WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.257 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.500 --> 00:00:14.800 قسمت 38 00:00:35.210 --> 00:00:36.720 حالت خوبه؟ 00:00:43.580 --> 00:00:46.270 اشکالي نداره.گريه نکن! 00:01:23.910 --> 00:01:28.580 عالي جناب شما بايد بفهميد چه کسي شاهزاده سوهيون را مسموم کرده. 00:01:28.580 --> 00:01:33.790 و راز مرگشون را کشف کنيد 00:01:36.920 --> 00:01:38.600 منظورت از سم چيه؟ 00:01:38.600 --> 00:01:43.690 عالي جناب لطفا خودتون از لي کيونگ ايک بازپرسي کنيد. 00:01:43.690 --> 00:01:47.260 اين طوري مي تونين بي گناهيتون را ثابت کنيد. 00:01:48.790 --> 00:01:51.950 بايد با مرگش چي کارکنم؟ 00:01:51.950 --> 00:01:55.190 به همين خاطر ميگم از خودتون سوال بپرسيد. 00:01:58.670 --> 00:02:00.550 مي خواين چيکار کنيد،عالي جناب؟ 00:02:01.380 --> 00:02:05.800 مي خواين من را اينجا زنداني کنيد؟ 00:02:05.800 --> 00:02:07.850 دستور جو گوي اين بود. 00:02:07.850 --> 00:02:10.970 شما هم خيلي خوب اين را مي دونين. 00:02:10.970 --> 00:02:13.060 منظورت از دستور جو گوي اين چيه؟ 00:02:13.960 --> 00:02:19.120 ايشون در راس کساني بودن که مي خواستن شاهزاده سوک چول وليعهد بشه. 00:02:20.120 --> 00:02:24.690 منظورت چيه که جو گوي اين شاهزاده سوهيون را مسموم کرده؟ 00:02:24.690 --> 00:02:29.220 داري ميگي کيم جا جئون بود؟ 00:02:29.220 --> 00:02:32.790 دارم ميگم نمي دونم! 00:02:44.320 --> 00:02:46.290 سعي ميکنم خودم از لي هيون ايک سوال کنم. 00:02:49.240 --> 00:02:51.340 لطفا همه چيز را به من بسپاريد عالي جناب. 00:02:55.110 --> 00:02:58.470 اشکالي که نداره جناب مشاور؟ 00:03:18.570 --> 00:03:20.260 شما بخش مهمي براي ممکن کردن اون بودين. 00:03:22.310 --> 00:03:25.540 امنيت قصر اون قدر زياده 00:03:26.860 --> 00:03:29.260 که يک مورچه هم نميتونه بدون اجازه وارد بشه! 00:03:30.870 --> 00:03:32.490 متوجه ايد؟ 00:03:36.340 --> 00:03:41.030 ميگم هرگز نذارين جوگوي اين عالي جناب را از قصر بيرون ببرند. 00:03:41.030 --> 00:03:43.040 بله جناب مشاور. 00:03:57.670 --> 00:04:00.490 - بانو کيم. - بله عالي جناب. 00:04:00.490 --> 00:04:03.960 تا زماني که وقتش برسه من اينجا ميمونم. 00:04:05.470 --> 00:04:10.020 اينجا ميمونم و از عالي جناب مراقبت ميکنم. 00:04:10.020 --> 00:04:12.120 مي فهمي؟ 00:04:13.060 --> 00:04:15.780 بله عالي جناب. 00:04:20.540 --> 00:04:23.580 فعلا ميرم. 00:04:30.970 --> 00:04:32.810 اون؟چرا اون؟ 00:05:00.590 --> 00:05:01.660 چيکار کنيم؟ 00:05:01.660 --> 00:05:04.440 تنها مشکلمون قبل از فاش شدن همه چيز زمانه. 00:05:04.440 --> 00:05:07.360 نگران نباشيد بانوي من هيچ چيزي نمي تونن پيدا کنن 00:05:07.360 --> 00:05:09.160 همين؟ 00:05:10.050 --> 00:05:11.590 مطمئن شو که به خوبي پنهانش ميکني. 00:05:11.590 --> 00:05:15.600 اگر يه مقدار از دارو را پيدا کنند بانو گوي اين را فورا ميکشند. 00:05:15.600 --> 00:05:18.650 براي اين کارا وقت نداريم. 00:05:18.650 --> 00:05:20.350 بايد پيش جناب کيم بريم. 00:05:20.350 --> 00:05:21.940 خپل شلخته!خودت جمعش کن. 00:05:21.940 --> 00:05:26.550 چي؟ چطور ميتوني اين طور حرف بزني؟ 00:05:26.550 --> 00:05:29.730 به من ربطي نداره، منو وارد اين قضيه نکن. 00:05:29.800 --> 00:05:32.440 فکر ميکني در اماني؟ 00:05:34.390 --> 00:05:36.710 يادت باشه پدر بانو گوي اين چه کسيه. 00:05:52.220 --> 00:05:53.420 شما برديد. 00:05:55.300 --> 00:06:01.040 يک زن صيغه چيزي را که من مستحقش بودم را گرفت 00:06:01.040 --> 00:06:03.590 با اين حال 00:06:03.590 --> 00:06:08.630 خيلي تلاش کردم تا بچه هات را نجات بدم. 00:06:08.630 --> 00:06:12.650 پس لطفا از بچه ي من به خوبي مراقبت کن. 00:06:17.780 --> 00:06:19.190 خواهش مي کنم. 00:06:21.810 --> 00:06:28.930 از امروز ديگه بچه هات را نخواهي ديد. 00:06:33.100 --> 00:06:35.030 فقط بزار زندگي کنند. 00:06:36.820 --> 00:06:41.040 فقط يه خواهش ديگه 00:06:42.900 --> 00:06:46.990 من بچه ي پادشاه را باردارم 00:06:46.990 --> 00:06:49.870 شايد بخواي فورا منو بکشي 00:06:49.870 --> 00:06:52.810 ولي اين بچه چه گناهي کرده؟ 00:06:53.930 --> 00:06:58.410 حداقل بايد بتونه نور خورشيد را ببينه 00:06:58.410 --> 00:07:04.710 لطفا بزار تا موقعي که بچه به دنيا بياد زنده بمونم. 00:07:04.710 --> 00:07:11.010 و اگر منو بکشي اصلا از دستت ناراحت نميشم. 00:07:14.140 --> 00:07:15.820 درک مي کنيد؟ 00:07:16.630 --> 00:07:18.820 ازت خواهش ميکنم. 00:07:49.820 --> 00:07:50.890 پدر. 00:07:52.110 --> 00:07:54.570 لي هيون ايک و جو گوي اين بايد يک بار ديگه 00:07:54.570 --> 00:07:57.240 کاملا ازشون بازپرسي بشه. 00:07:59.380 --> 00:08:04.630 اون ها فکر مي کنند شما مقصريد. 