WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.150 --> 00:00:13.460 [واضح است که در اين سريال شخصيتهايي چون شاهزاده جينگ و شاهزاده هوميونگ براي نمايشنامه بازنويسي شده است] 00:00:13.480 --> 00:00:17.870 [از تمام کساني که ذهنيتشان از اين شخصيتها خدشه دار شده است عذرخواهي مي کنيم] 00:00:25.860 --> 00:00:29.170 43 قسمت 00:01:13.470 --> 00:01:14.440 !صبر کنيد 00:01:21.570 --> 00:01:23.190 داريم کجا مي ريم؟ 00:01:26.310 --> 00:01:29.450 وقتي هيچ جاده اي اينجا نيست چرا ما داريم همينطوري به دل کوه مي ريم 00:01:34.070 --> 00:01:36.850 اين مسير ميانبُره 00:01:41.590 --> 00:01:45.440 زود باشيد! بايد قبل از غروب آفتاب از کوه رد بشيم 00:02:08.710 --> 00:02:13.170 خواجه اي که با سوک چول بود هنوز برنگشته؟ 00:02:13.170 --> 00:02:14.730 نه بانو گويي اين 00:02:14.730 --> 00:02:18.460 همه به غير از اون خواجه پير برگشتند 00:02:18.460 --> 00:02:20.280 خسته نباشيد 00:02:23.910 --> 00:02:26.490 زياد طول نمي کشه 00:02:38.550 --> 00:02:41.690 داريد با شاهزاده چي کار مي کنيد؟ 00:02:41.690 --> 00:02:47.690 مسافرت از اينجا به بعد تا جزيره جيجو خيلي خطرناک ميشه 00:02:49.320 --> 00:02:51.150 مگه نه مادر؟ 00:02:51.150 --> 00:02:53.500 ...بله همينطوره 00:02:53.500 --> 00:02:58.430 وقتي دارن از دل کوه رد ميشن گير دزدها مي افتند 00:02:58.430 --> 00:03:01.860 يا ممکنه توي راه مريض بشن و بميرن 00:03:02.860 --> 00:03:09.010 ،يا حتي موقع سفر با قايق ممکنه طوفان بياد و قايق واژگون بشه 00:03:10.380 --> 00:03:17.090 بله... خيلي سخته که از اينجا تا جيجو زنده بمونن 00:03:19.660 --> 00:03:22.750 همه مي گن که.. حق با شماست 00:03:22.750 --> 00:03:25.370 اما، بانو گويي اين 00:03:25.370 --> 00:03:30.160 چطور تونستيد پدرتونو از همه چي محروم کنيد؟ 00:03:30.160 --> 00:03:37.110 اقلاً يک پستي به عنوان رئيس نگهبانان يا مشاور بهش مي داديد 00:03:37.890 --> 00:03:41.810 هيچکودوم از اون کارا براش مناسب نيست 00:03:42.910 --> 00:03:44.770 اون بايد اقلاً نخست وزير بشه 00:03:46.990 --> 00:03:49.040 منظورت از اينکه نخست وزير بشه، چيه؟ 00:03:51.950 --> 00:03:55.740 ...درسته... اگه شما ملکه بشيد 00:03:55.740 --> 00:03:59.580 پدرتون ميشه نخست وزير. منظورتون همين بود؟ 00:03:59.580 --> 00:04:02.520 اونوقت من ميشم مادر ملکه؟ 00:04:07.580 --> 00:04:13.830 خب در اين صورت همه اونا نبايد برن پشت کوهها قايم بشن؟ 00:04:13.830 --> 00:04:16.920 درسته... يه چيزي تو همين مايه ها 00:04:16.920 --> 00:04:19.850 حالا از ملکه بگذريم، توي قصر کيونگدانگ 00:04:19.850 --> 00:04:23.860 با شاهزاده جوان و سالم چي کار مي کنيد؟ 00:04:23.860 --> 00:04:30.310 مادر! آدمهاي زيادي بدون هيچ دليلي ناگهان مي ميرند 00:04:30.310 --> 00:04:34.270 حتي آدمهايي هستند که توسط اصابت يه صاعقه مي ميرند 00:04:36.230 --> 00:04:39.810 محدوديت ما آسمانها هستند 00:04:39.810 --> 00:04:45.850 بايد سخت دعا کنيم که مطمئن بشيم آسمانها از آرزوهاي ما حمايت مي کنند 00:04:48.050 --> 00:04:51.050 از من مي خواي همچين دعايي کنم؟ 00:04:51.050 --> 00:04:52.600 !لازم نيست 00:04:52.600 --> 00:04:55.030 .خيلي طول مي کشه 00:05:01.290 --> 00:05:03.530 من هرگز قبلاً شما بانوان رو نديده بودم 00:05:03.530 --> 00:05:07.120 من از امروز به عنوان يکي از بانوان آشپزخانه مشغول به کار شدم 00:05:07.120 --> 00:05:09.390 و چه کسي به شما اين اجازه رو داد؟ 00:05:09.390 --> 00:05:13.830 من با اجازه بانوي ملازم قصر اصلي اينجا هستم 00:05:13.830 --> 00:05:16.760 منظورت اينه که بانوي اول قصر عوض شده؟ 00:05:16.760 --> 00:05:18.160 چي داري مي گي؟ 00:05:18.160 --> 00:05:21.390 فکر مي کنم اين کار جو گويي اين باشه 00:05:21.390 --> 00:05:27.050 !از اين به بعد من حتي يه قطره آب رو هم نمي تونم بدون نگراني قورت بدم 00:05:27.050 --> 00:05:29.800 !زنيکه بي شرم 00:05:35.170 --> 00:05:38.600 اشکالي نداره، چون من مدت زيادي ديگه زنده نمي مونم 00:05:38.600 --> 00:05:42.460 اما شما بايد حواستون به خواجه هايي که در خدمت شاهزاده هستند باشه 00:05:42.460 --> 00:05:46.350 هميشه وقتي يه وليعهد، شاه مي شه 00:05:46.350 --> 00:05:50.070 همه اونايي که تا حالا در خدمت اون بودند با اون به قصر اصلي مي رن 00:05:50.070 --> 00:05:53.510 بايد در انتخاب اين افراد دقت بسيار زيادي کنيم 00:05:53.510 --> 00:05:55.760 پس لطفاً بهشون اعتماد داشته باشيد و هرچي دوست داريد ازشون بخواهيد 00:05:55.760 --> 00:05:59.790 به خاطر زحمتاتون ممنونم 00:06:03.600 --> 00:06:06.770 شاهزاده خانم به چيزي مشکوک نيستند؟ 