتي فکر اين کارو هم بکنه

00:07:38.030 --> 00:07:41.850
همه جا مي گن براي اينه که پسرش

00:07:41.850 --> 00:07:44.030
پادشاه بشه، اول اون بايد ملکه باشه

00:07:44.980 --> 00:07:47.630
خداي من! من اينو نشنيده بودم

00:07:47.630 --> 00:07:50.170
جو گويي اين واقعاً زن ترسناکيه

00:07:50.170 --> 00:07:55.410
شنيدم اون اين روزا رسماً داره توي قصر اصلي زندگي مي کنه

00:07:55.410 --> 00:08:00.130
اعليحضرت اخيراً حالشون خوب نيست
به همين دليل زخم بستر شديدي گرفتن

00:08:00.130 --> 00:08:04.130
و در اين شرايط اون به جاي ايشون تصميم گيري مي کنه

00:08:04.870 --> 00:08:07.340
خداي من! چه بي چشم و رو

00:08:07.340 --> 00:08:09.120
من مطمئنم که اونقدرا هم بد نيست

00:08:09.120 --> 00:08:12.200
حتي اگه جو گويي اين ناهنجار باشه

00:08:13.930 --> 00:08:16.090
اگه باور کردنش براتون سخته

00:08:16.090 --> 00:08:20.090
خودتون بريد ببينيد که داره تو قصر اصلي چه کارايي مي کنه

00:08:29.600 --> 00:08:33.490
شما هنوز به اون خونه نقل مکان نکرديد؟

00:08:36.390 --> 00:08:37.420
چرا اونوقت؟

00:08:39.540 --> 00:08:42.500
چطور مي تونم برم به اون خونه؟

00:08:42.500 --> 00:08:45.100
،همه مي دونن چه اتفاقي افتاده

00:08:45.100 --> 00:08:47.370
!خداي من، مادر

00:08:47.370 --> 00:08:51.700
من همه چيزو بايد توي کله شما فرو کنم؟

00:08:52.740 --> 00:08:56.630
بانو گويي اين! چرا شما در عوض برامون يه خونه جديد نمي خريد؟

00:08:56.630 --> 00:08:57.750
امکان نداره

00:08:57.750 --> 00:09:01.410
حتي فکرشم نمي کنم که توي خونه اي زندگي کنم که يکي خودشو کُشته

00:09:01.410 --> 00:09:04.730
دلايل زيادي هست که شما بايد بريد توي همون خونه

00:09:04.730 --> 00:09:07.420
!اين تنها راهيه که به شايعات خاتمه ميده

00:09:10.910 --> 00:09:12.100
مادر

00:09:12.760 --> 00:09:17.090
توي قلب من چنگ چنگ شده

00:09:17.090 --> 00:09:21.370
هر حرفي در مورد کلمه صيغه باعث ميشه ماهيچه هام منقبض بشن

00:09:21.370 --> 00:09:24.470
فکر کردي من اينطوري نيستم؟

00:09:24.470 --> 00:09:29.780
!پس لطفاً به همون خونه نقل مکان کن

00:09:29.780 --> 00:09:34.330
تمام اتاقتون رو نگاه کنيد

00:09:34.330 --> 00:09:37.530
و هر کاري دوست داريد با اون خونه انجام بديد

00:09:37.530 --> 00:09:42.770
در اينصورت... با اين شرايط
درد از قلب من بيرون خواهد رفت

00:09:54.750 --> 00:09:57.720
آخه من چطوري توي اون خونه زندگي کنم؟

00:09:57.720 --> 00:09:59.830
من حتي نمي دونم چطور توي روي اين بچه ها نگاه کنم؟

00:09:59.830 --> 00:10:03.770
اونا به چشم کسي به من نگاه مي کنن که باعث مرگ مادرشون شده

00:10:05.380 --> 00:10:09.280
من نمي دونم! من تا جايي که مي فهميدم کارمو کردم

00:10:13.520 --> 00:10:17.780
به خاطر همينه که همه زندگيش باهاش بد رفتاري شده ديگه

00:10:31.980 --> 00:10:33.220
اين دختره؟

00:10:33.220 --> 00:10:35.040
داري چي کار مي کني؟

00:10:35.040 --> 00:10:38.000
به علياحضرت تعظيم کن

00:10:41.270 --> 00:10:43.340
بايد بري مقابل ايشون بايستي و تعظيم کني

00:10:44.140 --> 00:10:47.250
نيازي نيست. بيا جلوتر ببينم

00:11:00.460 --> 00:11:03.920
متأسفانه شما يک کم کوچيکي

00:11:03.920 --> 00:11:07.560
مگه نشنيديد که مي گن فلفل نبين چه ريزه

00:11:09.430 --> 00:11:11.230
!چرا اينقدر گستاخانه جواب مي دي

00:11:12.580 --> 00:11:17.470
آخه من اول نقصشو به روش آوردم. اشکال نداره
.بگير بشين

00:11:29.400 --> 00:11:30.650
منو ببخشيد! علياحضرت

00:11:41.550 --> 00:11:45.570
اون از بستگان دورمه و چيز زيادي نمي دونه

00:11:45.570 --> 00:11:47.930
گفتي اون دختر يه کارگر بوده؟

00:11:47.930 --> 00:11:50.540
بله همينو گفتم

00:11:51.980 --> 00:11:55.960
ازت خواستم بياي که بهت پيشنهاد بدم صيغه اعليحضرت بشي

00:12:04.670 --> 00:12:07.190
خيلي خوبه که آزادانه لبخند مي زني

00:12:07.190 --> 00:12:09.680
منظورتون چيه؟

00:12:10.450 --> 00:12:14.700
دارم مي گم اونو آماده کنيد و مثل يه گوهر درخشان کنيد

00:12:31.400 --> 00:12:35.800
<i>بهتون گفتم که درد داره نادون</i>

00:12:37.000 --> 00:12:39.590
<i>چرا شما داريد اينو بدتر از چيزي که هست جلوه مي ديد؟</i>

00:12:40.990 --> 00:12:42.700
بهشون اطلاع بدم شما اينجاييد علياحضرت؟

00:12:42.700 --> 00:12:44.180
چه کسي داخله؟

00:12:44.180 --> 00:12:47.410
اعليحضرت تحت درمان طب سوزني هستند

00:12:48.640 --> 00:12:49.910
بهشون اعلام کنيد

00:12:51.560 --> 00:12:53.280
!اعليحضرت

00:12:53.280 --> 00:12:56.550
.ملکه اينجا هستند

00:12:56.550 --> 00:12:58.310
<i>بذاريد بياد تو</i>

00:13:12.940 --> 00:13:14.310
خوش اومدي ملکه

00:13:14.310 --> 00:13:16.160
خوب موقعي اومدي

00:13:16.160 --> 00:13:22.600
وقتي اعليحضرت مثل بچه ها رفتار ميکنن سرم درد مي گيره

