WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.400 --> 00:00:14.630 اين براي اشکار کردن شخصيت شاهزاده جينگ و شاهدخت هو ميونگ ميباشد 00:00:14.640 --> 00:00:17.510 که در سريال اورده شده 00:00:17.510 --> 00:00:19.400 از همه کساني که از اين قضايا دلخور ميشن معذرت ميخوايم 00:00:19.500 --> 00:00:21.250 قسمت41 00:00:21.250 --> 00:00:24.890 ازم ميخواين شاهزاده بونگ ريم را بکشم؟ 00:00:30.700 --> 00:00:33.310 چرا نميخواي پادشاه را بکشم 00:00:35.200 --> 00:00:37.130 اگر شاهزاده بونگ ريم به سلطنت برسه 00:00:37.130 --> 00:00:40.960 هيچ کدوممون زنده نميمونيم 00:00:44.320 --> 00:00:45.830 مطمئنم که تو يکي ميميري 00:00:46.820 --> 00:00:50.820 کسي که شاهزاده سوهيونو کشت من نيستم،تويي 00:00:53.530 --> 00:00:55.110 با اين حساب چاره ديگه اي ندارم 00:00:56.220 --> 00:00:58.530 ميتوني حرفاي امروزمون را فراموش کني 00:01:00.190 --> 00:01:02.440 عالي جناب ازت خواسته؟ 00:01:04.930 --> 00:01:06.500 درباره مقام نخست وزيري چي؟ 00:01:09.390 --> 00:01:11.740 اگر ايشون مايلند که مقام نخست وزيري را به من بدن 00:01:19.400 --> 00:01:23.620 عالي جناب هرکاري که من بگم را انجام ميدن 00:01:24.550 --> 00:01:26.220 ايشون در واقع زنده نيستن 00:01:26.220 --> 00:01:31.760 تمام روز خمارن به اين نميگن زندگي 00:01:31.760 --> 00:01:35.800 اگر تصميم بگيرم ميتونم شما را نخست وزير کنم 00:01:35.800 --> 00:01:39.780 و همين طور ميتونم شما را بکشم 00:01:40.800 --> 00:01:44.810 پس دست از نقشه کشيدن با اون گيسانگ(زن هرزه)بردار و منو تهديد نکن 00:01:48.250 --> 00:01:51.990 شاهزاده جينگ پسر پادشاهه 00:01:51.990 --> 00:01:54.410 اگر شاهزاده بونگ ريم و سوک چول پادشاه نشن 00:01:54.410 --> 00:01:56.980 پسر من پادشاه ميشه! 00:01:56.980 --> 00:02:00.430 کسي که خواست دشمني کنه من نيستم ،خودتي 00:02:03.080 --> 00:02:09.850 مردم تو را سگ پادشاه صدا ميکنن 00:02:11.730 --> 00:02:14.600 از الان يه صاحب جديد داري 00:02:14.600 --> 00:02:18.910 بايد مواظب باشي که صاحبتو گاز نگيري 00:02:23.350 --> 00:02:26.600 از شر اون فاحشه خلاص شو 00:02:28.640 --> 00:02:30.370 نبايد تا حد کشتن بچه ي خودت پيش بري 00:02:30.370 --> 00:02:33.200 چون خون من در بدنشه دليل نميشه که دختر من باشه 00:02:34.880 --> 00:02:38.330 هرکسي که جلوي راهم را بگيره دشمنمه 00:02:53.700 --> 00:02:58.880 منتظر بودم قبل از رفتن خداحافي کنم 00:03:09.080 --> 00:03:11.840 حداقل بايد بغلش ميکردي 00:03:18.510 --> 00:03:21.740 يه دختر بيچاره است که بدون پدر و مادر بزرگ شده 00:03:21.740 --> 00:03:24.800 اگر فقط بغلش کني 00:03:24.800 --> 00:03:27.690 خيلي دلگرمش ميکني 00:03:46.700 --> 00:03:48.220 بجمب 00:03:58.580 --> 00:04:01.900 خيلي خجالتي هستي... 00:04:01.900 --> 00:04:04.820 چجوري يه گيسانگ خوب قراره بشي؟ 00:04:08.750 --> 00:04:10.300 اينجا رو ببين بانو گوي اين! 00:04:12.460 --> 00:04:15.000 به هر حال که نمي خواي بزاري بچت ديگه زنده بمونه 00:04:15.000 --> 00:04:18.050 مطمئني که ميخواي اينجوري ازش خدحافظي کني؟ 00:04:19.600 --> 00:04:26.130 به روح بچه يتيمي که مادرش اونو کشته فکر کن که تو برزخ سرگردونه! 00:04:30.470 --> 00:04:35.550 نميدونم ميخواي چقدر زندگي موفقي داشته باشي 00:04:35.550 --> 00:04:41.720 ولي نبايد بزاري روح بچت تو برزخ سرگردون بمونه! 00:04:44.780 --> 00:04:46.680 اين طور نيست 00:04:48.040 --> 00:04:51.260 بانو گوي اين! 00:05:01.310 --> 00:05:03.900 جونگ! 00:05:06.260 --> 00:05:07.260 بله جناب کيم 00:05:07.260 --> 00:05:11.430 از شر اين هرزه خلاص شو- از اين جا گمشو- 00:05:14.080 --> 00:05:16.090 ولم کن!ولم کن! 00:05:16.090 --> 00:05:19.750 ولم کن! اين فرزند پادشاهه 00:05:19.750 --> 00:05:27.690 براي اين کارتون تنبيه ميشين- مادر مادر- 00:05:28.960 --> 00:05:32.550 مادر!مادر! 00:05:56.190 --> 00:05:58.720 سول هوا 00:06:08.560 --> 00:06:13.160 سوا هوا- مادر!مادر!- 00:07:02.810 --> 00:07:03.870 بگيرينش! 00:07:09.010 --> 00:07:10.730 من لايق مرگم! 00:07:10.730 --> 00:07:12.860 باورم نميشه سه بار گمش کردم. 00:07:12.860 --> 00:07:15.180 هيچ بهونه اي ندارم. 00:07:18.920 --> 00:07:20.990 ولش کن. 00:07:20.990 --> 00:07:23.920 اين طوري اون هرزه گوي اين تمام عمرش 00:07:23.920 --> 00:07:26.850 اين سنگيني رو حس ميکنه 00:07:42.840 --> 00:07:43.950 اين همون بچه است؟ 00:07:43.950 --> 00:07:46.060 بله مشاور کيم! 00:07:48.330 --> 00:07:51.520 در حال حاضر بايد مراقبش باشين. 00:07:51.520 --> 00:07:53.360 بله. 00:07:55.380 --> 00:07:59.070 جوگوي اين منو جاي مشاور يانگ گذاشته. 