00:08:05.770 --> 00:08:09.120 شورشي ترتيب ميدن و از اين قضيه عليه شما استفاده مي کنند 00:08:09.120 --> 00:08:12.240 منظورتون چيه که از اون بر عليه من استفاده مي کنند؟ 00:08:12.240 --> 00:08:15.350 بزاريد يک سوال بپرسم. 00:08:17.550 --> 00:08:23.270 شما از لي کيونگ ايک خواستيد شاهزاده سوهيون را مسموم کنند. 00:08:23.270 --> 00:08:26.400 چي؟تو چطور؟ 00:08:26.400 --> 00:08:31.000 اگر اين طور نيست چرا با جو گوي اين بحث مي کنيد؟ 00:08:32.420 --> 00:08:33.610 احمق ،من... 00:08:33.610 --> 00:08:35.630 لازم نيست جواب بدين. 00:08:37.030 --> 00:08:40.590 اگر هر گز همچين چيزهايي را به لي هيونگ ايک و جو گوي اين نگفتير 00:08:40.590 --> 00:08:45.870 پس هيچکي نمي تونه شما را مقصر بدونه 00:08:55.470 --> 00:08:58.750 لطفا دستور رسمي بدهيد 00:08:58.750 --> 00:09:03.350 تا من کاملا درباره ي مرگ شاهزاده يحقيق کنم تا حقيقت کشف بشه. 00:09:06.320 --> 00:09:10.360 و تمام جزئيات را درباره مرگشون اشکار کنم. 00:09:24.270 --> 00:09:28.080 حتي اگر اسمون هم به زمين بياد هميشه يه راهي است 00:09:28.080 --> 00:09:30.240 مادر نگران نباشيد 00:09:30.240 --> 00:09:33.500 هيونگ ايک را گرفتن! 00:09:33.500 --> 00:09:36.340 فکر ميکني براي نجات خودش دهانش رو باز ميکنه؟ 00:09:58.290 --> 00:09:59.730 خوب گوش کنين. 00:09:59.730 --> 00:10:02.870 اگر بگيم ما شاهزاده رو مسوم کرديد يا نکرديم 00:10:02.870 --> 00:10:05.170 به هر حال ما ميميريم 00:10:05.170 --> 00:10:08.810 پس بهتره ساکت بمونيم و يک مقدار وقت به دست بياريم (بيشتر زنده بمونيم) 00:10:08.810 --> 00:10:13.250 بعدش جو گوي اين مياد و ما را نجات ميده. 00:10:14.490 --> 00:10:18.300 ترجيح ميدم اعتراف کنم و بميرم. 00:10:18.300 --> 00:10:22.570 نبايد به راحتي از زندگي دست بکشي. 00:10:23.450 --> 00:10:27.030 اگر نتونستي تحملش کني اون وقت اين کارو بکن. 00:10:30.380 --> 00:10:33.590 بگو از پادشاه دستور گرفتي. 00:10:33.590 --> 00:10:36.280 -چي؟ -اين جوري ميتوني زنده بموني. 00:10:36.280 --> 00:10:38.590 بايد به پادشاه ضربه بزني. 00:10:38.590 --> 00:10:40.220 فهميدي؟ 00:10:49.360 --> 00:10:54.660 چرا بايد تو کار يه نفر ديگه دخالت کنم؟ 00:10:54.660 --> 00:10:59.230 من فقط نگاه ميکنم در اخر هرچي بخوام را بدست ميارم. 00:10:59.230 --> 00:11:03.310 فکر ميکن شاهدخت ميزاره زنده بموني؟ 00:11:03.310 --> 00:11:07.640 اگر شاهدخت نزاره زنده بمونم شاهزاده بونگ ريم نجاتم ميده. 00:11:07.640 --> 00:11:10.020 اگر ايشون پادشاه بشن 00:11:10.020 --> 00:11:13.220 من خيلي کمکشون ميکنم 00:11:16.400 --> 00:11:19.150 براي همينه که با شاهزاده بونگ ريم موندم. 00:11:20.640 --> 00:11:23.990 به هر حال مشکل خودته. 00:11:23.990 --> 00:11:26.520 زنت خودش رو کشت. 00:11:36.580 --> 00:11:39.600 داري ميگا عالي جناب به اين موضوع ربط دارن؟ 00:11:40.670 --> 00:11:44.160 پس ميگي عالي جناب هيچي از اين موضوع نمي دونن؟ 00:11:44.160 --> 00:11:48.240 نميدونند.امکان نداره بدونن. 00:11:48.240 --> 00:11:51.700 وقتي حقيقت فاش بشه 00:11:51.700 --> 00:11:55.690 عالي جناب ممکنه متهم بشون 00:11:56.340 --> 00:11:59.780 دارين ميگين از بچه اي که تو شکمشه استفاده کرد؟ 00:12:02.260 --> 00:12:07.240 يعني داره ميگه اگر خودش بميره مثل اينه که بچه پاشاه هم مرده 00:12:07.240 --> 00:12:11.370 پس باهاش چيکار کنيم؟ 00:12:12.300 --> 00:12:14.860 هرزه جسور! 00:12:14.860 --> 00:12:18.280 هنوز به نظر نمياد به خاطر کارش پشيمون باشه. 00:12:18.280 --> 00:12:23.800 نظرتون چيه همه چيز را همين جا تموم کنيم؟ 00:12:23.800 --> 00:12:26.040 منظورت چيه؟ 00:12:26.040 --> 00:12:30.820 اگر ما همه ي کارهاي جو گوي اين را فاش کنيم 00:12:30.820 --> 00:12:34.030 اشتباهات پادشاه هم فاش ميشه 00:12:35.400 --> 00:12:36.910 اين يه احتماله. 00:12:36.910 --> 00:12:38.580 و اگر اين اتفاق بيافته 00:12:38.580 --> 00:12:41.200 عالي جناب بايد مسئوليتش را بپذيرند. 00:12:42.660 --> 00:12:45.160 بايد همه چيز را از ريشه نابود کنيم. 00:12:45.160 --> 00:12:47.810 همه جزئيات را.براي اين کار 00:12:47.810 --> 00:12:51.170 بايد مطمئن بشيم جوگوي مورد قضاوت قرار ميگيره 00:12:56.050 --> 00:12:58.410 براي جوگوي اين ناراحتي؟ 00:12:58.410 --> 00:13:01.700 او شاهزاده سوهيون را کشت. 00:13:01.700 --> 00:13:05.130 در ضمن مطمئنم عالي جناب پشتشه. 00:13:05.130 --> 00:13:08.280 حالا که عالي جناب به قصر اصلي برگشتند 00:13:08.280 --> 00:13:11.950 جوگوي اين نميتونه هر کاري که ميخواد را انجام بده. 00:13:11.950 --> 00:13:17.160 پس اگر بزاريم تا موقع زايمان زنده بمونه 00:13:17.160 --> 00:13:18.780 نميشه. 00:13:18.780 --> 00:13:23.180 اگر بزاريم زنده بمونه نميدونيم بعدش چيکار ميکنه 00:13:23.180 --> 00:13:26.450 بايد بميره. 00:13:38.250 --> 00:13:40.550 چه ادم ضعيفي! 