WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:06.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:34.650 --> 00:00:37.760
<i>39 قسمت</i>

00:01:33.560 --> 00:01:34.930
!بانو گويي اين

00:01:36.850 --> 00:01:38.620
!بانو گويي اين

00:01:38.920 --> 00:01:40.690
برو بانوي ملازم كيم رو بيار

00:01:40.690 --> 00:01:43.530
!همين الان -
چشم! بانو گويي اين -

00:01:50.220 --> 00:01:53.110
الان مطمئنيد که اونو کشتيد؟

00:01:53.110 --> 00:01:55.150
بله بانو گويي اين

00:01:55.350 --> 00:01:59.060
شما بايد هر ردي كه از هيوك به جا مونده رو از بين ببريد

00:01:59.060 --> 00:02:01.950
هركسي كه سد راهم باشه... هركي

00:02:01.950 --> 00:02:05.510
فهميدي؟ -
بله، بانو گويي اين -

00:02:11.030 --> 00:02:14.850
<i>شما اونقدر آدم بزرگي نيستيد</i>

00:02:14.850 --> 00:02:17.610
چطور يه خواجه جرأت مي کنه چنين حرفي
...رو به زني بزنه که مادر بچه پادشاهـ

00:02:17.610 --> 00:02:22.930
من از ريز تمام اتفاقات اين قصر با خبرم

00:02:22.930 --> 00:02:29.040
،اگه واقعاً بخوام
.مي تونم تمام بدنتو بازرسي کنم

00:02:32.780 --> 00:02:36.140
...پس تو بودي

00:03:40.420 --> 00:03:41.710
تبريک مي گم

00:03:41.710 --> 00:03:44.800
حالا که شما وليعهد شديد

00:03:44.800 --> 00:03:47.840
بيشتر احساس آرامش مي کنم

00:03:59.270 --> 00:04:01.270
شما ناراحتيد؟

00:04:01.270 --> 00:04:03.680
به خاطر وضعيت شاهزاده سوک چول و بانو مين هوا؟

00:04:03.680 --> 00:04:06.540
من مطمئنم يه روزي تمام سوء تفاهم پادشاه از بين مي ره

00:04:07.920 --> 00:04:13.060
چرا... شما بانو گويي رو زنده گذاشتيد؟

00:04:15.990 --> 00:04:20.970
اگه مي خواهيد چيزايي رو که داريد حفظ کنيد بايد بانو گويي اين رو بکُشيد

00:04:23.280 --> 00:04:27.910
فکر نمي کنيد براي يک صيغه اين زياده رويه؟

00:04:30.540 --> 00:04:34.630
شاهزاده خانم با دو پسرش قصر رو ترک کرد

00:04:34.630 --> 00:04:39.130
،به هيچي هم فکر نمي کنيد
تصور کنيد که پادشاه چقدر احساس تنهايي مي کنند

00:04:39.130 --> 00:04:46.150
حالا اگر بانو گويي اين هم ايشونو ترک کنن
.ديگه هيچکس براي اعليحضرت نمي مونه

00:04:46.150 --> 00:04:52.430
يعني مي خواي جو گويي اين رو آزاد بذاري که هروقت خواست آزادانه به قصر اصلي بره؟

00:05:01.080 --> 00:05:03.300
اينقدر نگران نباشيد مادر

00:05:13.760 --> 00:05:16.470
<i>جو گويي اين بلد نيست عذرخواهي يا احساس پشيموني کنه</i>

00:05:16.470 --> 00:05:18.740
!شما در مورد اون اشتباه مي کنيد

00:05:28.420 --> 00:05:29.650
!دواي منو بياريد

00:05:29.650 --> 00:05:32.090
!همين الان دارو مو بياريد

00:05:32.090 --> 00:05:37.270
.همه چي برام تيره و تار شده و همه بدنم مي لرزه
حس مي کنم دارم مي ميرم

00:05:37.270 --> 00:05:41.140
!اعليحضرت -
!همين الان برام بياريدش -

00:05:41.140 --> 00:05:45.900
!نمي تونم همينطوري بمونم. کمکم کنيد
!کمک کنيد

00:05:45.900 --> 00:05:50.100
من فکر مي کنم همين الان بايد برم جو گويي اين رو ببينم

00:05:50.100 --> 00:05:54.750
اگه يک کم ديگه تحمل کنيد، لرزشتون کمتر مي شه

00:05:54.750 --> 00:05:57.060
!گفتم زود باشيد

00:05:57.500 --> 00:06:04.350
!بدنم اونقدر مي لرزه که نمي تونم نفس بکشم
...نمي تونم نفس بکشم! نمي تونم... نفس