00:07:59.070 --> 00:08:01.740 و منو از قصر اصلي بيرون کرده 00:08:04.120 --> 00:08:07.230 مجبورم هر روز صبح به قصر برم و شبا برگردم. 00:08:07.230 --> 00:08:10.960 پس ورود شما به قصر اسون نخواهد بود. 00:08:10.960 --> 00:08:15.790 امشب به قصر ميرم و از شر جوگوي اين خلاص ميشم. 00:08:17.770 --> 00:08:18.700 نميتوني. 00:08:18.700 --> 00:08:19.960 اگر بزاريم جوگوي اين بيشتر از اين زنده بمونه 00:08:19.960 --> 00:08:21.620 گفتم نميشه 00:08:25.670 --> 00:08:28.740 چرا به من اجازه نميدين که جوگوي اينو بکشم؟ 00:08:28.740 --> 00:08:31.670 وقتي عالي جناب زندگي منو نجات دادن 00:08:31.670 --> 00:08:34.110 به اسمان ها قسم خوردم که 00:08:34.110 --> 00:08:39.260 بدون اينکه در نظر بگيرم عالي جناب چيکار ميکنن ايشون را حمايت کنم 00:08:39.260 --> 00:08:41.220 عالي جناب ديوونه شدن 00:08:41.220 --> 00:08:43.470 هيچ فرقي با يه ديوونه ندارن به خاطر همين 00:08:45.040 --> 00:08:46.910 بچه خودشونو کشتن 00:08:46.910 --> 00:08:49.360 حتي اگه ايشون کاري بدتر از اونم ميکردن 00:08:49.360 --> 00:08:52.500 بازم از عالي جناب مراقبت ميکردم 00:08:57.590 --> 00:08:59.300 منتظر بمون 00:08:59.300 --> 00:09:03.410 جوگوي اين يه روزي به خاطر همه کاراش تنبيه ميشه 00:10:01.860 --> 00:10:05.970 خوجه ها به چند گروه تقسيم شدن 00:10:05.970 --> 00:10:10.970 و مقايسه ميشن که چه کسي به پادشاه خدمت ميکنه 00:10:10.970 --> 00:10:16.860 خواجه هاي داخل و خارج قصر به طور قابل توجهي تنزل درجه پيدا ميکردند. 00:10:17.880 --> 00:10:21.480 مثل اين بود که اينجو يکي از دستاش رو از دست داده بود. 00:10:32.080 --> 00:10:33.970 از عالي جناب خوب مراقبت کردين؟ 00:10:33.970 --> 00:10:36.470 بله بانو گوي اين- کارتون خوب بود- 00:10:37.660 --> 00:10:39.270 بنوشيد. 00:10:39.270 --> 00:10:43.830 عالي جناب خيلي هيجانزده بودن...- فقط چاي را بنوشين- 00:10:43.830 --> 00:10:45.550 بله بانو گوي اين 00:10:59.390 --> 00:11:00.940 مزه چاي... 00:11:08.120 --> 00:11:09.730 مزه چاي چي؟ 00:11:10.530 --> 00:11:13.240 نميدونم اين چه نوع چايي هست 00:11:13.240 --> 00:11:14.740 چاي عسله 00:11:14.740 --> 00:11:17.600 ميگن گه اينو بخوري بچت سقت ميشه 00:11:17.600 --> 00:11:19.990 بچه اي که تو شکمتونه 00:11:20.790 --> 00:11:22.090 ببخشيد؟ 00:11:22.090 --> 00:11:25.770 از حالا شروع ميشه بعد از اين که با عالي جناب بودي 00:11:25.770 --> 00:11:29.240 يادت نره که فردا همين چاي را بنوشي 00:11:29.240 --> 00:11:31.450 مي فهمي؟ 00:11:33.040 --> 00:11:36.060 بله بانو گور اين.نگران نباشيد. 00:11:36.060 --> 00:11:39.710 پس دارين ميگين نمي تونيم باردار بشم؟ 00:11:42.120 --> 00:11:45.640 اين چيزي نيست که روش بتونيم کنترل داشته باشيم 00:11:45.640 --> 00:11:47.970 چرا اين قدر درباره اين موضوع حرف ميزنين؟ 00:11:49.200 --> 00:11:51.840 من ميدونم دارم چيکار ميکنم 00:11:51.840 --> 00:11:53.830 اگر باردار بشين 00:11:53.830 --> 00:11:57.970 مجبور ميشم شکمت را پاره کنم و بچتو در بيارم 00:11:57.970 --> 00:12:00.630 ايجوري وقتمون تلف ميشه اين طور فکر نميکني؟ 00:12:30.420 --> 00:12:32.870 امروز زود بيدار شدين. 00:12:35.650 --> 00:12:40.200 ديشب خيلي خوب خوابيدم براي اولين بار حس خوبي دارم 00:12:41.970 --> 00:12:43.690 به نظر به خاطر 00:12:43.690 --> 00:12:45.720 خوردن دارو تون بعد از مدت هاست. 00:12:51.610 --> 00:12:56.650 عالي جناب کبم جا جئوم را به قصر دعوت کردم 00:12:56.650 --> 00:12:57.990 چرا؟ 00:12:57.990 --> 00:13:02.730 بهش پيشنهاد مقام نخست وزيري را داد. 00:13:04.550 --> 00:13:08.230 شما سرش را ميخوستين 00:13:08.230 --> 00:13:10.790 من يه خورده فکر کردم 00:13:10.790 --> 00:13:15.060 و فهميدم اون تنها کسيه مه از شما محافظت ميکنه 00:13:17.130 --> 00:13:19.200 منظورت چيه که از من محافظت ميکنه؟ 00:13:22.560 --> 00:13:24.070 چرا اه ميکشيد؟ 00:13:25.670 --> 00:13:28.460 شنيدم نماينده چين به اين جا مياد 00:13:28.460 --> 00:13:30.010 اگر خواستن بزار بيان داخل. 00:13:30.010 --> 00:13:35.730 چه اونا شاهزاده بونگ ريم را به عنوان وليعهد قبول کنن يا نه 00:13:35.730 --> 00:13:38.200 من تصميمو عوض نميکن. 00:13:38.200 --> 00:13:41.000 نگرانم جون به خاطر اين موضوع نميان 00:13:42.530 --> 00:13:46.160 پس چرا دارن ميان؟ 00:13:49.910 --> 00:13:53.670 همش اه نکش. به من بگو! 00:13:54.850 --> 00:13:58.350 ممکنه اشتباه برداشت کنين. 00:13:59.610 --> 00:14:03.540 نه که تو هميشه نگران فکراي مني!! 00:14:03.540 --> 00:14:08.580 شنيدم که امپراطور نماينده ها را فرستادن تا شاهزاده سوک چول را به پکن ببرن. 00:14:10.100 --> 00:14:11.240 چي؟ 