WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.190 --> 00:00:24.880 شاهدخت گفت خودش اون نامه را نوشته؟ 00:00:24.880 --> 00:00:26.390 بله بانو گوي اين 00:00:26.390 --> 00:00:27.910 واقعا؟ 00:00:27.910 --> 00:00:30.060 خيلي خوبه! 00:00:30.060 --> 00:00:37.810 نگران بودم که انکارش کنه و درموردش سروصدا راه بندازه! 00:00:37.810 --> 00:00:39.540 پادشاه چي گفت؟ 00:00:39.540 --> 00:00:42.580 چيز ديگه نشنيدم 00:00:42.580 --> 00:00:45.360 بانو گوي اين من ميرم و چک ميکنم 00:00:59.950 --> 00:01:03.630 بانو لطفا يک بار ديگه از نزديک بهش نگاه کنين 00:01:03.630 --> 00:01:05.790 واقعا دست خط شماست؟ 00:01:05.790 --> 00:01:08.630 گفتم اين دست خط منه. 00:01:08.630 --> 00:01:11.360 چرا؟چرا اين کارو کردين؟ 00:01:11.360 --> 00:01:13.690 حتي اگه از من متنفر هم مي بودين 00:01:13.690 --> 00:01:16.980 چطور تونستي شورشيان را به سرزمينمون بياري؟ 00:01:16.980 --> 00:01:20.360 عالي جناب- بله بهم بگو- 00:01:22.020 --> 00:01:25.000 منظورتون اينه که مهم نيست ملتمون از بين بره 00:01:25.000 --> 00:01:27.780 اگر فقط پسرت پادشاه بشه؟ 00:01:27.780 --> 00:01:31.860 من هيچ کمکي ندارم 00:01:31.860 --> 00:01:37.470 دارم ازت ميپرسم که از چين خواستي تا کمکت کنه تا پسرت را پادشاه کني؟ 00:01:37.470 --> 00:01:41.540 اگر مي خواستم دليل بيارم 00:01:41.540 --> 00:01:43.400 مي تونم هزارتا دليل براتون بيارم 00:01:44.040 --> 00:01:49.150 پس لطفا اين نامه رو بسوزونين و يه جرم ديگه بسازين 00:01:49.150 --> 00:01:53.130 و منو به مرگ با زهر محکوم کنين 00:01:54.160 --> 00:01:55.830 اگر قراره تو را بکشم 00:01:57.090 --> 00:02:00.230 فقط به يه دليله 00:02:01.220 --> 00:02:04.630 و اون هم خيانته! 00:02:04.630 --> 00:02:06.340 عالي جناب 00:02:08.100 --> 00:02:15.300 چطور ميتونم درباره ي عشقم به شما و ملت دروغ بگم؟ 00:02:17.500 --> 00:02:22.400 لطفا منو به جرم خيانت نکشين! 00:02:34.360 --> 00:02:36.930 ميفهمي کاري که کردي بدتر از خيانته؟ 00:02:36.930 --> 00:02:39.030 بله عالي جناب. 00:02:39.030 --> 00:02:44.590 حتي اگر بکشمت هم ازم متنفر نميشي؟ 00:02:44.590 --> 00:02:46.980 بله عالي جناب. 00:02:49.960 --> 00:02:51.600 شما نبايد اين کارو بکنين عالي جناب! 00:02:51.600 --> 00:02:53.260 نه به دليل خيانت! 00:02:53.260 --> 00:02:55.950 اون داره التماسم ميکنه که همين حالا بکشمش. 00:02:56.950 --> 00:02:58.700 عالي جناب! 00:03:01.200 --> 00:03:06.720 فکر کردي چقدر انسان خوبي هستي؟ 00:03:09.070 --> 00:03:12.790 بايد التماسم کني!بايد براي بخشش التماسم کني. 00:03:12.790 --> 00:03:17.520 ميگي چيزي که نوشتي از طرف يک زن بيوه و يک مادر ناراحته 00:03:17.520 --> 00:03:19.590 و هيچ منظوري ازش نداشتي 00:03:19.590 --> 00:03:24.180 بايد گريه کني و التماسم کني!ايجوري عادي تره! 00:03:24.180 --> 00:03:27.850 اينطوري ميتونم تصميم بگيرم که زندت بزارم يا نه! 00:03:27.850 --> 00:03:31.850 بانوي من لطفا التماس کنيد! بايد التماس کنيد! 00:03:32.750 --> 00:03:36.250 لطفا به پسراتون فکر کنيد! 00:03:40.400 --> 00:03:46.200 باشه...اخرين حرفتو بگو. 00:03:46.200 --> 00:03:53.060 پيشنهادي که شاهزاده سوهيون بهتون نوشتن را يادتون مياد؟ 00:03:56.300 --> 00:04:01.900 از شاهزاده پرسيده بوديد منظورشون از ملت جديد چيه 00:04:04.060 --> 00:04:09.200 شاهزاده از علاقتون خيلي هيجان زده شده بودند 00:04:09.200 --> 00:04:12.050 تمام شب را بيدار مودندند و براتون پيشنهاد را نوشتند 00:04:19.800 --> 00:04:23.320 منظورتون از دولتي بدون طبقات اجتماعي چيه؟ 00:04:23.320 --> 00:04:28.670 اين دولتي که مردم واقعا در اون خوشحالند 00:04:28.670 --> 00:04:31.110 و اگر دولتي بسازي که مردم در ان واقعا خوشحالند 00:04:31.110 --> 00:04:34.550 حقارتي که من تحمل کردم را جبران ميکنه؟ 00:04:35.840 --> 00:04:41.540 حقارتي که شما متحمل شديد جز بدي از تاريخمان است 00:04:41.540 --> 00:04:42.960 اون چيه؟ 00:04:42.960 --> 00:04:45.080 احمق! 00:04:45.080 --> 00:04:49.040 نميخوام دوباره ببينمت 00:04:49.930 --> 00:04:54.260 عالي جناب لطفا به من گوش بدين- کافيه نميخوام بشنوم- 00:04:57.140 --> 00:05:01.400 لطفا يک بار ديگه اين پيشنهاد را بخونيد عالي جناب 00:05:03.770 --> 00:05:07.110 شما اون موقع از شاهزاده ناراحت بوديد 00:05:07.110 --> 00:05:10.580 به همين خاطر نمي تونستيد منظور ايشون را متوجه بشيد 00:05:11.580 --> 00:05:18.000 ولي اگر شما خشمتان را کنار بگذاريد و نامه را به دقت بخوانيد 00:05:18.000 --> 00:05:23.320 در اون نامه راه هايي را براي نجات دولت ميتونيد پيدا کنيد 00:05:25.450 --> 00:05:27.100 عالي جناب 00:05:27.100 --> 00:05:30.370 اگر همونطور که نوشته شده عمل کنيد ميتونيد 00:05:30.370 --> 00:05:33.490 قرضتون را به شورشي ها پرداخت کنيد 00:05:33.490 --> 00:05:37.290 وضعيت بد الانتون را که توش انداخته شديد و دردي را که مردم تحمل ميکنن 00:05:37.290 --> 00:05:39.190 مي تونيد همشون را از بين ببريد 00:05:40.730 --> 00:05:43.810 ببين.