00:06:06.770 --> 00:06:08.480 نه اعليحضرت 00:06:08.480 --> 00:06:13.320 فکرشو بکن. اون هيچ چيز زيادي نمي دونه براي همين به چيزي مشکوک نيست 00:06:14.450 --> 00:06:18.930 ولي من مطمئنم ملکه آروم نميشينه 00:06:19.680 --> 00:06:24.410 اون هميشه با افراد جديد احساس ناراحتي مي کنه 00:06:24.410 --> 00:06:28.580 اون از اين عصباني بود که ديگه از ترس جونش 00:06:28.580 --> 00:06:31.160 نمي تونه حتي يه ذره آب با خيال راحت بخوره 00:06:32.210 --> 00:06:34.370 !نه فقط آب 00:06:34.370 --> 00:06:37.090 !احتمالاً شبها هم نمي تونه خوب بخوابه 00:06:37.090 --> 00:06:40.070 ...اگه غذا سمي باشه 00:06:40.070 --> 00:06:42.170 ...اگه يکي نصفه شب بهش حمله کنه 00:06:42.170 --> 00:06:45.200 مطمئنم اون خيلي نگرانه 00:06:45.200 --> 00:06:49.080 و اين نگراني تبديل به بيماري ميشه 00:06:49.080 --> 00:06:52.560 و آروم آروم اونو مي کُشه 00:06:55.780 --> 00:06:59.790 ملکه نمي خواد با پاي خودش از قصرش بياد بيرون 00:07:00.700 --> 00:07:02.400 خب پس ما انتخاب ديگه اي نداريم 00:07:03.570 --> 00:07:09.010 اگه خودش نخواد به ميل خودش بياد بيرون جنازه ش مياد بيرون 00:07:15.760 --> 00:07:16.970 منظورتون چيه؟ 00:07:16.970 --> 00:07:19.540 شاهزاده خانم توي آشپزخونه ست؟ 00:07:19.540 --> 00:07:22.860 ايشون خودشون شام شما رو آماده مي کنند 00:07:22.860 --> 00:07:26.650 شاهزاده خانم خودشون دارن شام منو مي پزند؟ 00:07:26.650 --> 00:07:28.180 بله علياحضرت 00:08:00.520 --> 00:08:01.780 بسه ديگه عزيزم 00:08:01.780 --> 00:08:03.830 من ممکنه از گرسنگي بميرم 00:08:03.830 --> 00:08:05.700 حتي اگر گرسنه ايد، کمي بيشتر صبر کنيد 00:08:05.700 --> 00:08:08.940 شما بايد ياد بگيريد که بيشتر به مردم اعتماد کنيد 00:08:13.690 --> 00:08:15.060 اعليحضرت، صبر کنيد 00:08:15.060 --> 00:08:18.180 حتي جو گويي اين ظالم و جنگجو هم 00:08:18.180 --> 00:08:20.510 غذا رو سمي نمي کنه 00:08:20.510 --> 00:08:23.980 اگه اون همچين آدم ساده لوحي بود من هيچ نگراني نداشتم 00:08:25.880 --> 00:08:28.410 جو گويي اين به احتمال خيلي زياد داره به اين فکر مي کنه 00:08:28.420 --> 00:08:30.950 که با شاهزاده سوک چول چي کار کنه 00:08:38.040 --> 00:08:39.190 اينقدر گرسنه بوديد؟ 00:08:50.230 --> 00:08:51.960 آروم بخوريد 00:08:52.910 --> 00:08:54.450 اينطوري خودتونو مريض مي کنيد 00:09:45.960 --> 00:09:49.080 بايد غذا بخوريد تا احساس بهتري داشته باشيد 00:09:51.830 --> 00:09:53.870 اينطوري زياد دووم نمياريد 00:09:54.910 --> 00:10:02.710 يعني بچه ها توي اون سفر غذاي خوب مي خورن؟ 00:10:02.710 --> 00:10:05.710 چطور جرأت کردند با شاهزاده سوک چول مثل يه بي خانمان رفتار کنند؟ 00:10:05.710 --> 00:10:08.110 هرچقدر هم اون مردها بي نزاکت بودند 00:10:09.420 --> 00:10:13.190 اعليحضرت! مباشر کيم مي خوان شما رو ببينند 00:10:14.810 --> 00:10:16.320 بيا تو 00:10:24.020 --> 00:10:25.640 اونا چقدر دور شدند؟ 00:10:25.640 --> 00:10:28.340 !فرصت بده حرف بزنه 00:10:28.340 --> 00:10:31.940 اونا اولين نگهباني رو رد کردند 00:10:33.010 --> 00:10:34.150 واقعاً؟ 00:10:36.660 --> 00:10:40.520 وقتي برسند به جزيره جيجو ديگه لازم نيست نگران باشيد 00:10:40.520 --> 00:10:45.380 سرنگهبان به من يه دِيني داره 00:10:45.380 --> 00:10:48.300 فردا فرستاده هاي چين ميان اينجا 00:10:48.300 --> 00:10:53.850 ممکنه شاهزاده سوک چول رو قبل از سوار شدن به قايق پيدا کنند 00:10:53.850 --> 00:10:56.330 اين کار چه نفعي براشون داره؟ 00:10:56.330 --> 00:11:00.210 کافيه جو گويي اين يک مشت کالا رو به عنوان رشوه بارشون کنه 00:11:00.870 --> 00:11:03.300 امپراتوي ميخوان شاهزاده سوک چول رو بپذيرند 00:11:03.300 --> 00:11:06.860 امکان هم نداره که بتونيم جلوشونو بگيريم 00:11:06.860 --> 00:11:08.840 درسته مباشر کيم؟ 00:11:08.840 --> 00:11:10.660 درسته علياحضرت 00:11:12.450 --> 00:11:14.500 اين تنها راه زنده موندنشه 00:11:15.670 --> 00:11:19.220 اگه امپراتور شاهزاده سوک چول رو بپذيره 00:11:20.080 --> 00:11:22.560 کي جرأت داره ايشونو بکُشه؟ 00:11:34.230 --> 00:11:36.250 شما بايد خوب مراقب شاهزاده خانم باشيد 00:11:37.140 --> 00:11:40.650 آدم مشکوکي رو نديديد که بره خونه من؟ 00:11:40.650 --> 00:11:42.730 نه قربان 00:11:47.620 --> 00:11:49.300 اگه اونا بربر باشن چي؟ 00:11:49.300 --> 00:11:54.900 براي محافظت از شاهزاده حتي بايد ايشونو با لباسهاي سفيد بفرستم 00:11:54.900 --> 00:11:57.060 چرا بايد همچين کاري کنيد؟ 00:11:57.060 --> 00:12:02.680 بايد همينجوري بنشينم و ببينم که بچه م جلوي چشمام بميره؟ 00:12:03.670 --> 00:12:08.310 آخه خيلي از شما بعيده که تا اين حد نا اميد باشيد 00:12:08.310 --> 00:12:13.070 وليعهد به خاطر من مسموم شد تا مرد 00:12:13.070 --> 00:12:15.450 چرا بايد تقصير شما بوده باشه؟ 