00:06:06.280 --> 00:06:10.420
<i>احمقا! مي خواهيد ببينيد من دارم مي ميرم؟</i>

00:06:10.420 --> 00:06:14.670
!همين الان بريد داروهامو بياريد

00:06:22.100 --> 00:06:24.350
<i>!اعليحضرت! اعليحضرت </i>

00:06:24.350 --> 00:06:27.750
<i>!لطفاً بيدار شيد اعليحضرت </i>

00:06:31.790 --> 00:06:33.240
!اعليحضرت! اعليحضرت

00:06:35.330 --> 00:06:38.890
!اعليحضرت! اعليحضرت

00:06:40.880 --> 00:06:43.270
!اعليحضرت! اعليحضرت

00:06:51.910 --> 00:06:55.790
اعليحضرت وقت بيهوشي از بيني شون خون اومد؟

00:06:55.790 --> 00:06:57.680
بله بانو گويي اين

00:06:57.680 --> 00:06:58.720
!خداي من

00:06:58.720 --> 00:07:01.690
دارن باهاش چي کار مي کنن؟

00:07:01.690 --> 00:07:05.520
ايشون همينطوري سراغ شما رو مي گيرن

00:07:05.520 --> 00:07:09.530
زود بريد به قصر اصلي بانو گويي اين

00:07:11.760 --> 00:07:13.430
...بانو گويي اين

00:07:15.300 --> 00:07:18.940
.من مطمئنم ملکه خيلي خوب از ايشون مراقبت مي کنن

00:07:22.030 --> 00:07:24.960
هنوز از بيني ايشون خون مياد؟

00:07:24.960 --> 00:07:26.520
بله بانوي من

00:07:26.520 --> 00:07:32.120
اونقدر که تمام اتاقشون خوني شده

00:07:33.050 --> 00:07:34.500
...خداي من

00:07:34.500 --> 00:07:39.220
علياحضرت! چرا اين خون رو جمع نمي کنيد؟

00:07:40.460 --> 00:07:42.060
چي داريد مي گيد؟

00:07:42.060 --> 00:07:45.790
شايع شده که شاهزاده جينگ پسر اعليحضرت نيست

00:07:46.960 --> 00:07:51.870
اگه بتونيد اينو ثابت کنيد ديگه کار جو گويي تمومه

00:07:51.870 --> 00:07:54.250
چطوري ثابت کنم؟

00:07:54.250 --> 00:07:57.270
اگه از هرکودومشون يه قطره خون بندازي توي آب

00:07:57.270 --> 00:08:00.240
اگه اون پسر، فرزند پادشاه باشه خونشون ترکيب ميشه

00:08:00.240 --> 00:08:04.050
و اگه پسر پادشاه نباشه اون خونها با هم ترکيب نميشن

00:08:04.050 --> 00:08:07.720
!درسته
!منم اينو قبلاً شنيده بودم

00:08:07.720 --> 00:08:12.300
بريد به اتاق اعليحضرت و از خون ايشون بياريد

00:08:12.300 --> 00:08:16.110
اونوقت وقتي جلوي چشم جو گويي اين خونها رو چک کردي

00:08:16.110 --> 00:08:21.080
خونها با هم ترکيب شد يا نشد؟

00:08:21.080 --> 00:08:22.610
بله علياحضرت

00:08:45.660 --> 00:08:46.780
ايشون چطورن؟

00:08:46.780 --> 00:08:49.240
فشارشون پايينه؟

00:08:49.240 --> 00:08:50.430
فشارشون پايينه؟

00:08:52.090 --> 00:08:55.390
.خيلي.... خيلي سرده

00:08:55.390 --> 00:08:58.520
حالا مي تونيد بهشون دارويي بديد که فشارشونو بالا ببره

00:09:00.590 --> 00:09:02.000
چرا جواب نمي ديد؟

00:09:03.030 --> 00:09:07.670
بدن ايشون اونقدر آسيب ديده که

00:09:08.660 --> 00:09:14.560
هر داروي اشتباهي مي تونه کُشنده باشه

00:09:14.560 --> 00:09:18.420
برو لي هيونگ ايک رو بيار

00:09:18.420 --> 00:09:20.960
اعليحضرت هميشه بعد از طب سوزني حالشون بهتر مي شد

00:09:20.960 --> 00:09:22.450
پس برو لي هيونگ ايک رو بيار

00:09:22.450 --> 00:09:27.420
لي هيونگ ايک به خاطر سوء رفتار پزشکي الان از کارش برکنار شده

00:09:27.420 --> 00:09:29.570
!ما الان بايد فقط اعليحضرت رو حفظ کنيم

00:09:31.260 --> 00:09:32.820
مباشر کيم

00:09:32.820 --> 00:09:35.630
چند لحظه بياييد بيرون باهاتون کار دارم

00:09:43.020 --> 00:09:45.270
!شما هنوز هيچ کاري نکرديد
چرا فقط نشستيد و داريد نگاه مي کنيد؟

00:09:45.270 --> 00:09:47.410
بله، قربان

00:10:03.470 --> 00:10:04.500
بگو چي شده

00:10:07.410 --> 00:10:09.790
اعليحضرت به خاطر بيماري مريض نيستند

00:10:09.790 --> 00:10:11.370
چطور؟

00:10:12.760 --> 00:10:17.040
ايشون به ترياک معتاد شدند

00:10:20.580 --> 00:10:24.410
جو گويي اين تنها کسيه که مي تونه ايشونو نجات بده

00:10:27.090 --> 00:10:29.350
...زن شيطان صفت

00:10:32.190 --> 00:10:34.800
سرزنش کردن اون الان چه سودي داره؟

00:10:44.900 --> 00:10:47.280
مي تونيد تمام پزشکان مشهوري که ميشناسي رو احضار کنيد

00:10:47.280 --> 00:10:50.020
از من مي خواهيد چي کار کنم؟

00:10:50.020 --> 00:10:54.240
من هر دارويي که شما براش تجويز کنيد مي گيرم

00:10:54.240 --> 00:10:55.820
چه دارويي؟

00:10:55.820 --> 00:10:58.730
نمي دونم که چي مي خوام

00:10:58.730 --> 00:11:00.990
فقط به من بديدش

00:11:02.390 --> 00:11:04.430
آه، اون دارو؟

00:11:05.520 --> 00:11:10.230
من فکر مي کردم اعليحضرت اغلب درد دارند و خوابشون نمي بره

00:11:10.230 --> 00:11:13.530
براي همين يک کمي داروي مخدر بهشون دادم

00:11:16.650 --> 00:11:18.090
همش همين بود

00:11:19.070 --> 00:11:25.120
آخرش که به خاطر دادن ترياک به اعليحضرت محکوم به مرگ ميشيد

00:11:25.120 --> 00:11:26.930
پس بريد همون کارتونو ادامه بديد

00:11:29.340 --> 00:11:33.130
ازتون مي خوام منو قطعه قطعه کنيد و بکُشيد

00:11:53.130 --> 00:11:55.460
نمي دوني چه اشتباهي در قبال ايشون انجام دادي؟

00:11:55.460 --> 00:11:58.600
!متأسفم علياحضرت

00:12:00.000 --> 00:12:03.000
از اين اتاق برو بيرون

00:12:03.250 --> 00:12:04.680
چشم علياحضرت

00:12:18.650 --> 00:12:20.810
شما هم بريد بيرون و استراحت کنيد

00:12:20.810 --> 00:12:23.680
من خودم مراقب اعليحضرت هستم

00:13:00.140 --> 00:13:05.020
چرا حداقل نذاشتيد من يه بچه داشته باشم؟

00:13:06.900 --> 00:13:11.360
هيچ بچه اي ندارم که ازش محافظت کنم يا ازم محافظت کنه