ببين!ببين!ببين! 00:05:43.810 --> 00:05:47.060 دوباره داري براي من سخنراني ميکني! 00:05:47.060 --> 00:05:48.720 عالي جناب 00:05:50.050 --> 00:05:54.990 چطور عالي جناب نميدونند که حقارت واقعي چيه؟ 00:05:59.130 --> 00:06:02.760 چي گفتي؟ 00:06:06.210 --> 00:06:10.710 گفتي نمي دونم حقارت واقعي چيه؟ 00:06:10.710 --> 00:06:15.470 چيزي را که در سم جئون دو تحمل کرديد يک تجربه واقعي نبود 00:06:15.470 --> 00:06:17.360 اون... 00:06:17.360 --> 00:06:20.230 حقارت چيزيه که ده ها و هزاران نفر تحمل مي کنند 00:06:21.920 --> 00:06:27.190 چطور شما فکر مي کنيد که تنها فردي هستيد که تحقير شده؟ 00:06:27.190 --> 00:06:33.710 به همين علت- بگو- 00:06:35.630 --> 00:06:38.600 شما با رنجاندن ديگران زندگي ميکنيد. 00:06:38.600 --> 00:06:41.420 چه دختر شروري! 00:06:41.420 --> 00:06:46.080 من حس بدي نسبت بهت داشتم و داشتم سعي مي کردم که نجاتت بدم 00:06:46.080 --> 00:06:49.220 عالي جناب منظور شاهدخت- کافيه- 00:06:49.220 --> 00:06:51.000 کسي بيرون هست؟ 00:06:52.370 --> 00:06:53.650 بله عالي جناب 00:06:53.650 --> 00:06:57.210 شاهدخت را در قصر خارجي زندانيش کنين 00:06:58.510 --> 00:07:01.680 تا صبح که شاهدخت را 00:07:01.680 --> 00:07:05.550 از مقامش عزل کنم و او را يک تبعيدي معرفي کنم 00:07:05.550 --> 00:07:10.000 و بعد براي خيانتش يک تنبيه در نظر بگيرم 00:07:11.150 --> 00:07:13.870 ببرش- بله عالي جناب- 00:07:14.930 --> 00:07:17.150 من خودم ميرم پس از من دور بمان 00:07:18.510 --> 00:07:20.300 گفتند ازشون دور بمونيد! 00:07:28.620 --> 00:07:29.770 عالي جناب 00:07:31.390 --> 00:07:33.540 بعد از کشتن من 00:07:33.540 --> 00:07:40.040 لطفا شاهزاده سوک کيون و سوک لين را نجات بدين 00:07:40.040 --> 00:07:44.250 چرا بخوام نوه هاي بيگناهم را بکشم؟ 00:07:45.270 --> 00:07:49.680 خيلي ممنونم عالي جناب 00:08:06.550 --> 00:08:08.970 منظورت از نجات دادن شاهزاده سوک کيون و سوک لين چيه؟ 00:08:11.350 --> 00:08:17.560 تو در مورد مرگ شاهزاده سوهيون و سوک چول به من شک داري 00:08:19.550 --> 00:08:22.020 چه دختر شيطان صفتي هستي! 00:08:26.610 --> 00:08:30.540 عالي جناب!عالي جناب!عالي جناب 00:08:31.590 --> 00:08:34.220 چيکار ميکنين؟پزشک را خبر کنيد 00:08:37.040 --> 00:08:39.820 عالي جناب لطفا عصباني نشين 00:08:39.820 --> 00:08:42.270 چطور اين قدر عصباني ميشين؟ 00:08:42.270 --> 00:08:44.760 اگر همين طور پيش برين بيمار ميشين 00:08:44.760 --> 00:08:47.390 گفتم پزشک را خبر کنيد 00:09:01.810 --> 00:09:04.120 خدايا!حالا چي؟ 00:09:04.120 --> 00:09:08.860 من تنها کسي هستم که مراقب عالي جنابه 00:09:08.860 --> 00:09:14.660 عالي جناب!چشماتون را باز کنيد!چشماتون را باز کنيد عالي جناب 00:09:18.430 --> 00:09:19.600 شاهدخت مين هوئه 00:09:21.720 --> 00:09:23.570 چرا حقيقت را نگفتيد؟ 00:09:26.080 --> 00:09:28.430 امکان نداره شما يک همچين نامه اي را نوشته باشيد 00:09:33.200 --> 00:09:36.530 چرا ميخواهيد خودتون را به کشتن بديد؟ 00:09:41.220 --> 00:09:43.960 من بايد بميرم تا دوتا پسر هام زنده بمونن 00:09:46.730 --> 00:09:48.320 تا وقتي که من زنده هستم 00:09:48.320 --> 00:09:53.280 عال جناب...پسرهاي من را تک تک 00:09:58.590 --> 00:10:01.150 ميکشند 00:10:24.420 --> 00:10:25.590 شاهدخت مين هوئه 00:10:25.590 --> 00:10:29.570 لطفا مراقب شاهزاده سوک کيون وسوک لين باشيد 00:10:31.860 --> 00:10:36.550 لطفا به جاي من براشون مادر باشيد 00:10:36.550 --> 00:10:39.070 شاهدخت مين هوئه 00:10:48.560 --> 00:10:50.150 شاهدخت مين هوئه 00:11:10.000 --> 00:11:11.290 لطفا داخل شيد بانو 00:11:14.890 --> 00:11:16.590 يادت بمونه 00:11:19.560 --> 00:11:25.210 وقتي که بميرم،روحم بر ميگرده 00:11:26.680 --> 00:11:31.650 پس با جوگوي اين توطئه نچينين و 00:11:31.650 --> 00:11:36.720 در مرگ شاهزاده سوک کيون و سوک لين نقشي نداشته باشيد 00:11:38.330 --> 00:11:47.100 من از اسمان حواسم به شما هست 00:12:06.960 --> 00:12:08.250 بريم 00:12:13.210 --> 00:12:14.540 چطور جرات ميکنين 00:12:15.740 --> 00:12:18.110 چيکار ميکنين؟سريعتر بريم 00:12:27.410 --> 00:12:29.010 احمق ها 00:12:29.010 --> 00:12:31.490 کجا ميري؟ 00:13:08.730 --> 00:13:09.970 کسي بيرونه؟ 00:13:09.970 --> 00:13:12.640 سريع درها را ببنديد و شمع ها را دوباره روشن کنيد. 00:13:19.640 --> 00:13:20.780 به چي خيره شديد؟ 00:13:25.180 --> 00:13:28.270 چطور جرات ميکنيد اين طور به من خيره شيد؟ 