00:13:40.550 --> 00:13:43.660 درباره شاهدخت اشتباه کردم 00:13:43.660 --> 00:13:47.280 فکرم ميکردم به اندازه اهن قويه 00:13:57.810 --> 00:13:59.410 احمق! 00:13:59.410 --> 00:14:02.090 اين احمق! 00:14:02.090 --> 00:14:04.850 گفتم داروم را بيار! 00:14:08.420 --> 00:14:10.270 قفسه سينه ام! 00:14:12.600 --> 00:14:15.240 ديگه نميتونم تحمل کنم. 00:14:15.240 --> 00:14:21.600 احمق بايد اون دارو را بخورم تا حالم بهتر بشه 00:14:21.600 --> 00:14:23.470 عالي جناب! 00:14:25.700 --> 00:14:28.410 جو گوي اين.جوگوي اين را فورا پيشم بيارين. 00:14:28.410 --> 00:14:35.790 من بايد دارو را بخورم تا درد سينه ام از بين بره جوگوي اين 00:14:35.790 --> 00:14:39.320 عالي جناب!بايد صبر کنيد. 00:14:39.320 --> 00:14:42.250 نمي دونم جوگوي اين بهتون چه دارويي داد 00:14:42.250 --> 00:14:47.680 مي خواي مرگ منو ببيني؟ 00:14:47.680 --> 00:14:52.710 گفتم داروم را بيار! 00:14:55.360 --> 00:14:56.480 بييا اينجا 00:14:59.330 --> 00:15:01.340 نجاتم بده! 00:15:01.340 --> 00:15:07.290 -عالي جناب! -گفتم داروم را بيار! 00:15:10.450 --> 00:15:12.910 ميخواي مرگم را ببيني؟ 00:15:12.910 --> 00:15:17.230 سريع داروم را بيار! 00:15:17.230 --> 00:15:21.200 جوگوي اين را بيار! 00:15:22.110 --> 00:15:23.950 عالي جناب! 00:15:25.290 --> 00:15:28.490 برام احساس تاسف نميکني؟ 00:15:29.610 --> 00:15:37.440 نميتونم نفس بکشم...فکر کنم دارم ميميرم. 00:15:38.970 --> 00:15:41.160 جوگوي اين.جوگوي اين 00:15:41.160 --> 00:15:43.870 برو جوگوي اين را بيار 00:15:43.870 --> 00:15:48.950 -يا منو ببرپيشش -عالي جناب بايد تحمل کنيد 00:15:51.150 --> 00:15:56.440 دارويي که جوگوي اين به شما داد فرقي با زهر نداره. 00:15:56.440 --> 00:16:02.460 ميخوام بميرم.چرا جلوم را ميگيرين؟ 00:16:02.460 --> 00:16:07.870 احمق...احمق...اين احمق 00:16:08.740 --> 00:16:12.510 گفتم..برو داروم را بيار! 00:16:13.260 --> 00:16:16.730 به جاش من را بکشيد 00:16:23.070 --> 00:16:25.010 عالي جناب!عالي جناب! 00:16:26.200 --> 00:16:29.480 ولم کن!بزار برم! 00:16:29.480 --> 00:16:31.250 عالي جناب! 00:16:35.640 --> 00:16:39.120 عالي جناب!عالي جناب! عالي جناب!عالي جناب! 00:16:39.120 --> 00:16:41.690 بيدار شيد عالي جناب. 00:16:42.850 --> 00:16:44.600 عالي جناب! 00:16:45.980 --> 00:16:48.120 عالي جناب! 00:16:51.020 --> 00:16:53.270 عالي جناب!عالي جناب! 00:16:58.720 --> 00:17:00.500 منظورتون چيه شاهدخت؟ 00:17:00.500 --> 00:17:03.630 ملکه خطرناکترين فرده؟ 00:17:03.630 --> 00:17:09.840 ملکه سعي دارن شاهزاده بونگ ريم را وليعهد کنن. 00:17:12.020 --> 00:17:16.570 البته من يه حسي دارم 00:17:16.570 --> 00:17:18.520 عالي جناب به نظر شما معني ميده؟ 00:17:18.520 --> 00:17:23.410 چطور ممکنه ملکه بخوان شاهزاده بونگ ريم را وليعهد بعدي کنن؟ 00:17:26.960 --> 00:17:28.890 جايي نداريم که بريم. 00:17:28.890 --> 00:17:30.180 عالي جناب! 00:17:30.180 --> 00:17:33.720 فکر کرده بودم تازه از جوگوي اين راحت شدم 00:17:33.720 --> 00:17:39.320 ولي الان ملکه جلوي من ايستاده 00:18:10.340 --> 00:18:11.930 هيچ حرفي نميزنن. 00:18:13.760 --> 00:18:14.850 بس کنيد 00:18:21.550 --> 00:18:25.100 من بي گناهم! 00:18:26.630 --> 00:18:30.130 براي اين مردا وسايل نوشتن بيارين. 00:18:31.010 --> 00:18:32.490 منظورتون از وسايل نوشتن چيه؟ 00:18:32.490 --> 00:18:35.500 جزئيات کاري که کردين را بنويسيد. 00:18:37.960 --> 00:18:40.450 اگر حقيقت را بنويسيد جونتون را بهتون ميبخشم. 00:18:40.450 --> 00:18:43.100 و اگر اين کار را نکنيد تک تک اعضاي خانوادتون 00:18:46.740 --> 00:18:49.630 کشته ميشن.فهميدين؟ 00:18:51.000 --> 00:18:53.990 بله شاهزاده بونگ ريم. 00:19:03.110 --> 00:19:04.360 اون يون 00:19:04.360 --> 00:19:05.710 بله بانو گوي اين 00:19:05.710 --> 00:19:08.810 هر کاري ميتوني بکن و بانو کيم را اينجا بيار. 00:19:08.810 --> 00:19:10.920 بانو کيم؟ 00:19:10.920 --> 00:19:15.210 بله. بايد يه جوري پادشاه را بياريم اينجا. 00:19:15.210 --> 00:19:17.250 اين طوري ميتونم زنده بمونم 00:19:29.100 --> 00:19:31.340 قربان 00:19:31.340 --> 00:19:33.680 بايد چي بنويسم؟ 00:19:33.680 --> 00:19:38.450 اگر مي خواي زنده بموني بنويس. 00:19:38.450 --> 00:19:40.430 چي؟ 00:19:41.750 --> 00:19:43.660 چي پچ پچ مي کنين؟ 00:19:43.660 --> 00:19:45.690 سريع بنويسين! 00:19:48.340 --> 00:19:50.550 ازادشون کنيد- بله- 00:20:03.090 --> 00:20:05.010 کي هستين؟- بانو کيم از قصر اصلي- 00:20:05.010 --> 00:20:07.570 دستور داريم نزاريم هيچکس داخل برن. 00:20:07.570 --> 00:20:08.800 لطفا برگرديد 00:20:08.800 --> 00:20:13.880 عالي جناب خواست که براي معاينه بانو گوي اين پزشک بيارم. 00:20:15.650 --> 00:20:17.950 مگه نميدونين جو گوي اين بارداره؟ 