00:12:15.450 --> 00:12:19.250 اعليحضرت ايشونو از تاج و تخت برکنار کرد 00:12:19.250 --> 00:12:22.380 چون دوست نداشت من اسب سواري کنم يا 00:12:22.380 --> 00:12:25.780 خودم روي زمين کشاورزي کنم 00:12:27.840 --> 00:12:29.730 .همش تقصير من بود 00:12:29.730 --> 00:12:32.910 همش به خاطر تعصب بيش از اندازه من بود که 00:12:32.910 --> 00:12:36.060 وليعهد جونشو از دست داد 00:12:36.060 --> 00:12:43.250 و حالا سوک چول و دو تا پسرام به جزيره جيجو تبعيد شدن 00:12:47.820 --> 00:12:49.180 !علياحضرت! علياحضرت 00:12:49.180 --> 00:12:52.250 !علياحضرت! لطفاً آروم باشيد 00:12:55.730 --> 00:12:58.430 !علياحضرت! لطفاً آروم باشيد 00:12:58.430 --> 00:13:01.220 !علياحضرت 00:16:29.680 --> 00:16:31.520 جانگ مُرده؟ 00:16:31.520 --> 00:16:33.780 من زنده در رفتم 00:16:35.200 --> 00:16:36.810 يعني کي اينکارو کرده؟ 00:17:38.940 --> 00:17:40.050 اينو بخونيد 00:17:41.120 --> 00:17:43.280 اين نامه از گارد محليه 00:17:56.780 --> 00:17:59.920 اين نامه ايه که تأييد مي کنه شاهزاده سوک چول 00:17:59.920 --> 00:18:03.070 سوک کيونگ و سوک ايک به سلامت به سلامت به سمت جيجو رفتند 00:18:08.140 --> 00:18:09.300 ...متأسفم شاهزاده خانم 00:18:10.300 --> 00:18:11.930 که نمي تونم کمکتون کنم 00:18:12.820 --> 00:18:14.830 مهم اينه که اونها سالم هستند 00:18:15.860 --> 00:18:17.730 فرستادگان چين رسيدند 00:18:17.730 --> 00:18:20.890 به احتمال زياد اعليحضرت دستوري دريافت مي کنن و وقتي وقتش برسه 00:18:20.890 --> 00:18:23.200 آماده مي شم 00:18:23.200 --> 00:18:28.250 اعليحضرت به فرستادگان چين خوشامد نمي گن 00:18:28.250 --> 00:18:29.660 نگران نباش 00:18:29.660 --> 00:18:32.600 جو گويي اين هم بيشتر از اين نميتونه سر خود کار کنه 00:18:42.550 --> 00:18:44.020 لطفاً به من اعتماد کنيد 00:18:44.020 --> 00:18:46.200 وقتي شاه بميره 00:18:46.200 --> 00:18:48.580 !من همه چيو درست مي کنم 00:18:48.580 --> 00:18:50.290 ...تا اون موقع 00:18:51.920 --> 00:18:53.340 .لطفاً صبور باشيد 00:18:55.280 --> 00:19:00.380 اونوقت شما تاج و تخت رو به سوک چول مي سپريد؟ 00:19:01.240 --> 00:19:02.490 ...مادر 00:19:02.490 --> 00:19:05.510 !الان بحث سر اينه که چطوري همه چيزو به حالت اولش برگردونيم 00:19:05.510 --> 00:19:07.650 !و اين کار فقط با به تخت نشستن سوک چول ممکنه 00:19:12.980 --> 00:19:14.640 متأسفم 00:19:14.640 --> 00:19:17.140 لطفاً اين زن کوته فکرو ببخشيد 00:19:20.970 --> 00:19:22.390 من ديگه مي رم 00:19:40.890 --> 00:19:42.020 داري چي مي گي؟ 00:19:42.020 --> 00:19:44.250 يعني جانگ مرده؟ 00:19:44.250 --> 00:19:46.390 هنوز از جزئيات خبر ندارم 00:19:46.390 --> 00:19:49.850 ...جناب کيم خواستن ازتون بخوام که 00:19:49.850 --> 00:19:52.770 و اينکه آيا شما يک مترسک هستيد که خودتان قدرت تفکر نداريد؟ 00:19:52.770 --> 00:19:55.630 فقط پيامها رو بدون هيچ فکري جابجا مي کنيد؟ 00:19:57.340 --> 00:19:59.480 !شما بايد از خودتون خجالت بکشيد 00:19:59.480 --> 00:20:01.590 چون شما همچين آدمي هستيد من نمي تونم 00:20:01.590 --> 00:20:03.750 از پادشاه بخوام به شما يه پست کليدي بده 00:20:04.790 --> 00:20:06.080 اوه يون.. تو بيروني؟ 00:20:08.400 --> 00:20:10.170 چرا جواب نمي دي؟ 00:20:27.630 --> 00:20:29.290 اومدي اينجا که منو ببيني؟ 00:20:53.610 --> 00:20:55.490 بانو گويي اين 00:20:55.490 --> 00:20:58.360 شما نبايد اينقدر بي باک باشيد 00:21:05.860 --> 00:21:07.920 اون عنوان فقط و فقط متعلق به ملکه است 00:21:10.760 --> 00:21:13.980 شما بايد جايي که بهتون تعلق داره قرار بگيريد 00:21:20.780 --> 00:21:25.560 اين جايگاه متعلق به ملکه ست 00:21:28.590 --> 00:21:30.990 اومدي اينو به من بگي پيرمرد؟ 00:21:32.830 --> 00:21:36.940 بانوي من، چرا صداتونو بالا مي بريد؟ 00:21:37.820 --> 00:21:39.430 شنيدي چي گفت 00:21:39.430 --> 00:21:43.810 مباشر کيم به خاطر اينکه من جاي ملکه نشينم مي خواد با من بجنگه 00:21:43.810 --> 00:21:48.270 خوبه که به حرفاي مباشر کيم گوش کنيم 00:21:52.730 --> 00:21:54.560 تو الان چي گفتي؟ 00:21:54.560 --> 00:21:59.490 من اينو با بهترين آرزوها از صميم قلبم به شما گفتم 00:22:07.360 --> 00:22:08.780 نگران نباشيد 00:22:10.000 --> 00:22:14.740 من هيچ آرزويي براي طولاني زندگي کردن ندارم 00:22:18.580 --> 00:22:22.390 من...خوشبختانه از پدر و مادر خوبي متولد شدم 00:22:22.390 --> 00:22:25.850 و به عنوان دختر يک صيغه 00:22:25.850 --> 00:22:29.070 زندگي پر از غم و دردي داشتم 00:22:29.070 --> 00:22:31.650 اما خوش شانس بودم و صيغه پادشاه شدم 00:22:31.650 --> 00:22:35.650 و الان تا لحظه مرگم مي تونم زندگي مرفهي داشته باشم 00:22:35.650 --> 00:22:38.780 چطور سرنوشت من با هر کس ديگري متفاوت شد؟ 