00:13:30.490 --> 00:13:32.830 عالي جناب!بيدار شيد عالي جناب 00:13:32.830 --> 00:13:36.820 بايد از من محافظت کنين 00:13:36.820 --> 00:13:40.030 عالي جناب بيدار شيد 00:13:41.050 --> 00:13:43.600 عالي جناب عالي جناب 00:14:01.630 --> 00:14:05.110 بانو صبحانتون را اوردم 00:14:05.110 --> 00:14:06.330 داخل شو 00:14:12.750 --> 00:14:14.110 بزارش اينجا 00:14:24.390 --> 00:14:29.070 تمام شب را بيدار بوديد.گفتم براتون فرني درست کنند 00:14:29.070 --> 00:14:31.280 لطفا يک مقدار بخوريد 00:14:34.140 --> 00:14:36.400 ببريدش- بانو- 00:14:36.400 --> 00:14:40.480 نبايد چيزي بخورم تا بتونم از همه چيز چشم پوشي کنم 00:14:41.710 --> 00:14:46.780 عالي جناب شما را به مرگ با زهر محکوم نمي کنند 00:14:52.320 --> 00:14:54.020 لطفا به جوگوي اين بگيد 00:14:55.460 --> 00:15:00.230 من تسليم شدم پس ديگه هيچ کدوم از پسرهام را نکشه 00:15:02.410 --> 00:15:03.830 خواهش ميکنم 00:15:03.830 --> 00:15:06.080 پيغامتون را ميرسونم ولي 00:15:06.080 --> 00:15:08.710 درسته 00:15:09.620 --> 00:15:11.980 احتمالا تقاضاي زياديه 00:15:13.600 --> 00:15:15.630 ولي لطفا پيغامم را به صورت دقيق بهشون برسونيد 00:15:16.890 --> 00:15:22.340 حتي اگر سنگ هاي کوه هم من را ببخشند 00:15:38.450 --> 00:15:39.840 خيلي تلخه 00:15:39.840 --> 00:15:41.620 کارتون خوبه 00:15:46.130 --> 00:15:47.560 بفرماييد 00:15:49.200 --> 00:15:51.950 عالي جناب مثل بچه هاا لگد ميندازن 00:15:51.960 --> 00:15:54.770 چون نمي خواستند داروهاشون را بخورن 00:15:54.770 --> 00:15:56.840 بنشينيد 00:16:01.620 --> 00:16:02.780 عالي جناب حالتون خوبه؟ 00:16:02.780 --> 00:16:06.930 بله شاهدخت داره چيکار ميکنه؟ 00:16:06.930 --> 00:16:10.780 تمام شب را بيدار ماندند و منتظر حکم شما هستند 00:16:10.780 --> 00:16:13.750 دختره سرسخت 00:16:15.690 --> 00:16:20.830 پدرجان! راهي وجود نداره که ايشون را از مقامشون عزل نکنيد؟ 00:16:22.030 --> 00:16:25.580 ديروز اونجا بودي و شنيدي که چي گفت 00:16:25.580 --> 00:16:27.920 پدرجان- به جاي اين که عذرخواهي کنه- 00:16:27.920 --> 00:16:30.000 داشت براي من سخنراني ميکرد 00:16:30.000 --> 00:16:33.290 ايشون زن بيچاره هستند که همسر و پسرشون را از دست دادند 00:16:33.290 --> 00:16:34.750 داري ميگي که تقصير منه؟ 00:16:34.750 --> 00:16:37.050 شاهدخت از دنيا خشمگين هستند چون 00:16:37.050 --> 00:16:39.760 از دنيا نه از من خشمگينه 00:16:39.760 --> 00:16:41.330 بس کنيد 00:16:41.330 --> 00:16:44.720 اگر شاهدخت را مجازات کنيد حتي اسمان ها هم از شما ناراحت ميشوند 00:16:44.720 --> 00:16:46.790 چي داري ميگي؟ 00:16:46.790 --> 00:16:49.360 ديشب چيزي نشنيديد؟ 00:16:49.360 --> 00:16:52.320 رعد و برق هايي که منشاش نامشخص بود 00:16:52.320 --> 00:16:54.870 اون قدر بلند بود که انگار دنيا به اخر رسيده بود 00:16:56.270 --> 00:16:57.550 مشکلش چيه؟ 00:16:58.270 --> 00:17:02.570 تصور کنيد که شاهدخت چقدر عصباني بودند که همچين حرف هايي زدند 00:17:02.570 --> 00:17:05.290 به خاطر حرف هاي اون رعد و برق زد؟ 00:17:05.290 --> 00:17:09.030 بس کنيد. حتي با فکر کردن بهش ميلرزم 00:17:09.030 --> 00:17:11.460 بگو 00:17:11.460 --> 00:17:16.240 چرا ميخواي دوباره دردسر درست کني جوگوي اين؟ 00:17:17.490 --> 00:17:19.250 منظورتون از دردسر چيه؟ 00:17:20.350 --> 00:17:22.420 من تمام ديشب را نتونستم بخوابم به خاطر 00:17:22.420 --> 00:17:24.430 حرف هاي شاهدخت 00:17:25.140 --> 00:17:27.440 شاهدخت چي گفته؟ 00:17:27.440 --> 00:17:31.130 خدايا حتي نمي تونم به زبان بيارم 00:17:31.130 --> 00:17:35.880 چي گفته که باعث شده جوگوي اين بلرزه؟ 00:17:37.100 --> 00:17:40.630 بهشون بگو اگر نفرين نيست 00:17:40.630 --> 00:17:42.240 نفرين؟ 00:17:42.240 --> 00:17:44.430 وقتي داشتند ميرفتن 00:17:44.430 --> 00:17:47.120 شاهدخت گفت 00:17:47.120 --> 00:17:48.540 مواظب حرف زدنت باش 00:17:49.410 --> 00:17:52.590 حتي اگر شاهدخت پادشاه را نفرين هم کرده باشه 00:17:52.590 --> 00:17:54.440 داريد ميگيد که دهنم را ببندم؟ 00:17:54.440 --> 00:17:58.230 اگر يک نفرين بود منظورش دقيقا شما بوديد 00:17:59.660 --> 00:18:00.820 اوه خدايا 00:18:00.820 --> 00:18:04.400 من من مادرتم 00:18:04.400 --> 00:18:06.600 نامادري مادر نيست؟ 00:18:06.600 --> 00:18:10.420 پدرجان!ديگه نبايد حرف هاي جوگوي اين را باور کنيد 00:18:10.420 --> 00:18:12.640 لطفا يک بار ديگه به نامه نگاه کنيد 00:18:12.640 --> 00:18:14.760 شاهدخت به نوشتن متهم شدند 00:18:14.760 --> 00:18:18.040 من دست خط شاهدخت را خيلي خوب ميشناسم 00:18:18.040 --> 00:18:21.750 پرسيدم شاهدخت ديشب چي گفت 00:18:21.750 --> 00:18:23.340 اول جواب منو بده 00:18:23.340 --> 00:18:24.610 پدرجان 00:18:27.280 --> 00:18:28.580 چي گفت؟ 