00:20:18.950 --> 00:20:21.790 اگر اتفاقي براي بچه بيافته چه کسي مقصره؟ 00:20:33.480 --> 00:20:34.400 بياين داخل! 00:20:42.940 --> 00:20:44.260 عالي جناب چيکار ميکنن؟ 00:20:49.800 --> 00:20:51.390 حالشون خوب نيست 00:20:51.390 --> 00:20:53.360 بايدم اين طور باشه. 00:20:59.600 --> 00:21:04.630 اين را به چايي ايشون اضافه کنيد. 00:21:09.120 --> 00:21:10.560 اين ديگه چه داروييه؟ 00:21:10.560 --> 00:21:15.750 عالي جناب يه روز هم نميتونن بدون اين زنده بمونن. 00:21:15.750 --> 00:21:18.910 پس شايعات درسته 00:21:18.910 --> 00:21:21.430 که عالي جناب مواد مخدر (ترياک)مصرف مي کنن. 00:21:21.430 --> 00:21:26.760 به خاطر اين که همه بدنشون پر جوش شده نميتونن بخوابن. 00:21:28.060 --> 00:21:30.700 کار تاثير گذاري کردي که اين را پنهان نگهداشتي 00:21:32.170 --> 00:21:34.740 همه ي اتاق را کاملا گشتن ولي نتونستن پيداش کنن. 00:21:34.740 --> 00:21:37.180 ولي در تمام اين مدت اين را همراهت داشتي. 00:21:38.660 --> 00:21:40.680 اون ها هم منو نمي گردن 00:21:42.600 --> 00:21:44.760 لطفا همين جا تمومش کنيد 00:21:44.760 --> 00:21:49.310 ملکه،شاهدخت و شاهزاده بونگ ريم با هم همدستن. 00:21:49.310 --> 00:21:51.810 شما تنهاييد 00:21:51.810 --> 00:21:53.500 من پادشاه را دارم. 00:21:54.990 --> 00:21:57.120 اگر فقط بتونم پادشاه را پيش خودم برگردونم 00:21:57.120 --> 00:22:00.790 حتي اگر دنيا هم نابود بشه يه راهي براي زندگي پيدا ميکنم 00:22:04.090 --> 00:22:05.570 اينو به پادشاه بده 00:22:06.530 --> 00:22:10.170 اين طوري راحت مي خوابند 00:22:14.230 --> 00:22:15.890 اعتراف بنويسن؟ 00:22:17.110 --> 00:22:21.000 شاهزاده بونگ ريم به لي هيون ايک گفتند اعتراف بنويسن؟ 00:22:21.000 --> 00:22:22.800 بله عالي جناب 00:22:24.310 --> 00:22:29.840 همه ميدونن لي هيون ايک از سوزن سمي استفاده کردن. 00:22:33.150 --> 00:22:35.790 فرمانده جو پدر جوگوي اينه. 00:22:35.790 --> 00:22:37.710 بله شاهزاده بونگ ريم 00:22:37.710 --> 00:22:40.350 منظورت اينه که محافظا زيردست اونن؟ 00:22:43.590 --> 00:22:46.250 از حالا فرمانده جو از کارشون در حال تعويقند. 00:22:46.250 --> 00:22:48.800 مشاور جناح چپ جاي ايشون ررا ميگيره 00:22:50.860 --> 00:22:52.090 اين يه دستوره 00:23:02.060 --> 00:23:03.600 اين جا را ببين 00:23:05.080 --> 00:23:07.910 شاهزاده بونگ ريم گفتن فرمانده جو در حالت تعويقند و 00:23:07.920 --> 00:23:10.870 مشاور جناح چپ جاي ايشون را ميگيرن 00:23:13.090 --> 00:23:14.730 چي کار بايد بکنم؟ 00:23:16.730 --> 00:23:18.340 من از کجا بدونم؟ 00:23:19.210 --> 00:23:22.990 دارم ميپرسم اينه دستور پادشاهه؟ 00:23:22.990 --> 00:23:25.650 و من بايد از کجا بدونم؟ 00:23:25.650 --> 00:23:28.180 بايد براي خودت تصميم بگيري 00:23:28.970 --> 00:23:31.360 خداي من 00:23:45.460 --> 00:23:46.910 بهش بگو يه دونه ديگه بنويسه. 00:23:48.520 --> 00:23:50.880 تا وقتي که حقيقت را بگه 00:23:50.880 --> 00:23:53.910 بايد صدها و هزاران بار بنويسه 00:24:15.350 --> 00:24:17.470 چيکار ميکني؟ 00:24:17.470 --> 00:24:19.560 زود باش پرش کن! 00:24:21.210 --> 00:24:23.620 بله بله همين قدر بسه برام بيارش. 00:24:24.900 --> 00:24:27.040 خيلي کندي! 00:24:37.500 --> 00:24:38.940 اين گرمه عالي جناب 00:24:38.940 --> 00:24:41.090 قبل از نوشيدن خنکش کنيد! 00:24:53.570 --> 00:24:55.460 عالي جناب حالتون خوبه؟ 00:25:31.900 --> 00:25:34.230 در چايي پادشاه چي ريختي؟ 00:25:36.860 --> 00:25:40.340 فکر ميکني زهر ريختم؟ 00:25:41.790 --> 00:25:43.270 حقيقت را بگو! 00:25:45.970 --> 00:25:52.760 عالي جناب مدتي ست که به ترياک معتاد شدند. 00:25:55.600 --> 00:25:56.860 مشاور کيم! 00:26:02.310 --> 00:26:05.760 عالي جناب بيشتر از اين نميتونن زنده بمونن. 00:26:05.760 --> 00:26:10.460 پس بايد تا روز مرگشون ايشون را راضي نگهداريم. 00:26:13.920 --> 00:26:16.460 به اين فکر کنيد که چقدر زندگيشون پر از خيانت بود. 00:26:17.390 --> 00:26:21.330 فرقي با يک ادم تنها و غمگين ندارند 00:26:22.820 --> 00:26:25.380 و هنوز هم به تنهايي بر تخت نشستن 00:26:25.380 --> 00:26:33.090 و تمام عمرشون را با ترس اين که شايد کسي همين بلا را سر خودشون بياره زندگي کردن 00:26:36.190 --> 00:26:39.330 و درباره ي حماقتشون که مقابل چيني ها ايستادن چي؟ 00:26:39.330 --> 00:26:47.350 مردم هم پشت سرشون ايشون را دست ميندازن 00:26:48.860 --> 00:26:56.080 بدتر از همه ايشون فرزندشون را کشتن 00:26:58.450 --> 00:27:00.750 دهنت را ببند 00:27:02.020 --> 00:27:04.810 اکثرا به شاهزاده بونگ ريم تسليم شدن 00:27:04.810 --> 00:27:09.600 پس ايشون اخرين روزهاي عمرشون را در ارامش نيستن 00:27:09.600 --> 00:27:14.500 اين اخرين راهي که وفاداريمون را به پادشاه نشون بديم نيست؟ 00:27:16.170 --> 00:27:17.470 وفاداري؟ 