WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.222 --> 00:00:13.722 روشن است كه شخصيتهاي 00:00:13.723 --> 00:00:18.222 شاهزاده جينگ و شاهزاده هوميونگ براي فيلمنامه بازنويسي شده اند 00:00:21.953 --> 00:00:24.964 47 قسمت 00:00:41.181 --> 00:00:46.233 چرا قصر اينقدر ساكته؟ 00:00:46.233 --> 00:00:48.911 چون همه توي قصر چونگ كيونگ هستن 00:00:50.451 --> 00:00:53.510 قصر چونگ كيونگ؟ - بله، اعليحضرت - 00:00:53.510 --> 00:00:54.843 براي چي؟ 00:00:54.843 --> 00:00:58.745 جو گويي اين يه جشنواره بهاري برپا كرده 00:01:04.901 --> 00:01:06.802 دوست داريد براتون درها رو باز كنم؟ 00:01:30.374 --> 00:01:32.122 مي تونيد ببينيد؟ 00:01:37.488 --> 00:01:39.502 الان بهاره؟ 00:01:40.685 --> 00:01:42.502 بله، اعليحضرت 00:01:49.552 --> 00:01:52.023 ...كه گفتي بهاره 00:02:22.050 --> 00:02:24.910 چون اعليحضرت مريض و بستري بودند 00:02:24.910 --> 00:02:28.002 قصر پر از فشار و استرس بود 00:02:28.002 --> 00:02:30.367 به همين دليل من پيشنهاد برگزاري يه جشنواره بهاري رو دادم 00:02:30.367 --> 00:02:36.463 حالا امروز همه هرچقدر دلشون خواست بخندند و براي سلامتي ايشون دعا كنن 00:02:37.695 --> 00:02:40.012 ايده خوبي بود 00:02:40.012 --> 00:02:43.358 مدتي بود كه همگي نا اميد شده بوديم اما به نظر ميرسه كه 00:02:43.359 --> 00:02:46.257 امروز تونستيم يك كم احساس آرامش كنيم 00:02:47.098 --> 00:02:49.484 شما هم لذت ببريد 00:02:49.484 --> 00:02:53.135 اين اولين جشنيه كه از وقتي به قصر اومدي شركت كردي؟ 00:02:53.135 --> 00:02:54.746 بله بانو گويي اين 00:02:54.746 --> 00:03:00.118 به نظرتون يك كم عجيب نيست كه توي همچين جشني ملكه شخصاً حضور ندارن؟ 00:03:05.172 --> 00:03:06.648 ...خب 00:03:06.648 --> 00:03:10.089 خب اين مناسبت رو هم خود ملكه، شخصاً ترتيب دادند 00:03:10.089 --> 00:03:13.438 ...اما من خودشونو نمي بينم 00:03:18.565 --> 00:03:21.766 ملكه به اتهام ارتكاب به يك جرم الان توي قصر خودشون حبس هستند 00:03:21.766 --> 00:03:24.131 بهتره قبل از حرف زدن يك كم شرايط رو بسنجي 00:03:24.131 --> 00:03:26.096 ببخشيد 00:03:26.096 --> 00:03:28.962 ...من زياد با شرايط قصر آشنا نيستم 00:03:30.694 --> 00:03:34.609 ....چيزايي كه نمي دوني رو بايد ياد بگيري 00:03:41.477 --> 00:03:45.616 بانوي من، همسر وليعهد وارد شدند 00:03:45.616 --> 00:03:47.843 حتماً شاهزاده خانم اومدند 00:03:47.843 --> 00:03:49.349 راهنماييشون كنيد داخل 00:03:58.098 --> 00:03:59.371 خوش آمديد 00:03:59.371 --> 00:04:03.593 مي خواستم عروسم رو به همه نشون بدم، براي همين ازتون خواستم بياييد اينجا 00:04:07.990 --> 00:04:09.877 بانوي ملازم كيم، چرا همونطور ايستاديد؟ 00:04:09.877 --> 00:04:12.629 زود باشيد براي ايشون يه جا باز كنيد - چشم بانو گويي اين - 00:04:14.790 --> 00:04:19.098 لطفاً دقيقاً بياييد جلوي من بنشينيد 00:04:19.098 --> 00:04:24.820 .