00:18:28.580 --> 00:18:32.530 چطور شاهدخت منو نفرين کرد؟ 00:18:34.350 --> 00:18:39.070 شاهدخت گفت که بعداز مرگش به روح تبديل ميشه 00:18:39.070 --> 00:18:43.470 به قصر برميگرده 00:18:47.090 --> 00:18:48.190 پدرجان 00:18:48.190 --> 00:18:49.830 کسي بيرونه؟ 00:18:49.830 --> 00:18:51.630 بله عالي جناب 00:18:51.630 --> 00:18:53.800 برو و مشاور را بيار 00:18:53.800 --> 00:18:55.870 بله عالي جناب 00:18:59.150 --> 00:19:03.050 به عنوان روح به قصر برميگرده؟ 00:19:03.920 --> 00:19:09.120 خوبه.اگر آرزوش همينه من اون را به آرزوش ميرسونم 00:19:09.120 --> 00:19:10.260 عالي جناب 00:19:10.260 --> 00:19:12.930 لطفا به شاهزاده سوهيون فکر کنيد عالي جناب 00:19:12.930 --> 00:19:16.350 درسته من پسر خودم را کشتم 00:19:16.350 --> 00:19:21.900 من پسر و نوه ي خودم را کشتم 00:19:45.850 --> 00:19:48.680 وزير اعظم چطور؟- ايشون مستقيما به قصر اصلي رفتند- 00:19:48.680 --> 00:19:52.700 عالي جناب ميخواهند شاهدخت را تبعيد کنند؟ 00:19:52.700 --> 00:19:55.060 همش همين نيست! به نظر مياد که پادشاه 00:19:55.060 --> 00:19:57.260 ايشون را به مرگ با زهر محکوم کنند 00:19:58.370 --> 00:20:01.330 شما بايد جلوي ايشون را بگيريد 00:20:02.230 --> 00:20:03.450 حتما همين کار را ميکنيم 00:20:03.450 --> 00:20:07.120 براي اين کار بايد پادشاه را از جوگوي اين دور کنيم 00:20:07.120 --> 00:20:10.030 جوگوي اين کنترل پادشاه را در دست داره 00:20:10.030 --> 00:20:12.930 و خودش همه ي تصميم ها را ميگيره 00:20:12.930 --> 00:20:15.650 عالي جناب عقلشون را از دست دادند 00:20:15.650 --> 00:20:17.970 بريم به قصر اصلي 00:20:17.970 --> 00:20:21.320 پادشاه را ملاقات کنيم و- ما نمي تونيم به قصر اصلي بريم- 00:20:21.320 --> 00:20:23.250 شرايط خيلي جديه 00:20:23.250 --> 00:20:29.670 بايد بريم.حتي اگر مجبور بشيم درها بشکونيم بايد پادشاه را ببينيم 00:20:33.880 --> 00:20:37.410 به همه اعضاي شورا بگو که در قصر جمع بشند 00:20:37.410 --> 00:20:40.940 و نگذارند هيچکس خارج بشه 00:20:43.400 --> 00:20:48.650 هرکس دستور من را ناديده بگيره و قصر را ترک کنه 00:20:48.650 --> 00:20:51.120 به عنوان همدست شاهدخت محسوب ميشه 00:20:51.120 --> 00:20:53.660 و خائن شمرده ميشه 00:21:08.250 --> 00:21:11.430 شماها!در را فورا باز کنيد 00:21:11.430 --> 00:21:14.150 من پادشاه را به اين جا رسوندم 00:21:15.020 --> 00:21:20.560 من امروز پادشاه را ملاقات ميکنم و همه چيز را به مسير درستش برمي گردونم 00:21:20.560 --> 00:21:22.070 بريم داخل 00:21:25.260 --> 00:21:27.380 اين نافرمانيه 00:21:27.380 --> 00:21:31.040 احمق ها! پس من را بکشين 00:21:39.900 --> 00:21:48.990 پادشاه دستور دادند کسي تا اطلاع بعدي از قصر خارج نمي شه 00:21:50.540 --> 00:21:53.640 و هر کس نافرماني کنه 00:21:53.640 --> 00:21:57.530 بدون در نظر گرفتن مقامش مجازات ميشه 00:21:59.340 --> 00:22:02.060 پس برگردين به خونه هاتون 00:22:02.060 --> 00:22:03.940 و ساکت بمونين 00:22:07.550 --> 00:22:11.730 پادشاه گفتند که هممون را بکشين؟ 00:22:17.240 --> 00:22:20.920 من همين جا مينشينم و خواهم مرد 00:22:35.680 --> 00:22:37.170 هر کاري که ميخواي بکن 00:22:53.510 --> 00:22:54.620 گوش بده 00:23:06.760 --> 00:23:10.800 شايد بخوايم همين حالا از شرشون خلاص شيم 00:23:12.700 --> 00:23:13.810 حالا؟ 00:23:13.810 --> 00:23:16.520 کار ساده اي نيست 00:23:17.430 --> 00:23:21.910 همه اعضاي شورا طرف شاهدخت را ميگيرند 00:23:24.520 --> 00:23:27.820 اين ها مردهايي هستند که به من قول وفاداري دادند 00:23:27.820 --> 00:23:30.140 کيم شين..کيم يس يونگ 00:23:30.140 --> 00:23:32.990 بيون ساه کي،کي جائه 00:23:34.360 --> 00:23:36.700 اينا همشون جزئي از شورشي که 00:23:37.430 --> 00:23:38.560 چي داري ميگي؟شورش؟ 00:23:38.560 --> 00:23:42.600 چه طور مي توني خلاص شدن از يک شاه نالايق را شورش صدا بزني؟ 00:23:43.920 --> 00:23:47.670 عالي جناب به من اختيار تام دادند تا هر تصميمي بگيرم 00:23:49.330 --> 00:23:51.100 اگر بخوام 00:23:51.100 --> 00:23:56.870 مي تونم از نه تنها از شر اعضاي شورا بلکه از شر همه افراد قصر خلاص بشم 00:23:56.870 --> 00:23:59.810 فقط از من چي ميخواين؟ 00:23:59.810 --> 00:24:03.780 با مردهاي توي ليست در تماس باش 00:24:03.780 --> 00:24:06.960 ارتش را جمع کن و اون ها را بيرون قصر نگه دار 00:24:06.960 --> 00:24:11.620 راهنمايي را گرفتي فهميدي؟ 