00:22:42.600 --> 00:22:49.830 حتي اگه يه روز از زندگيم مونده باشه !اون يه روز رو به جنگ با چنين دنياي طبقاتي مي گذرونم 00:22:54.380 --> 00:22:58.680 اين جايگاه متعلق به ملکه ست؟ 00:22:58.680 --> 00:23:04.170 اونوقت چرا؟ مگه شما جايي از اينجا طلا چسبونديد؟ 00:23:05.460 --> 00:23:07.290 !اين جايگاه متعلق به اونيه که روش مي شينه 00:23:07.290 --> 00:23:14.030 مگه وقتي اون عوضي توي کاخ کيونگدوک به دنيا اومد رو پيشونيش نوشته شده بود ملکه؟ 00:23:14.030 --> 00:23:15.870 !جواب منو بده 00:23:17.060 --> 00:23:22.750 به خاطر همينه که من مي گم تو به عنوان يه خواجه آدم بي شرمي هستي 00:23:25.110 --> 00:23:27.860 بي باک نباشم؟ 00:23:28.620 --> 00:23:34.040 الان شما ترس از آسمانها رو خوب مي شناسيد اما حتي يک تبر هم از آسمان تا حالا بر سرتون پرتاب نشده؟ 00:24:41.130 --> 00:24:42.550 نظرتون چيه؟ 00:24:42.550 --> 00:24:45.190 سوک چول رو بفرستم براي امپراتور که شايد قبولش کنه 00:24:47.270 --> 00:24:52.060 اگه اينکارو بکنيد، اين ميشه يه نقطه ضعف براي تمام کارهاي آينده تون 00:24:53.390 --> 00:24:56.470 چين تا کي مي خواد طوري رفتار کنه که انگار چوسان مستعمره شه؟ 00:24:57.380 --> 00:25:01.330 اگه من به تخت بنشينم، اين اولين کاريه که مي کنم 00:25:01.330 --> 00:25:06.120 يعني شما با چين مي جنگيد؟ 00:25:06.120 --> 00:25:08.160 ..اگه لازم باشه، حتماً 00:25:09.050 --> 00:25:12.450 فقط اينطوري مي تونم خفت و خواري که پادشاه تحمل کرد رو جبران کنم 00:25:17.190 --> 00:25:22.520 چرا امروز اينجا اومدي؟ 00:25:23.360 --> 00:25:26.680 شما که زياد از من خوشتون نمياد 00:25:26.680 --> 00:25:32.390 فکر کردم شما تنها کسي هستيد که مي تونه از من در مقابل جو گويي اين محافظت کنه 00:25:35.470 --> 00:25:37.790 مشاور خيلي پيره 00:25:37.790 --> 00:25:40.000 چويي ميونگ ايک بي ثباته 00:25:40.000 --> 00:25:42.850 کيم سانگ هون قويه اما هنوز نمي دونه چطور سازش کنه 00:25:45.490 --> 00:25:52.680 من... نياز به يه سياستمدار خبره مثل شما دارم که کنارم باشه 00:25:53.600 --> 00:25:59.980 ..شما انعطاف پذيري لازم رو داريد ...و هروقت لازم باشه ايستادگي مي کنيد 00:26:01.080 --> 00:26:03.180 ...و جاي ديگر نترس و بي باک عمل مي کنيد 00:26:11.240 --> 00:26:13.510 اينو به حساب تعريف بايد بذارم؟ 00:26:14.690 --> 00:26:16.220 البته که تعريفه 00:26:17.710 --> 00:26:20.130 من به يکي مثل شما نياز دارم 00:26:20.130 --> 00:26:22.400 تا بتونم از خودم محافظت کنم 00:26:24.320 --> 00:26:29.630 ،وقتي شما به تخت بنشينيد .اونوقت اول از همه آدمايي مثل منو مي کُشيد 00:26:33.690 --> 00:26:35.370 شايدم اينکارو کنم 00:26:35.370 --> 00:26:37.120 اينکارو مي کنيد؟ 00:26:38.880 --> 00:26:40.860 ...اگه بايد بکُشم 00:26:40.860 --> 00:26:46.030 شما رهبر قدرتمندي مي شيد 00:26:46.700 --> 00:26:50.480 شما تمام ويژگي هاي لازم يک رهبر قدرتمند رو داريد 00:27:05.650 --> 00:27:09.390 !اعليحضرت !فرستادگان چين رسيدند 00:27:09.390 --> 00:27:11.380 بذاريد بيان تو 00:27:31.820 --> 00:27:32.910 لطفاً بنشينيد 00:27:38.360 --> 00:27:41.810 مطمئنم نامه اي رو که امپراتور ديروز فرستادند خوانديد 00:27:41.810 --> 00:27:46.300 ايشون مي خوان شاهزاده سوک چول و سوک کيونگ رو بپذيرند 00:27:46.300 --> 00:27:49.270 من چيزي که توي اون نامه نوشته شده بود رو گفتم 00:27:49.270 --> 00:27:51.110 بهشون بگيد امکان نداره 00:27:53.750 --> 00:27:56.780 اشکالي نداره. بهشون بگيد 00:28:04.910 --> 00:28:07.810 !امپراتور اين جواب رو نمي پذيرند 00:28:10.130 --> 00:28:13.470 لطفاً بهشون بگيد اينو به امپراتور بگن 00:28:15.550 --> 00:28:19.790 وقتي قانون مي گه که شاهزاده سوک چول بايد وليعهد بشه 00:28:19.790 --> 00:28:22.900 اونم وقتي شاهزاده بسيار جوان و پادشاه مريض هستند 00:28:22.900 --> 00:28:25.590 پس ايشون بايد الان شاهزاده بونگ ريم رو بپذيرند 00:28:25.590 --> 00:28:28.550 هرچند، شاهزاده تنها يک پسر دارند 00:28:28.610 --> 00:28:30.660 که اونم الان فقط 3 سالشه 00:28:30.660 --> 00:28:33.710 اونوقت اگه اتفاقي براي شاهزاده بونگ ريم بيفته 00:28:33.710 --> 00:28:39.140 ايشون بايد وليعهد بشه و ما هم نمي تونيم اون بچه رو بفرستيم براي امپراتور 00:28:41.830 --> 00:28:44.300 بهشون گفتي؟ - بله بانوي من - 00:28:44.300 --> 00:28:47.910 پس دليل تبعيد شاهزاده سوک چول چي بود؟ 00:28:50.390 --> 00:28:51.730 ايشون چي گفتند؟ 