WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 قصر بي رحم - جنگ گل ها 00:00:04.000 --> 00:00:09.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.300 --> 00:00:16.800 [واضح است که در اين سريال شخصيتهايي چون شاهزاده جينگ و شاهزاده هوميونگ براي نمايشنامه بازنويسي شده است] 00:00:16.800 --> 00:00:19.300 [از تمام کساني که ذهنيتشان از اين شخصيتها خدشه دار شده است عذرخواهي مي کنيم] 00:00:20.700 --> 00:00:22.360 اعليحضرت 00:00:22.360 --> 00:00:24.320 چي شده؟ 00:00:24.320 --> 00:00:28.970 مدت زياديه كه ايشون نفسشون بند اومده 00:00:28.970 --> 00:00:32.790 !علياحضرت 00:00:38.380 --> 00:00:42.730 چطور... چطور اين اتفاق براي من افتاد 00:00:45.410 --> 00:00:49.460 اين... اين... بهش بگو صبر كنن 00:00:49.460 --> 00:00:52.570 ...بهش بگو اون كارو نكنن 00:00:52.570 --> 00:00:55.350 !اعليحضرت 00:00:55.350 --> 00:01:00.790 46 قسمت 00:01:07.140 --> 00:01:10.230 ...چطور اين اتفاق براي من افتاد 00:01:11.310 --> 00:01:15.680 !اعليحضرت 00:02:00.710 --> 00:02:02.840 ...مادر .... نجاتم بده... مادر 00:02:03.830 --> 00:02:07.750 ....فكر كنم سم كافي توي ظرف نبود 00:02:13.030 --> 00:02:15.510 !چطور جرأت كرديد 00:02:17.350 --> 00:02:20.370 !سم بيشتري بياريد 00:02:22.550 --> 00:02:24.080 كي سم رو آورد؟ 00:02:30.620 --> 00:02:33.920 تو با اين چي كار كردي؟ 00:02:37.290 --> 00:02:40.160 !ايشون با درد و رنج بسياري دارند جون ميدن 00:02:40.160 --> 00:02:42.270 !همين الان راستشو بهم بگيد 00:02:42.270 --> 00:02:45.280 هرچي بهم دادن آوردم اينجا 00:02:47.930 --> 00:02:49.650 تو خودت اينو درست نكرده بودي؟ 00:02:49.650 --> 00:02:54.550 فكر كردي نمي دونم كه شماها عمداً داريد علياحضرت رو شكنجه مي كنيد؟ 00:02:54.550 --> 00:02:56.790 !لطفاً مواظب حرف زدنتون باشيد !منظورتون چيه كه عمداً اين كارو مي كنيم؟ 00:02:56.790 --> 00:02:59.350 چرا شما همونطوري ايستاديد و نگاه مي كنيد؟ 00:02:59.350 --> 00:03:01.470 !همين الان مسئوليت اين واقعه رو قبول كنيد 00:03:08.980 --> 00:03:10.660 علياحضرت بريزيدش بيرون 00:03:10.660 --> 00:03:14.720 اونا براي بار دوم نمي تونن به شما سم بدن 00:03:14.720 --> 00:03:17.240 !هرچي كه سم خورديد بريزيد بيرون 00:03:25.220 --> 00:03:27.420 !علياحضرت 00:03:36.490 --> 00:03:38.630 مرگ با سم به اون آسوني ها كه فكرشو مي كنيد نيست 00:03:39.550 --> 00:03:45.390 وقتي سم به عمق بدن نفوذ مي كنه تمام بدن و استخوانهاتون درد مي گيره 00:03:45.390 --> 00:03:50.450 .اونوقت مي ميريد و من احساس بهتري دارم 00:03:59.690 --> 00:04:03.090 احمقا! نشنيديد چي گفتم؟ 00:04:03.090 --> 00:04:06.370 !بهشون بگيد همين الان همه چي رو متوقف كنن 00:04:06.370 --> 00:04:10.190 !من كاملاً عقلمو از دست دادم 00:04:10.190 --> 00:04:14.360 چطور تونستم بگم عروسم رو با سم بكُشن؟ 00:04:14.360 --> 00:04:16.480 نشنيديد چي گفتم؟ 00:04:26.130 --> 00:04:39.560 !علياحضرت 00:04:59.320 --> 00:05:03.000 ايشون هوشياريشونو از دست دادن؟ 00:05:05.440 --> 00:05:10.340 ....مباشر كيم.... مباشر كيم رو بياريد 00:05:11.690 --> 00:05:13.940 هرچقدر هم دلشكسته باشيد بايد به خودتون بياييد 00:05:13.940 --> 00:05:19.390 اگه الان سعي كنيد شاهزاده خانم رو نجات بديد باعث مي شيد شورش بوجود بياد 00:05:20.140 --> 00:05:23.790 چه كسي از يك پادشاه دل نازك مي ترسه؟ 00:05:24.560 --> 00:05:27.970 گفتم مباشر كيم رو بياريد اينجا 00:05:29.870 --> 00:05:34.650 بگيد بياد اينجا و اونا رو متوقف كنه 00:05:36.450 --> 00:05:38.840 ...الان.. همين الان 00:05:50.690 --> 00:05:52.860 !اعليحضرت - !بهشون بگو متوقفش كنن - 00:05:52.860 --> 00:05:56.690 من اعصاب ندارم 00:05:56.690 --> 00:06:00.520 !بگو سريع بس كنن - !اعليحضرت - 00:06:13.030 --> 00:06:14.510 ....اعليحضرت 00:06:15.360 --> 00:06:17.970 واقعاً هوش و حواستونو از دست داديد؟ 00:06:23.340 --> 00:06:24.430 چي شده اعليحضرت؟ 00:06:27.720 --> 00:06:30.010 !اعليحضرت كسي اون بيرونه؟ 00:06:30.010 --> 00:06:31.970 !زود باشيد دكتر خبر كنيد 00:06:31.970 --> 00:06:34.800 !اعليحضرت !اعليحضرت 00:06:35.850 --> 00:06:38.040 اعليحضرت هوشياريشونو از دست دادن 00:06:43.840 --> 00:06:45.120 !نخست وزير 00:06:52.020 --> 00:06:56.820 ،اگه بيماري اعليحضرت جدي باشه شما بايد فقط كاري كنيد كه به ايشون كمك كنه 00:06:58.140 --> 00:07:02.800 چي؟ - منظورم اينه كه اينهمه تلاش نكنيد اعليحضرت رو نجات بديد - 00:07:06.160 --> 00:07:07.690 فهميديد؟ 00:07:08.530 --> 00:07:10.260 بله، نخست وزير 00:07:13.750 --> 00:07:14.840 حالا مي تونيد بريد 00:07:35.810 --> 00:07:36.930 !اعليحضرت 00:07:40.370 --> 00:07:43.880 اعليحضرت، صدامو نمي شنويد؟ 00:07:48.130 --> 00:07:49.770 ببخشيد، بانو گويي اين 00:07:49.770 --> 00:07:54.330 ولي به نظر مي رسه اعليحضرت قدرت تكلمشونو از دست دادند 00:07:55.500 --> 00:07:56.950 چي گفتي؟ 00:07:56.950 --> 00:07:59.690 ...