00:13:11.360 --> 00:13:17.600
هرچي برام مونده فقط خشم و نفرته

00:14:30.640 --> 00:14:32.320
شما هنوز اينجاييد؟

00:14:36.560 --> 00:14:38.220
براي محافظت از اعليحضرت

00:14:38.220 --> 00:14:40.820
منو توي قصر اصلي بذاريد بمونم

00:14:42.070 --> 00:14:44.700
شنيدم ايشون سراغ منو مي گرفتن
...پس

00:14:49.860 --> 00:14:51.970
فکر مي کني چقدر ديگه اعليحضرت زنده مي مونن؟

00:14:55.100 --> 00:14:59.600
من تنها کسي هستم که مي تونم اين روزاي آخر عمرشونو براشون آروم نگه دارم

00:14:59.600 --> 00:15:01.600
!خودتونم اينو خوب مي دونيد

00:15:03.460 --> 00:15:06.120
<i>شما مي گيد فقط به خاطر اعليحضرت زندگي مي کنيد</i>

00:15:06.120 --> 00:15:08.780
<i>!درحالي که هنوز خيلي حواستون پرته</i>

00:15:27.870 --> 00:15:31.370
اينطور نيست مباشر کيم؟

00:15:32.250 --> 00:15:34.740
چرا اون چيزي که مي خواي بگي نمي گي؟

00:15:43.470 --> 00:15:48.800
من اول مي خوام ايشونو ببينم و چک کنم که راحت هستند يا نه

00:15:48.800 --> 00:15:53.610
بعدش هرچي بخواهيد بهتون جواب مي دم

00:16:01.410 --> 00:16:02.800
!زود درو باز کنيد

00:16:02.810 --> 00:16:06.100
!ما بايد با شاهزاده خانم صحبت کنيم

00:16:10.570 --> 00:16:12.520
ايشون خواستند که همه برگردند خونه شون

00:16:12.520 --> 00:16:18.410
ايشون مي خوان تا ازتون نخواستن بر نگرديد

00:16:20.970 --> 00:16:23.960
!علياحضرت! علياحضرت

00:16:23.960 --> 00:16:26.710
<i>به نظر مياد اونا به اين راحتي از اينجا نميرن علياحضرت</i>

00:16:26.710 --> 00:16:30.810
<i>!به شاهزاده خانم بگيد ما تا ايشونو نبينيم از اينجا نمي ريم</i>

00:16:30.810 --> 00:16:32.170
حالا مي خواهيد چي کار کنيد علياحضرت؟

00:16:32.170 --> 00:16:33.910
ازشون بخواه برن

00:16:35.770 --> 00:16:38.230
از الان ديگه نبايد گروهي دوره بيفتن

00:16:38.230 --> 00:16:41.430
اونا بايد رفتار آرومي داشته باشن

00:16:41.430 --> 00:16:43.470
و دردسر بيشتري درست نکنن

00:16:45.190 --> 00:16:50.340
اين تنها راه حفاظت از شاهزاده سوک چوله

00:16:59.710 --> 00:17:01.220
برگرديد به خونه هاتون

00:17:02.760 --> 00:17:05.780
علياحضرت ازتون مي خوان که دردسر درست نکنيد

00:17:08.310 --> 00:17:10.710
فکر کرديد اونا مي ذارن شاهزاده سوک چول به حال خودش بمونه؟

00:17:11.780 --> 00:17:15.880
!بالاخره سعي مي کنن از دست شاهزاده راحت بشن

00:17:30.930 --> 00:17:33.690
چي کار مي کنيد؟ بعد از من تکرار کنيد

00:17:37.000 --> 00:17:40.990
آيا مي دونيد چرا اولين حرف اين کلمه شبيه يک آسمان هست؟

00:17:45.600 --> 00:17:46.910
شما مي دونيد؟

00:17:52.840 --> 00:17:56.800
چون دنيا در آسمان و زمين خلق شده

00:18:05.680 --> 00:18:06.570
!چطور جرأت مي کني

00:18:06.570 --> 00:18:08.410
چطور جرأت مي کني خميازه بکشي

00:18:08.410 --> 00:18:12.010
!پدر داره از اون بالا بهمون نگاه مي کنه

00:18:16.090 --> 00:18:22.920
<i>،چون ديگه پدر اينجا نيست
.من از الان ازتون مراقبت مي کنم</i>

00:18:22.920 --> 00:18:25.060
<i>فهميديد چي گفتم؟</i>

00:18:46.570 --> 00:18:48.360
<i>اينقدر مشتاقانه به چي نگاه مي کني؟</i>

00:18:52.560 --> 00:18:55.230
سوک چول مي خواد يه دانشمند بشه

00:18:56.540 --> 00:18:58.680
تا بتونه دنباله روي شما باشه

00:19:02.560 --> 00:19:04.690
الان داريد ما رو مي بينيد؟

00:19:04.690 --> 00:19:07.190
<i>اميدتو از دست نده شاهزاده خانم من.</i>

00:19:14.410 --> 00:19:18.640
اولين باري که به مانچو رفتيم يادتونه؟

00:19:25.370 --> 00:19:27.100
وسطاي زمستون بود

00:19:30.240 --> 00:19:35.450
همه جا رو برف پوشونده بود

00:19:37.600 --> 00:19:40.170
همه مون سکوت کرده بوديم

00:19:41.290 --> 00:19:45.280
فکرشم نمي کرديم که بتونيم همچون جايي زندگي کنيم

00:19:45.280 --> 00:19:50.220
.بله... البته که يادمه

00:19:50.220 --> 00:19:54.520
همسر يکي از دانشمندان آستينهاشو بالا زد

00:19:54.520 --> 00:19:56.880
و شروع به کشاورزي در مزرعه کرد

00:19:59.720 --> 00:20:03.670
و توي زمين باير دونه پاشيد

00:20:04.840 --> 00:20:10.050
همه فکر مي کردند هيچي در نمياد

00:20:17.190 --> 00:20:18.510
...خانم

00:20:20.030 --> 00:20:26.490
من فکر مي کردم همه عمرمو توي چين زنداني مي مونم

00:20:29.240 --> 00:20:34.180
و وقتي نا اميد بودم، تو بهم اميد مي دادي

00:21:35.300 --> 00:21:36.800
لطفاً بهم بگو شاهزاده من

00:21:39.210 --> 00:21:42.570
چطوري مي تونم از سوک چول محافظت کنم؟

00:21:44.830 --> 00:21:49.970
چي کار کنم که نميره و زنده بمونه؟

00:22:01.060 --> 00:22:02.410
ملکه؟

00:22:02.410 --> 00:22:04.120
بله، بانو گويي اين

00:22:05.200 --> 00:22:09.530
ايشون خواستند شما و شاهزاده جين رو ببينند

00:22:09.530 --> 00:22:11.380
چرا خواسته که من شاهزاده جينگ رو ببرم؟

00:22:13.470 --> 00:22:14.780
باشه، فهميدم

00:22:14.780 --> 00:22:18.680
ملکه بزرگوار خواستند ما رو ببينند و براي همين ما بايد بريم