00:28:51.730 --> 00:28:55.170 ايشون مي پرسند چرا شاهزاده سوک چول تبعيد شد 00:28:55.170 --> 00:28:57.090 منظورتون از تبعيد چيه؟ 00:28:57.090 --> 00:28:59.140 کي همچين حرفي زده؟ 00:28:59.140 --> 00:29:01.170 !مزخرفه 00:29:09.470 --> 00:29:10.930 !توضيح بديد 00:29:12.780 --> 00:29:16.330 دلايلتونو در اين مورد که چرا شاهزاده بونگ ريم 00:29:16.330 --> 00:29:19.810 به جاي شاهزاده سوک چول وليعهد شد، بگيد 00:29:19.810 --> 00:29:22.450 براي چين فرقي مي کنه؟ 00:29:22.450 --> 00:29:26.730 حاميان شاهزاده سوک چول مي خواستند هرج و مرج به پا کنند 00:29:26.730 --> 00:29:30.230 براي همين ما موقتاً ايشون رو به جزيره جيجو منتقل کرديم 00:29:35.200 --> 00:29:39.040 بياييد از اين موضوعات سخت حرف نزنيم 00:29:41.260 --> 00:29:45.610 باشه، متوجه شدم. نگران نباشيد 00:29:46.730 --> 00:29:50.470 لطفاً بذاريد ايشون يک کم استراحت کنن و از سفرشون لذت ببرن 00:29:50.470 --> 00:29:53.940 ...يه سري هم به دختران چوسان بزنيد 00:30:23.600 --> 00:30:28.580 ديديد؟ گفتم که لازم نيست حتي يک کلمه هم حرفي بزنيد 00:30:28.580 --> 00:30:38.020 نگاه اين بربرها قلب منو سوراخ مي کنه 00:30:38.020 --> 00:30:44.610 چه قلب ضعيفي داريد! شما رو ميشه به راحتي ترسوند 00:30:44.610 --> 00:30:47.520 چطور مي تونم کارهايي رو که با من کردند فراموش کنم؟ 00:30:47.520 --> 00:30:51.280 .من مطمئنم شاهزاده همه شو جبران مي کنن 00:30:52.940 --> 00:30:55.120 مگه نه؟ 00:30:55.120 --> 00:30:57.630 !بانو گويي اين شما ديگه کي هستيد 00:30:57.630 --> 00:31:01.540 داريد راجع به من حرف مي زنيد؟ 00:31:01.540 --> 00:31:03.610 اين مردان چيني اينجا رو ترک کردند بدون 00:31:03.610 --> 00:31:05.580 اينکه توضيح بدهند چرا اومدن 00:31:05.580 --> 00:31:07.970 همه ش به خاطر رشوه ست 00:31:09.930 --> 00:31:17.340 ديشب من کلي کالاهاي مختلف به محل اقامتشون فرستادم 00:31:17.340 --> 00:31:20.810 و امروز هم يک عالمه اسلحه بارشون کردم 00:31:22.330 --> 00:31:24.520 با اين حال 00:31:24.520 --> 00:31:29.420 هيچکودوم از چيزايي که شما در مورد شاهزاده سوک چول گفتيد خلاف شروط اونها نبود 00:31:29.420 --> 00:31:32.080 به همين دليل اون فرستاده ها دهنشون بسته موند 00:31:33.360 --> 00:31:35.070 اعليحضرت 00:31:35.070 --> 00:31:38.980 من فقط گفتم ملکه بودن نيازمند سياستمدار بودنه 00:31:38.980 --> 00:31:44.430 و بانو گويي اين هم از اين قاعده مستثني نيست 00:31:44.430 --> 00:31:50.640 بله بانو گويي اين نورچشمي منه 00:31:57.140 --> 00:32:00.680 منو جلوي چشم وليعهد لمس نکنيد 00:32:02.000 --> 00:32:05.120 !چون شما خيلي جذاب هستيد 00:32:06.900 --> 00:32:10.070 اعليحضرت، وقت داروتونه 00:32:10.070 --> 00:32:13.860 شما امروز صبح زود بيدار شديد و براي همين بايد يک کم بخوابيد 00:32:13.860 --> 00:32:17.230 باشه، همين کارو مي کنم 00:32:17.970 --> 00:32:21.690 امروز شما چتونه؟ 00:32:37.620 --> 00:32:41.810 حتي حشرات کمتر از شما نفرت انگيزند شاهزاده بونگ ريم 00:32:44.460 --> 00:32:50.590 حالم بهم مي خوره از اينکه سعي مي کنه نيت بدشو زير لبخندهاش پنهان کنه 00:32:51.880 --> 00:32:55.000 لي هيونگ ايک رو بياريد - چشم بانو گويي اين - 00:33:00.600 --> 00:33:05.140 من فقط گفتم بر خلاف ساير جايگاهها جايگاه ملکه نيازمند سياستمدار بودنه 00:33:05.140 --> 00:33:10.720 و بانو گوي اين هم از اين قاعده مستثني نيستند 00:33:13.090 --> 00:33:19.790 !شاهزاده سو هيون در مقايسه با شما بودا بودند 00:33:26.030 --> 00:33:28.040 شاهزاده خانم خيلي نا اميد مي شن 00:33:28.040 --> 00:33:31.570 به نظر مياد فرستادگان چين هم بدون انجام کاري از اينجا مي رن 00:33:32.490 --> 00:33:35.530 اگر شاهزاده سوک چول بميره منو به اشتباه سرزنش مي کنن 00:33:38.410 --> 00:33:41.140 چه کسي به شما مشکوکه؟ 00:33:41.140 --> 00:33:44.110 !من اين شک رو تو چشماي شاهزاده مين هوا ديدم 00:33:46.090 --> 00:33:50.300 !من هدفم رسوندن سوک چول به سلطنته 00:33:50.300 --> 00:33:52.950 نمي خوام بقيه عمرمو مردم فکر کنن من 00:33:52.950 --> 00:33:55.660 سلطنتو از برادرزاده م دزديدم 00:34:03.290 --> 00:34:05.310 !به همين خاطره که بايد يک فرصت بسازيد 00:34:05.310 --> 00:34:12.060 شاهزاده اقلاً بايد يه سرمايي بخوره که من بهانه داشته باشم بهش سوزن بزنم 00:34:12.060 --> 00:34:14.300 کي وسط تابستون سرما مي خوره؟ 00:34:14.300 --> 00:34:16.660 صبر داشته باشيد بانوي من 00:34:16.660 --> 00:34:19.450 چطور ممکنه که سرما نخوره؟ 00:34:19.450 --> 00:34:22.720 آخرش اگه سوء هاضمه بگيره 00:34:22.720 --> 00:34:27.140 طولي نمي کشه که سوزن من به بدنش فرو ميره 00:34:27.740 --> 00:34:29.680 با اونهمه دارويي که داريد چي کار مي کنيد؟ 00:34:29.680 --> 00:34:30.700 ببخشيد؟ چي؟ 00:34:30.700 --> 00:34:34.470 شما مي تونيد اونو بيمار کنيد و بعد معالجه ش کنيد 00:34:35.820 --> 00:34:36.910 ...خب، بعد 00:34:36.910 --> 00:34:38.260 زمان نداريم 00:34:38.260 --> 00:34:40.730 شاه هر روز داره ضعيف تر مي شه 00:34:40.730 --> 00:34:45.160 ،و اگه اينطوري بميره همه تلاشهاي من هدر ميره 00:34:45.160 --> 00:34:49.030 من فقط بايد صبر کنم و بر تخت نشستن شاهزاده بونگ ريم رو ببينم 00:34:51.440 --> 00:34:55.710 بانو گويي اين، اگه شاهزاده بونگ ريم يک دفعه بميره 00:34:55.710 --> 00:34:58.540 اونوقت تاج و تخت به سوک چول مي رسه 00:34:58.540 --> 00:35:01.140 لازم نيست تو نگران اونش باشي 00:35:02.000 --> 00:35:04.550 شاهزاده سوک چول هم به يک ماه نمي کشه که حذف ميشه 00:35:07.750 --> 00:35:08.620 !بانو گويي اين 00:35:08.620 --> 00:35:10.800 نگران چيزاي بيخود نباشيد 00:35:10.800 --> 00:35:14.080 و فکر کنيد چطور مي تونيد بيمارش کنيد و بعد شروع به درمانش کنيد 00:35:24.770 --> 00:35:25.860 دنبال چي هستيد؟ 00:35:29.020 --> 00:35:33.660 تا حالا در مورد دارويي که باعث سرماخوردگي بشه چيزي نشنيدم 00:35:39.100 --> 00:35:43.240 شاهزاده سالم به جيجو رسيد؟ 00:35:43.240 --> 00:35:45.150 بله علياحضرت 00:35:46.520 --> 00:35:50.440 مادر، حالا احساس بهتري دارم 00:35:51.650 --> 00:35:55.200 من خيلي اعصابم خورده 00:35:55.200 --> 00:35:58.910 تنها کسي که از ايشون حفاظت مي کنه يه خواجه پيره 00:35:58.910 --> 00:36:02.770 کي مي تونه سلامتي ايشونو تضمين کنه 00:36:03.640 --> 00:36:09.340 سرنگهبان کسيه که به مباشر کيم مديونه 00:36:09.340 --> 00:36:12.120 ...اون فقط يه خواجه پيره 00:36:12.850 --> 00:36:18.840 وقتي شما اينقدر بدبينيد فکر مي کنيد من بايد چه کار کنم مادر؟ 00:36:18.840 --> 00:36:21.860 به خاطر اينکه من هنوز کاملاً خيالم راحت نشده 00:36:24.480 --> 00:36:26.870 پس من چي؟ 00:36:29.370 --> 00:36:32.440 ...وقتي به سوک چول فکر مي کنم 00:36:35.710 --> 00:36:38.790 !نمي تونم نفس بکشم 00:36:51.280 --> 00:36:52.520 بايد بريد اونجا 00:36:52.520 --> 00:36:55.370 نگهباني که آشناي منه 00:36:55.370 --> 00:36:58.090 قبل از رسيدن شاهزاده سوک چول به اونجا رسيده 00:36:58.090 --> 00:37:01.390 من فکر مي کنم يک کسي بالاتر توي اين کار دست داره 00:37:06.230 --> 00:37:08.200 لطفاً يک بار ديگه بهم اين لطفو بکن 00:37:08.200 --> 00:37:11.960 اگه اين کارو برام بکني، کمکت مي کنم شاهزاده هيوميونگ رو بهت بده 00:37:17.430 --> 00:37:21.630 مگه همه هدف شما شاهزاده هيوميونگ نيست؟ 00:37:50.950 --> 00:37:53.470 ما به خاطر شاهزاده سوک کيونگ و سوک لين اينجاييم 00:37:55.420 --> 00:37:56.730 داريد چي کار مي کنيد؟ 00:38:00.120 --> 00:38:06.730 اعليحضرت! يه عده اومدن دنبال شاهزاده سوک کيونگ و شاهزاده سوک لين 00:38:16.170 --> 00:38:18.170 ازشون بپرس از کجا اومدن؟ 00:38:18.170 --> 00:38:22.600 ما دستور داريم شماها رو توي دو تا خونه جدا نگه داريم 00:38:23.890 --> 00:38:27.630 ما با هم زندگي مي کنيم. همين الان برو 00:38:31.180 --> 00:38:33.860 !چطور جرأت کردي بدون اجازه بياي توو 00:38:44.340 --> 00:38:47.340 برادرامو کجا مي بريد؟ 00:38:50.410 --> 00:38:52.760 !زود باشيد برشون گردونيد 00:38:52.760 --> 00:38:57.540 !اعليحضرت !شما نبايد به خودتون صدمه بزنيد 00:38:58.800 --> 00:39:04.390 !نگران نباشيد .اينو براي پدربزرگ مي نويسم 00:39:04.390 --> 00:39:08.620 !و خواهش مي کنم بذاره همه مون با هم زندگي کنيم 00:39:14.360 --> 00:39:16.460 !مادر 00:39:16.460 --> 00:39:20.360 !مادر نجاتمون بده 00:39:21.670 --> 00:39:24.450 !مادر 00:39:49.820 --> 00:39:52.810 مي خواي منو بکُشي؟ 00:39:59.530 --> 00:40:01.400 فقط يه چيزو بهم بگو 00:40:03.380 --> 00:40:05.400 بگيد چي مي خوايد 00:40:07.000 --> 00:40:12.490 پادشاه خواسته که منو بکُشيد؟ 00:40:22.370 --> 00:40:27.940 نه..پدربزرگ همچين کاري نمي کنه 00:40:33.720 --> 00:40:35.740 چطور به شما گفته منو بکُشيد؟ 00:40:38.760 --> 00:40:41.070 بايد سم بخورم؟ 00:40:43.520 --> 00:40:45.470 يا اعدام بشم؟ 00:41:00.400 --> 00:41:01.650 متشکرم 00:41:04.760 --> 00:41:13.430 پدرم مسموم شد و مُرد طوري که از تمام منافذ بدنش خون مي زد بيرون 00:41:17.330 --> 00:41:24.000 ولي بدن من اونطوري نميشه براي همين وقتي مامانم بعد از مردنم جسدمو ببينه 00:41:24.000 --> 00:41:29.770 براش اونقدر دردناک نيست 00:41:31.390 --> 00:41:35.600 !منو ببخشيد اعليحضرت 00:41:35.600 --> 00:41:38.310 !اعليحضرت 00:41:59.690 --> 00:42:01.410 !اعليحضرت 00:42:02.440 --> 00:42:07.830 !در آرامش استراحت کنيد 00:42:10.070 --> 00:42:14.240 !سوک چول - !