خون به اندازه كافي به مغزشون نمي رسه 00:07:59.690 --> 00:08:02.100 درست بگيد منظورتون چيه؟ 00:08:02.100 --> 00:08:05.240 وقتي خون كافي به مغز نرسه 00:08:05.240 --> 00:08:07.870 ديگه شخص نمي تونه چيزي رو به ياد بياره 00:08:07.870 --> 00:08:10.780 ....و وقتي جريان خون دوباره عادي بشه 00:08:10.780 --> 00:08:13.800 ...دوباره هوشياريشون بر مي گرده سر جاش ....اساساً 00:08:13.800 --> 00:08:17.770 يعني اين مشكل، جديه؟ 00:08:18.600 --> 00:08:20.170 بله، اينطور به نظر مي رسه 00:08:20.170 --> 00:08:25.460 يعني ايشون حتي منو هم به خاطر نميارن؟ 00:08:25.460 --> 00:08:27.510 بله، بانو گويي اين 00:08:34.410 --> 00:08:39.580 يعني ايشون هيچ فرقي با مجسمه نمي كنن 00:08:41.720 --> 00:08:43.420 ...ديگه نه در اون حد 00:08:44.490 --> 00:08:48.170 چطور مي توني بگي ايشون هيچي به ياد نميارن در حاليكه چشماشون بازه و زنده اند؟ 00:08:50.340 --> 00:08:53.420 وليعهد رو خبر نكنيم؟ 00:08:54.370 --> 00:08:55.520 واسه چي؟ 00:08:55.520 --> 00:08:59.180 ...اگه اعليحضرت از دنيا برن 00:09:02.840 --> 00:09:06.990 از الان، تمام درهاي قصر اصلي رو ببنديد 00:09:06.990 --> 00:09:09.460 و اجازه نديد هيچكس وارد بشه 00:09:12.190 --> 00:09:15.170 فقط تا وقتي اعليحضرت بتونن آدماي دور و برشونو بشناسن 00:09:15.170 --> 00:09:16.930 چشم، بانو گويي اين 00:09:16.930 --> 00:09:21.060 حواستون باشه كه حتي يه صيغه هم وارد نشه 00:09:39.720 --> 00:09:41.280 ايشون بهتر ميشن؟ 00:09:41.280 --> 00:09:47.110 من بيماران بسياري رو كه انسداد شريان داشتند پيش از اين معالجه كردم 00:09:49.120 --> 00:09:50.170 معالجه شون كنيد 00:09:52.810 --> 00:09:54.210 چرا چشماتونو مي چرخونيد؟ 00:09:57.600 --> 00:09:58.720 ...نخست وزير 00:10:00.070 --> 00:10:01.320 نخست وزير چي؟ 00:10:04.210 --> 00:10:05.950 كيم جا جئوم چي گفتند؟ 00:10:23.550 --> 00:10:25.520 كيم جاجئوم گفتند؟ 00:10:25.520 --> 00:10:27.310 بله، بانو گويي اين 00:10:27.310 --> 00:10:30.340 ايشون مي خوان همه چيزو وارونه جلوه بدهند 00:10:31.400 --> 00:10:32.590 !بانو گويي اين 00:10:32.590 --> 00:10:34.990 نمي تونيم بذاريم اينطوري بمونن 00:10:34.990 --> 00:10:36.930 اون كار چه خوبي اي داره؟ 00:10:36.930 --> 00:10:38.800 نقشه اي داريد؟ 00:10:40.820 --> 00:10:44.680 هيونگ ايك، هرطور شده پادشاه رو نجات بديد 00:10:44.680 --> 00:10:48.020 ايشون بايد زنده بمونن تا پسر من شاه بشه 00:10:48.020 --> 00:10:53.010 اگه ايشون الان بميرند شاهزاده بونگ ريم شاه ميشه 00:10:53.010 --> 00:10:56.770 حالا هرطور مي خواي از مهارتت استفاده كن 00:10:56.770 --> 00:11:01.290 تا پادشاه رو به زندگي برگردوني 00:11:02.180 --> 00:11:04.710 فهميدي؟ - هر كاري بلدم مي كنم - 00:11:04.710 --> 00:11:07.340 ولي تضمين نمي كنم نتيجه چي ميشه 00:11:09.300 --> 00:11:14.440 پس... تو هم مي خواي با كيم جا جئوم بميري؟ 00:11:17.090 --> 00:11:18.320 نخست وزير؟ 00:11:19.060 --> 00:11:20.340 مي خواي اونو بكُشي؟ 00:11:21.910 --> 00:11:22.870 من اين كارو مي كنم 00:11:24.780 --> 00:11:30.030 اينكه جينگ پادشاه بشه يا نشه الان به تو بستگي داره 00:11:30.800 --> 00:11:33.930 تا وقتي كيم جا جئوم و شاهزاده بونگ ريم بميرن 00:11:33.930 --> 00:11:36.050 پادشاه بايد زنده بمونه 00:11:37.120 --> 00:11:38.160 فهميدي؟ 00:11:39.590 --> 00:11:40.770 بله، بانوي من 00:11:48.330 --> 00:11:50.600 ...مرگ مغزي 00:11:54.300 --> 00:11:56.410 اين خيلي آرومتره 00:12:05.860 --> 00:12:13.250 !علياحضرت 00:12:25.600 --> 00:12:28.510 ديگه لازم نيست سم بيشتري بخوريد 00:12:28.510 --> 00:12:35.010 چون شاهزاده خانم قبل از مرگ خيلي زجر كشيدند 00:12:36.830 --> 00:12:42.980 چطور ممكنه براي يه شخصي همچين اتفاقات دلخراشي بيفته؟ 00:12:45.050 --> 00:12:48.450 الان در آرامشيد؟ 00:12:51.090 --> 00:12:53.990 ديگه همه چي تموم شد 00:12:56.390 --> 00:12:58.670 در آرامش باشيد 00:13:02.130 --> 00:13:04.330 من خيلي دير كردم 00:13:06.420 --> 00:13:09.130 ...اگه يك كم زودتر مي جنبيدم 00:13:09.130 --> 00:13:11.850 از پادشاه خواهش مي كردم 00:13:13.310 --> 00:13:17.380 از من مي خواهيد كه باور كنم پادشاه مي خواست اين قضيه رو متوقف كنه؟ 00:13:18.680 --> 00:13:23.500 چطور ممكنه همچين چيزي تقصير پادشاه باشه؟ 00:13:23.500 --> 00:13:28.550 فكر مي كنيد اينكه پادشاه چيزي در اين مورد نمي دونست اصلاً قابل باوره؟ 00:13:32.450 --> 00:13:35.020 علياحضرت 00:13:38.550 --> 00:13:42.450 برگرد. برگرد و به اعليحضرت بگو 00:13:42.450 --> 00:13:50.960 كه قبل از اينكه ايشون بميرند از ما خواستند از شاهزاده سوك كيونگ و شاهزاده سوك ليم محافظت كنيم 00:13:53.400 --> 00:13:57.740 پس اگه اعليحضرت قلبي دارند 00:13:57.740 --> 00:14:01.910 بايد اين آخرين تقاضاي شاهزاده خانم رو برآورده كنند 00:14:03.870 --> 00:14:05.950 ديگه فايده اينا چيه؟ 00:14:07.290 --> 00:14:13.660 !شاهزاده خانم ديگه از پيش ما رفتند 00:14:33.760 --> 00:14:37.880 من نمي تونم! چطور مي تونم ايشونو اينطوري بفرستم؟ 