00:27:17.470 --> 00:27:21.860 من سهم زيادي در به سلطنت رسوندن پادشاه دارم 00:27:21.860 --> 00:27:24.950 من پادشاه را به جايي که الان هست رسوندم 00:27:24.950 --> 00:27:27.440 تو نه. 00:29:06.710 --> 00:29:08.190 بهشون بگو دوباره بنويسن 00:29:09.480 --> 00:29:14.650 قربان چيزه ديگه اي نيست که بنويسم. 00:29:14.650 --> 00:29:17.440 حقيقت را بنويس! 00:29:24.370 --> 00:29:28.230 مجبورشون کرد اعترافشون را چندين بار در شب بنويسند 00:29:28.230 --> 00:29:29.920 بله عالي جناب. 00:29:29.920 --> 00:29:32.860 لي هيون ايک دقيقا چي نوشته؟ 00:29:32.860 --> 00:29:34.730 جزئيات اعتراف را نميدونم 00:29:34.730 --> 00:29:38.040 چيزي را که نوشتن به فقط تحويل دادم 00:29:38.040 --> 00:29:40.850 متوجه شدم ميتوني بري 00:29:54.460 --> 00:29:55.530 رسيدن من را اعلام کنيد. 00:29:57.770 --> 00:30:01.350 بانو گوي اين شاهزاده بونگ ريم اينجان 00:30:04.770 --> 00:30:06.490 بانو گوي اين! 00:30:06.490 --> 00:30:08.560 هرکار ميخواي بکن 00:30:08.560 --> 00:30:11.780 برام مهم نيست منو بکشي يا نه. 00:30:11.780 --> 00:30:15.590 نامادري مادر نيست؟ 00:30:15.590 --> 00:30:18.470 من دوتا بچه از پادشاه دارم 00:30:18.470 --> 00:30:21.840 بااين حال با من مثل يه خدمتکار رفتار ميکني 00:30:21.840 --> 00:30:25.980 قبول!تنها کار اشتباهم ايستادن مقابل پادشاه بود 00:31:38.810 --> 00:31:40.440 نجاتم بده. 00:31:41.640 --> 00:31:45.320 من يه دختر بدبختم که يک شب هم با ارامش نخوابيدم 00:31:45.320 --> 00:31:51.600 کسي که نگران بچه هاشه و از پادشاه بچه هاي نامشروع داره 00:32:07.460 --> 00:32:10.120 قبول.ميخواي با من چيکار کني؟ 00:32:11.810 --> 00:32:13.800 چرا بهم نميگي 00:32:21.130 --> 00:32:24.670 اگر شاهدخت بميره شاهزاده سوک چول انتقام مرگش را ميگيره 00:32:24.670 --> 00:32:27.270 ولي اگر من بميرم چي؟ 00:32:27.470 --> 00:32:32.140 بعد از زايمان به جونگ اپ وون برو. 00:32:33.790 --> 00:32:35.250 منظورت از جونگ اپ وون چيه؟ 00:32:37.300 --> 00:32:42.040 داري ميگي سرم را بتراشم و يک راهب بشم؟ 00:32:42.040 --> 00:32:46.630 اگر قول بدي که همين کارو ميکني ديگه دنبال تنبيه کردنت نخواهم بود. 00:32:48.450 --> 00:32:50.100 ميزاري زنده بمونم؟ 00:32:52.090 --> 00:32:55.550 منو به خاطر مسموم کردن شاهزاده سو هيون مقصر ميدوني 00:32:55.550 --> 00:32:58.150 پس چرا ميزاري زنده بمونم؟ 00:32:58.150 --> 00:33:03.490 من نميتونم يه صيغه ي سلطنتي را که به پادشاه خدمت ميکرد را بکشم. 00:33:07.270 --> 00:33:12.280 همين طوراين طوري يه فرزند خوبي نخواهم بود 00:33:16.710 --> 00:33:19.390 پس... 00:33:19.390 --> 00:33:22.110 بايد دهنم را ببندم و ساکت بشينم؟ 00:33:31.260 --> 00:33:32.370 ،ممنونم 00:33:34.750 --> 00:33:39.100 بخششت با بودا قابل مقايسه است (مانند بودا بخشنده اي) 00:33:58.160 --> 00:34:00.090 نزارين کسي وارد يا خارج بشه. 00:34:00.090 --> 00:34:03.100 فهميدين؟- بله شاهزاده بونگ ريم- 00:34:09.740 --> 00:34:12.070 بعد از مدتها به خوبي خوابيدم 00:34:12.070 --> 00:34:15.930 تمام بدنم احساس سبکي ميکنه! 00:34:17.260 --> 00:34:19.110 همين طوره پدر؟ 00:34:19.110 --> 00:34:20.810 بله 00:34:27.610 --> 00:34:30.770 خوشحالم ديشب راحت خوابيدين. 00:34:33.620 --> 00:34:36.690 شنيدم ديشب اصلا نخوابيدي 00:34:40.170 --> 00:34:41.970 چرا؟ 00:34:41.970 --> 00:34:45.640 اعترافات زندانيا را بررسي ميکردم 00:34:47.510 --> 00:34:48.660 که اين طور 00:34:48.660 --> 00:34:52.550 ترسيدم که بيرون قصر همهمه بشه به خاطر همين 00:34:52.550 --> 00:34:57.760 فرمانده جو را معلق کردم 00:34:59.580 --> 00:35:03.420 پدر جو گوي اين را از از کارش معلق کردي؟ 00:35:03.420 --> 00:35:05.380 جو گوي اين متهم به چندين جرمه و الان تنها شده 00:35:05.380 --> 00:35:07.290 پس پدرش را از سلسله(سيستم) برداشتم 00:35:16.470 --> 00:35:17.600 کارت خوب بود 00:35:17.600 --> 00:35:22.550 به خواب عميقي فرورفته بوديد نمي خواستم بيدارت کنم 00:35:22.550 --> 00:35:24.580 گفتم کارت خوب بود 00:35:29.050 --> 00:35:33.250 به جو گوي اين زياد سخت نگير 00:35:34.330 --> 00:35:38.010 بارداره اگر بهش خيلي سخت بگيري 00:35:38.010 --> 00:35:41.000 ممکنه بچه اش سقت بشه 00:35:41.000 --> 00:35:46.050 من به خاطر اين که بهش مشکوک بودم زندانيش نکردم 00:35:50.420 --> 00:35:53.560 حالتون خوب نيست؟ 00:35:54.840 --> 00:35:56.840 نه... 00:35:59.090 --> 00:36:01.050 بهم چايي بده 00:36:02.110 --> 00:36:05.370 گلوم ميخاره... 00:36:05.370 --> 00:36:08.680 عالي جناب لطفا قبلش صبحانه بخوريد 00:36:16.200 --> 00:36:20.630 شنيدم از لي هيون ايک بازجويي نمي کنيد و ازش خواستين اعتراف بنويسه 00:36:20.630 --> 00:36:22.130 بله مادر 00:36:22.130 --> 00:36:25.460 واقعا فکر ميکني با کمال ميل اعتراف مي کنه؟ 00:36:28.570 --> 00:36:30.290 اين طور نيست عالي جناب؟ 