00:13:27.020 --> 00:13:28.640
خيلي مريض هستيد؟

00:13:28.640 --> 00:13:34.020
چرا امروز اين سوزنا اينقدر دردناکه؟

00:13:34.020 --> 00:13:38.020
به اين خاطره که توي بدن شما تنشهاي زيادي هست

00:13:38.020 --> 00:13:39.940
لطفاً يک کم بيشتر طاقت داشته باشيد

00:13:41.550 --> 00:13:43.820
...آخ آخ

00:13:43.820 --> 00:13:45.260
مراقب باش

00:13:50.760 --> 00:13:52.930
داري مي گي اعليحضرت به خاطر فشار و عصبانيت مريض شدن؟

00:13:54.430 --> 00:13:55.880
بله علياحضرت

00:13:55.880 --> 00:13:57.490
چرا که نه؟

00:13:57.490 --> 00:13:58.980
اونجا رو نگاه کنيد

00:14:01.370 --> 00:14:05.310
هنوز دادخواستهاي زيادي هست که هر روز تقاضا مي کنند شاهزاده خانم رو براي محاکمه برگردونيم

00:14:05.310 --> 00:14:08.450
چرا نبايد پادشاه اينطوري مريض بشن؟

00:14:09.490 --> 00:14:14.580
!همش به خاطر شاهزاده خانمه

00:14:15.930 --> 00:14:21.680
،بهتون گفتم که تقصير برادراش بوده
نه خود شاهزاده، اعليحضرت

00:14:22.680 --> 00:14:25.340
!اينا با هم يکي هستن

00:14:25.340 --> 00:14:29.540
...چرا! اون عوضيا -
داريد چي کار مي کنيد؟ -

00:14:32.650 --> 00:14:36.870
هرچي بيشتر عصباني بشيد، مريضيتون بدتر ميشه

00:14:36.870 --> 00:14:40.480
پس لطفاً دراز بکشيد

00:14:43.790 --> 00:14:45.070
<i>!اعليحضرت</i>

00:14:45.070 --> 00:14:48.250
<i>!پيک اومده</i>

00:14:48.250 --> 00:14:50.330
بگو بياد تو

00:14:59.470 --> 00:15:01.140
اون نامه ها چي هستن؟

00:15:03.560 --> 00:15:07.330
بهت گفتم ديگه دادخواستهاي دادگستري رو تا الان براي اعليحضرت نياري

00:15:07.330 --> 00:15:10.090
...اينا دادخواستهاي دادگستري هستن

00:15:10.090 --> 00:15:11.450
برشون گردون

00:15:15.460 --> 00:15:17.000
کَر شدي؟

00:15:37.640 --> 00:15:39.260
<i>اول بگو ببينم</i>

00:15:39.260 --> 00:15:43.590
<i>فکر مي کني دقيقاً چرا اعليحضرت اينقدر بيمار هستند؟.</i>

00:15:52.090 --> 00:15:54.110
اونا هم خيلي بي ملاحظه هستن

00:15:57.230 --> 00:16:00.600
نمي دونم چطور همه اينا توي دامن من افتادن

00:16:00.600 --> 00:16:03.240
يه دختر بي تربيت که چيزاي اوليه رو هم

00:16:03.240 --> 00:16:08.040
در مورد سياست نمي دونه اينجا نشسته و جاي ايشون دستور ميده

00:16:09.800 --> 00:16:11.510
اعليحضرت در بستر افتادند؟

00:16:11.510 --> 00:16:13.470
بله علياحضرت

00:16:13.470 --> 00:16:17.940
بهشون سوزن زدم تا آروم بشن و بخوابن

00:16:17.940 --> 00:16:20.740
...خواب بهترين داروي استرس و فشاره

00:17:08.170 --> 00:17:09.870
الان خواب هستن؟

00:17:09.870 --> 00:17:11.190
بله بانو گويي اين

00:17:13.020 --> 00:17:14.670
عاليه

00:17:29.380 --> 00:17:32.400
اونوقت همه چيزو برگردوندي؟

00:17:32.400 --> 00:17:35.720
...ايشون عميقاً خواب بودند

00:17:36.780 --> 00:17:40.330
اونوقت اون دختر به جاي ايشون از شما استقبال کرد؟

00:17:42.400 --> 00:17:46.340
آخه کيم جا جئوم کِي برمي گرده؟

00:17:46.340 --> 00:17:51.320
اين سفر حدود يه ماهي طول کشيده

00:17:54.470 --> 00:17:57.870
به احتمال زياد اون سعي مي کنه وقت کُشي کنه

00:17:57.870 --> 00:18:00.160
بريد و خوب آماده بشيد

00:18:01.070 --> 00:18:03.590
اگه کيم جا جئوم نتونسته باشه از چين اجازه بگيره

00:18:03.590 --> 00:18:09.570
بايد سريع به پادشاه فشار بياريم که شاهزاده سوک چول رو وليعهد کنه

00:18:20.230 --> 00:18:22.650
بايد مطمئن بشيد که همه طرف اونو مي گيرن

00:18:22.650 --> 00:18:26.260
چرا اجازه ميديد گويي اين اين کارا رو بکنه و خودتونو عقب کشيديد؟

00:18:27.420 --> 00:18:30.810
به همين خاطره که مردم مي گن گويي اين از پس همه مشکلات بر مياد

00:18:30.810 --> 00:18:32.260
اما، علياحضرت

00:18:32.260 --> 00:18:35.330
...جو گويي اين، عليرغم همه اينا

00:18:38.720 --> 00:18:40.210
بگو چي شده

00:18:40.210 --> 00:18:44.100
شاهزاده سوک چول بايد بر اين کشور حکمراني کنه

00:18:44.100 --> 00:18:46.650
مي دونيد جو گويي اين سعي داره چي کار کنه؟

00:18:46.650 --> 00:18:48.740
بدون توجه به اينکه اون مي خواد چي کار کنه

00:18:48.740 --> 00:18:51.410
نمي تونيم همه چيزو بسپريم دست شاهزاده بونگ ريم

00:18:52.530 --> 00:18:54.360
چرا نمي تونيم؟ -
علياحضرت -

00:18:55.220 --> 00:18:58.070
اگه شاهزاده بونگ ريم جاي شاهزاده سوک چول وليعهد بشن

00:18:58.070 --> 00:19:00.990
يک موج بي پايان از نا آرامي ها ايجاد ميشه

00:19:02.420 --> 00:19:06.250
مي دونيد که جو گويي اين اين کارو مي کنه که مراقب سوک چول باشه؟

00:19:06.250 --> 00:19:10.850
به خاطر اينکه مي تونه يه شاهزاده جوان رو کنترل کنه و اونو مجبور کنه هر کاري که بخواد انجام بده