00:14:49.830 --> 00:14:54.870 لطفاً بذاريد ايشون در آرامش باشند 00:14:55.760 --> 00:14:58.280 !علياحضرت! علياحضرت 00:14:58.280 --> 00:15:00.370 !بيدار شيد 00:15:00.370 --> 00:15:08.300 وقتي دوباره زنده بشيد مي تونيد ببينيد كه شاهزاده سوك كيونگ به تخت نشستند 00:15:11.770 --> 00:15:17.010 !علياحضرت بيدار شيد، علياحضرت 00:15:49.480 --> 00:15:52.300 فهميدي چي بهت گفتم؟ 00:15:54.880 --> 00:15:58.690 تو نبايد حتي يه لحظه از كنار ايشون تكون بخوري 00:16:01.770 --> 00:16:02.730 چرا جواب نميدي؟ 00:16:03.870 --> 00:16:05.510 چشم، مادر 00:16:08.920 --> 00:16:13.820 اعليحضرت جينگ كنارتون مي مونه 00:16:13.820 --> 00:16:17.480 پس لازم نيست نگران چيزي باشيد 00:16:45.990 --> 00:16:47.460 ايشون فوت كردند؟ 00:16:47.460 --> 00:16:49.480 بله، بانو گويي اين 00:16:50.720 --> 00:16:53.710 با چشماي خودتون ديديد؟ 00:16:54.850 --> 00:16:56.560 بله، بانو گويي اين 00:16:59.220 --> 00:17:02.070 سم كافي توي نوشيدني شون نبود 00:17:02.070 --> 00:17:05.030 ...براي همين با درد زيادي مُردند 00:17:10.380 --> 00:17:13.730 خب... چرا به من نمي گيد 00:17:14.690 --> 00:17:16.520 كه شاهزاده خانم چطور مُردند 00:17:18.640 --> 00:17:20.390 ....من 00:17:21.720 --> 00:17:23.590 ايشون پادشاه رو نفرين نكردند؟ 00:17:25.770 --> 00:17:27.480 امكان نداشت ايشون بتونن با وقار بميرند 00:17:28.950 --> 00:17:32.510 من خودم نديدم 00:17:35.010 --> 00:17:36.120 چي داري مي گي؟ 00:17:38.020 --> 00:17:42.140 يعني آخرين لحظاتي كه بانو مين هوا داشت نديديد؟ 00:17:42.140 --> 00:17:47.520 من نمي تونستم دردي كه ايشون كشيدند رو تحمل كنم 00:17:48.620 --> 00:17:50.760 !مرتيكه بي ارزش 00:17:52.600 --> 00:17:57.550 چطور مي تونم انتظار داشته باشم به جاي من مراقب همه چيز باشيد وقتي اينقدر ضعيفيد 00:18:00.310 --> 00:18:02.060 !من مستحق مرگم، بانو گويي اين 00:18:03.150 --> 00:18:04.630 !از جلوي چشمم دور شو 00:18:12.120 --> 00:18:15.760 داريد چي كار مي كنيد؟ !مگه نگفتم نذاريد كسي بياد تو 00:18:21.050 --> 00:18:22.290 بريد عقب 00:18:29.730 --> 00:18:32.580 من به خاطر دستور پادشاه رفتم پيش بانو مين هوا 00:18:32.580 --> 00:18:36.620 و برگشتم تا به ايشون گزارش كنم 00:18:38.420 --> 00:18:39.570 واقعا؟ 00:18:41.550 --> 00:18:42.800 برو تو 00:18:50.030 --> 00:18:52.710 گفتم بريد تو 00:19:38.630 --> 00:19:44.050 !مادر! مادر 00:19:45.730 --> 00:19:47.720 مادرم كجا هستند؟ 00:19:47.720 --> 00:19:51.090 !منو ببريد پيش مادرم 00:19:51.090 --> 00:19:53.070 !الان 00:19:54.750 --> 00:19:58.180 ...الان... الان 00:20:08.280 --> 00:20:09.480 ...اعليحضرت 00:20:14.580 --> 00:20:20.610 ....من ...نتونستم بانو مين هوا رو نجات بدم 00:20:24.950 --> 00:20:30.000 صدامو مي شنويد؟ 00:20:37.120 --> 00:20:39.090 اعليحضرت؟ 00:20:45.480 --> 00:20:49.210 امشب همه سربازها رو بفرستيد بيرون 00:20:53.560 --> 00:20:58.210 من خودم مراقب اعليحضرت هستم شما نمي خواد نگران ايشون باشيد 00:21:00.430 --> 00:21:02.130 مطمئنيد؟ 00:21:02.130 --> 00:21:04.820 ديگه هيچ فرصتي بهتر از امشب نيست 00:21:04.820 --> 00:21:06.930 حتي اگه قتلهاي كينه توزانه مو ادامه ندم هم 00:21:06.930 --> 00:21:11.670 راههاي زيادي براي به سلطنت رسوندن شاهزاده جينگ وجود داره 00:21:13.380 --> 00:21:14.940 پس من ميرم تا شما سربازا رو بفرستيد 00:21:17.520 --> 00:21:19.390 اگه پادشاه از دنيا رفت 00:21:19.390 --> 00:21:23.020 چطور مي تونيد جلوي به تخت نشستن شاهزاده بونگ ريم رو بگيريد؟ 00:21:28.050 --> 00:21:31.650 وقتي زمانش برسه، شما ديگه هيچ سربازي نخواهيد داشت 00:21:31.650 --> 00:21:35.550 من يه فكري دارم 00:21:36.360 --> 00:21:37.610 چه فكري؟ 00:21:40.440 --> 00:21:47.070 از امروز به بعد هيچكي نمي تونه بدون اجازه من پادشاهو ببينه 00:21:48.460 --> 00:21:53.690 پادشاه ذره ذره توي دستاي من مي ميره 00:21:57.670 --> 00:22:01.360 پادشاه اراده شونو از دست دادند و براي همين همه چي اونطوري ميشه كه من مي خوام 00:22:02.710 --> 00:22:06.200 شاهزاده بونگ ريم نتونست از شاهزاده سوك چول و بانو مين هوا محافظت كنه 00:22:06.200 --> 00:22:08.400 براي همين قدرت مذاكره شو هم از دست داده 00:22:08.400 --> 00:22:13.410 به همين دليل من شاهزاده جينگ رو به عنوان وارث سلطنت معرفي مي كنم 00:22:14.860 --> 00:22:17.280 شما خواسته پادشاه رو فراموش كرديد؟ 00:22:18.380 --> 00:22:19.410 فراموش كردم؟ 00:22:21.180 --> 00:22:23.840 من اينو با گوشهاي خودم شنيدم 00:22:25.600 --> 00:22:26.740 اونوقت با ملكه چي كار مي كنيد؟ 00:22:30.410 --> 00:22:33.560 اگه پادشاه بميره، ملكه ميشه ملكه مادر 00:22:34.720 --> 00:22:39.550 اونوقت پادشاه بايد دستور ايشون رو اطاعت كنه 00:22:39.550 --> 00:22:42.130 پس قبلش بايد من بشم ملكه 00:22:42.130 --> 00:22:46.140 اونوقت شما چطوري ملكه رو عزل مي كنيد؟ 00:22:46.140 --> 00:22:48.670 من هميشه به دنبال علتها هستم 00:22:50.030 --> 00:22:53.080 دليلي براي عزل گوانگ هائه داشتيد؟ 