00:22:18.680 --> 00:22:21.560
پس من همين ديگه مي رم

00:22:24.580 --> 00:22:25.600
اون يون

00:22:27.400 --> 00:22:28.480
!بله بانو گويي اين

00:22:29.950 --> 00:22:31.510
به بانوي ملازم کيم بگو مي خوام ببينمشون

00:22:31.510 --> 00:22:33.080
چشم بانو گويي اين

00:22:35.960 --> 00:22:41.190
مطمئنم براي ديدن من دليل خوبي داره

00:22:49.880 --> 00:22:50.830
اون چي گفت؟

00:22:50.830 --> 00:22:53.460
به نظرم زياد دلش نمي خواست بياد

00:22:53.460 --> 00:22:56.590
فکر مي کني جو گويي اين از نقشه مون خبر دار شده؟

00:22:56.590 --> 00:23:01.220
امکان نداره! به هيچ صورتي نمي تونسته بفهمه که داره قبر خودشو مي کنه

00:23:01.220 --> 00:23:03.350
گفتي شاهزاده جينگ رو هم با خودش بياره؟

00:23:03.350 --> 00:23:04.780
بله علياحضرت

00:23:04.780 --> 00:23:06.510
نگران نباشيد علياحضرت

00:23:06.510 --> 00:23:09.860
از فردا ديگه نمي تونه روشنايي روز رو ببينه

00:23:10.820 --> 00:23:12.350
مگه نه؟

00:23:12.350 --> 00:23:14.150
البته

00:23:16.440 --> 00:23:17.900
به خاطر داشته باشيد

00:23:17.900 --> 00:23:21.200
اين سزاي کسيه که با ملکه جنگ رو شروع کنه

00:23:29.570 --> 00:23:31.220
چيزي توي راهتون نديديد؟

00:23:31.220 --> 00:23:32.920
راجع به چي حرف مي زنيد؟

00:23:34.320 --> 00:23:35.630
نام هيوک

00:23:36.790 --> 00:23:40.170
اون درلباس گارد جلوي خونه من ايستاده بود

00:23:41.050 --> 00:23:42.120
!امکان نداره

00:23:42.120 --> 00:23:44.200
...جناب کيم گفت که خودش شخصا

00:23:44.200 --> 00:23:45.930
!اون احتمالاً عمداً اونو زنده نگه داشته

00:23:48.930 --> 00:23:50.310
چه کسي اهميت مي ده

00:23:50.310 --> 00:23:54.460
بهرحال ملکه در کمينه که منو به هر طريقي بکُشه

00:23:56.160 --> 00:23:58.550
شما مي دونستيد؟

00:24:01.740 --> 00:24:06.420
اومده بودم تا نقشه ملکه رو بهتون بگم

00:24:07.420 --> 00:24:12.250
تو چي مي دوني؟

00:24:14.200 --> 00:24:16.720
ملکه همه رو از اتاق بيرون کرد

00:24:16.720 --> 00:24:19.150
و تنها با پادشاه موند

00:24:19.150 --> 00:24:21.480
اونوقت من از لاي درها

00:24:23.060 --> 00:24:25.890
ديدم که خون پادشاه رو جمع کرد توي يه ظرف

00:24:28.210 --> 00:24:32.500
اولش نمي دونستم با اون خون مي خواد چي کار کنه

00:24:33.590 --> 00:24:36.680
ولي وقتي شنيدم ازتون خواسته شاهزاده جينگ رو ببريد

00:24:36.680 --> 00:24:38.130
اون موقع فهميدم

00:24:38.130 --> 00:24:41.640
!احتمالاً مي خواد بفهمه توي خون سم هست يا نه

00:24:41.640 --> 00:24:42.640
بانو گويي اين

00:24:43.000 --> 00:24:49.390
ملکه مي خواد ثابت کنه که شاهزاده جينگ پسر واقعي پادشاهه يا نه

00:24:50.900 --> 00:24:53.060
آخه چطوري مي خواد ثابت کنه؟

00:24:53.060 --> 00:24:55.370
اگه فقط خون شاهزاده پادشاه رو داشته باشه

00:24:55.370 --> 00:24:57.770
مي تونه ثابت کنه

00:25:00.670 --> 00:25:01.840
چطوري؟

00:25:01.840 --> 00:25:05.650
شما بايد تا جايي که مي تونيد از رفتن به اقامتگاه ملکه خودداري کنيد

00:25:07.820 --> 00:25:09.200
من بايد از چه چيزي اينقدر بترسم؟

00:25:09.200 --> 00:25:13.190
من تو همين قصر اين بچه رو به دنيا آوردم

00:25:13.190 --> 00:25:17.950
پس اگه اين بچه پادشاه نيست، از آسمون افتاده پايين؟

00:25:19.590 --> 00:25:23.920
اگه هر مشکلي پيش بياد، من و شما با هم سقوط مي کنيم

00:25:42.860 --> 00:25:44.520
چرا هنوز جو گويي اين نيومده اينجا؟

00:25:44.520 --> 00:25:48.000
زود باشيد بريد جو گويي اين و شاهزاده جينگ رو بياريد اينجا

00:25:51.220 --> 00:25:53.270
...مطمئن نيستم که فهميده باشم

00:25:53.270 --> 00:25:59.160
دارم مي گم ملکه قصد داره ثابت کنه جينگ پسر پادشاه نيست

00:26:00.800 --> 00:26:02.500
چي کار کنيم؟

00:26:02.500 --> 00:26:06.110
هيونگ ايک چي کار مي کنه؟
!گفتم هرچه سريعتر اونو بياريد اينجا