00:19:10.850 --> 00:19:12.430
منظورتون از کنترل چيه؟

00:19:12.430 --> 00:19:14.860
شاهزاده خانم طرف ايشونه

00:19:14.860 --> 00:19:17.580
شاه هم ديگه به بانو مين هوا کاري نداره

00:19:17.580 --> 00:19:19.190
واقعاً نمي فهمي؟

00:19:19.190 --> 00:19:21.580
تو از همه به ايشون نزديکتري

00:19:22.890 --> 00:19:26.790
شاهزاده سو هيون به خاطر شاهزاده خانم مسموم شد

00:19:29.060 --> 00:19:31.170
تنها کسي که مي تونه از شاهزاده خانم و شاهزاده سوک چول محافظت کنه

00:19:31.170 --> 00:19:33.280
شاهزاده بونگ ريم ـه

00:19:34.840 --> 00:19:36.350
فراموش نکن

00:19:53.490 --> 00:19:54.590
.کمکم کن

00:19:57.300 --> 00:20:01.100
ازت مي خوام بهم اعتماد کني

00:20:20.300 --> 00:20:21.710
علياحضرت حضور دارند؟

00:20:22.690 --> 00:20:24.460
..ايشون با برادرانشون هستند

00:20:32.670 --> 00:20:33.820
<i>نگران نباشيد علياحضرت</i>

00:20:33.820 --> 00:20:37.350
<i>با اون پول ما مي تونيم تمام
مردان کشور رو بياريم</i>

00:20:37.350 --> 00:20:40.460
<i>براي اينکه اون دادخواستها بي اثر نشه</i>

00:20:40.460 --> 00:20:43.480
بايد آدماي بيشتري براي دادن اون دادخواستها جمع کنيم

00:20:43.480 --> 00:20:45.940
واکنش نخست وزير چيه؟

00:20:45.940 --> 00:20:47.510
.اون هنوز طرف ماست

00:20:47.510 --> 00:20:50.230
با اين حال سخت تر از اين اينه که

00:20:50.230 --> 00:20:52.980
برخلاف خواسته اعليحضرت چيزي بگيم

00:20:53.930 --> 00:20:57.930
ما هنوز تمام ابريشمايي که از چين آورديم رو داريم

00:20:57.930 --> 00:21:01.790
همه شو نو بفروش و براي انجام کارات استفاده کن

00:21:01.790 --> 00:21:03.520
چشم، علياحضرت

00:21:29.300 --> 00:21:31.460
دايي ما کودوم طرفيه؟

00:21:32.440 --> 00:21:36.990
اون به وزيرا نزديکه و احتمالاً به طور مخفيانه با اونا هم عقيده ست

00:21:39.720 --> 00:21:40.710
علياحضرت

00:21:41.850 --> 00:21:46.440
شما بايد قبل از اينکه کيم جا جئوم برگرده اعليحضرت رو آماده کنيد

00:21:47.570 --> 00:21:52.990
اگه کيم جا جئوم با مجوز وليعهدي شاهزاده بونگ ريم برگرده

00:21:52.990 --> 00:21:54.810
مي خوايد چيکار کنيد؟

00:21:54.810 --> 00:21:56.920
نگران اون نباشيد

00:21:56.920 --> 00:21:59.940
کيم جا جئوم دست خالي بر مي گرده

00:21:59.940 --> 00:22:02.730
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:22:03.690 --> 00:22:10.260
من با يه پيک پيامي براي امپراتور شونزويي فرستادم

00:22:11.310 --> 00:22:12.750
چي توش نوشتي؟

00:22:13.820 --> 00:22:15.850
حقيقتو

00:22:15.850 --> 00:22:18.790
اينکه وليهد سو هيون مسموم و کشته شد؟

00:22:18.790 --> 00:22:23.270
من بارها پبه سمت اعليحضرت  متمايل شدم

00:22:24.130 --> 00:22:25.900
اما هربار ايشون به من چي دادن؟

00:22:27.440 --> 00:22:29.520
اون به من گفت اگه اجازه انجام تشيع سريع وليعهد رو بدم

00:22:29.520 --> 00:22:32.700
اون هم سوک چول رو وليعهد مي کنه براي همين منم بهش اجازه دادم

00:22:32.700 --> 00:22:36.920
اما به محض انجام مراسم وليعهد سو هيون

00:22:36.920 --> 00:22:39.390
منو از قصر انداخت بيرون

00:22:40.430 --> 00:22:41.390
...علياحضرت

00:22:41.390 --> 00:22:42.580
همش اين نبود

00:22:43.670 --> 00:22:47.610
اون پسرامو توي قصر نگه داشت تا من نتونم ببينمشون

00:22:47.610 --> 00:22:51.270
اين به خاطر قانون قصره که اونا بايد

00:22:51.270 --> 00:22:55.290
تحت مراقبت و نظارت اعليحضرت باشن تا يکم بزرگ بشن

00:22:55.290 --> 00:22:56.320
نه، اين نيست

00:22:57.790 --> 00:23:03.670
پادشاه پسراي منو گروگان گرفتن

00:23:03.670 --> 00:23:04.810
!شاهزاده مين هوا

00:23:04.810 --> 00:23:08.830
.نمي تونم بخوابم

00:23:10.100 --> 00:23:12.220
اونا خودشون شوهرمو مسموم کردن تا اينکه مُرد

00:23:12.220 --> 00:23:16.070
کي مي دونه که همين کارو با سوک چول هم نمي کنن؟

00:23:16.070 --> 00:23:19.110
به همين خاطره که مي گم اختلافتو با پادشاه حل کن

00:23:19.110 --> 00:23:20.580
!الان بهتون گفتم

00:23:20.580 --> 00:23:23.000
!من جاي ديگه اي براي رفتن ندارم

00:23:24.100 --> 00:23:29.310
تا الانشم روي يه لبه خيلي باريک ايستاده بودم

00:23:31.690 --> 00:23:34.960
بارها در اين مورد فکر کردم

00:23:36.660 --> 00:23:39.520
براي محافظت از شاهزاده سوک چول چيکار مي تونم بکنم؟

00:23:43.640 --> 00:23:45.440
من همينطوري نميشينم

00:23:47.080 --> 00:23:49.820
کسي که شاهزاده سو هيون رو مسموم کرده چه پادشاه باشه چه

00:23:49.820 --> 00:23:51.680
...کيم جا جئوم يا گويي اين

00:23:53.690 --> 00:23:57.380
...قبل از اينکه شاهزاده سوک چول و بقيه پسرامو هم بکُشن