دوست دارم با شما يك چاي بنوشم مشتاق ديدارتون بودم 00:04:27.631 --> 00:04:29.716 زود باشيد يك جا براي نشستن انتخاب كنيد 00:04:29.716 --> 00:04:33.025 همه منتظرند كه شما بنشينيد 00:04:33.025 --> 00:04:35.687 بله، بانو گويي اين 00:04:44.520 --> 00:04:45.913 همه بنشينيد لطفاً 00:04:54.258 --> 00:05:01.006 اعليحضرت خيلي نگران اين بودند كه تا وقتي ايشون بيدار بشن شما زيادي درگير امور بشيد 00:05:02.284 --> 00:05:04.848 چون شما مدت طولاني در چين زندگي كرديد 00:05:04.848 --> 00:05:09.081 ايشون مي ترسيدند كه قوانين قصر ما رو فراموش كرده باشيد 00:05:11.243 --> 00:05:12.672 مگه دروغ مي گم؟ 00:05:13.402 --> 00:05:17.247 وقتي بعداً شاهزاده بونگ ريم به سلطنت برسن 00:05:17.247 --> 00:05:20.105 شما به طور مستقيم درگير مسائل داخلي و خارجي حكومت مي شيد 00:05:20.105 --> 00:05:25.274 همينطور بايد قصر رو اداره كنيد و اين اصلاً مسئوليت ساده اي نيست 00:05:25.274 --> 00:05:28.971 حالا وقتي جاي من بنشينيد بيشتر منظور منو مي فهميد 00:05:28.971 --> 00:05:33.211 اين كار بسيار خسته كننده و ملالت آوريه 00:05:34.619 --> 00:05:36.665 ديگه بياييد در اين مورد حرف نزنيم 00:05:37.498 --> 00:05:41.299 از بيرون به نظر مياد قصر در امن و امانه 00:05:41.300 --> 00:05:45.750 اما اتفاقات قصر تمومي نداره 00:05:52.154 --> 00:05:54.063 واي خداي من! دارم چي كار مي كنم 00:05:54.063 --> 00:05:58.005 منتظر چي هستيد؟ براشون چاي بياريد 00:06:27.820 --> 00:06:29.909 بسه، كافيه 00:06:29.909 --> 00:06:31.872 لطفاً يه قاشق بيشتر بخوريد، اعليحضرت 00:06:31.872 --> 00:06:36.587 شما بايد خوب بشيد تا مردم بتونن تو صلح و آرامش زندگي كنن 00:07:00.813 --> 00:07:01.835 اعليحضرت 00:07:05.741 --> 00:07:07.359 لطفاً يه قاشق بيشتر بخوريد 00:07:12.566 --> 00:07:13.729 باشه 00:07:14.626 --> 00:07:19.259 به خاطر غذا خوردن، امروز رنگ و روتون خيلي بهتر شده 00:07:22.957 --> 00:07:24.094 ...واقعا 00:07:26.310 --> 00:07:28.196 بله، پدربزرگ 00:07:30.051 --> 00:07:36.107 باشه،.. يه قاشق ديگه مي خورم 00:07:57.913 --> 00:07:59.536 خوشمزه ست 00:08:04.825 --> 00:08:05.921 !ديگه نمي تونم بيشتر تحمل كنم 00:08:05.921 --> 00:08:08.004 چطور جرأت كرد شاهزاده خانم رو عروس خطاب كنه؟ 00:08:11.175 --> 00:08:13.876 آخه اون كه نمي تونه مادر وليعهد باشه 00:08:13.876 --> 00:08:15.929 !هنوز ملكه زنده ست 00:08:15.929 --> 00:08:18.839 در اصل مي خواد بگه اصلاً وجود ملكه رو قبول نداره 00:08:18.839 --> 00:08:21.455 !براي همين داره اين كارا رو مي كنه 00:08:21.455 --> 00:08:24.223 شما چون نمي تونيد هر حرفي رو جلوي ايشون بگيد 00:08:24.223 --> 00:08:26.811 درعوض مي آييد خيلي خوب پشتشون حرف مي زنيد 00:08:26.811 --> 00:08:28.629 !بد زبون 00:08:29.713 --> 00:08:31.969 چطور تونست به شاهزاده خانم بگه عروسم؟ 00:08:31.969 --> 00:08:34.109 !خداي من 00:08:36.775 --> 00:08:38.196 واقعاً؟ 00:08:39.792 --> 00:08:42.992 اومدي اينجا اينو به من بگي؟ 00:08:42.992 --> 00:08:44.289 من نگرانم 00:08:45.573 --> 00:08:46.672 نگران چي؟ 