سوک چول - 00:42:30.820 --> 00:42:38.420 مادر... مادر 00:42:53.240 --> 00:42:55.450 !اعليحضرت 00:43:49.840 --> 00:43:52.040 !سو هيون 00:43:57.970 --> 00:43:59.020 تو کجايي؟ 00:44:00.230 --> 00:44:05.150 !سو هيون! بايد يه چيزي بهت بگم 00:44:05.150 --> 00:44:06.470 !سو هيون 00:44:07.750 --> 00:44:10.450 ...پدر 00:44:18.390 --> 00:44:20.130 سو هيون؟ 00:44:22.220 --> 00:44:25.330 !سو هيون! پسرم !سو هيون! سو هيون 00:44:26.280 --> 00:44:29.120 !سو هيون پسرم 00:44:33.120 --> 00:44:37.310 !سو هيون! سو هيون !سو هيون 00:44:39.410 --> 00:44:42.730 !مي خواستي يه چيزي بهم بگي 00:44:46.030 --> 00:44:48.070 سو هيون؟ 00:44:49.350 --> 00:44:59.690 !سو هيون! سو هيون 00:44:59.690 --> 00:45:01.440 !اعليحضرت 00:45:01.440 --> 00:45:03.200 ولم کنيد 00:45:03.200 --> 00:45:05.750 به من دست نزنيد 00:45:05.750 --> 00:45:08.420 بايد يه چيزي از سو هيون بپرسم 00:45:08.420 --> 00:45:11.690 !سو هيون! سو هيون 00:45:20.720 --> 00:45:22.300 سو هيون! کجايي؟ 00:45:22.330 --> 00:45:28.150 !بذار يه دفعه ديگه ببينمت !سو هيون 00:45:29.600 --> 00:45:31.680 !اعليحضرت 00:45:37.590 --> 00:45:39.180 !سو هيون 00:45:44.740 --> 00:45:46.000 !سو هيون! پسرم 00:45:46.000 --> 00:45:48.570 نمي توني صدامو بشنوي؟ 00:45:48.570 --> 00:45:53.520 !بايد يه چيزي بهت بگم 00:46:01.370 --> 00:46:02.980 !سو هيون 00:46:11.740 --> 00:46:13.060 کجايي؟ 00:46:14.320 --> 00:46:20.460 !سو هيون کجايي؟ سو هيون 00:46:29.990 --> 00:46:31.960 تا بهشت بالا رفتي؟ 00:46:35.220 --> 00:46:38.550 يا برگشتي روي زمين تا بخوابي؟ 00:46:42.050 --> 00:46:46.210 حتماً بايد بميرم تا بتونم سو هيون رو ببينم؟ 00:46:58.880 --> 00:47:01.500 !بله.. گريه کن سو هيون 00:47:03.250 --> 00:47:06.130 !هرچقدر دلت مي خواد گريه کن 00:47:06.130 --> 00:47:13.610 !تمام اين دنيا رو با اشکهات پر کن 00:47:19.930 --> 00:47:26.980 !من پسر خودمو کُشتم 00:47:30.770 --> 00:47:34.590 اي رعدها صدا بديد و اي صاعقه ها بدرخشيد 00:47:34.590 --> 00:47:43.060 !به من بزنيد و منو بکُشيد 00:47:46.260 --> 00:47:48.000 ..اعليحضرت 00:47:54.220 --> 00:47:56.690 ...منو بکُشيد 00:47:57.630 --> 00:48:02.520 ..لطفاً منو بکُشيد 00:48:05.150 --> 00:48:08.130 تو کي هستي؟ 00:48:09.330 --> 00:48:16.150 ...مرد من.... دوست من ببين 00:48:20.960 --> 00:48:26.370 ..نگاه کن! اشکهاي سو هيون 00:48:26.370 --> 00:48:29.770 اينا همش اشکاي سو هيونه 00:48:31.560 --> 00:48:36.920 !اينا اشکاييه که براي سرزنش من ريخته 00:48:40.910 --> 00:48:43.050 !گريه کن سو هيون 00:48:43.050 --> 00:48:48.730 !گريه کن سو هيون! گريه کن 00:48:48.730 --> 00:48:56.330 !اعليحضرت 00:49:05.150 --> 00:49:13.880 !اعليحضرت 00:50:36.420 --> 00:50:39.140 نمي تونيد بخوابيد؟ 00:50:49.420 --> 00:50:55.020 ...روزي که ما رو به چين بردند 00:50:58.040 --> 00:51:02.620 سوک چول يه بچه شيرخواره توي بغل من بود 00:51:05.680 --> 00:51:13.750 بله... همه براي حال شما خون گريه مي کردند 00:51:15.880 --> 00:51:18.990 ...وقتي اون بچه بزرگ شد و بالغ شد 00:51:18.990 --> 00:51:25.270 هميشه با خودم تکرار مي کردم که ديگه 00:51:27.100 --> 00:51:31.350 اين کشور اشک و غمي نخواهد داشت 00:51:32.670 --> 00:51:35.740 غمها ما رو ترک مي کنند بدون اينکه حتي بدونيم کي بر مي گردند 00:51:43.560 --> 00:51:45.450 مادر 00:51:47.040 --> 00:51:50.680 مي دونيد برداشت اشتباه و قضاوت نادرست ما از کجا بود؟ 00:51:53.050 --> 00:51:59.010 کشوري که من و شاهزاده آرزوشو داشتيم درست جلوي چشمامون بود 00:52:04.080 --> 00:52:08.080 اونقدر به نظرمون واقعي بود که کافي بود دستمونو به سمتش دراز کنيم 00:52:31.910 --> 00:52:34.190 اينطور نبود شاهزاده من؟ 00:52:42.990 --> 00:52:45.680 يعني هنوز هم اميدي هست؟ 00:52:48.260 --> 00:52:50.240 بهم بگو 00:52:51.350 --> 00:52:54.750 ...من چطور بايد از سوک چول محافظت کنم 00:52:56.110 --> 00:52:58.900 لطفاً بهم بگيد اعليحضرت 00:53:32.600 --> 00:53:36.460 از سه پسر شاهزاده سو هيون که به جزيره جيجو تبعيد شده بودند 00:53:36.460 --> 00:53:40.710 تنها پسر کوچکتر، شاهزاده سوک لين، زنده به چوسان بازگشت 00:54:24.570 --> 00:54:25.570 حالش چطوره؟ 00:54:25.570 --> 00:54:28.710 ...نبضش خيلي ضعيفه 00:54:28.710 --> 00:54:30.770 وضعش خيلي بده؟ 00:54:32.360 --> 00:54:35.200 هنوز قطعي نمي تونم نظر بدم 00:54:39.120 --> 00:54:42.000 الان بهش سوزن مي زنم 00:54:47.030 --> 00:54:49.160 قبل از سوزن، بهش دارو نمي ديد؟ 00:54:50.880 --> 00:54:52.290 خوش اومديد 00:54:52.290 --> 00:54:57.270 اعليحضرت داشتن دور قصر توي اين بارون سيل آسا قدم مي زدن 00:55:00.860 --> 00:55:03.910 !