00:23:58.890 --> 00:24:00.640
بايد دست به کار بشم

00:24:03.430 --> 00:24:08.220
من هيچ انتخاب ديگه اي جز جنگيدن ندارم

00:24:27.460 --> 00:24:30.650
چه نقشه اي داريد؟

00:24:42.450 --> 00:24:44.810
...اگه نتونم جلوي علياحضرت رو بگيرم

00:24:51.130 --> 00:24:56.040
هيچ چاره اي جز جنگيدن در کنار ايشون ندارم

00:25:07.840 --> 00:25:10.250
...باشه

00:25:10.750 --> 00:25:12.390
همينکارو مي کنم

00:25:12.390 --> 00:25:17.210
ما بهرحال قصد داريم جونمونو تقديم علياحضرت کنيم

00:25:19.550 --> 00:25:21.820
بله، دايي

00:25:52.710 --> 00:25:54.510
شما خيلي اذيت شديد

00:25:55.330 --> 00:25:56.870
پدربزرگ، من اصلاً اذيت نشدم

00:25:58.900 --> 00:26:01.930
چطور ممکن اذيت شده باشم در حالي که همون کاريو کردم

00:26:01.930 --> 00:26:07.040
که بايد بچه اي که پدرشو از دست داده انجام بده؟

00:26:10.680 --> 00:26:13.940
از مهرباني شما متشکرم

00:26:13.940 --> 00:26:16.440
ما پدرو به سلامت بدرقه کرديم

00:26:16.440 --> 00:26:21.480
من هيچوقت کاري که براي ما کرديد رو فراموش نمي کنم

00:26:27.010 --> 00:26:30.130
...بله.. مي دونم

00:26:31.160 --> 00:26:35.450
شاهزاده سوک چول خيلي مردمي و مسئوليت پذير هستند

00:26:35.450 --> 00:26:38.160
ايشون خيلي هم پسر با ملاحظه اي هستن

00:26:38.160 --> 00:26:39.890
....اعليحضرت

00:26:42.090 --> 00:26:44.530
به خاطر اينکه مراسم تشييع پدرمو با عجله برگزار کردم

00:26:45.640 --> 00:26:48.940
نتونستم تمام وظايفمو به عنوان يه پسر انجام بدم

00:26:50.520 --> 00:26:56.830
براي همين مي خوام براي ايشون سه سال کنار قبرشون عزاداري کنم

00:26:58.230 --> 00:26:59.820
لطفاً به من اجازه انجام اين کارو بديد

00:27:03.050 --> 00:27:07.030
داري مي گي مي خواي بري نزديک آرامگاه پدرت زندگي کني؟

00:27:07.030 --> 00:27:08.730
بله اعليحضرت

00:27:09.500 --> 00:27:11.900
فکر بدي نيست

00:27:11.900 --> 00:27:16.530
ولي نمي توني توي يه همچين سن کمي همه اون کارا رو انجام بدي

00:27:16.530 --> 00:27:21.180
حتي انسانهاي بي نام و نشان هم در اين کشور اين کارو مي کنن

00:27:21.180 --> 00:27:26.680
اونوقت چطور شاهزاده اي که پسر وليعهد بوده نمي تونه وظايفشو انجام بده؟

00:27:26.680 --> 00:27:29.310
!لطفا به من اجازه انجام اين کارو بديد اعليحضرت

00:28:09.210 --> 00:28:12.990
شاهزاده سوک چول پسر بسيار با ملاحظه ايه

00:28:14.060 --> 00:28:16.610
...براي همچين بچه اي ساختن يه قبر و سه سال عزاداري

00:28:17.960 --> 00:28:22.290
شاهزاده خانم در تعريف از ايشون اغراق نمي کردند

00:28:22.290 --> 00:28:26.710
يعني شاهزاده خانم بچه هاشو به همه نشون داد و رفت؟

00:28:26.710 --> 00:28:28.610
بله

00:28:28.610 --> 00:28:30.520
روشنه که چرا

00:28:33.200 --> 00:28:38.610
شما مي خوايد شاهزاده بونگ ريم وليعهد بشه چون شاهزاده سوک چول خيلي جوانه

00:28:38.610 --> 00:28:40.920
خب شاهزاده خانم حتماً با شما مخالفه

00:28:42.090 --> 00:28:44.310
وقتي امروز شاهزاده سوک چول رو از نزديک ديدم

00:28:44.310 --> 00:28:50.490
به اين فکر افتادم که اون مي تونه وارث تاج و تخت بشه و کارهاي خوبي انجام بده

00:28:55.370 --> 00:28:58.450
اين قلب شما رو مي شکنه؟

00:29:02.300 --> 00:29:06.700
اما... شاهزاده سوک چول کار اشتباهي نکرده

00:29:10.240 --> 00:29:11.560
بگيد دکتر طب سوزني بياد

00:29:11.560 --> 00:29:13.980
سرم به شدت درد مي کنه

00:29:15.560 --> 00:29:17.560
خداي من، چقدر درد داره

00:29:31.700 --> 00:29:33.740
چون شاهزاده خانم بيرون قصر هستند

00:29:33.740 --> 00:29:35.780
احتمالاً شما احساس ناراحتي و تنهايي مي کنيد

00:29:35.780 --> 00:29:38.140
اگه هرچيزي ناراحتتون کرد يا براتون مشکلي پيش اومد

00:29:38.140 --> 00:29:40.320
مي تونيد بياييد پيش من

00:29:40.320 --> 00:29:42.700
من مثل مادربزرگ خودت کمکت مي کنم

00:29:42.700 --> 00:29:44.950
ممنونم، مادربزرگ

00:29:47.630 --> 00:29:49.390
دوست دارم يه خواهشي ازتون بکنم

00:29:49.390 --> 00:29:51.880
بله، بفرماييد

00:29:51.880 --> 00:29:54.160
...من مشکلي ندارم، اما

00:29:56.950 --> 00:30:03.340
برادرام براي تنها موندن خيلي کوچيکن

00:30:03.340 --> 00:30:10.890
ميشه بهم کمک کنيد که خودم مراقبشون باشم؟

00:30:12.240 --> 00:30:13.430
باشه، خودت مراقبشون باش

00:30:13.430 --> 00:30:15.740
ممنونم مادربزرگ

00:30:18.070 --> 00:30:20.180
بانوي ملازم، پارک -
بله اعليحضرت -

00:30:20.980 --> 00:30:25.360
اجازه بديد دو شاهزاده جوانتر در کنار اقامتگاه من مستقر بشن