00:24:19.800 --> 00:24:22.730 بايد دِين دخترت را برگردوني 00:24:22.730 --> 00:24:30.190 به جاي زنت که خودش را کشت، تو بايد جوگوي اين و مادرش را بکشي 00:24:37.430 --> 00:24:40.050 ارتش ديوارهاي خارجي قصر را محاصره کرده 00:24:40.050 --> 00:24:44.950 اعضاي انجمن تهديد به مرگ شده بودند اگر حرفي مي زدند 00:24:44.950 --> 00:24:50.220 همچنين اختلافات شديدي ميان اعضاي انجمن به وجود امده بود 00:24:50.220 --> 00:24:54.260 عالي جناب! مشاور اينجان 00:24:54.260 --> 00:24:58.140 اگر ميخواي چيزي بهم بگي از همان جايي که ايستادي بگو 00:24:58.140 --> 00:25:04.220 عالي جناب، از اوي جونگ بو تعداد زيادي طومار رسيده 00:25:06.240 --> 00:25:07.480 همشون را بسوزون 00:25:08.480 --> 00:25:10.370 عالي جناب 00:25:10.370 --> 00:25:13.200 نميتونيم طومارها را بسوزونيم 00:25:13.200 --> 00:25:17.610 اگر نمي توني بسوزونيشون پس بندازشون دور 00:25:18.440 --> 00:25:23.670 عالي جناب بايد طومار هارا بخوانيد و به ان ها پاسخ دهيد 00:25:23.670 --> 00:25:26.460 فکر ميکني نميدونم اون مردها به چي فکر ميکنند؟ 00:25:27.230 --> 00:25:29.800 همين که شاهدخت هنوز زنده هست 00:25:29.800 --> 00:25:32.740 ميترسن و طومار ميفرستند 00:25:35.310 --> 00:25:39.590 عالي جناب، کجا ميريد وقتي هنوز بيماريد؟ 00:25:39.590 --> 00:25:41.020 از سر راهم برو کنار 00:25:41.790 --> 00:25:43.380 برو به همشون بگو 00:25:45.290 --> 00:25:49.270 اگر يک طومار ديگه بنويسند 00:25:49.270 --> 00:25:52.670 شاهزاده سوک کيون و سوک لين را که در جزيره ججو هستند را ميکشم 00:25:52.670 --> 00:25:54.370 فهميدي؟ 00:26:10.010 --> 00:26:13.040 هرچيزي را که ميگم بنويس 00:26:17.530 --> 00:26:20.900 تا وقتي که شاهدخت بيرون قصر زندگي ميکرد 00:26:20.900 --> 00:26:25.170 مي خواست مقام ملکه را بدست بياورد 00:26:25.170 --> 00:26:31.390 و يک لباس مخصوص ملکه که از ابريشم قرمز درست شده بود را داشت 00:26:31.390 --> 00:26:37.980 و خيلي شجاعانه رفتار ميکرد مانند يک ملکه 00:26:39.280 --> 00:26:41.570 چيکار ميکني؟ گفتم همش را بنويس 00:26:44.030 --> 00:26:47.150 در پاييز گذشته 00:26:47.150 --> 00:26:52.560 به اتاق من امدند و با صداي بلند فرياد زدند 00:26:52.560 --> 00:26:59.930 بعد سعي کرد فرني سمي که برام درست کرد را به من بدهد 00:27:01.310 --> 00:27:08.340 در طول تاريخ هميشه شورشياني بودند که قصد سرکشي داشتند 00:27:09.130 --> 00:27:14.020 ولي هيچ کدام بي رحم تر و جدي تر از ايشون نبودند 00:27:16.380 --> 00:27:18.810 هر کسي که قصد خلاص شدن از پادشاه را دارد 00:27:18.810 --> 00:27:24.490 نبايد بهش اجازه زندگي داد 00:27:25.460 --> 00:27:29.100 شاهدخت مين هوئه مقامشون را از دست خواهند داد 00:27:29.100 --> 00:27:34.460 و تبعيد خواهند شد 00:27:34.460 --> 00:27:37.320 و محکوم به اعدام با زهر خواهند شد 00:27:38.960 --> 00:27:42.490 اعلام من را بيرون بفرست و بگذار که اعضاي شورا هم باخبر بشوند 00:27:42.490 --> 00:27:45.430 و مطمئن شو که همه اين اتفاقات امروز اتفاق ميوفته 00:28:05.520 --> 00:28:08.770 پادشاه دستور دادند که شاهدخت خلع مقام و تبعيد مي شوند 00:28:08.770 --> 00:28:11.760 و ايشون را به اعدام با زهر محکوم کردند 00:28:15.720 --> 00:28:16.970 عالي جناب 00:28:16.970 --> 00:28:20.010 از اسمان ها نمي ترسيد؟ 00:28:20.010 --> 00:28:23.840 عالي جناب 00:28:24.930 --> 00:28:28.320 لطفا به همه بگيد که به خانه برگردند 00:28:28.320 --> 00:28:29.810 شاهدخت مين هوئه 00:28:30.710 --> 00:28:34.840 لطفا بيشتر از اين به خاطر من نجنگيد 00:28:34.840 --> 00:28:40.300 اگر عالي جناب همچين تصميمي بگيرند پس شاهزاده جينگ وليعهد خواهد شد 00:28:43.220 --> 00:28:48.180 شما اين را ميدانستيد به همين خاطر 00:28:48.180 --> 00:28:51.270 با من شاهزاده سوک چول سرد برخورد ميکرديد 00:28:54.380 --> 00:28:58.350 شما بايد پادشاه بعدي باشيد 00:28:59.680 --> 00:29:05.980 و وقتي اين اتفاق افتاد، دولتي را که شاهزاده سوهيون رويايش را داشتند را بسازيد 00:29:07.580 --> 00:29:12.800 اين طور ميتونيد دِينتون را به برادرتون پرداخت کنيد 00:29:14.280 --> 00:29:15.840 من احمق بودم 00:29:17.180 --> 00:29:20.740 بايد از اول مقابل جوگوي اين مي ايستادم 00:29:21.540 --> 00:29:23.970 چطور ممکنه که جوگوي اين همه اين کارها را تنهايي انجام داده باشه؟ 00:29:26.040 --> 00:29:28.030 نه نيست 00:29:28.030 --> 00:29:32.040 حتي اگر شرارت جوگوي اين مرده را از قبر بيرون بياره 00:29:32.040 --> 00:29:36.380 نمي تونه همه اين ها را ممکن کنه 00:29:36.380 --> 00:29:41.330 عالي جناب- عالي جناب- 00:29:41.330 --> 00:29:43.940 را نبايد مقر بدانيد 00:29:47.950 --> 00:29:51.930 من خيلي صبور بودم 00:29:54.280 --> 00:29:56.600 After being held in China for so long, 00:29:56.600 --> 00:30:03.490 I wanted to quickly bring to life in our nation what I learned in China. 00:30:07.340 --> 00:30:09.450 I was too impatient. 00:30:10.780 --> 00:30:14.260 درسته...