00:22:54.250 --> 00:22:56.480 اون پسر بدي براي مادرش بود؟ 00:22:57.320 --> 00:23:01.400 چطور مردمي كه به همچين دليلي يك پادشاه رو از سلطنت خلع مي كنن 00:23:01.400 --> 00:23:07.790 از ملكه اي محافظت مي كنن كه از قصر رانده شده و داره تنهايي زندگي مي كنه؟ 00:23:10.120 --> 00:23:12.270 من واضح بهتون گفتم 00:23:13.290 --> 00:23:17.850 امشب تمام سربازاتون رو از قصر خارج كنيد 00:23:19.150 --> 00:23:23.400 وقتي صبح از خواب بيدار شدم، اگه حتي يه مرد ببينم 00:23:24.530 --> 00:23:28.810 به پادشاه مي گم شما نقشه شورش داشتيد 00:23:41.630 --> 00:23:42.690 كجا مي ريد، بانو گويي اين؟ 00:23:43.440 --> 00:23:45.320 بريم به قصر كيونگدوك 00:23:54.220 --> 00:23:55.760 مي خواي سربازاتو بفرستي؟ 00:24:00.330 --> 00:24:02.010 نبايد به گويي اين اعتماد كني 00:24:02.010 --> 00:24:03.590 ديگه چي كار مي تونم بكنم؟ 00:24:03.590 --> 00:24:07.770 بايد شورش كنيم 00:24:07.770 --> 00:24:11.530 ...اگه امشب سريع دست به كار بشيم 00:24:11.530 --> 00:24:12.870 ما هنوز قدرت كافي رو نداريم 00:24:12.870 --> 00:24:14.620 اگه فقط از دست جو گويي اين خلاص بشيم 00:24:14.620 --> 00:24:16.840 ديگه همه چي حله 00:24:20.840 --> 00:24:22.590 اينقدر ازش بدت مياد؟ 00:24:22.590 --> 00:24:25.100 حتي اگه اون دختر تو از يه خدمتكار باشه 00:24:26.950 --> 00:24:28.730 بازم هنوز دخترته 00:24:28.730 --> 00:24:34.220 نمي خوام باقي زندگيم رو با ترس از دختر خودم زندگي كنم 00:24:35.850 --> 00:24:37.020 صبر كن 00:24:37.020 --> 00:24:38.380 !نخست وزير 00:24:38.380 --> 00:24:41.520 براي اينكه بتونم پادشاه رو از گويي اين دور كنيم 00:24:41.520 --> 00:24:44.480 بايد صدر اعظم بشم 00:24:46.490 --> 00:24:50.700 بايد صدر اعظم بشم تا بتونم هر كاري رو بكنم 00:24:56.760 --> 00:25:00.200 صدر اعظم شدن، همان با دقت انجام دادن خواست و اراده پادشاه بود 00:25:00.200 --> 00:25:02.870 تا بشود به جاي او دستور صادر كرد 00:25:04.090 --> 00:25:05.410 كسي كه اين نقش رو بر عهده مي گرفت 00:25:05.410 --> 00:25:12.030 قدرت و كنترلش بر قصر از پادشاه هم بيشتر بود 00:25:13.090 --> 00:25:17.940 و جو گويي ان آن زمان عهده دار اين موقعيت شد 00:25:26.490 --> 00:25:27.390 اعليحضرت 00:25:30.400 --> 00:25:31.500 بهم بگيد چه خبر شده اعليحضرت 00:25:33.920 --> 00:25:35.960 ...من 00:25:39.870 --> 00:25:46.580 من شايستگي اينو ندارم كه به چشمهاي مردم نگاه كنم 00:25:48.870 --> 00:25:50.500 !اعليحضرت 00:25:54.610 --> 00:25:56.080 هنوز دير نشده 00:25:58.890 --> 00:26:02.170 مي تونيد همه چيزو به جاي خودش برگردونيد اعليحضرت 00:26:03.450 --> 00:26:06.120 ...در اينصورت 00:26:08.000 --> 00:26:17.300 ميشه شاهزده سو هيون شاهزاده سوك چول و بانو مين هوا 00:26:19.720 --> 00:26:22.600 دوباره زنده بشن؟ 00:26:23.910 --> 00:26:25.910 ...اعليحضرت 00:26:58.760 --> 00:26:59.960 ...اين 00:26:59.960 --> 00:27:01.500 بله، اعليحضرت 00:27:05.210 --> 00:27:12.100 چي كار مي تونم بكنم تا همه چيز برگرده دوباره سر جاي خودش؟ 00:27:13.310 --> 00:27:15.340 لطفاً همه چيزو بسپاريد به من، اعليحضرت 00:27:17.000 --> 00:27:23.340 يكي يكي دوباره همه چيز رو درست مي كنم 00:27:27.230 --> 00:27:29.410 ...باشه 00:27:32.070 --> 00:27:34.220 من زمان زيادي ندارم 00:27:35.590 --> 00:27:41.860 نمي تونم بيشتر زنده بمونم، اين 00:27:42.770 --> 00:27:46.460 ...اعليحضرت 00:27:51.720 --> 00:27:54.910 ...من - !اعليحضرت - 00:28:00.110 --> 00:28:03.350 خوبم، مشكلي ندارم 00:28:04.780 --> 00:28:13.290 ديگه داروهايي كه جو گويي اين بهم ميده نمي خورم 00:28:16.810 --> 00:28:20.190 مي خوام تو مراقبم باشي 00:28:21.180 --> 00:28:23.600 لطفاً همينجا بمونيد و صبر كنيد اعليحضرت 00:28:24.360 --> 00:28:28.710 ...الان همه قصر تحت كنترل جو گويي اينه 00:28:28.710 --> 00:28:32.030 بايد مراقب باشم 00:28:36.380 --> 00:28:41.490 من... من الان بي مصرف شدم 00:28:44.860 --> 00:28:51.510 حتي نمي تونم براي برداشتن چيزي دستمو تكون بدم 00:28:52.800 --> 00:28:58.470 حالا كه داريد واقعيت رو مي بينيد، مي شنويد 00:28:58.470 --> 00:29:02.630 ...و مي فهميد همين كافيه 00:29:04.060 --> 00:29:09.240 چطور تونستم بذارم شيطاني مثل جو گويي اين كنترل قصر رو به دست بگيره؟ 00:29:12.830 --> 00:29:19.760 !من زندگيمو سر قولي كه به شما دادم مي ذارم 00:29:24.930 --> 00:29:26.170 ....باشه باشه باشه 00:29:27.450 --> 00:29:29.820 ...اين 00:29:29.820 --> 00:29:33.510 ...باشه... باشه 00:29:49.570 --> 00:29:50.930 مي توني بيرون بموني 00:30:01.860 --> 00:30:06.740 هنوز به خوردن آب هم شك مي كنيد؟ 00:30:06.740 --> 00:30:08.850 به لطف شما 00:30:08.850 --> 00:30:11.420 چطور اينطوري مي توني زنده بموني؟ 