00:30:25.360 --> 00:30:26.740
چشم علياحضرت

00:30:28.200 --> 00:30:31.620
با قصر غربي مشکلي نداري؟

00:30:33.660 --> 00:30:35.680
تو اونجا خيلي به ياد پدرت مي افتي ها؟

00:30:35.680 --> 00:30:38.470
به همين خاطره که نمي تونم قصر غربي رو ترک کنم

00:30:40.900 --> 00:30:42.570
اون قصر متعلق به پدرم بود

00:30:42.570 --> 00:30:46.810
براي همين هروقت اونجا چشممو باز و بسته مي کنم

00:30:46.810 --> 00:30:49.990
.بلافاصله افکار پدرم توي سرم ميچرخه

00:30:52.670 --> 00:30:57.930
پس تا وقتي که پدربزرگ به من اجازه بدهند

00:30:57.930 --> 00:31:01.940
براي پدرم سرپوش و آرامگاه درست کنم

00:31:03.640 --> 00:31:06.570
مي خوام در قصر غربي بمونم و منتظر تصميم ايشون بشم

00:31:26.180 --> 00:31:29.240
<i>!بازش کنيد! گفتم باز کنيد</i>

00:32:11.160 --> 00:32:12.310
...پدر

00:32:16.490 --> 00:32:20.540
<i>اين دنياييه که در اون زندگي مي کنيم</i>

00:32:27.430 --> 00:32:29.920
<i>شما بايد با ذهن باز به همه چيز نگاه کنيد</i>

00:32:34.790 --> 00:32:39.530
<i>فقط در اون صورته که مي تونيم چينو شکست بديم و تبديل به يه کشور مرفه بشيم</i>

00:32:40.680 --> 00:32:42.310
<i>فهميديد؟</i>

00:33:16.460 --> 00:33:17.890
...بله، پدر

00:33:21.290 --> 00:33:23.650
نگران نباش، پدر

00:33:25.710 --> 00:33:32.100
من هرکاري که شما نتونستيد کامل کنيد، انجام مي دم

00:33:51.980 --> 00:33:55.000
اون هرکاري که پدرش نتونسته بکنه، مي کنه؟

00:33:55.000 --> 00:33:56.320
!بله، بانو گويي اين

00:33:56.320 --> 00:33:59.700
خود شاهزاده سوک چول اينو گفت؟

00:33:59.700 --> 00:34:03.170
بله، بانو گويي اين
مباشر نا با گوشاي خودش شنيده

00:34:04.230 --> 00:34:07.990
...هرچي که پدرش نتونسته انجام بده

00:35:10.560 --> 00:35:14.230
...هرچي که پدرش نتونسته انجام بده

00:35:15.930 --> 00:35:17.300
!اون همه ش نبود

00:35:17.300 --> 00:35:21.670
به من گفتن که ايشون به محل يادبود ميرن و هرشب اونجا مخفيانه عزاداري و گريه مي کنن

00:35:22.450 --> 00:35:26.950
واقعا؟ به مباشر نا بگو چشم از شاهزاده سوک چول بر نداره

00:35:26.950 --> 00:35:31.940
اينطوري مي تونم مخفيانه به شاهزاده سوک چول کمک کنم

00:35:31.940 --> 00:35:33.860
چشم بانو گويي اين

00:35:44.450 --> 00:35:45.980
!مباشر نا

00:35:51.000 --> 00:35:52.470
کسي داخل هست؟

00:35:53.850 --> 00:35:55.780
شاهزاده مين هوا اينجا هستند

00:35:56.680 --> 00:35:59.110
اونوقت تو چرا بيروني؟

00:36:00.200 --> 00:36:04.640
به نظر مياد کلي حرف با شاهزاده سوک چول دارن

00:36:15.310 --> 00:36:18.710
نبايد زياد به ملکه اعتماد کني

00:36:18.710 --> 00:36:20.160
چشم مادر

00:36:21.060 --> 00:36:23.800
منم خوب مراقبتم

00:36:23.800 --> 00:36:29.410
ملکه مي خواد شاهزاده بونگ ريم وليعهد بشه

00:36:29.410 --> 00:36:30.630
بله مادر

00:36:31.840 --> 00:36:33.400
من حواسم هست

00:36:33.400 --> 00:36:37.610
کيم جا جئوم به زودي مي رسه

00:36:38.450 --> 00:36:42.530
ديگه دليلي نداره پادشاه بخواد اصرار کنه که شاهزاده بونگ ريم وليعهد بشه

00:36:42.530 --> 00:36:45.120
براي همين به احتمال خيلي زياد اون دست خالي بر مي گرده

00:36:45.650 --> 00:36:47.820
...پس

00:36:48.600 --> 00:36:51.480
پس شما بايد خوب مراقب خودتون باشيد

00:36:52.440 --> 00:36:57.990
من غذاتونو جداگانه براتون آماده مي کنم

00:36:57.990 --> 00:37:03.250
پس ديگه هرچي توي قصر بهتون دادن، نخوريد

00:37:03.770 --> 00:37:08.340
شما حتي بايد مراقب آب خوردنتونم باشيد

00:37:08.870 --> 00:37:10.250
فهميديد؟

00:37:12.050 --> 00:37:14.540
دارم مي گم به هيچکس اعتماد نکنيد

00:37:15.250 --> 00:37:16.710
چشم مادر

00:37:28.940 --> 00:37:30.170
بيا اينجا

00:37:39.150 --> 00:37:43.650
اومده بودم اينجا از اعليحضرت بخوام منو ببخشه

00:37:45.240 --> 00:37:50.290
من تمام حقارتها رو تحمل مي کنم
و التماسشون مي کنم

00:37:50.290 --> 00:37:53.230
بهم اجازه بدن داخل قصر زندگي کنم

00:37:53.230 --> 00:37:56.990
لازم نيست شما به پدربزرگ التماس کنيد تا ببخشنتون

00:37:59.800 --> 00:38:06.020
حتي اگه براي محافظت از من هم به قصر بر نگرديد

00:38:06.640 --> 00:38:11.930
خودم خوب مي تونم از خودم مراقبت کنم

00:38:12.510 --> 00:38:17.380
پس لطفاً به پدربزرگ التماس نکنيد

00:38:18.670 --> 00:38:26.840
...من فقط -
.من خوب مي دونم پدرم چطور مُرد -

00:38:29.240 --> 00:38:30.810
فراموشش کن

00:38:32.260 --> 00:38:36.740
اينو به من بسپار و فراموشش کن

00:38:36.740 --> 00:38:41.010
چطور مي تونم فراموشش کنم؟

00:38:44.010 --> 00:38:52.260
من هر شب به آرامگاه پدرم ميرم و اشک مي ريزم

00:38:53.430 --> 00:38:57.510
من کنار پدربزرگم گريه مي کنم

00:38:57.510 --> 00:38:59.680
!اون کسي بود که مشتاقانه لباس عزاشو از تنش در آورد

00:38:59.680 --> 00:39:00.920
بسه

00:39:03.860 --> 00:39:05.340
بسه ديگه

00:39:06.970 --> 00:39:10.080
تو بايد خيلي شبيه پدرت باشي

00:39:10.790 --> 00:39:16.970
پدرت قلبي به وسعت و بزرگي اقيانوس داشت

00:39:18.750 --> 00:39:24.210
بله... تو بايد درست مثل پدرت زندگي کني

00:39:24.210 --> 00:39:26.000
نه مثل من

00:39:29.330 --> 00:39:30.620
جواب بده

00:39:31.970 --> 00:39:34.310
بگو که مثل من زندگي نخواهي کرد

00:39:37.150 --> 00:39:38.530
...چشم، مادر

00:40:11.010 --> 00:40:15.260
وقتي زيردستان شما بهتون سلام ميدن بايد اونها رو بپذيريد