خيلي جاه طلب بودم 00:30:17.030 --> 00:30:23.870 به جاش اگر با پادشاه مهربانتر مي بودم و زخم هايشان را ترميم ميکردم 00:30:23.870 --> 00:30:28.900 همان طور که من هدف هايم را به نتيجه ميرسانم 00:30:31.310 --> 00:30:35.430 پادشاi هم طرف من را ميگرد 00:30:38.610 --> 00:30:40.480 لطفا بهشون بگيد 00:30:41.620 --> 00:30:46.350 نميتونم از مرگم جلوگيري کنم 00:30:46.350 --> 00:30:48.620 فقط يک مقدار ديگه صبر کنيد 00:30:49.630 --> 00:30:57.530 من هرکاري- سوک چول...سوک چول مُرد 00:30:58.780 --> 00:31:01.990 لازم هست که سوک کيون و سوک لين هم بميرند؟ 00:31:11.540 --> 00:31:14.910 من اماده مردن هستم 00:31:16.760 --> 00:31:23.860 قبل از اين که از مردن بترسم لطفا بزاريد برم 00:31:25.630 --> 00:31:28.390 متاسفم شاهدخت مين هوئه 00:31:47.230 --> 00:31:49.080 شاهدخت مين هوئه 00:31:56.820 --> 00:31:58.900 گفت که اماده هست که بميره؟ 00:31:58.900 --> 00:32:00.450 بله جناب کيم 00:32:03.610 --> 00:32:06.990 پس...اين بار نميشه 00:32:06.990 --> 00:32:10.700 عاقلانه است که از دردسر چشم پوشي کنيم 00:32:10.700 --> 00:32:12.920 ايشون يک زن سرسختند 00:32:14.440 --> 00:32:16.370 منظورم شاهدخته 00:32:17.850 --> 00:32:23.220 چه کسي مي تونه جلوي مادري را که خودش را براي فرزندانش نابود ميکنه را بگيرد؟ 00:32:30.050 --> 00:32:32.910 خواسته شاهدخت نجات دوتا پسرشه 00:32:32.910 --> 00:32:36.770 اين به اين معني نيست که پادشاه خواستش را براورده ميکنند 00:32:36.770 --> 00:32:42.460 وقتي برگردن به دنبال انتقام مرگ والدينشون خواهند بود 00:32:42.460 --> 00:32:47.540 پادشاه و جوگوي اين با دانستن اي موضوع نجاتشون نخواهند داد 00:32:47.540 --> 00:32:51.310 تا وقتي که زنده ام ازشون محافظت مي کنم 00:32:51.310 --> 00:32:55.930 ان ها احتمالا شاهزاده سوک کيون و سوک لين را قبل از اين که پادشاه بشويد مي کشند 00:32:55.930 --> 00:33:00.050 من قولم را نگه ميدارم 00:33:01.690 --> 00:33:05.270 فعلا بياين شاهدخت را در ارامش از قصر خارج کنيم 00:33:05.270 --> 00:33:08.830 شما مرد خيلي ظالمي هستيد 00:33:08.830 --> 00:33:10.030 کافيه 00:33:10.030 --> 00:33:12.820 بايد حداقل به شاهزاده سوهيون فکر مي کرديد 00:33:12.820 --> 00:33:14.470 گفتم کافيه 00:33:17.270 --> 00:33:22.410 بياين خواسته شاهدخت را براورده کنيم 00:33:22.410 --> 00:33:24.570 من نميتونم عقب بکشم 00:33:25.560 --> 00:33:27.740 منظورت چيه که شاهدخت خيانت کرده؟ 00:33:27.740 --> 00:33:30.740 نمي تونيم بزارم ايشون به خاطر همچين چيزي بميرند 00:33:45.990 --> 00:33:53.530 عالي جناب...فکر نميکنم بيشتر از اين زنده بمونم 00:33:53.530 --> 00:33:55.530 منظورتون چيه؟ 00:33:55.530 --> 00:33:58.210 من مدت طولاني زندگي کردم 00:33:58.210 --> 00:34:02.590 شما بايد به من کمک کنيد تا به سلطنت برسم 00:34:04.390 --> 00:34:06.310 مراقب کيم جا جئوم باشيد 00:34:08.070 --> 00:34:15.380 وقتي عالي جناب بميرند جوگوي اين مانند يک پرنده بدون باله 00:34:15.380 --> 00:34:17.240 ولي براي کيم جاجئوم متفاوته 00:34:18.080 --> 00:34:20.770 تا وقتي که شورا را کنترل ميکنه 00:34:20.770 --> 00:34:24.980 يک روزي باعث طغيان ميشه 00:34:24.980 --> 00:34:26.630 من از اين ميترسم 00:34:26.630 --> 00:34:28.980 احساس ارامش ميکنم که شما حداقل از اين موضوع باخبريد 00:34:30.950 --> 00:34:36.970 از امروز هروقت ميخوريد و مياشاميد حتي وقتي مي خوابيد 00:34:36.970 --> 00:34:42.580 بايد خيلي مراقب باشيد 00:34:45.320 --> 00:34:49.630 جوگوي اين خيلي سخت تلاش ميکنه که شما را بکشد 00:34:50.720 --> 00:34:53.760 نبايد بگزاريد چيزي حواستان را پرت کنه حتي براي يک لحظه 00:34:53.760 --> 00:34:56.680 بله اين را به خاطر ميسپارم 00:34:56.680 --> 00:35:01.250 پادشاه در زندگيشان خيلي تنها بودند 00:35:01.250 --> 00:35:03.660 خيلي تلاش کردند تا سلطنت را نگه دارند 00:35:05.520 --> 00:35:09.180 که در نهايت پسر و نوه خودشان را کشتند 00:35:10.730 --> 00:35:17.690 بله...اوضاع به جايي کشيده که راه برگشتي وجود نداره 00:35:20.250 --> 00:35:24.730 شما بايد پيشرفت کنيد 00:35:24.730 --> 00:35:28.370 اگر يک چيز از سلطنت مهمتره اون مردمه 00:35:31.020 --> 00:35:35.910 ميخوام زنده بمونم و همچين روزهاي خوبي را ببينم 00:35:35.910 --> 00:35:39.710 چرا شما همش حرف هاي غم انگيز ميزنيد؟ 00:35:41.570 --> 00:35:46.310 من گناه هاي زيادي انجام دادم 00:35:46.310 --> 00:35:49.740 من گوان هائه را از سلطنت برکنار کردم 00:35:49.740 --> 00:35:51.940 و اينجو را پادشاه کردم 00:35:51.940 --> 00:35:56.340 فکر ميکردم اين براي مردم بهتره 00:35:59.710 --> 00:36:02.280 زندگي من بيخود بود 00:36:16.570 --> 00:36:22.580 مشاور کمي زورتر از پادشاه اينجو مُرد 00:36:22.580 --> 00:36:26.590 Just as he'd said, it was an unaccomplished life. 00:36:44.380 --> 00:36:47.880 شاهدخت هنوز هم داخلند؟ 