00:30:13.170 --> 00:30:16.620 من هميشه مطمئنم كه روزهاي بهتري در راهند 00:30:19.480 --> 00:30:22.110 حتي قبل از مرگ شاهزاده خانم 00:30:22.110 --> 00:30:24.220 تو دنبال راهي برا كشتن من بودي 00:30:25.740 --> 00:30:27.140 خب الان اين كار رو بكن 00:30:28.760 --> 00:30:31.360 اگه شما قصرو به اراده خودتون ترك كنيد 00:30:31.360 --> 00:30:34.640 من خانواده تونو حفظ مي كنم 00:30:37.040 --> 00:30:43.450 بهتر از اينه كه هرلحظه نگران اين باشيد كه غذاتون سميه يا نه، درسته؟ 00:30:44.520 --> 00:30:46.140 هركاري دلت مي خواد بكن 00:30:47.110 --> 00:30:50.760 من حتي يك قدم هم از جايي كه هستم تكون نمي خورم 00:30:53.930 --> 00:30:55.290 ...اگه اينطور مي خواهيد 00:30:56.320 --> 00:30:57.700 من انتخاب ديگه اي ندارم 00:31:02.990 --> 00:31:06.610 لطفاً به شاهزاده بونگ ريم سلام منو برسونيد 00:31:06.610 --> 00:31:11.240 و بگيد من به زودي با ايشون يه ملاقات خواهم داشت 00:31:21.990 --> 00:31:23.690 !شما بايد از آسمان‌ها (منظورش خداست) بترسيد 00:31:36.500 --> 00:31:37.950 همه چي رو مي ذارم به عهده خودت 00:31:57.890 --> 00:31:59.950 مي خواي مردن منو ببيني؟ 00:31:59.950 --> 00:32:03.540 مادر! من از پدر مي ترسم 00:32:19.750 --> 00:32:21.800 شما كي هستيد؟ ...چرا شما 00:32:21.800 --> 00:32:25.820 مباشر كيم به من گفتند من از ايشون مراقبت كنم 00:32:27.010 --> 00:32:27.970 مباشر كيم گفتن؟ 00:32:27.970 --> 00:32:30.520 بله، بانو گويي اين 00:32:30.520 --> 00:32:32.180 باشه، خيالم راحت شد 00:32:32.180 --> 00:32:35.930 شما مي تونيد با كمك شاهزاده جينگ از اعليحضرت مراقبت كنيد 00:32:39.660 --> 00:32:40.950 !مادر 00:32:42.100 --> 00:32:43.740 از خودت خجالت نمي كشي؟ 00:32:44.500 --> 00:32:47.770 !اين بچه نشسته اينجا از شاهزاده مراقبت مي كنه 00:32:51.680 --> 00:32:55.550 مي خواي منو از خودت نا اميد كني؟ 00:33:12.170 --> 00:33:13.460 مباشر كيم كجا رفتند؟ 00:33:13.460 --> 00:33:16.710 ...ايشون چيزي نگفتند 00:33:16.710 --> 00:33:19.930 يعني يه بچه رو اينجا گذاشتند بدون اينكه چيزي بگن؟ 00:33:20.820 --> 00:33:22.900 بله... بانو گويي اين 00:33:26.240 --> 00:33:29.800 فكر مي كردم اصرار مي كنند كه مراقب پادشاه باشن 00:33:29.800 --> 00:33:32.460 ممكنه از جونش ترسيده باشه 00:33:32.460 --> 00:33:35.410 ...اون پير مرد 00:33:47.210 --> 00:33:51.250 بانو گويي اين - شما نبايد اجازه بديد كسي وارد قصر بشه - 00:33:52.180 --> 00:33:53.800 من خودم خوب مراقبم 00:33:55.830 --> 00:34:01.270 اعليحضرت در آغوش خودم مي ميرند 00:34:32.100 --> 00:34:33.560 الان چي گفتي؟ 00:34:33.560 --> 00:34:35.920 منظورت از اينكه من مجازات ميشم چيه؟ 00:34:35.920 --> 00:34:41.170 !به خاطر كي الان وضع شما اينقدر خوبه آخه چطور بانو گويي اين مجازات ميشن؟ 00:34:41.170 --> 00:34:43.190 اين چه حرفيه كه مي زنيد؟ 00:34:46.170 --> 00:34:49.710 !شما نمي تونيد وظايف يك مرد رو انجام بديد 00:34:51.800 --> 00:34:56.080 به هين خاطره كه يه مرد ديگه رو جاي من مي پذيريد؟ 00:34:58.440 --> 00:35:00.130 يه مرد ديگه؟؟؟ 00:35:00.130 --> 00:35:03.160 !من هيچ خطايي مرتكب نشدم 00:35:05.340 --> 00:35:08.440 ....چطور تونستم همسر خودمو ترك كنم 00:35:08.440 --> 00:35:11.340 تقصير من بود كه اون زنيكه خودشو دار زد و كشت؟ 00:35:19.940 --> 00:35:23.150 !باشه! من همه حرفاتونو به بانو گويي اين مي گم 00:35:23.150 --> 00:35:27.430 !شما گفتيد به خاطر ايشون شرمنده ايد 00:35:27.430 --> 00:35:31.900 فكر مي كنيد بعد از شنيدن حرفاي شما ناراحت نميشن؟ 00:35:31.900 --> 00:35:36.640 !اون حتماً تك تك بچه هاتونو مي كُشند 00:35:59.070 --> 00:35:59.910 كيه؟ 00:35:59.910 --> 00:36:01.740 !پدر جو گويي اينه! بگيريدش 00:36:17.670 --> 00:36:20.380 !دلم منم برات تنگ شده عزيزم 00:36:22.200 --> 00:36:23.960 ...خداي من... اوه خداي من 00:36:23.960 --> 00:36:29.160 من هرجا كه برم هيچ دختري مثل تو پيدا نمي كنم عزيزم 00:36:29.160 --> 00:36:31.930 به همين خاطر بود كه يك سال آفتابي نشدي؟ 00:36:31.930 --> 00:36:33.840 !خيلي سرم شلوغ بود 00:36:33.840 --> 00:36:38.210 چي كار مي كردم وقتي بانو گويي اين منو مجبور مي كرد دنبال كاراش بدوم؟ 00:36:38.210 --> 00:36:40.880 ...تازه دارم جايگاهي براي خودم پيدا مي كنم 00:36:43.370 --> 00:36:47.030 مي خواهيد به همسرتون سوزن بزنم؟ 00:36:48.310 --> 00:36:49.380 يعني چي كه سوزن بزنيد؟ 00:36:49.380 --> 00:36:53.220 !از همون سوزن ها كه به وليعهد سو هيون زدم 00:36:54.450 --> 00:36:55.990 ....هرجور ميلته 00:36:55.990 --> 00:37:00.300 همسر اون بودن به اين معني نيست كه من هرجا بخوام بتونم برم 00:37:00.300 --> 00:37:02.850 حتي نمي توني اونقدر كه دلت مي خواد بخوابي 00:37:06.090 --> 00:37:08.710 ...ولي قبل از استفاده از سوزن سمي 00:37:13.300 --> 00:37:16.970 مي خوام به تو يه سوزن بزنم 00:37:22.740 --> 00:37:26.950 پس مي خواي استعفا بدي؟ 00:37:26.950 --> 00:37:30.590 عصبانيت مردم فروكش نمي كنه 00:37:30.590 --> 00:37:31.950 همه ديگه اينو فهميدند 00:37:32.820 --> 00:37:36.180 پادشاه، پسر و نوه و عروسشو كُشته 00:37:36.180 --> 00:37:40.270 همه اين عصبانيت ها هم از دختر منه 00:37:40.270 --> 00:37:42.450 نگران چي هستيد؟ 