00:14:11.240 --> 00:14:14.720 شاهزاده سوهيون و امپراطور خيلي روابط نزديکي داشتن 00:14:14.720 --> 00:14:17.890 مطمئنم که نگران اينن که شاهزاده سوک چول را اينجا تنها بزارن. 00:14:18.870 --> 00:14:22.230 براي چي بايد درباره ي شاهزاده سوک چول دخالت کنه؟ 00:14:23.030 --> 00:14:25.540 باي عالي جناب خيلي ناراحتم 00:14:25.540 --> 00:14:28.430 فکر ميکنين چرا امپراطور بخواد همچين کاري ميکنه؟ 00:14:28.430 --> 00:14:30.400 مطمئنم اين کار شاهدخته. 00:14:35.310 --> 00:14:38.290 چرا...- فراموشش کنين- 00:14:38.290 --> 00:14:43.840 نبايد ناراحتتون ميکردم.اول صبح اوقاتتون را تلخ کردم. 00:14:43.840 --> 00:14:47.700 ايجوري داره ميگه اصلا به من اعتماد نداره. 00:14:47.700 --> 00:14:51.290 ميترسه شاهزاده رو بکشم 00:14:51.290 --> 00:14:55.140 براي همين داره اونو به چين ميفرسته. 00:14:55.140 --> 00:14:57.700 همچين حرفي نزني عالي جناب. 00:14:57.700 --> 00:15:01.120 واقعا فکر ميکنين شاهدخت بمن اعتماد نداره؟ 00:15:01.120 --> 00:15:03.990 من مطمئنم که ميخواد قدرت وليعهدو 00:15:04.000 --> 00:15:07.130 بگيره و به سوک چول بده 00:15:14.580 --> 00:15:18.420 چطور يه زن ميتونه انقدر به پدرشوهرش بي اعتماد باشه 00:15:18.420 --> 00:15:20.680 اين طور نيست بانو کيم؟ 00:15:21.260 --> 00:15:24.600 احتمالا شاهزاده سوک چول براي همين به اينجا ميان 00:15:24.600 --> 00:15:27.260 اونو فرستاد اينجا تا مطمئن بشه که 00:15:27.260 --> 00:15:31.240 شما از نقشش باخبر نيستين 00:15:31.240 --> 00:15:32.540 بسه! 00:15:32.540 --> 00:15:36.570 فورا شاهدخت را بيارين! 00:15:36.570 --> 00:15:38.710 عالي جناب اين کارو نکنين 00:15:38.710 --> 00:15:41.400 من فقط اين جوري حس ميکنم 00:15:41.400 --> 00:15:45.220 شاهدخت جرائت نميکنه شاهزاده را اينجا بفرسته 00:15:45.220 --> 00:15:48.700 عالي جناب کيم جا جئم هستم اومدم تا شما را ببينم. 00:15:48.700 --> 00:15:50.540 به موقع بود! 00:15:50.540 --> 00:15:52.420 برو بگو بياد داخل! 00:15:52.420 --> 00:15:54.360 بله عالي جناب! 00:16:01.910 --> 00:16:03.490 بفرماييد! 00:16:08.790 --> 00:16:10.590 عالي جناب اروم باشيد. 00:16:10.590 --> 00:16:12.710 اينا فقط حس منن! 00:16:14.080 --> 00:16:20.480 عالي جناب من کيم جا جئوم اينجام تا سلام کنم. 00:16:24.600 --> 00:16:28.920 خب...چي فکر ميکني؟ 00:16:32.450 --> 00:16:34.650 منظورتون چيه؟ 00:16:34.650 --> 00:16:36.300 بهش بگو. 00:16:36.300 --> 00:16:39.170 به هرحال هم چيو بيرون شنيدي 00:16:42.310 --> 00:16:44.350 من دارم زياده روي ميکنم 00:16:44.350 --> 00:16:46.780 يا شاهدخت؟ 00:16:46.780 --> 00:16:49.810 بله چرا جواب نميدي؟ 00:16:51.570 --> 00:16:54.230 شاهدخت الزلما زياده روي نميکنن 00:16:55.050 --> 00:17:03.020 شايعاتي وجود داره که شاهزاده سوک چول به زودي کشته ميشن. 00:17:03.020 --> 00:17:08.400 که يعني شاهدخت به شما اعتماد ندارن. 00:17:08.400 --> 00:17:11.420 به من؟ منظورت چيه که بمن اعتماد نداره؟ 00:17:13.000 --> 00:17:15.860 همه يو به ايشون بگو. 00:17:18.970 --> 00:17:24.220 يعني فکر ميکنه من شاهزاده سو هيون را کشتم 00:17:24.220 --> 00:17:26.650 په ظالمانه ... 00:17:29.780 --> 00:17:34.080 عالي جناب چرا داد ميزين؟حالتون خوب نيست. 00:17:39.770 --> 00:17:42.720 پس ميترسه که من شاهزاده سوک چولو بکشم 00:17:42.720 --> 00:17:45.730 پس داره اونو به چين ميفرسته 00:18:04.720 --> 00:18:06.570 مدتي ميشه! 00:18:06.570 --> 00:18:08.730 خوش اومدين وزير اعظم. 00:18:08.730 --> 00:18:10.200 تبريک ميگم. 00:18:15.780 --> 00:18:18.650 يک مرد نالايق وزير اعظم شده. 00:18:20.100 --> 00:18:23.000 مطمئنم عالي جناب به خاطر افکارشون 00:18:23.000 --> 00:18:26.460 منو نالايق ميدونن 00:18:27.540 --> 00:18:29.120 کدوم فکرا؟ 00:18:29.120 --> 00:18:31.870 تا وقتي که شاهزاده بونگ رم وليعهده 00:18:31.870 --> 00:18:36.230 افراد زيادي در شورا با تصمياتتون مخالفت ميکنن 00:18:36.230 --> 00:18:40.500 به خاطر اينکه شاهزاده بونگ ريم وليعد شدن 00:18:40.500 --> 00:18:44.830 شاهزاده سوک چول قوانين را ناديده ميگيرن. 00:18:44.830 --> 00:18:47.000 حتي مردم هم موافقند 00:18:47.000 --> 00:18:50.000 طرفداران شاهزاده سوک چول هنوزهم ابراز نارظايتي ميکنن. 00:18:50.000 --> 00:18:55.750 به اين معني نيست که نميتونيم شاهزاده بونگ ريمو برکنار کنيم و شاهزاده سوک چول را به سلطنت برسونيم 00:18:55.750 --> 00:18:58.470 به خاط همين من اينجام 00:18:58.470 --> 00:19:05.040 از الان هرکس درباره ي شاهزاده سوک چول مطلوب حرف بزنه. 00:19:05.040 --> 00:19:08.040 بايد قصرو ترک کنه. 00:19:08.040 --> 00:19:11.010 پس من اولين فرديم که بايد قصرو ترک کنه! 00:19:12.480 --> 00:19:16.550 مشاور- در حمايت کردن از پادشاه موفق باشي- 00:19:20.380 --> 00:19:21.320 اون مرده.... 00:19:26.540 --> 00:19:31.470 شما هم ميخواين قصرو با ايشون ترک کنين؟ 