00:40:22.960 --> 00:40:25.540
من کِي به شما گفتم که نگاهتونو زمين بندازيد؟

00:40:25.540 --> 00:40:27.560
شما بايد با مردم تماس چشمي برقرار کنيد

00:40:41.300 --> 00:40:42.620
کي داخله؟

00:40:42.620 --> 00:40:45.670
...خب.. اين

00:40:47.750 --> 00:40:49.440
...شاهزاده مين هوا

00:40:49.440 --> 00:40:55.100
شاهزاده خانم مجوز ورود به قصر رو دارند؟

00:41:14.170 --> 00:41:15.080
اعليحضرت

00:41:16.920 --> 00:41:19.490
يک کلمه حرف نزن

00:41:21.240 --> 00:41:26.130
مي خواستم يه چاي بخوري و بري

00:41:26.740 --> 00:41:28.630
اگه مي خوايد منو مجازات کنيد

00:41:29.230 --> 00:41:31.100
با خوشحالي مي پذيرم

00:41:31.100 --> 00:41:33.760
چرا مجازاتت کنم؟

00:41:35.760 --> 00:41:38.400
مگه تو چه کار اشتباهي کردي؟

00:41:39.330 --> 00:41:40.670
....اما، اعليحضرت

00:41:40.670 --> 00:41:43.400
...صدفي که شاهزاده خانم براي شما آماده کرد

00:41:43.400 --> 00:41:47.810
کي از شما خواست توي اين بحث دخالت کنيد؟

00:41:47.910 --> 00:41:51.880
من فکر مي کنم اين نا عادلانه ست

00:41:55.940 --> 00:41:58.090
عروس من که بسيار هم مغرور و جسوره

00:41:58.090 --> 00:42:01.320
خودش يک بار توضيح مي ده

00:42:01.320 --> 00:42:02.950
..ايشون فقط

00:42:02.950 --> 00:42:08.380
من با ملاقات شما موافقت کردم چون حس خوبي در مورد تنهايي شاهزاده سوک چول نداشتم

00:42:13.630 --> 00:42:14.620
اعليحضرت

00:42:14.620 --> 00:42:18.330
شاهزاده سوک چول و برادراش هنوز خيلي جوون هستن

00:42:19.740 --> 00:42:21.620
شما بايد به شاهزاده مين هوا اجازه بديد توي قصر بمونن تا

00:42:21.620 --> 00:42:23.380
بعدش

00:42:25.200 --> 00:42:26.770
تا زمانش فرا برسه

00:42:27.710 --> 00:42:29.660
اما، اعليحضرت

00:42:31.500 --> 00:42:35.120
...عذر مي خوام ولي من ديگه ميرم

00:42:43.150 --> 00:42:44.150
شما داريد به اين زودي مي ريد؟

00:42:44.150 --> 00:42:50.640
لطفاً مراقب سلامتيتون باشيد
،اعليحضرت

00:43:12.960 --> 00:43:15.140
انتخاب درستي کرديد

00:43:17.220 --> 00:43:22.080
متشکرم که سعي مي کنيد کمکم کنيد

00:43:22.760 --> 00:43:24.600
شاهزاده مين هوا

00:43:29.040 --> 00:43:31.550
حتي اگه دوباره هم جلوي اعليحضرت تعظيم مي کرديد

00:43:31.990 --> 00:43:34.090
بايد به قصر بر مي گشتيد

00:43:35.380 --> 00:43:39.230
متوجه منظورم نشديد هنوز؟

00:43:42.060 --> 00:43:45.890
کسي نيست که توي ديواراي اين قصر از شاهزاده سوک چول محافظت کنه

00:43:46.350 --> 00:43:48.330
...فقط من يا مباشر کيم به تنهايي نمي تونيم

00:43:48.330 --> 00:43:50.070
اينو فراموش نمي کنم

00:44:13.420 --> 00:44:19.350
من فکر مي کنم... سوک چول هيچ خطايي مرتکب نشده

00:44:40.840 --> 00:44:41.850
داريد چي کار مي کنيد؟

00:44:42.750 --> 00:44:44.650
خوشامد بگيد

00:44:48.460 --> 00:44:52.540
بچه هاي همسن و سال من و تو

00:44:52.540 --> 00:44:56.110
چقدر از نظر رتبه با هم فرق دارن

00:45:00.910 --> 00:45:02.920
پسرم خيلي شرمنده ست که

00:45:04.230 --> 00:45:08.380
دايي خوبي براي بچه هاي تو نبود

00:45:14.820 --> 00:45:16.330
اين عناوين واقعاً اينطور عمل مي کنن؟

00:45:17.400 --> 00:45:23.510
حالا که بهش اشاره کرديد. همين باعث ميشه که من مادربزرگ سوک چول باشم

00:45:35.640 --> 00:45:37.580
شاهزاده مين هوا مجوز ورود به قصر گرفت؟

00:45:38.430 --> 00:45:39.940
بله علياحضرت

00:45:39.940 --> 00:45:41.370
جداً؟

00:45:41.370 --> 00:45:45.570
اونوقت بدون اينکه حتي يه سلام به علياحضرت بده از اينجا رفت؟

00:45:46.110 --> 00:45:47.620
..خداي من

00:45:48.390 --> 00:45:50.480
احتمالاً فرصت چنين کاري رو نداشته

00:45:50.480 --> 00:45:54.310
به همين خاطره که همه مي گن اون زن خودشيفته ايه

00:45:54.900 --> 00:45:59.410
به هرحال علياحضرت
شما جداً داريد دنبال

00:45:59.410 --> 00:46:01.480
يه صيغه جوان جديد مي گرديد؟

00:46:01.480 --> 00:46:04.670
بله. چون اعليحضرت تنها هستند

00:46:05.660 --> 00:46:07.970
ايشون جو گويي اين رو دارند

00:46:07.970 --> 00:46:12.360
چند روز پيش ديدمش که شکمش مثل يه کوه برآمده شده بود

00:46:12.360 --> 00:46:16.510
وقتي اون توي همچين وضعيتيه
کي مي خواد به پادشاه برسه؟

00:46:18.030 --> 00:46:24.400
من مطمئنم براي يک پادشاه سالم و فعال
سخته که شبها تنها باشه

00:46:26.520 --> 00:46:30.340
لطفاً کسي رو که فکر مي کنيد مناسب ايشون باشه پيشنهاد بديد