00:36:47.880 --> 00:36:49.490 بله بانو گوي اين 00:36:49.490 --> 00:36:51.210 چرا اين قدر طول کشيد؟ 00:36:52.380 --> 00:36:54.430 همين حالا به بيرون از قصر بفرستينش 00:37:28.280 --> 00:37:29.720 مدتي ميگذره 00:37:33.030 --> 00:37:36.560 چه چيز جالبي شمارا به اين جا کشونده؟ 00:37:36.560 --> 00:37:38.780 من بايد اين سوال را ازت بپرسم 00:37:42.140 --> 00:37:45.630 شما دستور را که نبايد از قصر کيونگ دوک بيرون بيايد را فراموش کرديد؟ 00:37:51.700 --> 00:37:53.480 خيلي بزرگ شدي 00:37:57.220 --> 00:37:59.090 بيا اينجا 00:38:01.410 --> 00:38:03.630 کنار مادرت بمون 00:38:03.630 --> 00:38:07.510 ممکنه يک چيز جالب را از دست بدي 00:38:11.690 --> 00:38:13.830 تو خيلي کينه توز هستي 00:38:13.830 --> 00:38:17.650 شاهدخت تبعيد و به مرگ با زهر محکوم شده 00:38:17.650 --> 00:38:19.070 اين راي تو جالبه؟ 00:38:20.150 --> 00:38:24.720 اگر شانس با من نبود الان من به جاي شاهدخت مي بودم 00:38:24.720 --> 00:38:27.830 وقتي به اين موضوع فکر ميکن جز لبخند زدن کار ديگه اي نمي تونم بکنم 00:38:27.830 --> 00:38:32.780 فکر کنم اگر تو بودي خيلي بهتر مي بود 00:38:38.190 --> 00:38:39.550 مطمئنم همين طوره 00:38:39.550 --> 00:38:46.980 ولي چيکار کنم نمي تونم به جاي اون بميرم 00:38:57.480 --> 00:39:01.060 متاسفم بانو بايد گيره ي سرتان را در بياريم 00:39:06.810 --> 00:39:08.890 بانو 00:39:14.340 --> 00:39:17.120 خيلي ظالمانه هست بانو 00:39:29.050 --> 00:39:46.590 بانو 00:39:54.660 --> 00:39:56.660 چه کسي جرات ميکنه با صداي بلند گريه کنه؟ 00:39:59.270 --> 00:40:00.880 ببريدش داخل کجاوه 00:40:07.230 --> 00:40:08.590 عزيزم،اينجا را ببين 00:40:14.460 --> 00:40:18.440 من خيلي کوته بين بودم و باعث شدم شما زمان سختي داشته باشيد 00:40:18.440 --> 00:40:21.120 لطفا من را ببخش 00:40:21.120 --> 00:40:23.470 من لايق نيستم 00:40:24.960 --> 00:40:30.360 من خيلي بي تجربه بودم و معني عميق کارهاي شما را درک نميکردم 00:40:32.510 --> 00:40:35.450 ممکنه 00:40:37.780 --> 00:40:46.030 ديگه نتونم ببينمتون لطفا من را ببخشيد 00:40:59.430 --> 00:41:04.910 اگر در زندگي بعدي دوباره متولد شدي بيا همديگه را ببينيم 00:43:33.590 --> 00:43:36.220 من بايد بيشتر فکر ميکردم 00:43:37.860 --> 00:43:39.520 منظورتون چيه؟ 00:43:39.520 --> 00:43:43.130 به جاي نوشيدن زهر بيرون قصر 00:43:43.130 --> 00:43:45.660 بايد مطمئن ميشدم که داخل قصر ميميره 00:43:47.130 --> 00:43:51.220 اون موقع احساس بهتري مي داشتم 00:43:53.120 --> 00:43:55.310 درست ميگيد 00:43:58.810 --> 00:44:02.120 کاري گفتم را انجام دادي؟ 00:44:02.120 --> 00:44:06.850 بله؟- زهر شاهدخت- 00:44:08.400 --> 00:44:10.410 اوه بله اون را ميگيد 00:44:10.410 --> 00:44:14.230 بله بله همنطور که گفتيد را انجام دادم 00:44:18.250 --> 00:44:26.600 چه شرم اور...شاهدخت عزيزمان بايد براي يک کاسه زهر ديگه التماس کنه 00:44:58.610 --> 00:45:03.460 چطور يه همچين چيزي ممکنه؟ 00:46:19.180 --> 00:46:23.060 لطفا نامه پادشاه را قبول کنيد بانو 00:46:23.060 --> 00:46:28.540 بزاريد حداقل يک نفسي بکشه 00:46:31.050 --> 00:46:34.770 دستور داريم که امروز اين را بگيريد 00:46:36.440 --> 00:46:38.910 حداقل بهشون وقت بديد که با خانوادشون خداحافظي کنند 00:46:48.320 --> 00:46:53.660 شاهدخت چه کار اشتباهي کرد؟ 00:46:53.660 --> 00:47:02.810 جرمش اينه که شاهزاده سوهيون،پدر شاهزاده سوک چول، را ميشناخت 00:47:05.120 --> 00:47:07.660 چه طور ميتونه حکمش مرگ ايشون باشه؟ 00:48:26.780 --> 00:48:28.250 مي خواستيد من را ببينيد؟ 00:48:34.060 --> 00:48:35.380 لطفا شاهدخت مين هوئه را نجات بديد 00:48:40.340 --> 00:48:43.860 بعد از مرگ همسر و پسرشون زن بي قدرتي هستند 00:48:44.380 --> 00:48:47.470 حتي اگر ديگه نکشينشون ايشون ديگه وجود نخواهند داشت 00:48:58.490 --> 00:49:00.450 چي به من ميرسه؟ 00:49:03.410 --> 00:49:08.230 اگر خواسته شما براورده کنم شما براي من چيکار ميکنيد؟ 00:49:09.940 --> 00:49:11.330 بگيد چي ميخواين؟ 00:49:11.330 --> 00:49:14.060 خودتون خوب ميدونيد 00:49:16.510 --> 00:49:21.260 شايد اگر جينگ را وارث سلطنت بعدي کنيد 00:49:21.260 --> 00:49:25.820 جينگ برادر منه نمي تونم اون را بپذيرم 00:49:25.820 --> 00:49:29.120 پس نميتونم ايشون را وليعهد کنم 00:49:30.180 --> 00:49:33.160 ولي ميتونم بهتون قول بدم 00:49:34.760 --> 00:49:38.090 که هر اتفاقي بيوفته از جينگ محافظت ميکنم 00:49:39.480 --> 00:49:42.590 حتي اگر خيانت کنه 00:49:42.590 --> 00:49:45.240 من قولم را نگه ميدارم 00:49:46.380 --> 00:49:49.440 ميخواين همچين قولي را باور کنم؟ 00:49:54.280 --> 00:49:59.710 فکر ميکني که پادشاه ميخواست که شاهزاده سوهيون را بکشه؟ 