00:19:35.770 --> 00:19:39.590 به نظر ميرسه چاره اي جز عقب نشيني ندارم 00:19:45.260 --> 00:19:47.830 مطمدنم شاهزاده سوهيون الان تو قبرش داره جشن ميگيره! 00:19:47.830 --> 00:19:49.120 به خاطر وفاداري شما!! 213 شاهزاده سوک چول امروز هم براي ديدن عالي جناب به قصر رفتن؟ 00:20:05.280 --> 00:20:07.680 بله. 00:20:07.680 --> 00:20:13.720 با پادشاه درباره هري که حرف ميزنن...به نظر خوشحالشون ميکنه. 00:20:14.820 --> 00:20:18.610 همه صبح را عجله داشتن و تازه رفتن. 00:20:20.960 --> 00:20:22.430 مشکلي هست عمو؟ 00:20:24.300 --> 00:20:26.650 شنيدم کيم جا جئوم وزيراعظم شده. 00:20:28.260 --> 00:20:29.340 کيم جاجئوم؟ 00:20:29.340 --> 00:20:33.290 همين که وزيراعظم شد دوتا از اعضاي شورا را بيرون کرد 00:20:33.290 --> 00:20:35.690 براي اينکه درباره ي شاهزاده سوک چول مطلوبانه حرف ميزدن. 00:20:35.690 --> 00:20:38.910 بايد شاهزاده سوک چول را برگردونيم. 00:20:38.910 --> 00:20:41.930 اين جوري بهتره. 00:20:41.930 --> 00:20:45.660 اگه شاهزاده سوک چول را بگيرن و ازادش نکنن چي؟ 00:20:45.660 --> 00:20:47.960 عمو- بله عالي جناب- 00:20:47.960 --> 00:20:50.580 من دوتا نظر دارم 00:20:51.560 --> 00:20:54.550 اوليش اينه که شاهزاده سوک چول را در چين نگهداريم 00:20:54.550 --> 00:20:57.280 و در اينده براي حکومت کردن برش گردونيم 00:20:57.280 --> 00:21:02.460 و دومي اينه که روبه روي پادشاه بايستيم 00:21:03.850 --> 00:21:06.750 اگر کيم جا جئوم الان واقعا وزيراعظمه 00:21:06.750 --> 00:21:11.370 پس مخالفان مقامشون را رها ميکنن 00:21:12.720 --> 00:21:15.660 و ما بايد فقط اونها را دور هم جمع گنيم 00:21:15.660 --> 00:21:22.950 اونها پادشاه را مجبور ميکنن که از قانون پيروي کنه 00:21:22.950 --> 00:21:25.080 فکر ميکنين جوا بده؟ 00:21:25.080 --> 00:21:27.270 اين بار يه شانسي داريم 00:21:28.480 --> 00:21:32.990 بايد قبل از رسيدن نماينده چين شانسمون را امتحان کنيم 00:21:38.720 --> 00:21:42.780 عالي جناب!شاهزاده سوک چول اينجان. 00:21:47.700 --> 00:21:52.210 به نظر مياد اين اواخر زياد کار کردين. 00:21:52.210 --> 00:21:56.200 به خاطر همين جريان خونتون نامنظم شده. 00:21:56.200 --> 00:21:58.090 و باعث شده فشار خونتون ثابت نباشه 00:21:58.090 --> 00:22:01.100 و سرعت خون متفاوت باشه 00:22:12.620 --> 00:22:15.740 يه خورده درد داره 00:22:16.590 --> 00:22:19.520 عالي جناب اشکالي نداره؟ 00:22:19.520 --> 00:22:22.250 اشکالي نداره. 00:22:41.160 --> 00:22:43.030 زود باش کارتو بکن. 00:23:03.780 --> 00:23:05.180 فورا تمومش کنين! 00:23:12.110 --> 00:23:15.220 پدربزگ نبايد طب سوزني انجام بدين. 00:23:17.200 --> 00:23:19.460 پدر... 00:23:25.140 --> 00:23:27.850 به خاطر طب سوزني اين مرد مرد. 00:23:29.750 --> 00:23:33.470 من با هردوتا چشمام ديدم 00:23:35.530 --> 00:23:38.060 سوزن را فورا کنار بزار. 00:24:08.510 --> 00:24:11.780 شاهزاده سوک چول سرت داد کشيد؟ 00:24:11.780 --> 00:24:12.960 بله بانو گوي اين. 00:24:12.960 --> 00:24:15.390 گفتن که شاهزاده سوهيون به خاطر طب سوزني من مردن 00:24:15.390 --> 00:24:19.770 و پادشاه چجوري عکس العمل نشون داد؟ 00:24:19.770 --> 00:24:22.820 ايشون هيچ عکس العملي نشون ندادن. 00:24:22.820 --> 00:24:26.160 ولي رنگشون زرد شده بود 00:24:27.240 --> 00:24:29.480 همينه! 00:24:29.480 --> 00:24:33.600 شاهزاده سوک چول لطف بزگي در حق ما کردن! 00:24:34.950 --> 00:24:38.510 بانو گوي اين چيه اين خوشحالي داره؟ 00:24:38.510 --> 00:24:41.460 عرق سرد از پشت بيرون اومد (خيلي ترسيده بودم) 00:24:41.460 --> 00:24:44.690 مشاور نا- بله بانو گوي اين- 00:24:44.690 --> 00:24:48.060 مطمئن شو شاهدخت قضيه امروزو ميشنوه. 00:24:48.060 --> 00:24:51.570 اين جوري مثل يه خرگوش ترسيده تند فرار ميکنه. 00:24:51.570 --> 00:24:53.770 بله بانو گوي اين 00:24:55.520 --> 00:24:59.860 به نظر مياد عرق سرد بيشتر از پشت عالي جناب بيرون اومده (اون بيشتر ترسيده) 00:25:19.500 --> 00:25:30.370 ترسيده بودي به خاطر طب سوزني بميرم؟ 00:25:31.510 --> 00:25:34.520 بله ...پدربزرگ. 00:25:38.690 --> 00:25:41.010 تو خيلي شبيه پدرتي. 00:25:41.010 --> 00:25:43.680 يه پسر وفادار 00:25:44.900 --> 00:25:49.240 متاسم پدربزرگ. 00:25:51.560 --> 00:25:54.290 نه.نه. 00:26:05.680 --> 00:26:13.090 مثل پدرت نيستي...از اون بيشتر...مثله مادرتي. 00:26:15.700 --> 00:26:20.030 ببخشيد علي جناب ولي ميشه حرفتونو تکرار کنين؟ 