00:36:33.410 --> 00:36:35.630 من که دوست دارم ازش بازجويي ميکردم 00:36:35.630 --> 00:36:44.410 ولي ميترسم اين جوري حرفايي بزنه که ديگه نتونه پسشون بگيره 00:36:44.410 --> 00:36:47.090 منظورت از حرفايي که نميشه پس گرفت چيه؟ 00:36:47.090 --> 00:36:52.010 لي هيونگ ايک ميتونه هر چيزي بگه 00:36:54.160 --> 00:36:59.160 هر دروغي براي زنده موندن ميگه... 00:36:59.160 --> 00:37:01.110 شمابايد همه حقايق را فاش کنيد 00:37:01.110 --> 00:37:05.560 به خاطر همين نيست که داوطلبانه ازش بازجويي ميکني؟ 00:37:09.040 --> 00:37:11.490 لطفا اينو به من بسپاريد مادر 00:37:13.410 --> 00:37:16.990 من نقشه هاي خودم را دارم 00:37:33.390 --> 00:37:37.280 چقدر مي خواي پيش بري؟ 00:37:38.890 --> 00:37:41.190 نمي گم به اندازه عالي جناب پيش برين 00:37:41.190 --> 00:37:43.040 جو گوي اين بايد... 00:37:45.640 --> 00:37:48.760 فکر کردي جوگوي اين خودش تنهايي پايين کشيده ميشه 00:37:50.870 --> 00:37:54.530 لطفا اينو به من بسپاريد 00:38:15.220 --> 00:38:16.430 عالي جناب 00:38:16.430 --> 00:38:22.070 شاهزاده بونگ ريم سعي دارن لي هيونگ ايک را ازاد کنند 00:38:24.750 --> 00:38:26.730 من مطمئنم اين تنها کار درسته 00:38:26.730 --> 00:38:31.540 اگر لي هيونگ ايک دهنشو باز کنه جوگوي اين گير ميوفته 00:38:31.540 --> 00:38:36.250 جوگوي اين هم تا جايي که بتونه به عالي جناب ميچسبه 00:38:39.890 --> 00:38:44.440 بله مثل تف سربالا ميمونه (ضررش مال خودمونه) 00:38:45.600 --> 00:38:48.460 اگر معلوم بشه که عالي جناب فرزند خودشون را کشتن 00:38:49.840 --> 00:38:53.700 درون قصر اشوب ميشه 00:38:57.090 --> 00:38:58.940 هرچند 00:39:01.150 --> 00:39:03.800 حالا که فکر ميکنم 00:39:03.800 --> 00:39:10.150 اينده سوک چول از اين بهتر هم نميشد 00:39:10.150 --> 00:39:13.070 عالي جناب، او هنوز شانسي داره 00:39:16.240 --> 00:39:22.060 به زودي پادشاه شاهزاده بونگ ريم را وليعهد مي کنند 00:39:24.100 --> 00:39:26.690 از اون جايي که شاهزاده بونگ بونگ ريم عالي جناب را نجات دادن 00:39:28.050 --> 00:39:30.060 پس بايد دينشون را به ايشون ادا کنند 00:39:32.950 --> 00:39:34.490 عمو 00:39:35.570 --> 00:39:38.080 وقتي سجو در جامجو بود 00:39:38.080 --> 00:39:46.760 با حرکتي سريع سلطنت را از برادرزادش دزديد 00:39:47.990 --> 00:39:50.490 و برادرزادش به يک جزيره خشک تبعيد شد 00:39:54.190 --> 00:39:56.220 و بعد از افسردگي مرد (دق مرگ شد) 00:39:56.220 --> 00:39:57.710 عالي جناب 00:39:57.710 --> 00:40:03.480 فکر ميکنيد سجو خودش برادرزادش را کشت؟ 00:40:05.760 --> 00:40:10.000 اين کار طرفداران زيردست سجو بود 00:40:11.720 --> 00:40:19.040 پس درباره ي اينده سوک چول چي فکر ميکني؟ 00:40:22.790 --> 00:40:27.310 براي نجات سوک چول چيکار ميتونيم بکنيم؟ 00:40:33.600 --> 00:40:35.750 اگر شاهزاده بونگ ريم به سلطنت برسه 00:40:37.390 --> 00:40:39.910 چه کسي از سوک چول مراقبت ميکنه؟ 00:41:01.260 --> 00:41:02.320 اين چيه؟ 00:41:02.320 --> 00:41:05.240 پدر اينو از چين اوردند 00:41:05.240 --> 00:41:09.040 چيزهاي دوست داشتني زيادي در چين است 00:41:15.680 --> 00:41:17.720 من هم ميخوام بچرخونمش 00:41:17.720 --> 00:41:19.450 باشه 00:41:27.020 --> 00:41:28.520 خوب به حرفام گوش کن 00:41:28.520 --> 00:41:31.800 اسم اين کره است 00:41:31.800 --> 00:41:36.110 اين يه نماد کوچيک از دنياست 00:41:36.110 --> 00:41:38.600 دنيا مثل اين توپه؟ 00:41:39.740 --> 00:41:43.240 پدر ميخواستن يه قايق بزرگ بسازن 00:41:43.240 --> 00:41:51.600 و از اينجا تا اينجا مسافرت کنن 00:41:51.600 --> 00:41:53.950 کي اونجا زندگي ميکنه؟ 00:41:53.950 --> 00:42:00.090 نميدونيم پدر ميخواست بره اونجا تا بفهمه. 00:42:01.780 --> 00:42:03.400 خوب ببين 00:42:05.540 --> 00:42:07.060 اين جوسونه 00:42:07.060 --> 00:42:09.210 اين غربه 00:42:09.210 --> 00:42:11.970 اين تيکه ي بزرگ چينه 00:42:42.860 --> 00:42:44.580 قربان قربان! 00:42:46.310 --> 00:42:49.060 چيه؟- لي هيونگ ايک ازاد شده- 00:42:49.060 --> 00:42:50.720 چي گفتي؟ 00:42:50.720 --> 00:42:54.600 شاهزاده بونگ ريم لي هيونگ ايک را آزاد کرده 00:42:54.600 --> 00:42:56.280 چطور ممکنه 00:42:59.240 --> 00:43:01.840 عالي جناب نبايد اين کارو بکنيد 00:43:01.840 --> 00:43:05.510 عالي جناب!عالي جناب! 00:43:05.510 --> 00:43:07.930 شما فقط مي خاين بشينين و نگاه کنيد؟ 00:43:07.930 --> 00:43:11.980 بايد لي هيونگ ايک را زنداني کني تا حقيقت فاش بشه 00:43:11.980 --> 00:43:15.040 فکر مي کني اين چيزيه که واقعا شاهزاده بونگ ريم مي خواستن؟ 00:43:15.040 --> 00:43:19.600 پادشاه خواستن که لي هيونگ ايک ازاد بشه 00:43:19.600 --> 00:43:25.200 عالي جناب نبايد عقب وايسين 00:43:39.430 --> 00:43:41.290 ببخشيد عالي جناب 00:44:06.990 --> 00:44:09.240 چيزي براي تشکر وجود نداره 00:44:09.240 --> 00:44:12.500 فکر ميکني لي هيونگ ايک را به خاطر من ازاد کرد؟ 