00:37:42.450 --> 00:37:44.600 ديگه چيزي نمونده كه جو گويي اين ملكه بشه 00:37:44.600 --> 00:37:48.220 اونوقت شاهزاده جينگ وارث سلطنت ميشه 00:37:48.220 --> 00:37:49.830 همه اين چيزا بد هستند 00:37:51.470 --> 00:37:53.250 حتي اگه اون دختر من باشه 00:37:55.480 --> 00:37:57.640 ...ولي اگه اينكارو بكني 00:38:01.510 --> 00:38:07.520 من فكر مي كنم جو گويي اين دستور كشتن تو رو ميده 00:38:09.020 --> 00:38:11.050 فقط اومدم بگم خدا حافظ 00:38:12.480 --> 00:38:14.100 ديگه مي رم 00:38:20.770 --> 00:38:22.860 هميشه گوش به زنگ باش 00:38:33.550 --> 00:38:34.640 مردك رقت انگيز 00:38:36.100 --> 00:38:38.910 شما بانو مين هوا رو نيمه شب دفن كرديد؟ 00:38:38.910 --> 00:38:40.920 چي كار مي تونستيم بكنيم؟ 00:38:40.920 --> 00:38:45.200 اون به خاطر خيانت دستگير و مسموم شده بود 00:38:48.300 --> 00:38:53.560 بايد يه روزي اونو به كنار شاهزاده منتقل كنيم 00:38:55.780 --> 00:39:01.410 تازه به جز اون، الان چيزي كه اهميت داره مراقبت از شاهزاده سوك كيونگ و شاهزاده سوك ليمه 00:39:01.410 --> 00:39:06.470 حتماً جو گويي اين نقشه هاي شومي براي اين دو تا شاهزاده داره 00:39:06.470 --> 00:39:07.870 نمي خواد نگران اون باشيد 00:39:08.770 --> 00:39:10.730 من پاسخ اعليحضرت رو شنيدم 00:39:10.730 --> 00:39:12.270 منظورت چيه؟ 00:39:13.320 --> 00:39:17.030 شايع شده كه ايشون حواسشونو از دست دادند و بيمار در بستر افتادند 00:39:17.030 --> 00:39:20.270 اعليحضرت خيلي هم هوشيارند 00:39:22.040 --> 00:39:24.360 ايشون به خاطر همه اين اتفاقات خيلي پشيمان هستند 00:39:24.360 --> 00:39:26.380 به همين دليل الان همه چي به نفع ماست 00:39:27.930 --> 00:39:30.880 هروقت فرصت داشتيم شاهزاده خانم رو منتقل مي كنيم 00:39:30.880 --> 00:39:33.940 و جو گويي اين رو به خاطر همه اشتباهاتش دستگير مي كنيم 00:39:35.290 --> 00:39:36.940 ...اگه بتونيم اون كارو بكنيم 00:39:36.940 --> 00:39:40.680 براي اين كار من نياز به كمك شما دارم 00:39:40.680 --> 00:39:42.580 حتماً كمك مي كنم 00:39:42.580 --> 00:39:45.640 نه، من حتي به قيمت جونم هم كه شده 00:39:45.640 --> 00:39:50.820 سعي مي كنم از دو شاهزاده مراقبت كنم و انتقام بانو مين هوا رو بگيرم 00:39:57.000 --> 00:39:59.870 اين چيزيه كه بانو گويي اين به بانوي ملازم پارك داده 00:40:01.480 --> 00:40:03.430 ديگه كافيه 00:40:03.430 --> 00:40:06.710 جو گويي اين تلاش داره منو بكُشه، ملكه رو 00:40:06.710 --> 00:40:10.640 !همين الان جو گويي اين رو دستگير كنيد 00:40:10.640 --> 00:40:12.790 .يك كم بيشتر صبر كنيد، مادر 00:40:12.790 --> 00:40:14.590 دوباره داري مي گي صبر كنم؟ 00:40:14.590 --> 00:40:18.340 جو گويي اين تمام درهاي قصر اصلي رو بسته 00:40:18.340 --> 00:40:20.400 هيچ راهي براي ملاقات با اعليحضرت وجود نداره 00:40:20.400 --> 00:40:22.660 اينقدر از جو گويي اين مي ترسيد؟ 00:40:22.660 --> 00:40:26.120 يك حركت اشتباه باعث ميشه بهمون انگ خيانت بزنن 00:40:26.120 --> 00:40:29.880 پس انتظار داريد همينطوري بنشينم تا اون به من حمله كنه؟ 00:40:29.880 --> 00:40:33.510 زمان ما هم مي رسه علياحضرت 00:40:33.510 --> 00:40:35.900 منتظر مي مونيم تا جو گويي اين سربازاشو بفرسته 00:40:35.900 --> 00:40:38.490 اونوقت پادشاه رو از قصر اصلي منتقل مي كنيم 00:40:38.490 --> 00:40:42.190 تا اون موقع ما بايد همينطوري بي صدا منتظر بمونيم 00:40:42.190 --> 00:40:44.530 شما هيچوقت نمي تونيد حدس بزنيد جو گويي اين مي خواد چي كار كنه 00:40:44.530 --> 00:40:46.990 !حتي نمي تونيم حركت بعدي اعليحضرت رو هم پيش بيني كنيم 00:40:46.990 --> 00:40:50.220 جو گويي اين و كيم جا جئوم دستشون توي يه كاسه ست 00:40:50.220 --> 00:40:53.330 تنها كساني كه از جو گويي اين طرفداري مي كنن خواجگان هستند 00:40:53.330 --> 00:40:55.540 اگه كيم جا جئوم نتونه سربازا رو جمع كنه 00:40:55.540 --> 00:41:00.100 زودتر از اوني كه فكرشو مي كرديم يه فرصت به دست مياريم 00:41:00.100 --> 00:41:05.490 تا اون موقع بايد بنشينيم و صبر كنيم 00:41:05.490 --> 00:41:08.780 جو گويي اين داره سعي مي كنه منو بندازه بيرون و خودش ملكه بشه 00:41:08.780 --> 00:41:10.630 اگه اون ملكه بشه 00:41:10.630 --> 00:41:15.330 !اونوقت شاهزاده جينگ توي قصر شما پادشاه ميشه 00:41:23.910 --> 00:41:27.590 !بانوي من! عاليجناب جو تشريف آوردند 00:41:29.940 --> 00:41:31.800 !بانوي من 00:41:31.800 --> 00:41:35.850 اون مرد چه فكري مي كنه وسط روز مياد خونه من؟ 00:41:37.190 --> 00:41:39.900 حالا چي كار كنم؟ مي دونستم كه حس خوبي ندارم 00:41:39.900 --> 00:41:43.360 !بانوي من! عجله كنيد 00:41:43.360 --> 00:41:46.710 داريد چي كار مي كنيد؟ !زود باشيد! عجله كنيد 00:41:48.970 --> 00:41:51.120 شما الان خونه ايد عاليجناب جو 00:41:51.120 --> 00:41:53.410 همسرم خونه ست؟ 00:41:53.410 --> 00:41:55.130 بله، عاليجناب 00:41:55.130 --> 00:41:58.590 بگيد بيان اتاق من، مي خوام يه چيزي بهشون بگم 00:41:58.590 --> 00:42:01.430 چشم قربان 00:42:08.200 --> 00:42:09.990 حالا چي كار كنم؟ 