00:26:20.030 --> 00:26:21.990 مادرت بهت اينو ياد داد؟ 00:26:23.560 --> 00:26:27.010 اينکه پدرت از مالاريا نمرده 00:26:27.010 --> 00:26:29.930 بلکه با سوزن مرده؟ 00:26:32.510 --> 00:26:34.340 پدربزرگ... 00:26:34.340 --> 00:26:36.420 کارش درسته... 00:26:37.440 --> 00:26:42.740 به پسرش ياد داد که پدرش مسوم شده. 00:26:44.100 --> 00:26:45.660 پدربزرگ... 00:26:45.660 --> 00:26:48.010 اين طور نيست! 00:26:48.980 --> 00:26:50.860 من... 00:26:50.860 --> 00:26:53.820 فقط نگرانتون بودم... 00:26:53.820 --> 00:26:55.540 محفظا بيرونن؟ 00:26:58.240 --> 00:26:59.310 بله عالي جناب. 00:27:01.800 --> 00:27:05.090 شاهزاده سوک چول را زنداني کنين! 00:27:06.250 --> 00:27:08.940 اين جوري هيچوقت پدرش را نميبينه. 00:27:12.920 --> 00:27:14.610 پدر بزرگ! 00:27:14.610 --> 00:27:18.330 چيکار ميکنين؟فورا ببرينش! 00:27:18.330 --> 00:27:21.130 پدر بزرگ!پدر بزرگ! 00:27:21.130 --> 00:27:23.810 اين طوري نيست پدر بزرگ!- ولم کنين- 00:27:23.810 --> 00:27:27.400 ولم کنين!پدر بزرگ! 00:27:32.660 --> 00:27:36.250 پدر بزرگ!لطفا بگين چه اشتباهي کردم؟ 00:27:36.250 --> 00:27:42.520 نميفهمم چيکار کردم که اينقدر نا راحت شدين پدر بزرگ! 00:27:42.520 --> 00:27:45.590 پدر بزرگ! 00:28:02.670 --> 00:28:07.610 دقيقا مثل مدرشه! 00:28:12.240 --> 00:28:13.590 چي گفتي؟ 00:28:13.590 --> 00:28:17.410 عالي جناب شاهزاده سوک چول را دستگير کردن؟. 00:28:17.410 --> 00:28:18.820 بله عالي جناب 00:28:18.820 --> 00:28:20.850 شاهزاده سوک چول چي گفت که پادشاه ناراحت شدن؟ 00:28:20.850 --> 00:28:22.910 عالي جناب داشتن طب سوزني انجام ميدادن 00:28:22.910 --> 00:28:28.340 و ايشون به عالي جناب هشدار دادن که سوزن ممکنه سمر باشه. 00:28:31.670 --> 00:28:33.190 شاهزاده مين هوا 00:28:34.860 --> 00:28:38.890 عالي جناب وقتي اين حرفا را شنيدن زرد شدن. 00:28:38.890 --> 00:28:43.090 کجاوه ام را بيارين . بايد فورا به قصر برم. 00:28:43.090 --> 00:28:45.010 چرا يه خورده صبر نميکنين که ببينين چي ميشه؟ 00:28:45.010 --> 00:28:48.820 اگر الان برين اونجا...- عالي جناب شستوشوي مغزي شدن.- 00:28:48.820 --> 00:28:50.490 عقلشون را از دست دادن. 00:28:50.490 --> 00:28:55.130 در غير اين صورت چي طور ميتونن نوشون را زنداني کنن؟ 00:28:57.550 --> 00:28:59.690 چرا داخل قصر اين قدر اغتشاشه؟ 00:28:59.690 --> 00:29:04.370 پادشاه شاهزاده سوک چول را در قصر خارجي زنداني کردن. 00:29:06.400 --> 00:29:07.580 شاهزاده سوک چولو؟ 00:29:07.580 --> 00:29:09.710 بله مشاور کيم. 00:29:25.680 --> 00:29:28.870 ولم کنين!ولم کنين!منو ازاد کنين! 00:29:38.890 --> 00:29:40.760 احمق ها! 00:29:49.170 --> 00:29:53.940 پدربزرگ لطفا بگين چه کار اشتباهي انجام دادم؟ 00:29:53.940 --> 00:29:58.370 من ميترسيدم شما با سوزن مسوم بشين. 00:29:58.370 --> 00:30:01.600 به همين خاطر بهتون گفتم. 00:30:03.790 --> 00:30:07.190 بازکنيد!گفتم درو باز کنيد! 00:30:07.970 --> 00:30:12.010 پدربزرگ لطفا درو باز کنيند. 00:30:19.480 --> 00:30:20.560 عالي جناب 00:30:22.560 --> 00:30:24.420 هيچي نگو! 00:30:24.420 --> 00:30:26.920 اون فقط 10 سالشه 00:30:26.920 --> 00:30:30.340 چطور بايد بدونه که داره چي ميگه؟ 00:30:30.340 --> 00:30:34.870 شاهدخت وقتي ناراحت بوده اينا را گفته 00:30:34.870 --> 00:30:36.970 و اون هم فقط همون حرفا را تکرار کرده. 00:30:36.970 --> 00:30:39.060 حرف منم همينه! 00:30:39.410 --> 00:30:42.690 شاهدخت به شاهزاده سوک چول اين چيزا را ياد داده. 00:30:42.690 --> 00:30:46.640 که پدرشو با سوزن مسموم کردن! 00:30:46.640 --> 00:30:48.840 اون پدرش را ناگهاني ازدست داد 00:30:48.840 --> 00:30:51.730 شاهدخت هم هر چيزي ميتونه بگه 00:30:51.730 --> 00:30:55.950 براي همين ميخوام نوم را از مادرش جدا کنم 00:30:55.950 --> 00:30:58.600 شما بايد به اينده شاهزاده فکر کنين. 00:30:58.600 --> 00:31:03.180 اگه خيلي بهش سخت بگيرين اونوقت سرکش ميشه. 00:31:03.180 --> 00:31:04.710 شما اين طور فکر نميکنين عالي جناب؟ 00:31:04.710 --> 00:31:09.740 اگر واقعا شاهزاده بخواد انتقام مرگ پدرش را بگيره چي؟ 00:31:11.900 --> 00:31:13.990 انتقام مرگ پدرش؟ 00:31:14.840 --> 00:31:18.040 چندبار بايد بهتون بگم تا بفهمين؟ 00:31:18.040 --> 00:31:21.890 گفتم شاهدخت بهتون مشکوکه 00:31:21.890 --> 00:31:26.970 سوهيون با شورشيا دست به يکي کرده بود و ميخواست منو از سلطنت برکنار کنه. 00:31:26.970 --> 00:31:32.210 اگر من ميمردم سلطنتم مال اون ميشد 00:31:32.210 --> 00:31:35.860 هنوزم نتونست تحمل کنه و به امپراطور گفت که 00:31:35.860 --> 00:31:39.540 بياد و منو به چين ببره! 00:31:41.700 --> 00:31:42.700 نه،نه،نه! 00:31:42.700 --> 00:31:46.130 شاهزاده اين کارو نکرد شاهدخت کرد 00:31:46.980 --> 00:31:50.920 طمع شاهدخت شاهزاده رو کشت! 00:31:50.920 --> 00:31:53.480 عالي جناب- نه نه- 00:31:53.480 --> 00:31:59.800 شاهدخت بيشترين تقصير را در مرگ شاهزاده داره 00:32:00.820 --> 00:32:04.190 اگر پسر به سلطنت برسه شاهدخت ميتونه ملت خودشو راه بندازه. 