00:44:12.500 --> 00:44:15.010 براي پادشاه اين کارو کرده 00:44:17.740 --> 00:44:19.060 اين طور نيست؟ 00:44:19.060 --> 00:44:23.190 چطور ميتونست بعد از همچين کاري به سلطنت برسه 00:44:48.430 --> 00:44:50.740 طبق اعترافات لي هيونگ ايک 00:44:50.740 --> 00:44:54.900 شاهزاده سو هيون تب بالايي داشتن به همين خاطر تصميم گرفتن با دارو پايينش بيارن 00:44:54.900 --> 00:44:58.050 از اون جايي که کار ساز نبود تصميم گرفتن از طب سوزني استفاده کنن 00:44:58.050 --> 00:45:02.450 ولي متاسفانه يه اشتباه وجود داشت 00:45:09.120 --> 00:45:13.420 شبانه تبشون دوباره زياد شد 00:45:13.420 --> 00:45:17.370 ولي تبشون اون قدر زياد بود که. 00:45:18.390 --> 00:45:20.620 دارو نميتونست کمکي بکنه 00:45:26.940 --> 00:45:28.260 بخونينش 00:45:33.100 --> 00:45:36.730 اگر شاهزاده به خاطر يک پزشک نالايق مرد 00:45:36.730 --> 00:45:41.050 فقط بايد اون پزشک توسط قانون مجازات بشه 00:45:42.110 --> 00:45:44.390 اين چيزي نيست که من ندونم 00:45:44.390 --> 00:45:48.780 گرچند اگر از لي هيونگ ايک درباره جرمش بپرسيد 00:45:48.780 --> 00:45:55.340 فقط درباره ي شايعات اخير که مثل اين که درستن حرف ميزنه 00:45:57.110 --> 00:46:02.350 نه تنها اين مسئله به جو گوي اين بلکه به عالي جناب هم مربوط ميشه. 00:46:03.630 --> 00:46:04.940 خوندينش؟ 00:46:05.900 --> 00:46:07.500 بله 00:46:13.950 --> 00:46:22.430 لطفا منو درک کنيد که نميتونم از لي هيونگ ايک بازجويي کنم 00:46:41.350 --> 00:46:43.280 چرا ميخندين؟ 00:47:10.560 --> 00:47:18.210 شايد...شايد مجبور بشم دوباره قصرو ترک کنم 00:47:19.340 --> 00:47:21.340 من ميدونم مادر 00:47:24.700 --> 00:47:26.460 چطور ميدوني؟ 00:47:26.460 --> 00:47:29.500 صحبت هاي درباريان را شنيدم 00:47:33.150 --> 00:47:34.700 نگران نباشيد مادر 00:47:36.690 --> 00:47:40.960 خوب ميدونم چه خطراتي رو گذروندم 00:47:42.490 --> 00:47:43.980 Suk Chul. 00:47:45.980 --> 00:47:52.600 خدمتکاراني که منو ملاقات ميکنن نميتونن تو چشمام نگاه کنن 00:47:54.680 --> 00:47:56.770 بعضي وقت ها هم روشون را برميگردونن 00:47:58.050 --> 00:48:00.440 يا بعضي وقتا اشک ميريزن 00:48:00.440 --> 00:48:05.900 پشت سرم ميشنوم که دربارم حرف ميزنن 00:48:05.900 --> 00:48:13.360 حتي بعضي وقتا منو مسخره ميکنن 00:48:18.760 --> 00:48:25.740 پدر گفتن دنيا مثل يه جاده پر از باده 00:48:27.790 --> 00:48:31.550 مردم بدون فکر هر کاري ميکنن 00:48:31.550 --> 00:48:36.910 ولي گفتند يه پادشاه راه رو براي همه هموار ميکنه 00:48:41.560 --> 00:48:46.720 پدرت اينو گفت؟ 00:48:46.720 --> 00:48:48.430 بله مادر 00:48:51.470 --> 00:48:53.430 نميدونستم 00:48:54.240 --> 00:48:56.910 که پدرت همچين چيزي گفته 00:48:58.540 --> 00:49:06.620 پدر گقتن به رهبر نبايد راهي که درست نيست را بره 00:49:08.250 --> 00:49:14.950 من همونطور که پدر گفتند مثل يه انسان خوب زندگي ميکنم 00:50:04.760 --> 00:50:06.730 خيلي سخت کار کردي 00:50:07.940 --> 00:50:11.890 وقتي من تو تخت مريض افتاده بودم 00:50:11.890 --> 00:50:15.580 بدون هيچ مشکلي مراقب همه چيز بودي 00:50:16.670 --> 00:50:21.140 با همه اتفاقات تو يه شاهزاده اي 00:50:21.140 --> 00:50:22.780 خيلي لطف دارين عالي جناب 00:50:22.780 --> 00:50:26.210 من فقط وظيفم را انجام دادم 00:50:26.210 --> 00:50:33.200 حالا متونم با ارامش بميرم 00:50:35.960 --> 00:50:38.020 اين طور نيست؟ 00:50:38.020 --> 00:50:40.280 منظورتون 00:50:40.280 --> 00:50:44.170 هميشه نگران جانشينم بودم 00:50:44.170 --> 00:50:46.370 خيلي در اين باره نگران بودم 00:50:46.370 --> 00:50:51.080 ولي حالا بدون هيچ نگراني ميتون بميرم 00:50:54.120 --> 00:50:56.390 کسي بيرون هست؟ 00:50:56.390 --> 00:50:58.290 بله عالي جناب! 00:50:58.290 --> 00:51:01.460 بگو بياد تو! 00:51:07.540 --> 00:51:12.850 خبرهاي رسمي را اعلام کنيد 00:51:18.840 --> 00:51:25.570 شاهزاده بونگ ريم 00:51:28.000 --> 00:51:31.330 وليعهد بعدين 00:51:46.140 --> 00:51:47.570 عالي جناب 00:51:47.570 --> 00:51:52.470 نااميد نشو اين شغليه که هر روز بايد توش ببا خيلي چيزا بجنگي 00:51:53.930 --> 00:51:55.270 عالي جناب 00:51:55.270 --> 00:51:57.730 لطفا دستورتون را پس بگيريد 00:52:12.030 --> 00:52:22.610 سه ماه بعد از مرگ شاهزاده سو هيون خانواده اون جو تصميم گرفتن شاهزاده بونگ ريم را وليعهد کنن 00:52:22.960 --> 00:52:29.350 در تاريخ نوشته شده که 00:52:29.350 --> 00:52:33.600 من تحمل نخواهم کرد و مقامم را برخواهم گرداند 00:52:33.600 --> 00:52:37.680 ولي فکر ساختن ملتي نو 00:52:37.680 --> 00:52:42.530 و ارتشي از مردان وفادار 00:52:42.530 --> 00:52:49.190 منو وادار کرد که فکر کنم مردم و ارواح ميتونن باهم