00:26:19.450 --> 00:26:21.470
!بانو گويي اين! زود باشيد

00:26:21.470 --> 00:26:24.350
علياحضرت بي صبرانه منتظرن

00:26:25.800 --> 00:26:27.290
!بانو گويي اين

00:26:27.290 --> 00:26:29.770
گفتم دارم ميام

00:26:30.840 --> 00:26:35.330
هيونگ ايک چي کار مي کنه؟
!هروقت شما بهش احتياج داريد اينجا نيست

00:26:44.420 --> 00:26:46.990
چطور مي تونم ترکيب خوني درست کنم؟

00:26:49.010 --> 00:26:50.320
اونوقت ما بايد چي کار کنيم؟

00:26:50.320 --> 00:26:52.620
!به ايشون بگيد ما نمي دونيم

00:26:54.590 --> 00:26:57.130
!دکتر لي! دکتر لي

00:27:00.760 --> 00:27:04.410
!بانو گويي اين! لطفاً عجله کنيد بانو گويي اين

00:27:04.410 --> 00:27:09.110
به نظر مياد هيونگ ايک داره به شدت از ما دوري مي کنه

00:27:09.860 --> 00:27:13.770
<i>!اگه همين الان نياييد بيرون ما مياييم تو اتاقتون</i>

00:27:13.770 --> 00:27:17.930
بايد قبل از اينکه تحقيرتون کنن بياييد بيرون

00:27:27.880 --> 00:27:29.860
باشه

00:27:32.020 --> 00:27:34.810
بدون نقشه مي خواهيد چي کار کنيد؟

00:27:34.810 --> 00:27:41.160
چي کار مي تونم بکنم؟
فکر مي کنم بخت ازم رو برگردونده

00:27:43.660 --> 00:27:44.920
بيا بريم

00:27:51.170 --> 00:27:52.780
!بانو گويي اين

00:27:53.640 --> 00:27:55.630
بانو گويي اين

00:27:57.470 --> 00:27:58.850
حواست باشه چي مي گي

00:27:58.850 --> 00:28:03.990
،اگه من به طرز معجزه آسايي از اين اتفاق جون سالم به در ببرم
دهن همه تونو پاره مي کنم

00:28:08.040 --> 00:28:09.370
حالا بشينيد و ببينيد

00:28:09.370 --> 00:28:12.420
ببينيد من با شما زنان بي چشم و رو چي مي کنم

00:28:27.010 --> 00:28:30.300
ملکه مي خواد هويت واقعي شاهزاده جينگ رو مشخص کنه؟

00:28:30.300 --> 00:28:32.420
بله، مباشر کيم

00:28:34.870 --> 00:28:37.930
من به جو گويي اين گفتم

00:28:37.930 --> 00:28:41.880
ولي به نظر نمياد اون بتونه از اين واقعه راحت قسر در بره

00:28:46.850 --> 00:28:49.820
فقط اعليحضرت مي تونه به جو گويي اين کمک کنه

00:28:49.820 --> 00:28:53.350
ولي ما چي کار مي تونيم بکنيم؟

00:28:53.350 --> 00:28:55.810
ايشون که دراز به دراز افتادند

00:29:02.020 --> 00:29:03.700
ولي راست مي گن؟

00:29:05.340 --> 00:29:08.770
اگه اونا با هم نسبتي نداشته باشن، خونا با هم ترکيب نميشه؟

00:29:13.920 --> 00:29:17.860
...اگه شاهزاده جينگ پسر پادشاه نباشه

00:29:22.140 --> 00:29:24.650
...پادشاه نبايد همچين خفتي رو تحمل کنه

00:29:26.390 --> 00:29:28.700
اينطور نيست مباشر کيم؟

00:29:42.960 --> 00:29:46.770
علياحضرت! جو گويي اين اينجاست

00:29:50.420 --> 00:29:51.730
<i>بياريدش تو</i>

00:31:25.970 --> 00:31:30.390
جو گويي اين، پارک سوک اويي
و من با هم شرط بستيم

00:31:33.400 --> 00:31:34.560
بنشينيد

00:31:41.540 --> 00:31:44.130
جينگ، بيا اينجا

00:32:09.080 --> 00:32:12.190
درسته، تو بچه خوبي هستي

00:32:13.670 --> 00:32:17.890
ولي روي چي شرط مي بنديم؟

00:32:20.380 --> 00:32:25.080
توي قصر شايعه که جينگ فرزند پادشاه نيست

00:32:25.080 --> 00:32:26.880
براي همين من شرط بندي کردم که

00:32:26.880 --> 00:32:28.940
چنين چيزي امکان نداره

00:32:28.940 --> 00:32:32.080
خودتونو با اينجور حرفا آزار نديد علياحضرت

00:32:32.080 --> 00:32:36.410
من از کارکنان دادگستري شنيدم که در اين مورد بحث مي کردن

00:32:37.810 --> 00:32:40.100
.مي تونيم با يه آزمايش اينو روشن کنيم

00:32:40.100 --> 00:32:43.770
.بيارش اينجا -
.چشم علياحضرت -

00:32:48.520 --> 00:32:53.440
اين شايعه وحشتناکيه
من نمي تونم بذارم ادامه پيدا کنه

00:32:53.440 --> 00:32:57.620
بنابراين نميشه بيش از اين نگرانش باشم
با يه آزمايش اثباتش مي کنيم

00:33:00.510 --> 00:33:03.850
حالا روي چي شرط بستيد پارک سوک اويي؟

00:33:03.850 --> 00:33:05.320
..خب البته

00:33:05.320 --> 00:33:07.300
من مي تونم تضمين کنم

00:33:07.300 --> 00:33:11.560
که شما منشأ چنين شايعه اي بوديد

00:33:11.560 --> 00:33:15.810
شما توي روز روشن اسير صاعقه ميشيد و مي ميريد

00:33:15.810 --> 00:33:20.660
واقعا؟ خب پس بذاريد ببينم با يه صاعقه مردن چه حسي داره