00:32:06.950 --> 00:32:11.100 ميخواد اينجوري همينجا بشينه به پسرش بگه چيکار کنه! 00:32:12.380 --> 00:32:16.740 بعدش ميره و ونمود ميکنه که ناراحته. 00:32:17.640 --> 00:32:21.130 عالي جناب لطفا شاهزاده سوک چول را نجات بدين! 00:33:25.830 --> 00:33:27.710 اون زنيکه! 00:33:28.810 --> 00:33:32.350 کي به شاهدخت اجازه داد بياد داخل قصر؟ 00:33:32.350 --> 00:33:35.520 بجاش منو بکشين عالي جناب! 00:33:36.410 --> 00:33:38.590 نميخوام بشنوم! نميخوام بشنوم! 00:33:39.540 --> 00:33:44.100 چيکار ميکنين؟ سريع شاهدخت را به بيرون قصر ببرين! 00:33:49.110 --> 00:33:50.750 چطور جرات ميکني به من دست بزني؟ 00:33:53.820 --> 00:33:56.190 اگر يه بار ديگه انگشتت به من خوره 00:33:56.190 --> 00:34:00.720 همين جا خودمو ميکشم! 00:34:03.740 --> 00:34:06.220 دختره کله شق! 00:34:07.900 --> 00:34:11.690 عالي جناب...لطفا يه ار به من گوش کنين 00:34:12.990 --> 00:34:15.370 ديگه هيچ وقت جلوتون واينميستم! 00:34:15.370 --> 00:34:17.640 پس لطفا شاهزاده سوک چول را ازاد کنين عالي جناب. 00:34:17.640 --> 00:34:20.410 اگر نجاتش بدين 00:34:20.410 --> 00:34:24.960 من به معبد ميرم و راهبه ميشم. 00:34:24.960 --> 00:34:27.110 عالي جناب- چرا- 00:34:27.110 --> 00:34:29.620 چرا اين کارو ميکني عالي جناب- چرا- 00:34:29.620 --> 00:34:32.040 کي گفتم که من شاهزاده سوک چوي را ميکشم؟ 00:34:32.040 --> 00:34:36.870 منظورت چي بود که گفتي که نجاتش بدم؟ 00:34:37.720 --> 00:34:41.010 قصد داري منو به يه پدربزرگ بدجنس تبديل کني؟ 00:34:41.010 --> 00:34:43.100 عالي جناب! 00:34:43.100 --> 00:34:47.770 باشه اگر خيلي نگرانشي 00:34:47.770 --> 00:34:52.130 با يه چاقو خودتو بکش! 00:34:52.130 --> 00:34:56.500 اول تو گوش پسرم پچ پچ کردي 00:34:56.500 --> 00:34:59.070 اونو عليه من کردي 00:34:59.070 --> 00:35:01.720 الان هم ميخواي رابطم را با نوم بهم بزني؟ 00:35:01.720 --> 00:35:06.000 زنيکه پست بي چيز!! 00:35:10.200 --> 00:35:13.580 عالي جناب! چيکار ميکنين؟ببرينش داخل! 00:35:14.820 --> 00:35:17.940 زنيکه... 00:35:18.930 --> 00:35:21.630 برو و يک دکتر و هر کس ديگري را بيار بيرون! 00:35:37.230 --> 00:35:38.480 پاشو! 00:35:42.860 --> 00:35:44.320 گفتم پاشو! 00:36:00.740 --> 00:36:02.000 اين شما را به لرزه ميندازه؟ 00:36:03.040 --> 00:36:04.890 اين دست يه زنه فاسد ؟ 00:36:07.310 --> 00:36:09.500 حتي اگر روبه من براي پسرت التمس کني 00:36:09.500 --> 00:36:14.180 بازم يه شانسي هست... 00:36:26.730 --> 00:36:27.840 لطفا نجاتش بدين 00:36:31.700 --> 00:36:36.070 به شاهزاده جينگ فکر کنين و پسر من را نجات بدين 00:38:43.060 --> 00:38:44.550 بريم به قصر شرقي. 00:38:46.310 --> 00:38:48.930 بايد با شاهزاده بونگ ريم صحبت کنم 00:38:48.930 --> 00:38:50.860 بله عالي جناب 00:39:14.990 --> 00:39:19.030 هرچي گفته بودم را انجام دادم 00:39:46.580 --> 00:39:48.580 من مُردم 00:39:49.830 --> 00:39:51.960 من مُردم 00:40:11.760 --> 00:40:13.950 عالي جناب به خاطر استرس زياد مريضند. 00:40:13.950 --> 00:40:16.140 فايده طب سوزني چيه؟ 00:40:17.480 --> 00:40:19.550 دارو تنها راهه 00:40:21.500 --> 00:40:23.530 عالي جناب اينو تا اخر 00:40:23.530 --> 00:40:27.720 خوابيدن بهترين درمان براي استرسه 00:40:42.720 --> 00:40:43.880 يه مقدار بيشتر بخورن 00:40:45.080 --> 00:40:46.760 بفرماييد.. بله... 00:40:53.210 --> 00:40:55.160 شاهدخت مين هوا 00:40:55.160 --> 00:41:00.890 فکر ميکننين اون ميدونست 00:41:03.920 --> 00:41:08.890 که پدرش اونو مي کشه؟ 00:41:13.590 --> 00:41:20.830 اگر ميدونست ...چقدر براش دردناک بود 00:41:36.080 --> 00:41:37.330 نجاتش بدين 00:41:39.200 --> 00:41:41.510 شاهزاده سوک چول را نجات بدين 00:41:43.160 --> 00:41:46.690 اين طوري ...شايد بخشيد بشين 00:42:18.830 --> 00:42:20.760 ميخواين فقط نگاه کنيد؟ 00:42:20.760 --> 00:42:23.480 اگه يه بلايي سر شاهدخت بياد چي؟ 00:42:26.470 --> 00:42:27.720 بريم به قصر! 00:42:27.720 --> 00:42:29.720 درباره ي اين اعتراض نکنين 00:42:29.720 --> 00:42:32.090 عالي جناب کسيه که شاهزاده سوک چولو زنداني کرد 00:42:32.090 --> 00:42:34.440 بايد شاهزاده سدک چول و شاهدخت را نجات بديم 00:42:36.340 --> 00:42:39.290 درهاي قصر بسته اند.