00:46:30.340 --> 00:46:32.570
من مي بينمش و تصميم مي گيرم

00:46:32.570 --> 00:46:34.110
البته که همينطوره

00:46:34.110 --> 00:46:40.100
دنيا پر از دختران زيباتر از جو گويي اينه

00:46:54.230 --> 00:46:56.190
بهش فکر کنيد علياحضرت

00:46:56.780 --> 00:47:00.570
مادر من که همه زندگيشو زير سايه زن بابام زندگي کرد

00:47:00.570 --> 00:47:03.150
بانوي خانواده جو شده

00:47:03.150 --> 00:47:06.980
ولي همه توي اون خانواده خيلي بهش سخت گرفتن

00:47:06.980 --> 00:47:10.090
اين واقعاً بيرحمانه ست

00:47:11.710 --> 00:47:17.230
پس، اعليحضرت
لطفاً يه اطلاعيه رسمي بفرستيد

00:47:17.230 --> 00:47:20.750
که مادرم رسماً بانوي خانواده جو هستند

00:47:21.170 --> 00:47:24.430
اون موقع همه دهنشون رو مي بندن و مادرم رو رو راحت مي ذارن

00:47:24.890 --> 00:47:29.080
تو دخترخوانده کيم جا جئوم نيستي؟

00:47:29.300 --> 00:47:31.320
...پس اساساً جزء خانواده اونهايي

00:47:31.320 --> 00:47:36.070
به اين دو تا بچه فکر کنيد

00:47:37.410 --> 00:47:40.590
اينا ديگه توي زندگيشون هيچ غروري ندارن

00:47:44.930 --> 00:47:48.760
داريد به چي فکر مي کنيد؟

00:47:48.760 --> 00:47:52.270
چنين قانوني وجود نداره

00:47:52.270 --> 00:47:54.970
.ميشه يه قانون جديد ساخت

00:47:56.420 --> 00:47:59.710
چرا شما اينکارو نمي کنيد بانو گويي اين؟

00:48:00.100 --> 00:48:02.750
مي تونيد بريد خونه

00:48:02.750 --> 00:48:04.410
.و شب رو اونجا سپري کنيد

00:48:04.410 --> 00:48:06.970
...اونوقت کيه که جرأت کنه

00:48:06.970 --> 00:48:08.860
!فکر خوبيه

00:48:14.210 --> 00:48:15.810
...بله بله

00:48:29.120 --> 00:48:30.980
چرا وقتي ازت نخواستم خودتو وارد ماجرا مي کني؟

00:48:30.980 --> 00:48:34.300
من فقط ازش خواستم که يه اطلاعيه جديد بده

00:48:34.300 --> 00:48:37.950
اعليحضرت نسبت به شاهزاده خانم احساس ترحم مي کنن

00:48:38.970 --> 00:48:44.560
الان مي گم که شاهزاده خانم دارن براي
جلب ترحم پادشاه از شاهزاده سوک چول استفاده مي کنن

00:48:45.400 --> 00:48:48.080
پس براي همين اينقدر با من مهربان شده بود

00:48:51.490 --> 00:48:55.600
وزير کيم از بيجينگ پيامي فرستاده

00:48:57.100 --> 00:48:58.130
چي گفته؟

00:48:58.130 --> 00:49:01.750
اون نتونسته مجوز وليعهدي شاهزاده بونگ ريم رو بگيره

00:49:03.930 --> 00:49:05.240
خداي من... چه بد

00:49:05.240 --> 00:49:07.510
ديگه وقتي براي تلف کردن نداريم

00:49:08.280 --> 00:49:10.850
اگه شاهزاده بونگ ريم وليعهد نشه

00:49:10.850 --> 00:49:13.360
اونوقت شاهزاده سوک چول ميشه

00:49:13.360 --> 00:49:14.950
...و اگه همچين اتفاقي بيفته

00:49:14.950 --> 00:49:18.350
کشتن شاهزاده سوک چول به راحتي يک اشاره انگشت ميشه

00:49:18.710 --> 00:49:20.210
!بانو گويي اين! لطفاً صداتونو بياريد پايين

00:49:20.210 --> 00:49:21.130
بذار صدامو بشنون

00:49:21.130 --> 00:49:22.830
!به هرحال که همه مي دونن

00:49:27.510 --> 00:49:33.990
شنيدم شاهزاده سوهيون به خاطر مسموم شدن مُرده، درسته؟

00:49:33.990 --> 00:49:36.460
اين فقط يه شايعه ست

00:49:38.220 --> 00:49:46.180
پس به من بگيد چرا با اونهمه عجله مراسم تشيع ايشون برگزار شد؟

00:49:46.180 --> 00:49:49.530
به اين خاطر که پادشاه مريض شده بود

00:49:49.530 --> 00:49:52.290
و اگه با اراده خودشون در اين زمينه تصميم نمي گرفتن

00:49:52.290 --> 00:49:54.730
نا آرامي بزرگي به وجود مي اومد

00:49:55.410 --> 00:49:57.950
...اونوقت ايشون شاهزاده بونگ ريم رو وليعهد کردن

00:49:57.950 --> 00:50:02.060
شاهزاده سوهيون که يه پسر داشت

00:50:02.060 --> 00:50:07.620
ايشون فقط 10 سالشونه

00:50:07.620 --> 00:50:10.650
پادشاه ما در 6 سالگي به تخت نشست

00:50:10.650 --> 00:50:15.190
و کشور رو به اينجايي رسوند که الان هستيم

00:50:15.250 --> 00:50:17.010
اعليحضرت

00:50:19.200 --> 00:50:21.070
اگه مانع هدايت چوسان بشيد

00:50:21.070 --> 00:50:25.990
چين هم که از ما حمايت مي کنه به خطر مي افته

00:50:25.990 --> 00:50:30.060
الان داري منو تهديد مي کني؟

00:50:32.030 --> 00:50:37.990
شاهزاده سوک چول بايد وليعهد بعدي باشن

00:50:37.990 --> 00:50:41.450
وگرنه من سربازامو به چوسان مي فرستم

00:50:41.450 --> 00:50:46.540
تا حقيقت مرگ شاهزاده سوهيون رو کشف کنم

00:50:46.540 --> 00:50:48.140
!اعليحضرت

00:50:51.060 --> 00:50:52.890
ديگه مي توني بري

00:50:58.530 --> 00:51:02.420
اين پزشکيه که وقتي شاهزاده سوهيون بيمار شدند ايشونو معاينه کردند

00:51:04.040 --> 00:51:07.410
من شايسته اين نيستم که اينجا

00:51:07.410 --> 00:51:09.510
در مقابل شما بايستم، اعليحضرت

00:51:10.220 --> 00:51:12.790
به ايشون بگو که اون روز دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟

00:51:12.790 --> 00:51:14.830
...بله... چشم

00:51:14.830 --> 00:51:16.960
...حتماً

00:51:20.620 --> 00:51:24.440
پس اون تمام مدت توي خونه نخست وزير مخفي شده بود؟

00:51:24.440 --> 00:51:25.560
بله، دکتر لي

00:51:25.560 --> 00:51:29.040
اون به نخست وزير چي گفت؟

00:51:29.040 --> 00:51:34.560
اينکه علت مرگ وليعهد سوهيون، دارو نبوده

00:51:34.870 --> 00:51:36.490
داري مي گي که منو مقصر دونست؟

00:51:36.490 --> 00:51:37.830
!بله

00:51:38.810 --> 00:51:42.580
برو ببين الان کجا مخفي شده؟

00:51:42.580 --> 00:51:45.220
چطور جرأت مي کنه وقتي خودش مقصر بوده منو سرزنش کنه؟

00:51:45.220 --> 00:51:47.490
!مطمئناً اون خودش بوده

00:51:48.500 --> 00:51:50.340
اون کسي بوده که داروي اشتباهي تجويز کرده

00:51:56.310 --> 00:51:59.880
حتي اگه خودمم اونجا نبودم و نمي ديدم
بازم کاملاً واضح بود که چه اتفاقي افتاده

00:52:01.120 --> 00:52:02.670
...اون مرتيکه لي هيونگ ايک

00:52:03.900 --> 00:52:09.970
 يه سوزن سمي توي استخوان وليعهد فرو کرده

00:52:14.390 --> 00:52:15.290
ديگه بيشتر از اين نگو

00:52:15.290 --> 00:52:22.290
اعليحضرت! شما بايد ماجراي پشت پرده قتل وليعهد سوهيون رو آشکار کنيد

00:52:39.690 --> 00:52:42.520
بانو گويي اين، براي شما يه کجاوه آماده کرديم

00:52:43.800 --> 00:52:47.300
مي خواي من با اون برم؟

00:52:49.220 --> 00:52:52.220
بهت گفتم کجاوه بزرگتري بياري

00:52:52.220 --> 00:52:56.940
تنها کجاوه بزرگتر از اين

00:52:56.940 --> 00:52:59.770
کجاوه باز ملکه است

00:52:59.770 --> 00:53:04.150
خب پس همونو برام بياريد

00:53:07.400 --> 00:53:13.660
دارم ميرم مادرمو ببينم
که همسر رسمي عاليجناب جو هستن

00:53:14.140 --> 00:53:16.230
نميتونم با همچين کجاوه بي کلاسي برم

00:53:16.230 --> 00:53:20.070
اين براي بانوي جديد خانواده جو شگون نداره

00:53:23.000 --> 00:53:29.440
بذاريد ببينم نشستن توي کجاوه ملکه چه حس و حالي داره

00:53:42.990 --> 00:53:44.970
به نظر مياد خوب تربيت شده

00:53:44.970 --> 00:53:47.130
اونقدرهام خوب نيست

00:53:47.130 --> 00:53:52.310
ولي اون دختر مرد بسيار محترميه

00:53:52.310 --> 00:53:53.900
واقعا؟

00:53:53.900 --> 00:53:56.060
دوستش داريد، علياحضرت؟

00:53:56.060 --> 00:54:01.000
بله، همينطوره

00:54:05.150 --> 00:54:07.130
!غير قابل قبوله

00:54:07.130 --> 00:54:10.640
جو گويي اين از قصر رفته تا مادرشو ببينه

00:54:10.640 --> 00:54:13.040
!اونم تو کجاوه ملکه

00:54:13.910 --> 00:54:16.980
!چه دختر بي ادب و گستاخي

00:55:06.030 --> 00:55:07.800
ولي چطور بهش اجازه دادي توي کجاوه باز بره؟

00:55:07.800 --> 00:55:10.780
آخه کي مي تونه جلوي بانو گويي اين رو بگيره؟

00:55:10.780 --> 00:55:15.500
چه زمان ايشون بچه ديگه اي براي عاليجناب به دنيا ميارن؟

00:56:00.550 --> 00:56:03.480
چي شده؟ -
!اون زنو بکش -

00:56:03.480 --> 00:56:16.190
تا شاهزاده به زندگي برگرده

00:56:19.940 --> 00:56:21.670
داريد چي کار مي کنيد؟ بهشون بگيد بس کنن

00:56:32.970 --> 00:56:34.850
!بانو گويي اين! فرار کنيد

00:56:36.420 --> 00:56:39.400
!بچه م

00:57:16.500 --> 00:57:20.000
 من براي اولين بار توي زندگيم به خونه م اومدم

00:57:20.000 --> 00:57:24.280
به خونواده بزرگم، با برادرهام
بسيار احساساتي شدم

00:57:24.280 --> 00:57:26.960
همين باعث شده احساس بهتري داشته باشم

00:57:30.990 --> 00:57:34.860
برادراي عزيزم لطفاً هواي پسرمو داشته باشيد

00:57:34.860 --> 00:57:39.750
اون يه روزي پادشاه ميشه

00:57:45.140 --> 00:57:49.360
بانو گويي اين، شما بايد شبو همينجا بمونيد

00:57:50.350 --> 00:57:51.510
باشه

00:57:52.400 --> 00:57:57.190
اومدم اينجا که همه ببينن خانواده جو چقدر بزرگه

00:59:22.220 --> 00:59:23.680
چرا شما مردد هستيد؟

00:59:25.760 --> 00:59:31.090
اگه وقتي اينقدر شادم، يه چي باعث مرگم بشه

00:59:49.390 --> 00:59:50.570
!مادر

01:00:44.940 --> 01:00:48.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:50.950 --> 01:00:52.290
<i>شاهزاده سوک چول کجاست؟</i>

01:00:53.510 --> 01:00:56.550
<i>!لطفاً منو بفرستيد بيرون قصر پدربزرگ</i>

01:00:56.550 --> 01:00:58.060
<i>!آخه بهم بگو چرا بايد همچين کاري کنم</i>

01:00:58.060 --> 01:01:01.850
<i>کساني که پدرمو کشتن، ميذارن من زنده بمونم؟</i>

01:01:01.850 --> 01:01:06.940
<i>من خودم ازت مراقبت مي کنم. خودم شخصاً.</i>

01:01:08.280 --> 01:01:11.410
<i>سريع بفرستيد دنبال بانو گويي اين بيارنش اينجا.</i>

01:01:11.410 --> 01:01:13.670
<i>فوريه؟</i>

01:01:14.590 --> 01:01:18.720
<i>يه حرکت اشتباه رو مي تونيم همينجا تمومش کنيم</i>

01:01:18.720 --> 01:01:21.870
<i> همين الان به شاهزاده خانم بگيد که</i>

01:01:21.870 --> 01:01:26.640
<i>اگه صبور باشه، روزاي خوبي در انتظارشه</i>

01:01:26.664 --> 01:01:47.664
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.