00:34:09.540 --> 00:34:10.550
اينو بديد به ايشون

00:34:59.140 --> 00:35:00.160
آب بريز توش

00:35:17.570 --> 00:35:19.390
مي دوني اون چيه؟

00:35:21.240 --> 00:35:23.290
ظرف آب نيست؟

00:35:24.740 --> 00:35:26.480
خوبه که مي دوني

00:35:35.810 --> 00:35:37.650
اينو بريزيد توي ظرف آب

00:36:24.000 --> 00:36:26.840
اين خون پادشاهه، فهميدي؟

00:36:32.550 --> 00:36:34.640
خون شاهزاده جينگ رو اضافه کنيد

00:36:51.170 --> 00:36:52.670
!مادر

00:37:10.370 --> 00:37:11.740
ولش کنيد

00:37:27.440 --> 00:37:28.930
خوب نگاه کنيد

00:37:28.930 --> 00:37:33.900
اگه شاهزاده جينگ پسر پادشاه باشه اين خون ترکيب ميشه

00:37:33.900 --> 00:37:41.620
اما اگه شايعات درست باشه و ايشون پسر پادشاه نباشن
اين خونها با هم ترکيب نميشن

00:37:50.780 --> 00:37:55.580
با چشماي خودتون نگاه کنيد

00:38:19.150 --> 00:38:20.320
با هم ترکيب شدند؟

00:38:27.200 --> 00:38:30.640
پرسيدم خون پادشاه و شاهزاده ترکيب شدند؟

00:38:34.520 --> 00:38:35.840
نه، نشدند

00:38:40.770 --> 00:38:42.230
پس نميشه انکارش کرد

00:38:42.230 --> 00:38:46.660
پس حتما شاهزاده جينگ واقعاً از آسمون نازل شدن

00:40:01.330 --> 00:40:05.100
حالا که دروغاش بر ملا شده عقلشو از دست داده

00:40:12.760 --> 00:40:14.280
حالا چي؟

00:40:14.280 --> 00:40:20.090
حالا ببينيد که من چطوري دهن همه تونو پاره مي کنم

00:40:23.630 --> 00:40:27.480
!بانوي ملازم، پارک
چرا به علياحضرت نشون نميدي؟

00:40:38.430 --> 00:40:39.420
اون چيه؟

00:40:45.410 --> 00:40:47.370
يه دفعه موش زبونتونو خورد؟

00:40:48.490 --> 00:40:50.270
...اون خونها

00:40:53.020 --> 00:40:55.600
...تبديل به يه توده شد

00:41:08.070 --> 00:41:09.060
امکان نداره

00:41:25.710 --> 00:41:29.720
علياحضرت! شما برنده شرط بندي شديد

00:41:33.490 --> 00:41:35.570
...درسته

00:41:36.250 --> 00:41:38.970
نمي دونم جايزه برنده چيه

00:41:38.970 --> 00:41:43.230
فقط به نظر مياد شما بايد پرداخت کننده ش باشيد چان گي

00:41:54.590 --> 00:41:59.260
چرا خودتون نگاه نمي کنيد علياحضرت؟

00:41:59.260 --> 00:42:02.530
!خوب نگاه کنيد

00:42:08.360 --> 00:42:12.260
به هر حال که من هرگز به اين چيزها اعتقادي ندارم
پس بايد چي رو ببينم؟

00:42:16.110 --> 00:42:19.130
!چه قدر غمناکه

00:42:19.130 --> 00:42:23.870
ملکه که مادر اين ملته، با چنين سوء ظن هايي کور شده

00:42:23.870 --> 00:42:26.410
!چقدر خنده دار

00:42:28.610 --> 00:42:30.470
بيا بريم

00:42:59.400 --> 00:43:01.030
حالا چي کار کنيم؟

00:43:01.030 --> 00:43:03.620
...اگه اعليحضرت در اين مورد چيزي بفهمن

00:43:03.620 --> 00:43:06.250
!همه بايد دهنشونو بسته نگه دارند

00:44:07.590 --> 00:44:09.290
بانو گويي اين، چي شده؟

00:44:14.090 --> 00:44:18.240
خيلي سرگيجه دارم، ديگه نمي تونم اينجا بايستم

00:44:32.440 --> 00:44:34.800
!بانو گويي اين -
!مادر -

00:44:36.130 --> 00:44:37.850
!بيدار شيد بانو گويي اين

00:44:43.240 --> 00:44:46.520
<i>کمک کنيد! بانو گويي اين بيهوش شدند</i>

00:44:46.520 --> 00:44:51.230
<i>!بانو گويي اين! بانو گويي اين
!بانو گويي اين! بانو گويي اين</i>

00:44:51.230 --> 00:44:55.770
<i>لطفاً بيدار شيد بانو گويي اين</i>

00:45:12.880 --> 00:45:14.770
بانو گويي اين لطفاً بيدار شيد -
! مادر !مادر -

00:45:17.960 --> 00:45:20.120
بانو گويي اين! چشماتونو باز کنيد

00:45:20.120 --> 00:45:22.880
!برو و دکتر بيار! برو

00:45:28.200 --> 00:45:29.990
بلند شيد! چشماتونو باز کنيد بانو گويي اين

00:45:29.990 --> 00:45:34.140
يکي يه کاري بکنه -
!زود باشيد -

00:45:35.390 --> 00:45:36.970
چي داري مي گي؟

00:45:37.810 --> 00:45:40.220
جو گويي اين بيهوش شد؟

00:45:41.430 --> 00:45:44.370
وقتي داشت از پله ها پايين مي اومد

00:45:44.370 --> 00:45:47.110
سرش گيج رفت و خودش افتاد

00:45:47.110 --> 00:45:49.140
اوه، نه

00:45:56.320 --> 00:45:58.770
بچه تو شکمش خوبه؟

00:45:58.770 --> 00:46:00.940
بله اعليحضرت

00:46:03.840 --> 00:46:05.720
نگران نباشيد

00:46:05.720 --> 00:46:11.320
خوب از جو گويي اين مراقبت کنيد

00:46:12.780 --> 00:46:19.420
به احتمال زياد من نمي تونم ديگه بچه اي داشته باشم

00:46:19.420 --> 00:46:21.460
بله علياحضرت

00:46:43.770 --> 00:46:46.770
<i>چرا اين دکتر طب سوزني لعنتي هنوز نيومده؟</i>

00:46:48.100 --> 00:46:50.700
داريد چي کار مي کنيد؟ زودباشيد بريد تو

00:46:50.700 --> 00:46:54.060
!اگه بانو گويي اين بيدار بشه سعي مي کنه منو بکُشه

00:46:55.080 --> 00:46:57.030
بانو گويي اين

00:47:38.330 --> 00:47:39.720
مي دونستم

00:47:39.720 --> 00:47:43.000
!که خيلي بهشون سخت مي گيره

00:47:43.000 --> 00:47:45.610
تو همون کسي بودي که پيشنهاد آزمايش خون رو داد

00:47:45.610 --> 00:47:47.420
داريد چي مي گيد؟

00:47:47.420 --> 00:47:52.730
شما اونو گفتيد و منم مجبور شدم به ملکه در موردش اطلاعات بدم