چطور ميخواي برين داخل؟ 00:42:42.370 --> 00:42:47.220 اگر کاري کنيم که فکر کنن داريم تهديدشون ميکنيم اينده شاهزاده به خطر ميوفته 00:43:03.310 --> 00:43:04.840 کمکم کنين 00:43:06.550 --> 00:43:10.290 خيلي ترسيدم.فکر کنم دارم ميميرم... 00:43:12.420 --> 00:43:16.160 سوک چول گريه نکن.خوب گوش کن ببين چي ميگم. 00:43:19.500 --> 00:43:24.160 خيلي تاريکه و نميشه نفس کشيد 00:43:27.290 --> 00:43:29.290 سوک چولووو 00:43:31.170 --> 00:43:35.190 گفتم گريه نکن و گوش کن چي ميگم 00:43:40.250 --> 00:43:41.530 بله مادر 00:43:44.860 --> 00:43:46.750 لطفا بگيد مادرجان 00:43:48.510 --> 00:43:53.490 اگر از تاريکي ميترسي به پدرت فکر کن 00:43:54.360 --> 00:43:58.940 پدرت تو يه جايه تاريکتر و کوچکتر از اين جا دراز کشيده 00:44:13.630 --> 00:44:16.220 چطور ميخواي از من مراقبت کني و انتقام 00:44:16.230 --> 00:44:19.080 مرگ پدرت را بگيري فقطي اينقدر ضعيفي؟ 00:44:24.270 --> 00:44:25.700 داري گوش ميدي؟ 00:44:29.790 --> 00:44:31.830 بله مادر. 00:44:34.240 --> 00:44:36.660 ديگه گريه نميکنم 00:44:37.870 --> 00:44:39.670 لطفا بگين 00:44:45.720 --> 00:44:47.650 بايد هر کاري براي زنده موندن بکني 00:44:49.610 --> 00:44:54.300 بايد زنده بموني و جاي پدرت در قصر بموني 00:44:55.730 --> 00:45:00.160 براي اين کار نبايد از تاريکي بترسي 00:45:06.410 --> 00:45:08.330 برگرد 00:45:31.020 --> 00:45:32.240 ميبيني؟ 00:45:33.720 --> 00:45:36.760 پدرت اونجا دراز کشيده 00:45:43.830 --> 00:45:46.390 به جايي که پدرت دراز کشيده نگاه کن 00:46:14.350 --> 00:46:15.920 ميبيني؟ 00:46:24.300 --> 00:46:26.490 بله...ميبينم. 00:46:28.400 --> 00:46:30.310 چي ميبيني؟ 00:46:32.690 --> 00:46:35.110 پدر را ميبينم 00:46:48.010 --> 00:46:49.680 نگران نباشيد مادرجان 00:46:49.680 --> 00:46:53.100 ديگه نترسيدم 00:46:53.100 --> 00:46:58.630 پدر مراقب منه و من ديگه نميترسم 00:47:14.900 --> 00:47:21.150 شاهزاده من....لطفا مراقب سوک چول باشيد. 00:47:23.020 --> 00:47:26.540 شاهزاده من... 00:47:54.100 --> 00:47:56.170 بريم!- بله- 00:47:58.080 --> 00:48:02.220 همين حالا برگردين!فايده جمع شدن تو قصر چيه؟ 00:48:03.350 --> 00:48:05.190 هر چقدر ميتونين ادم جمع کنين- بله- 00:48:05.190 --> 00:48:07.790 من دانش اموزان سونگ کيون کوان را جمع ميکنم 00:48:07.790 --> 00:48:11.790 وقتي ادم جمع کردين جلوي قصر منتظر باشين 00:48:11.790 --> 00:48:13.250 بله 00:48:15.550 --> 00:48:17.260 اوضاع جديه! 00:48:18.570 --> 00:48:21.550 ما براي انجام کار به شما نياز پيدا ميکنيم 00:48:21.550 --> 00:48:24.570 من چه قدرتي دارم؟ 00:48:24.570 --> 00:48:28.780 اگر شاهدخت به مرگ محکوم بشن چي؟ 00:48:32.060 --> 00:48:34.160 شاهدخت؟ 00:48:34.160 --> 00:48:36.830 اين طور به نظر بيشتر ممکنه 00:48:36.830 --> 00:48:40.590 احتمالا چاره ديگه اي ندارين! 00:48:40.590 --> 00:48:46.940 زندگي شاهدخت نه بلکه زندگي شاهزاده در خطره 00:48:49.620 --> 00:48:51.700 ساکت بمونين 00:48:52.670 --> 00:48:57.380 اين تنها راه نجات شاهزاده است 00:49:19.060 --> 00:49:21.350 لطفا سوار کجاوه شين بانوي من 00:49:21.350 --> 00:49:25.770 من از شاهاده سوک چول با جونم محافظت ميکنم 00:49:46.870 --> 00:49:50.030 لطفا...بهش يه خورده نور بدين. 00:49:50.030 --> 00:49:53.940 اون از تاريکي ميترس- بله بانوي من- 00:50:09.910 --> 00:50:10.840 يانوي من 00:50:10.840 --> 00:50:17.640 عالي جناب ممکنه شاهزاده رو صدا کنه به شاهزاده بگين 00:50:17.640 --> 00:50:25.180 وقتي پادشاه را ملاقات ميکنه باهاش با احترام حرف بزنه 00:50:25.180 --> 00:50:27.580 بله بانوي من 00:50:38.400 --> 00:50:39.870 بانوي من! 00:50:43.860 --> 00:50:46.180 يه چيزو فراموش کردم 00:50:47.190 --> 00:50:50.830 اگر عالي جناب يک بار ديگه ازت ناراحت بشه منو مقصر ميدونه 00:50:51.970 --> 00:50:57.860 که من اينجور چيزا را بهت گفتم.که اين جوري بهت ياد دادم. 00:50:57.860 --> 00:51:03.970 اين جوري پادشاه ...ازم متنفر ميشه 00:51:32.840 --> 00:51:35.000 چه بلايي سر برادر بزرگمون اومد؟- شما خوبين؟- 00:51:35.000 --> 00:51:37.760 باد بيدار بموني 00:51:39.300 --> 00:51:41.650 خوبي؟ 00:51:44.270 --> 00:51:46.070 کيه؟- منم- 00:51:46.070 --> 00:51:48.040 زود باش درو باز کن. 00:51:50.840 --> 00:51:53.650 جناب لرد جناب لُرد 00:51:55.000 --> 00:51:59.170 بانوي من برادرتون خون زيادي از دست دادن و الان بيهوش شدن. 00:52:00.950 --> 00:52:03.530 براد بزرگم؟ 00:52:03.530 --> 00:52:06.740 هينم جا بمونين من ميرم و يه نگاهي ميندازم! 00:52:24.510 --> 00:52:27.740 بانو گوي اين محافظا اينجان 00:52:29.200 --> 00:52:32.730 چي شده؟