اعليحضرت حالتون خوبه؟ 00:55:07.200 --> 00:55:10.400 .چي کار مي کنيد؟ بهش سوزن بزنيد 00:55:14.070 --> 00:55:15.390 چشم بانو گويي اين 00:55:16.650 --> 00:55:17.940 بيرون بمونيد 00:55:20.620 --> 00:55:22.660 ببخشيد؟ - ممکنه به خاطر بارون - 00:55:22.660 --> 00:55:25.670 ايشون سرما خورده باشن 00:55:27.510 --> 00:55:28.470 درسته 00:55:28.470 --> 00:55:30.830 اونوقت بايد براي گرم کردن بدنشون براشون جوشونده بياريد 00:55:30.830 --> 00:55:38.100 چشم اعليحضرت 00:55:43.940 --> 00:55:46.090 بانوي ملازم کيم - بله وليعهد - 00:55:46.090 --> 00:55:49.690 بگيد کف اتاق رو گرم کنن - چشم بانوي من - 00:55:59.520 --> 00:56:00.790 !گفتم بريد بيرون 00:56:04.850 --> 00:56:07.150 چشم اعليحضرت 00:56:09.900 --> 00:56:12.270 مگه خودتون دکتر هستيد؟ 00:56:12.270 --> 00:56:16.440 پدر! نشنيديد چي گفتم؟ 00:56:20.400 --> 00:56:22.700 مباشر کيم! شما هم بريد بيرون 00:56:23.320 --> 00:56:27.420 فکر کنم شاهزاده بونگ ريم مي خواد يه چيزي به من بگه 00:56:28.460 --> 00:56:29.650 !شما بمونيد 00:56:33.840 --> 00:56:38.500 تقصير من بود که اعليحضرت پريشون زير بارون رفتن بيرون؟ 00:56:38.500 --> 00:56:41.140 !کاملاً مسخره ست 00:56:42.330 --> 00:56:45.840 اعليحضرت اگه صدامو مي شنويد جواب بديد 00:56:45.840 --> 00:56:50.920 .شما خيلي وقته که به من توجه نمي کنيد چي از من مي خواستيد؟ بهم بگيد 00:56:53.250 --> 00:56:55.330 مي خوايد اعليحضرتو به خاطر شما بيدار کنم؟ 00:56:57.710 --> 00:57:00.870 نگهباني جيجو يه خبر فوري فرستاده 00:57:00.870 --> 00:57:06.400 و نوشته که شاهزاده سوک چول وقتي به جيجو رسيده خيلي بيمار بوده 00:57:07.960 --> 00:57:09.060 واقعا؟ 00:57:12.920 --> 00:57:16.380 احياناً ايشون مردن؟ 00:57:24.480 --> 00:57:25.610 اعليحضرت 00:57:27.040 --> 00:57:31.310 نمي فهمم چطوري بايد اين آشفته بازارو مرتب کنم 00:57:31.310 --> 00:57:34.490 ...امکان نداره 00:57:37.040 --> 00:57:38.730 مگه چي هست که اينهمه فکر لازم داشته باشه؟ 00:57:38.730 --> 00:57:42.540 اون بدشانس بود و به خاطر يه بيماري مُرد فکر مي کني بايد چي کار مي کردي؟ 00:57:43.410 --> 00:57:46.770 قبل از صحبت کردن با اعليحضرت و گرفتن جواب ايشون 00:57:46.770 --> 00:57:50.140 براي آخرين بار ازتون مي پرسم جو گويي اين 00:57:52.420 --> 00:57:54.280 در مورد من چي فکر مي کنيد؟ 00:57:54.280 --> 00:57:56.760 پس آماده جواب دادن به من بشيد 00:57:58.340 --> 00:57:59.930 وايسا ببين من چي مي گم 00:58:05.790 --> 00:58:11.570 اينجا کيه که از همه بيشتر مي خواد شاهزاده سوک چول بميره؟ 00:58:11.570 --> 00:58:17.320 .از همه اون بيرون بپرس .همه مي گن شما ايشونو کُشتيد 00:58:18.760 --> 00:58:20.590 !اعليحضرت 00:58:28.630 --> 00:58:31.490 کي فکر مي کنه يک مرگ در قصر يا بستر بوده؟ 00:58:31.490 --> 00:58:34.040 !اما شما از اين يکي قسر در نمي ريد 00:58:34.040 --> 00:58:39.990 بله! اگه شاهزاده به قتل رسيده پس بريد و از پادشاه بپرسيد 00:58:39.990 --> 00:58:42.920 و اگر قانع نشديد بياييد پيش من 00:58:42.920 --> 00:58:47.570 مشکلي نيست! بهرحال وقتي شما به سلطنت برسيد 00:58:47.570 --> 00:58:49.440 در هر صورت منو خواهيد کُشت 00:58:49.440 --> 00:58:53.500 اگه اين اشتباه منه، من حاضرم به همه سوالاتتون جواب بدم 00:59:37.550 --> 00:59:38.540 بريد بفهميد 00:59:38.540 --> 00:59:41.280 که شاهزاده چطور مُرد 00:59:43.640 --> 00:59:45.620 ما نبايد يه بار ديگه بذاريم پادشاه تحقير بشن 00:59:47.630 --> 00:59:51.300 ...پس بريد و بفهميد .که شاهزاده چطور مُردند 01:00:08.230 --> 01:00:12.910 شاهزاده سوک چول وقتي به جيجو رسيد خيلي مريض بود 01:00:42.110 --> 01:00:48.210 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:50.210 --> 01:00:54.410 اعليحضرت! شاهزاده سوک چول بيرحمانه به قتل رسيدند 01:00:54.410 --> 01:00:56.290 الان چي گفتي؟ 01:00:56.290 --> 01:00:59.580 !من از جو گويي اين در اين مورد مي پرسم 01:00:59.580 --> 01:01:03.560 شما بايد خودتون اينو بديد به امپراتور 01:01:03.560 --> 01:01:07.700 دوباره بنويسيد که شاهزاده سو هيون با استفاده از سوزن مسموم شدند 01:01:07.700 --> 01:01:11.040 و اينکه پادشاه ايشونو کشتند 01:01:11.040 --> 01:01:14.020 !بانو گويي اين! بدبخت شديم 01:01:14.020 --> 01:01:17.120 اگه هر حرکتي کنيد توي دردسر بزرگي مي افتيد 01:01:18.130 --> 01:01:22.650 اگه شاهزاده سوک چول بدون هيچ علتي مرده باشه پس کار جو گويي اين بوده 01:01:22.650 --> 01:01:25.040 !جو گويي اين رو بياريد اينجا 01:01:25.064 --> 01:01:46.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.