زندگي کنن 00:52:50.280 --> 00:52:54.910 من ،شاهزاده بونگ ريم فردي باهوش 00:52:54.910 --> 00:52:57.550 با نگاهي گسترده به زندگي هستم 00:52:57.550 --> 00:53:03.740 در همان اوايل زندگيم صادق بودن 00:53:03.740 --> 00:53:11.800 و بخشندگي را اموختم 00:53:13.890 --> 00:53:21.570 لطفا به من دستور دهيد تا 00:53:21.570 --> 00:53:27.140 درباره مرگ شاهزاده به طور کامل تحقيق کنم 00:53:28.630 --> 00:53:30.900 نميتونه 00:53:33.190 --> 00:53:35.640 کار جوگوي اين باشه 00:53:37.700 --> 00:53:43.740 اون بچه منو بارداره 00:53:49.820 --> 00:53:56.100 لطفا زندگي جوگوي اين را ببخشيد 00:53:57.400 --> 00:54:01.830 عالي جناب من درک ميکنم 00:54:08.160 --> 00:54:11.450 اين مقام متعلق به شاهزاده سوک چول بود 00:54:11.450 --> 00:54:15.650 گرچند الان به شاهزاده بونگ ريم تعلق داره 00:54:19.890 --> 00:54:23.100 وليعهد لي هيو 00:54:23.100 --> 00:54:26.410 من گول شاهزاده بونگ ريمو خوردم 00:54:26.410 --> 00:54:29.280 منظورت چيه؟ 00:54:31.830 --> 00:54:35.880 شاهزاده بونگ ريم گذاشت جوگوي اين زنده بمونه 00:54:37.210 --> 00:54:42.780 شاهزاده بونگ ريم الان وليعهده جوگوي اين ديگه چيکار ميتونه بکنه؟ 00:54:42.780 --> 00:54:46.910 هنوز نميدوني جوگوي اين چه جور زنيه! 00:54:46.910 --> 00:54:49.490 از بيرون صداتو ميشنوم 00:54:49.490 --> 00:54:53.810 فکر ميکني تا وقتي جوگوي اين زنده است شاهزاده بونگ ريم ميتونه به سلطنت برسه؟ 00:54:54.960 --> 00:54:58.350 اون اشتباه کرد 00:55:02.820 --> 00:55:06.470 شاهدخت قصر را با بچه هاشون ترک کردن؟ 00:55:06.470 --> 00:55:09.090 براي خداحافظي به قصر اصلي رفتن. 00:55:09.090 --> 00:55:13.000 ملکه و شاهزاده بونگ ريم يه لطفي در حق من کردند. 00:55:13.920 --> 00:55:19.080 اگر شاهزاده سوک چول از قصر بيرون شدند مثل يک مرده به حساب ميان0 0 00:55:20.400 --> 00:55:23.580 بانو گوي اين مشاور کيم اومدن شما را ببينن. 00:55:27.190 --> 00:55:28.970 بزارين بياد 00:55:40.750 --> 00:55:45.910 چون محافظاي اطراف اقامتگاه کافي نبودن اومدي منو ببيني؟ 00:55:45.910 --> 00:55:51.570 از شر همه به جز نگهباناي اقامتگاي خلاص شديم 00:55:52.680 --> 00:55:54.630 عالي جناب منو ازاد کردند؟ 00:55:54.630 --> 00:56:01.270 به جاش محافظايي با مهارت هاي بالا را مستقر کرديم 00:56:01.270 --> 00:56:04.440 شاهزاده بونگ ريم وليعهد شدند 00:56:04.440 --> 00:56:07.420 ديگه دليلي نداره من را اينجا زنداني کنيد. 00:56:07.420 --> 00:56:11.850 حتي فکر بيرون رفتن از اينجا را نکنيد. 00:56:15.300 --> 00:56:17.170 و چه کسي همچين دستوري داده؟ 00:56:17.170 --> 00:56:19.400 دستور عالي جنابه؟ 00:56:19.400 --> 00:56:21.680 يا دستور شاهزاده بونگ ريمه؟ 00:56:27.120 --> 00:56:30.080 به وقتش متوجه خواهيد شد. 00:56:31.420 --> 00:56:33.360 بانو گوي اين. 00:56:49.750 --> 00:56:53.680 به عالي جناب گفتيد؟ 00:56:56.110 --> 00:56:59.060 عاليجناب امروز حالشون خوب نيست. 00:56:59.060 --> 00:57:02.300 ايشون خواستن که فقط بريد. 00:57:04.350 --> 00:57:06.750 متاسفم عالي جناب. 00:57:08.720 --> 00:57:12.120 فقط...برم؟ 00:57:16.240 --> 00:57:20.370 عالي جناب حتي نميخوان با شاهزاده سوک چول خداحافظي کنند؟ 00:57:20.370 --> 00:57:23.070 ببخشيد ولي... 00:57:29.650 --> 00:57:31.450 بگو چيه؟ 00:57:37.490 --> 00:57:46.190 عالي جناب برداشتن مقام شاهزاده را رسمي کردند. 00:57:51.080 --> 00:57:53.770 منظورت چيه؟ 00:57:56.460 --> 00:57:59.640 قصر را ترک کنيد و همين قدر بدونيد. 00:58:04.560 --> 00:58:06.090 بانو کيم. 00:58:14.850 --> 00:58:19.180 منظورتون چيه که دارن مقام شاهزاده را ازش مي گيرند؟ 00:58:50.810 --> 00:59:00.300 مادر!مادر!مادر! 00:59:28.890 --> 00:59:30.800 کجا ميرين بانو؟ 00:59:30.800 --> 00:59:32.680 بايد عالي جناب را ببينم. 00:59:32.680 --> 00:59:35.480 نگهبانايي که وايستادن و از بيرون مراقبت مي کند چي؟ 00:59:35.480 --> 00:59:38.200 چه کسي جرائت داره جلوي من ايسته؟ 00:59:38.200 --> 00:59:40.850 من بچه پادشاه را باردارم. 00:59:42.540 --> 00:59:44.460 بانو گوي اين. 01:00:32.090 --> 01:00:39.780 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:39.780 --> 01:00:42.850 احساس سر گيجه دارم و بيشتر از اين نمي تونم بايستام 01:00:44.040 --> 01:00:45.860 بيدار شيد بانو گوي اين. 01:00:45.860 --> 01:00:48.280 جو گوي اين نشانه هاي سقط جنين را داره. 01:00:48.280 --> 01:00:50.770 نبايد به عالي جناب بگيم؟ 01:00:50.770 --> 01:00:54.680 من و تو فرقي با سايه ي قصر نداريم. 01:00:54.680 --> 01:00:56.510 چه کسي تخت روان را به اينجا اورد؟ 01:00:56.510 --> 01:01:00.100 به خاطر يک زن از قصر بيرون شدن؟ 01:01:00.100 --> 01:01:02.460 گفتي از قصر بيرون شدند؟ 01:01:02.460 --> 01:01:07.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.