00:42:09.990 --> 00:42:12.160 !بانوي من، عاليجناب جو اومدند 00:42:13.260 --> 00:42:14.800 !بانوي من 00:42:22.310 --> 00:42:25.340 چرا اينقدر زود اومدي خونه؟ 00:42:29.080 --> 00:42:30.980 فكر كنم سرمايي چيزي خوردم 00:42:30.980 --> 00:42:36.880 تب داشتم براي همين خوابيده بودم كه يك كم استراحت كنم 00:42:47.720 --> 00:42:50.300 چرا شمشير مي كشي؟ 00:42:51.440 --> 00:42:53.980 !كجا قايم شدي؟ بيا بيرون 00:42:54.890 --> 00:42:58.160 كيو مي گيد قايم شده؟ 00:42:58.160 --> 00:43:01.570 !اگه نياي بيرون سرتو مي زنم 00:43:01.570 --> 00:43:05.430 !عاليجناب جو 00:43:13.700 --> 00:43:15.840 !لطفاً همين يه بار منو ببخشيد، عاليجناب جو 00:43:16.670 --> 00:43:20.720 اومده بودم بهشون سوزن بزنم چون حالشون خوب نبود 00:43:20.720 --> 00:43:23.830 احمق! كيو داري خر مي كني؟ 00:43:25.380 --> 00:43:27.550 !اون مي خواد منو بكُشه 00:43:28.780 --> 00:43:30.390 !بيا بيرون ببينم 00:43:31.390 --> 00:43:35.650 اگه من بودم، اونقدر شرمنده مي شدم كه همه چيزو ناديده مي گرفتم 00:43:37.650 --> 00:43:41.230 حالا كه اين بساطو ديدي مي خواي چي كار كني؟ 00:43:44.160 --> 00:43:46.230 مي خواي با اون شمشيرت منو بكُشي؟ 00:43:46.230 --> 00:43:48.220 !پس بيا منو بكُش 00:43:49.310 --> 00:43:56.980 مطمئنم خيلي بد ميشه مردم بشنون تو زنتو به خاطر خيانت كُشتي 00:44:01.960 --> 00:44:05.960 چيه؟ مي ترسي بچه هاتم بميرن؟ 00:44:06.930 --> 00:44:08.260 ...چرا تو 00:44:08.260 --> 00:44:10.480 يادت رفته جو گويي اين چي گفت؟ 00:44:10.480 --> 00:44:15.520 گفت فقط يه پسرتو زنده نگه مي داره تا اسم جو رو ادامه بده 00:44:33.680 --> 00:44:36.850 ...جناب جو... فقط همين يك بار منو ببخشيد 00:45:40.670 --> 00:45:44.600 مادر شما و لي هيونگ ايك توي اتاق خواب با يك شمشير تكه تكه شدند 00:45:44.600 --> 00:45:48.350 ...و جناب جو هم خودشو بيرون خونه دار زده 00:45:48.350 --> 00:45:52.700 بگيد بيماري توي اون خونه اومده بوده 00:45:52.700 --> 00:45:56.190 و نمي ذارن كسي بره تو يا بياد بيرون 00:45:57.310 --> 00:45:58.730 ...بعد از اون 00:46:00.420 --> 00:46:03.970 همه خدمتكاراي اون خونه رو بكُشيد 00:46:05.280 --> 00:46:09.870 چي گفتيد؟ - به همه بگيد اونا به خاطر يه بيماري مُردند - 00:46:09.870 --> 00:46:14.140 بعدش خونه رو هم بسوزونيد 00:46:15.490 --> 00:46:19.620 شما بايد مراسم عزاداري براي خانواده تون برگزار كنيد 00:46:19.620 --> 00:46:21.840 چطور مي توني فقط نگران همچين چيزي باشي؟ 00:46:23.360 --> 00:46:27.910 حتي نذاريد يك نفر هم در مورد اتفاقي كه توي اون خونه افتاده پچ پچ كنه 00:46:29.650 --> 00:46:31.290 اگه در اين مورد كارتو خوب انجام بدي 00:46:32.450 --> 00:46:36.930 من تورو فرمانده گارد سلطنتي مي كنم 00:47:43.610 --> 00:47:45.030 به هيچ عنوان نذار كسي از اونجا زنده بياد بيرون 00:47:45.030 --> 00:47:47.910 !چشم - همه شونو بكُش - 00:47:49.860 --> 00:47:52.480 چي كار مي كني؟ گفتم همه شو نو بكُش 00:48:26.550 --> 00:48:30.090 بانو گويي اين، من برگشتم 00:48:33.940 --> 00:48:35.200 بيا تو 00:48:45.810 --> 00:48:47.070 همه رو كُشتي؟ 00:48:47.070 --> 00:48:49.220 بله، بانو گويي اين 00:48:49.220 --> 00:48:51.270 دستت درد نكنه 00:48:53.640 --> 00:48:58.040 حالا كه دستات به خون آلوده شده يه كار ديگه هم برام بكن 00:48:58.040 --> 00:48:59.960 بگيد بايد چي كار كنم 00:48:59.960 --> 00:49:04.510 همين نزديكي ها، پسراي جناب كيم دارن با هم زندگي مي كنن 00:49:04.510 --> 00:49:08.010 اولين پسري رو كه ديدي زنده بذار 00:49:08.010 --> 00:49:11.070 و دو تاي ديگه رو بكُش 00:49:12.160 --> 00:49:14.440 چرا مي خوايد يكي رو زنده بذارم؟ 00:49:16.310 --> 00:49:17.650 من يه قولي دادم 00:49:18.720 --> 00:49:20.540 كه يكي از اين پسرا رو زنده نگه دارم 00:49:21.490 --> 00:49:23.410 تا خانواده جو ادامه پيدا كنه 00:49:25.440 --> 00:49:27.260 زود باش يكي رو بفرست اونجا 00:49:28.010 --> 00:49:29.440 چشم، بانو گويي اين 00:49:32.120 --> 00:49:33.350 صبر كن 00:49:38.280 --> 00:49:39.450 نمي خواد 00:49:42.020 --> 00:49:43.930 همه شونو بكُش 00:49:59.430 --> 00:50:04.460 چه فايده اي داره كه يكيشونو زنده نگه دارم، پدر؟ 00:50:06.630 --> 00:50:08.870 همچين نسل خوبي هم نيستند 00:50:14.800 --> 00:50:16.020 اون يون، تو بيروني؟ 00:50:16.020 --> 00:50:17.820 بله، بانو گويي اين 00:50:17.820 --> 00:50:23.360 اون دكتر جواني كه هميشه همراه هيونگ ايك بود رو بيار 00:50:23.360 --> 00:50:24.750 چشم، بانو گويي اين 00:50:33.300 --> 00:50:36.940 من خون دل خوردم تا اونا به اينجا رسيدند 00:50:38.750 --> 00:50:41.520 همچين چيزاي ترسناكي نگيد و با آرامش زندگي كنيد 00:50:41.520 --> 00:50:46.370 وقتي به قصر رفتيد مهربان باشيد و به كسي بهانه نديد تا باهاتون دشمني كنه 00:50:46.370 --> 00:50:50.640 !