00:47:52.730 --> 00:47:55.990
تو بودي که به ملکه گفتي خون اعليحضرت رو جمع کنه

00:47:55.990 --> 00:47:58.050
!حالا خودتو بيگناه مي دوني

00:47:58.050 --> 00:48:01.740
!شما اول بهش اشاره کرديد، نه من

00:48:01.740 --> 00:48:06.070
اگه من اول گفته باشم، ايشاله صاعقه منو بکُشه

00:48:07.280 --> 00:48:08.360
!آه خداي من

00:48:08.360 --> 00:48:10.890
!چطور جرأت مي کني با من اينطوري حرف بزني؟

00:48:10.890 --> 00:48:13.500
<i>اگر خون داخل آب</i>

00:48:13.500 --> 00:48:15.950
<i>با هم مخلوط بشن، از نظر بيولوژيکي به هم مربوطند</i>

00:48:15.950 --> 00:48:18.590
<i>اما اگه مخلوط نشن اون موقع</i>

00:48:18.590 --> 00:48:21.100
<i>هيچ رابطه خوني وجود نداره</i>

00:48:21.100 --> 00:48:23.630
<i>اين آزمايش پدري از</i>

00:48:23.630 --> 00:48:26.330
سلسله هاي گذشته چين به جا مونده

00:48:26.330 --> 00:48:29.730
<i>اما هيچ مدرکي براي اثبات دقت و صحت اون نيست</i>

00:48:30.810 --> 00:48:32.540
!من ديگه با شما حرفي ندارم

00:48:39.470 --> 00:48:40.640
علياحضرت

00:48:41.590 --> 00:48:46.120
ممکنه که به اين ظرف نمک اضافه شده باشه؟

00:48:47.710 --> 00:48:51.240
،اگه توي آب نمک باشه
حتي اگه دو نفر پدر و پسر هم نباشن

00:48:51.240 --> 00:48:53.280
خونها با هم ترکيب ميشن

00:48:55.400 --> 00:48:57.840
آخه کي ممکنه توش نمک ريخته باشه؟

00:49:05.780 --> 00:49:08.870
<i>...اگه کسي از قبل توي ظرف نمک ريخته باشه</i>

00:49:24.130 --> 00:49:27.070
علياحضرت! آب شوره

00:49:29.500 --> 00:49:33.880
مطمئنم يکي توي آب نمک ريخته.

00:49:36.340 --> 00:49:37.440
!علياحضرت

00:49:38.540 --> 00:49:40.070
بيخيال شيد

00:49:41.490 --> 00:49:45.210
الان اثبات همچين چيزي چه اهميتي داره؟

00:49:46.520 --> 00:49:49.600
جو گويي اين احتمالاً مي گه که بعد از رفتنش ما نمک اضافه کرديم

00:49:49.600 --> 00:49:52.750
و به اشتباه مي خوايم متهمش کنيم

00:49:58.080 --> 00:49:59.850
اشتباه از منه

00:50:00.890 --> 00:50:04.760
اگه شاهزاده جينگ پسر پادشاه نباشه چه اتفاقي مي افته؟

00:50:06.870 --> 00:50:11.560
مي تونم بعد از تحقير پادشاه خودمو ملکه بدونم؟

00:50:14.330 --> 00:50:19.810
به خاطرم تنفرم از جو گويي اين کور شده بودم

00:51:03.910 --> 00:51:05.170
بکُشيدش

00:51:11.270 --> 00:51:14.680
چي کار مي کنيد؟
بهش سوزن بزنيد

00:51:15.840 --> 00:51:18.010
چشم بانوي من

00:51:18.010 --> 00:51:21.640
به هوش اومديد بانو گويي اين؟

00:51:28.170 --> 00:51:33.900
گفتم بچه تو شکمم رو بکُشيد

00:51:35.520 --> 00:51:37.360
ببخشيد؟

00:51:46.390 --> 00:51:48.580
مشکل چيه بانو گويي اين؟

00:51:49.480 --> 00:51:51.910
!مادر

00:51:51.910 --> 00:51:54.000
!بله بانو گويي اين

00:51:54.630 --> 00:51:59.610
من فکر مي کنم بچه يه مشکلي داره

00:52:00.960 --> 00:52:02.510
چه مشکلي؟

00:52:03.160 --> 00:52:05.440
آخه چطور؟

00:52:05.440 --> 00:52:08.230
... احساس مي کنم معده ام گره در گره شده و

00:52:13.310 --> 00:52:18.200
اوه نه! ممکنه وقتي افتادي اتفاقي واسه بچه افتاده باشه

00:52:19.120 --> 00:52:22.090
!هيونگ ايک! يه کاري بکن

00:52:27.740 --> 00:52:28.960
!من دارم مي ميرم! دارم مي ميرم

00:52:32.060 --> 00:52:33.820
!مادر

00:52:39.570 --> 00:52:44.030
<i>!يک کم صبر کن
بذار شکمتونو لمس کنم</i>

00:52:52.470 --> 00:52:57.420
...فکر کنم بچه مُرده

00:53:01.830 --> 00:53:07.880
<i>من فکر مي کردم پادشاه فرزند ديگري خواهند داشت</i>

00:53:11.870 --> 00:53:16.010
<i>!واي نه بانو گويي اين
حالا بايد چي کار کنيم؟</i>

00:53:33.460 --> 00:53:35.410
به نظر مياد بانو گويي اين نشونه هايي از سقط جنين دارن

00:53:37.450 --> 00:53:40.190
مگه ما نبايد اينو به علياحضرت بگيم؟

00:53:40.190 --> 00:53:41.670
قبل از اينکه موضوع از اين بدتر بشه

00:53:45.510 --> 00:53:48.290
اگه جو گويي اين سقط کرد به من خبر بديد

00:53:48.290 --> 00:53:52.600
اگه اينطور بشه شما براي همه چي سرزنش مي شيد

00:53:53.660 --> 00:53:56.040
چرا شما در کار زنان قصر دخالت مي کنيد؟

00:53:56.040 --> 00:54:00.140
جو گويي اين و ملکه هر دو آدمهاي مهمي براي پادشاه هستند