00:50:01.040 --> 00:50:06.570 به خاطر اين بود که دولت مي خواست شاهزاده را پادشاه کنه 00:50:06.570 --> 00:50:08.440 براي شما هم همين طور 00:50:08.440 --> 00:50:12.450 شما هم در اينده خواهيد خواست که انتقام بگيريد 00:50:12.450 --> 00:50:14.920 پس شما هم دشمن به حساب مي اييد 00:50:17.290 --> 00:50:19.870 وقتي به سلطنت برسي 00:50:20.800 --> 00:50:24.030 من و جينگ را خواهي کشت 00:50:24.030 --> 00:50:26.380 من از شما نخواهم رنجيد 00:50:27.380 --> 00:50:29.290 قدرت براي همين نيست؟ 00:50:30.580 --> 00:50:32.370 من نمي تونم با کسي سهيم بشم 00:50:32.370 --> 00:50:35.830 پس حق برنده است که همه چيز را براي براي خود بردارد 00:50:43.470 --> 00:50:46.460 من بهتون قول ميدم 00:50:46.460 --> 00:50:50.860 اگر پسر من جينگ پادشاه بعدي بشه 00:50:50.860 --> 00:50:53.500 من حداقل شما را نجات خواهم داد 00:50:54.800 --> 00:50:59.400 پس به پسر من کاري نداشته باش به خاطر اين که شاهدخت را نجات ندادم 00:50:59.400 --> 00:51:03.700 همه عصبانيتتون بايد براي من باشه 00:51:22.060 --> 00:51:26.050 بانو! لطفا بيرون بياييد و دستور پادشاه را دريافت کنيد 00:51:26.960 --> 00:51:28.930 وقت کافي نداريم 00:51:38.570 --> 00:51:45.510 اگر الان بيرون نياييد مجبورم بيام داخل و مجبورتون کنم 00:51:49.460 --> 00:51:51.740 لطفا! بس کنيد 00:51:53.280 --> 00:51:56.500 لحظات اخرشونه چرا اين قدر عجوليد؟ 00:52:05.470 --> 00:52:06.710 بانو 00:52:07.760 --> 00:52:10.780 لطفا عجله کنيد بانو 00:52:18.650 --> 00:52:20.580 مادرجان لطفا گريه نکنيد 00:52:24.780 --> 00:52:27.260 پادشاه من را ميکشه 00:52:27.260 --> 00:52:30.700 پس سوک کيون و سوک لين را نخواهد کشت 00:52:33.090 --> 00:52:35.010 همين کافيه 00:52:35.010 --> 00:52:38.260 بانو بانو 00:52:51.800 --> 00:52:54.550 بانو بانو 00:53:49.200 --> 00:53:50.870 لازم نيست بخونيدش 00:53:52.720 --> 00:53:56.870 کاملا ميدونم که چيکار کردم 00:54:01.330 --> 00:54:02.520 متاسفم بانو 00:54:06.630 --> 00:54:07.850 يه خواهشي دارم 00:54:10.420 --> 00:54:12.930 بله لطفا بگيد 00:54:14.090 --> 00:54:19.860 نوشيدن زهر و مُردن صحنه جالبي نيست 00:54:24.690 --> 00:54:30.480 ممکنه که برم داخل و در سکوت اين کار را انجام دهم؟ 00:54:47.920 --> 00:54:49.210 ممنونم 00:55:05.710 --> 00:55:06.990 ممنونم 00:55:12.130 --> 00:55:13.360 بانو 00:55:53.810 --> 00:55:55.170 عالي جناب 00:55:56.790 --> 00:56:00.430 از چه چيز ديگه بايد بترسيد؟ 00:56:05.840 --> 00:56:12.460 لطفا دستور مرگ شاهدخت با زهر را پس بگيرد 00:56:22.390 --> 00:56:24.390 عالي جناب 00:56:55.780 --> 00:56:57.000 همسرم 00:56:59.740 --> 00:57:01.750 همسرم 00:57:05.280 --> 00:57:07.920 مادر 00:57:11.440 --> 00:57:12.650 سوک چول 00:57:41.480 --> 00:57:43.040 چيزي گفتيد عالي جناب؟ 00:57:49.490 --> 00:57:50.420 عالي جناب 00:57:51.690 --> 00:57:56.010 متوقفش کنيد! متوقفش کنيد- بله؟- 00:58:22.980 --> 00:58:25.630 گفتم متوقفش کنيد 00:58:25.630 --> 00:58:29.640 بگيد متوقفش کنند 00:58:30.530 --> 00:58:32.610 نبايد اين را بنوشيد 00:58:38.360 --> 00:58:39.760 بگيد متوقفش کنند 00:58:39.760 --> 00:58:45.360 عالي جناب- بگيد متوقفش کنند- 00:58:51.080 --> 00:58:52.790 عالي جناب 00:59:13.520 --> 00:59:15.020 اين 00:59:17.640 --> 00:59:21.430 سريع برو بگو متوقفش کنند 00:59:26.540 --> 00:59:28.490 بانو 00:59:52.520 --> 00:59:55.690 نمي توني به راحتي بري 00:59:56.830 --> 01:00:04.570 بايد لحظات اخر طولاني و دردناکي داشته باشي تا من احساس بهتري داشته باشم 01:00:17.980 --> 01:00:18.980 مشکل چيه؟ 01:00:19.660 --> 01:00:23.530 زهر سريع نفسشون را قطع نکرد 01:00:23.530 --> 01:00:26.410 بانو بانو 01:00:35.160 --> 01:00:48.990 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:48.990 --> 01:00:53.060 برو اونجا و بگو متوقفش کنند 01:00:53.060 --> 01:00:55.000 مشکل چيه عالي جناب 01:00:55.000 --> 01:00:56.510 عالي جناب 01:00:56.510 --> 01:01:00.230 هرچه قدر بيشتر درد بکشه سختر ميشه 01:01:00.230 --> 01:01:02.430 بايد پادشاه را نجات بدي 01:01:02.430 --> 01:01:05.190 بايد زنده بمونه تا پسر من پادشاه بشه 01:01:05.190 --> 01:01:09.490 همه چيز درست ميشه؟ 01:01:09.490 --> 01:01:11.570 همه چيز را به من بسپاريد 01:01:11.570 --> 01:01:15.970 ميخواد من را بکشه قبل از اين که شاهدخت را دفن کنند 01:01:17.100 --> 01:01:19.130 به نظر نمياد عقلش سر جاش باشه 01:01:19.130 --> 01:01:21.480 مطمئنم اشفته است با دشمناش محاصره شده 01:01:21.480 --> 01:01:24.120 نباد بزاري هيچ کس وارد قصر اصلي بشه 01:01:24.120 --> 01:01:29.020 پادشاه در دست هاي من ميميره 01:01:29.044 --> 01:01:50.044 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.