همه چيزو فراموش كنيد! گذشته تونو فراموش كنيد 00:50:50.640 --> 00:50:53.140 !بانو سوك وون 00:50:53.140 --> 00:50:56.810 !نمي دونيد چقدر دلم براتون تنگ شده بود 00:52:09.280 --> 00:52:12.110 انگار جو گويي اين حواسشو از دست داده 00:52:12.110 --> 00:52:13.900 بايدم اينطور باشه 00:52:13.900 --> 00:52:16.250 اون هميشه يه زن شيطان صفته 00:52:16.250 --> 00:52:20.610 شايع شده اون يواشكي ترياك مصرف مي كنه 00:52:20.610 --> 00:52:22.500 مطمئنم كه اون عصبيه 00:52:22.500 --> 00:52:24.050 دورو برش پر از دشمنه 00:52:27.880 --> 00:52:30.230 اعليحضرت چطورن؟ 00:52:32.050 --> 00:52:34.760 هنوز بستري هستند 00:52:37.680 --> 00:52:39.580 حتماً يوم جون خيلي سرش شلوغه 00:52:40.980 --> 00:52:45.110 قبل از مرگ اعليحضرت خيلي كارها مونده كه بايد انجام بده 00:52:56.030 --> 00:52:57.610 بيا نزديكتر 00:53:12.980 --> 00:53:15.340 گفتم بيا نزديكتر 00:53:28.970 --> 00:53:31.130 نزديكتر 00:53:33.170 --> 00:53:35.530 ...بانو گويي اين... من 00:53:37.110 --> 00:53:39.550 چرا اينقدر مي ترسي؟ 00:53:40.420 --> 00:53:43.000 فكر مي كني مي خوام بخورمت؟ 00:53:43.870 --> 00:53:45.280 !ببخشيد، بانو گويي اين 00:53:47.730 --> 00:53:53.120 صدات كردم ببينم چقدر از طب سوزني مي دوني؟ 00:53:54.480 --> 00:53:55.810 چي؟ 00:53:55.810 --> 00:54:00.380 من اين روزها نمي تونم بخوابم 00:54:01.650 --> 00:54:07.580 اعليحضرت وقتي ترياك مي خوردند راحت مي خوابيدند 00:54:09.400 --> 00:54:11.050 ترياك مصرف كرديد؟ 00:54:16.370 --> 00:54:18.490 دو بطري ازش خوردم 00:54:18.490 --> 00:54:23.990 اما فايده نداشت و هنوزم خوابم نمي بره 00:54:25.590 --> 00:54:26.840 ببخشيد، بانو گويي اين 00:54:27.400 --> 00:54:33.000 اما ترياك وقتي مؤثرتره كه به صورت گرم مصرف بشه 00:54:34.250 --> 00:54:35.390 واقعاً؟ 00:54:45.280 --> 00:54:50.150 شما طب سوزني رو از لي هيونگ ايك ياد گرفتيد؟ 00:54:51.440 --> 00:54:53.640 بله، اما هنوز نتونستم به پاي ايشون برسم 00:54:53.640 --> 00:54:55.790 ولي مي دونم چطوري بايد انجام بدم 00:55:02.840 --> 00:55:07.690 از الان به بعد شما بايد پادشاه رو تحت درمان طب سوزني قرار بديد 00:55:08.920 --> 00:55:10.760 ...آخه من هنوز 00:55:10.760 --> 00:55:13.360 !شما گفتيد كه وارث مهارتهاي لي هيونگ ايك هستيد 00:55:13.360 --> 00:55:14.960 !بله، بانو گويي اين 00:55:14.960 --> 00:55:17.310 به همين دليل ازتون خواستم درمان پادشاه رو ادامه بديد 00:55:19.360 --> 00:55:23.560 اگه اعتماد به نفسشو نداريد، من شما رو مي كُشم 00:55:24.700 --> 00:55:27.150 نه، بانوي من !من خودم طب سوزني پادشاه رو انجام مي دم 00:55:49.850 --> 00:55:51.370 يادتونه؟ 00:55:55.330 --> 00:56:00.190 اون سوزني رو كه لي هيونگ ايك به وليعهد سو هيون زد؟ 00:56:13.630 --> 00:56:15.510 ...لي هيونگ ايك... وليعهد سو هيون 00:56:16.620 --> 00:56:19.960 !هيچكي نمي دونه اون وليعهدو كُشت 00:56:28.560 --> 00:56:36.800 همون سوزني رو كه هيونگ ايك به وليعهد سوهيون زد به پادشاه هم بزن 00:57:00.300 --> 00:57:01.560 ببخشيد، بانو گويي اين 00:57:03.400 --> 00:57:06.460 ...اما آخه 00:57:51.070 --> 00:57:52.290 بيداريد، اعليحضرت؟ 00:57:56.780 --> 00:58:00.260 نبايد پتو رو كنار بزنيد ممكنه سرما بخوريد 00:58:14.660 --> 00:58:15.800 ...تو 00:58:15.800 --> 00:58:20.430 من كنارتون مي مونم، پس لطفاً استراحت كنيد پدربزرگ 00:58:22.860 --> 00:58:24.000 !سوك چول 00:58:39.380 --> 00:58:40.410 !سوك چول 00:58:40.410 --> 00:58:44.370 !سوك چول - چيزي شده، اعليحضرت؟ - 00:59:00.830 --> 00:59:03.240 يك كم استراحت كنيد اعليحضرت 00:59:21.820 --> 00:59:24.280 اومدي اينجا چون دلت براي پدربزرگ تنگ شده؟ 00:59:24.280 --> 00:59:26.120 بله، اعليحضرت 00:59:28.930 --> 00:59:30.440 بيا اينجا 00:59:32.040 --> 00:59:34.560 بيا اينجا سوك چول 00:59:40.100 --> 00:59:42.410 ...پسرم، سوك چول 00:59:45.560 --> 00:59:47.530 ....!سوك چول 00:59:55.440 --> 00:59:56.580 بذار ببينم 01:00:00.680 --> 01:00:02.910 خيلي متأسفم 01:00:13.470 --> 01:00:15.270 !من اشتباه كردم 01:00:31.790 --> 01:00:33.850 ....پسرم... پسرم 01:00:44.210 --> 01:00:50.990 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:50.990 --> 01:00:52.520 !لطفاً شاهزاده جينگ رو نجات بديد 01:00:52.520 --> 01:00:56.520 شما بايد اقلاً يه كار خوب قبل از رفتنتون انجام بديد 01:00:56.520 --> 01:00:59.540 واقعاً آرزوي شما مرگ منه؟ 01:00:59.540 --> 01:01:02.900 پس فكر كرديد هميشه زنده مي مونيد؟ 01:01:02.900 --> 01:01:07.110 ...اگه مي خواستم انتخاب كنم - اونوقت حتماً منو مي كُشتيد - 01:01:07.110 --> 01:01:11.570 شما نمي تونيد منو بكُشيد شاهزاده بونگ ريم 01:01:11.570 --> 01:01:17.820 با من بيا، يام جون !من تو رو با خودم مي برم 01:01:17.820 --> 01:01:20.830 بايد فقط چند روز از اعليحضرت دور باشيد 01:01:20.830 --> 01:01:25.010 فقط تا وقتي من ملكه بشم 01:01:25.034 --> 01:01:46.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.