- برادراي شاهدخت را اوردم- 00:52:33.630 --> 00:52:37.070 همشون را اوردين؟- برادر بزگه را گم کرديم- 00:52:40.820 --> 00:52:42.680 برو خونه شاهدخت را بگرد 00:52:42.680 --> 00:52:45.230 بله بانو گوي اين 00:53:00.030 --> 00:53:05.230 تو کيمي يا پارکي (فاميليت کيم يا پارکه) 00:53:09.310 --> 00:53:15.550 تو بچه يه زوج بي اسمس پس نه کيمي نه لي 00:53:19.220 --> 00:53:21.860 دنيايه جالبيه نه؟ 00:53:23.150 --> 00:53:26.760 اگر دختر يه صيغه اي مادر پادشاه بشه 00:53:26.760 --> 00:53:33.360 و اگر پسر يه زوج بي اسم پادشاه بشه 00:53:53.500 --> 00:53:55.080 درو باز کنين! 00:53:55.080 --> 00:53:58.930 ما اجازه داريم مردي را که عليه پادشاه است رادستگير کنيم 00:54:04.730 --> 00:54:06.130 فورا درو باز کنين! 00:54:14.390 --> 00:54:15.930 فکر ميکنين اينجا کجاست؟ 00:54:15.930 --> 00:54:18.630 اينجا اقامتگاه شاهدخت مين هواست! 00:54:18.630 --> 00:54:21.110 فورا برگردين! 00:54:25.930 --> 00:54:27.450 فکر کردين دارين چيکار ميکنين؟ 00:54:28.880 --> 00:54:30.700 من با پاهاي خودم ميرم 00:54:30.700 --> 00:54:32.460 برين عقب 00:54:41.530 --> 00:54:44.180 تو... 00:54:51.650 --> 00:54:57.310 بانوي من صبور باشين.بيشتر صبور باشين 00:54:57.310 --> 00:55:00.850 شاهدخت مين هوا- دارين چيکار ميکين؟- 00:55:03.530 --> 00:55:06.220 بانوي من! 00:55:07.020 --> 00:55:10.560 بانوي من! 00:55:58.460 --> 00:56:00.190 مادرجان خوب خوابيدين؟ 00:56:04.390 --> 00:56:09.430 دنيا زيرو رو داره ميشه شما خوب ميخوبين 00:56:12.350 --> 00:56:16.590 دستور پادشاه را فراموش کردين که به قصر کيونگ دوک نيان؟ 00:56:16.590 --> 00:56:21.780 چه فکري کردي؟ اگر تنبيه بشي چي؟ 00:56:24.180 --> 00:56:26.110 بانوي من 00:56:27.300 --> 00:56:29.680 فردا هخرش نيست 00:56:29.680 --> 00:56:33.100 پس همه براد خاي شاهدخت دستگير شدن 00:56:34.680 --> 00:56:38.020 چه تنبيه بدتري ممکنه بود؟ 00:56:38.020 --> 00:56:43.080 شما و من بايد قدرت مون را باهم جمع کنيم و شاهدخت و شاهزاده سوک چول را نجات بديم 00:56:43.080 --> 00:56:45.950 برو به جاش از جوگوي اين کمک بخواه. 00:56:45.950 --> 00:56:48.440 هر چي نباشه اين دلت ماي جوگوي اينه 00:56:52.980 --> 00:56:54.570 اشتباه ميکنم؟ 00:56:54.570 --> 00:56:57.450 دليل اينکه نميتونستم کمکتون کنم 00:56:57.450 --> 00:57:01.340 اين بود که از چيزي که الان دارين محافظت کنم 00:57:02.990 --> 00:57:09.090 پس..اين قدر ميخواي اين مقام رو با خون برادرت لکه دار کني؟ 00:57:12.120 --> 00:57:16.040 فکر نمي کردم اينجوري باشين! 00:57:31.030 --> 00:57:32.310 نگران نباشيد. 00:57:32.310 --> 00:57:35.510 نگران نيستم! 00:57:35.510 --> 00:57:38.610 نگران شاهدختم که سه تا بچه داره 00:58:54.530 --> 00:58:59.620 عالي جناب امروز بايد غذا بخورين 00:59:00.810 --> 00:59:04.290 فکر ميکني مادرم غذا مي خوره؟ 00:59:06.960 --> 00:59:11.140 احتمالا اون قدر نگران منه که حتي اب هم نمي خوره 00:59:11.140 --> 00:59:17.450 پس چطور من ميتونم غذا بخورم 00:59:55.150 --> 00:59:57.200 منظورت چيه که برادر هاي شاهدخت کافين؟ 00:59:57.200 --> 00:59:59.800 چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟ 01:00:01.920 --> 01:00:07.180 شاهدخت ديگه هيچ قدرتي ندارن 01:00:07.180 --> 01:00:11.780 نمي دونه که اعتماد به نفس شاهدخت به خاطر چيه؟ 01:00:11.780 --> 01:00:13.640 به خاطر شاهزاده سوک چوله! 01:00:13.640 --> 01:00:16.520 به خاطر اونه که جلوي پادشاه ايستاده 01:00:16.520 --> 01:00:20.610 پس دليلش شهازاده سوک چوله نه برادر هاي تبعيديش. 01:00:30.710 --> 01:00:35.300 شاهزاده سوک چول و دوتا پسر ديگش رو تبعيد کنين 01:00:35.300 --> 01:00:38.410 اين طوري عالي جناب در ارامش ميخوابن 01:00:41.910 --> 01:00:49.330 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:49.330 --> 01:00:53.330 داري ميگي نوه هاي خودم را تبعيد کنم؟ 01:00:53.330 --> 01:01:00.280 نگران نباشيد من حواسم به اين موضوع است 01:01:00.280 --> 01:01:04.900 چطور پادشاه ميتونه بعد از تبعيد نوهاش خوب باشه؟ 01:01:04.900 --> 01:01:07.560 من خودم با پادشاه حرف ميزنم! 01:01:07.560 --> 01:01:09.510 اگر واقعا اين چيزيه که ايشون ميخوان 01:01:09.510 --> 01:01:12.230 خيلي ديره که بخوايم جلوي جوگوي اينو بگيريم 01:01:12.230 --> 01:01:15.620 من بايد بميرم!براي اينکه همه اينا تموم بشه من بايد بميرم! 01:01:15.620 --> 01:01:20.360 مادر جان لطفا از من محافظت کنين مادر 01:01:20.360 --> 01:01:26.280 هر کس به شاهزاده سوک چول کمک کنه خائن به حساب مياد! 01:01:26.304 --> 01:01:38.304 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.