00:54:03.340 --> 00:54:04.910
ساکت باش

00:54:04.910 --> 00:54:08.830
!حفاظت از ملکه، حفاظت از پادشاهه

00:54:10.870 --> 00:54:13.030
شما هموني نبوديد که فکر حفظ جو گويي اين بود؟

00:54:14.980 --> 00:54:17.700
نمي تونيم ملکه و جو گويي اين رو با هم حفظ کنيم

00:54:39.660 --> 00:54:43.350
داريد به چي فکر مي کنيد؟

00:54:45.870 --> 00:54:49.790
من و تو توي اين قصر مثل دو تا سايه ايم

00:54:49.790 --> 00:54:52.410
!اگه فردي که بهش خدمت مي کنيم بميره

00:54:55.030 --> 00:54:57.820
سايه شم محکوم به مرگه

00:55:01.320 --> 00:55:03.570
اينو يادت باشه

00:55:22.450 --> 00:55:24.220
چرا مي خواي بياي تو؟

00:55:24.220 --> 00:55:27.270
بانو گويي اين نشونه هايي از سقط جنين دارند براي همين
دراز کشيدن

00:55:28.890 --> 00:55:32.200
<i>مباشر کيم يا هر کس ديگه اي </i>

00:55:36.260 --> 00:55:38.260
بهشون بگيد بيان تو

00:55:38.260 --> 00:55:42.070
شما نمي تونيد بدنتونو به يه خواجه نشون بديد

00:55:42.070 --> 00:55:44.750
مادر، بيرون منتظر بمونيد

00:55:44.750 --> 00:55:46.870
شما حتي يه ذره هم ناراحت نيستيد؟

00:55:46.870 --> 00:55:52.340
اون همون کسيه که فريبتون داد و پادشاه رو به قصر اصلي بر گردوند

00:55:52.340 --> 00:55:54.890
گفتم برو بيرون و منتظر بمون

00:56:04.900 --> 00:56:07.260
واسه کي داريد جاسوسي مي کنيد؟

00:56:10.710 --> 00:56:12.740
شما بايد مراقب باشيد

00:56:12.740 --> 00:56:17.400
حداقل 10 تا مارماهي درون اين مرد وجود داره

00:56:40.370 --> 00:56:41.790
بشين

00:56:41.790 --> 00:56:45.800
چيزي نيست که تو نديده باشي! پس چرا سرتو بر مي گردوني؟

00:56:51.560 --> 00:56:54.130
نيومدي اينجا که چيزي به من بگي؟

00:57:03.070 --> 00:57:05.870
اعليحضرت به داروشون معتاد شدند؟

00:57:05.870 --> 00:57:10.500
و وقتي مجبور شدند ترک کنند خيلي عذاب مي کشن و خون دماغ ميشن

00:57:13.090 --> 00:57:15.770
چرا الان شمشيرتو در نمياري؟

00:57:15.770 --> 00:57:17.110
قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:57:17.110 --> 00:57:20.940
اعليحضرت هنوز پادشاه اين مملکت هستند

00:57:22.480 --> 00:57:24.840
...اين کافي نيست

00:57:24.840 --> 00:57:28.470
تازه اگه جو گويي اين بخواد کار ديگه اي کنه؟

00:57:30.450 --> 00:57:32.290
نمي خواد در اون مورد نگران باشي

00:57:33.320 --> 00:57:36.600
من زمان با ارزشي رو براي يام جون خريدم

00:58:30.640 --> 00:58:34.060
فکر مي کني اين بچه کيه؟

00:58:54.100 --> 00:58:56.030
<i>دختر سول هوا اينجو</i>

00:59:06.790 --> 00:59:08.500
فهميدي؟

00:59:09.920 --> 00:59:14.890
من به خاطر شما نبود که ظرف آب رو با ظرف شور عوض کردم

00:59:16.820 --> 00:59:17.950
پس واسه چي بود؟

00:59:17.950 --> 00:59:23.760
دفعه بعد ممکنه خون شاهزاده خانم نام هيوک
يا هيوميونگ رو توي اون ظرف بريزن

00:59:30.440 --> 00:59:32.030
شما بايد خيلي حواستونو جمع کنيد

00:59:35.240 --> 00:59:40.370
اعليحضرت بقيه زندگيشونو بدون کمک سر مي کنن

01:00:35.150 --> 01:00:42.280
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:42.280 --> 01:00:43.760
<i>منظورت از اينکه جو گويي اين خونريزي کرده چيه؟</i>

01:00:43.760 --> 01:00:45.210
<i>يعني بچه ش سقط شد؟</i>

01:00:45.210 --> 01:00:48.560
<i>الان ملکه مرتکب دو جنايت شده</i>

01:00:48.560 --> 01:00:50.130
<i>داريد کجا مي ريد؟</i>

01:00:50.130 --> 01:00:52.320
<i>حداقل
مي تونم جو گويي اين رو ملاقات کنم</i>

01:00:53.200 --> 01:00:55.040
<i>منظورتون اينه که ملکه رو خلع کنيم؟</i>

01:00:55.040 --> 01:00:57.200
<i>!منظورم دقيقاً همينه</i>

01:00:57.200 --> 01:01:02.000
<i>ملکه خيلي تدافعي عمل مي کنه
من ديگه نمي تونم بايستم و تماشا کنم</i>

01:01:02.000 --> 01:01:06.040
<i>هرچي مي خواد بشه، من از موقعيتي که الان توش هستم پا پس نمي کشم</i>

01:01:06.040 --> 01:01:08.100
<i>شما الان نمي تونيد جو گويي اين رو متوقف کنيد</i>

01:01:08.100 --> 01:01:10.400
<i>پس شما فقط نگران خودتونيد؟</i>

01:01:10.400 --> 01:01:13.180
<i>من براي کشتن شاهزاده بونگ ريم به شما نياز دارم</i>

01:01:13.180 --> 01:01:17.930
<i>من خودم شاهزاده سوک چول رو مي کُشم</i>

01:01:17.954 --> 01:01:29.954
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.