00:08:46.672 --> 00:08:48.858 جو گويي اين ممكنه كه بي سواد باشه 00:08:48.858 --> 00:08:53.500 اما حتماً نقشه اي داشته كه منو عروس خودش معرفي كرده 00:08:55.000 --> 00:08:58.849 منظورش اين بوده كه منو در آينده اي نزديك خلع مي كنه و از نزديك باهام حرف مي زنه 00:08:58.849 --> 00:09:01.205 لطفاً مراقب باشيد علياحضرت 00:09:02.438 --> 00:09:04.931 از اينكه داريد پيشاپيش به من هشدار مي ديد ممنونم 00:09:10.372 --> 00:09:11.435 البته كه ايشون ناراحت ميشن 00:09:13.523 --> 00:09:18.324 ،حتي اگه جو گويي اين مستقيم هم حمله كنه هيچ كسي به خاطر اون حاضر نيست بجنگه 00:09:18.324 --> 00:09:20.244 لطفاً شما هم به ديدنشون بريد 00:09:20.244 --> 00:09:22.795 فكر نمي كنيد اين كار اسباب آسودگي خاطرشونو فراهم مي كنه؟ 00:09:22.795 --> 00:09:27.984 همين روزاست كه جو گويي اين براي گرفتن جايگاه ملكه يه قيامي مي كنه 00:09:27.984 --> 00:09:32.490 اگه جو گويي اين شورش كنه، يه فرصت ميده به دست ما 00:09:32.490 --> 00:09:35.416 كساني كه بر عليه ملكه قد عَلَم كردند 00:09:35.416 --> 00:09:37.518 كم و كمتر ميشن 00:09:49.084 --> 00:09:52.084 بانو گويي اين، بانوي ملازم كيم اينجا هستند 00:09:53.537 --> 00:09:55.396 بيا تو 00:10:03.300 --> 00:10:04.363 خوش اومدي 00:10:04.363 --> 00:10:06.829 خيلي خسته بودم براي همين فكر كردم يكم دراز بكشم 00:10:10.792 --> 00:10:13.344 از كي شروع به مصرف مخدر كرديد؟ 00:10:15.364 --> 00:10:18.091 من مشكل دندون داشتم 00:10:18.091 --> 00:10:23.744 دكتر بهم گفت كه با مصرف اين دارو دردم كمتر ميشه 00:10:23.744 --> 00:10:27.095 براي همين هربار با كشيدنش درد دندونم كمتر ميشه 00:10:34.734 --> 00:10:38.108 شما هم خودتون علاقه داريد مصرفش كنيد؟ 00:10:49.261 --> 00:10:54.349 امكان نداره من بتونم شما رو گول بزنم 00:10:58.774 --> 00:11:03.799 علت اين كارم، تنهاييمه 00:11:05.527 --> 00:11:08.979 ...بعد از مرگ ناگهاني مادرم 00:11:10.789 --> 00:11:13.806 ديگه كسي رو نداشتم كه بتونم بهش تكيه كنم 00:11:14.908 --> 00:11:17.484 من نمي دونم كه ...چي بگم تا شما آروم بشيد 00:11:18.771 --> 00:11:20.010 بانوي ملازم كيم 00:11:22.149 --> 00:11:30.559 شنيدم جناب كيم به خاطر شما به اين جايي رسيدند كه الان هستند 00:11:31.990 --> 00:11:36.869 من خيلي خوب از رابطه مخفيانه شما و جناب كيم خبر دارم 00:11:36.869 --> 00:11:44.167 اما... الان... مي تونيد يك بار به من كمك كنيد؟ 00:11:44.167 --> 00:11:48.115 آخه يه بانوي ملازم پير چه قدرتي مي تونه داشته باشه؟ 00:11:48.115 --> 00:11:52.167 ...من... من 00:11:52.167 --> 00:11:56.181 از من مي خوايد براتون چي كار كنم؟ 00:11:56.899 --> 00:12:01.751 فقط منو ملكه كنيد 00:12:06.154 --> 00:12:07.739 شما چيز خيلي زيادي مي خوايد 00:12:10.104 --> 00:12:13.070 چطور شاه كردن كيم جا جئوم تقاضاي زيادي نيست؟ 00:12:18.222 --> 00:12:19.573 خوب گوش كنيد 00:12:19.573 --> 00:12:26.526 من بايد قبل از مرگ شاه، ملكه بشم 00:12:26.526 --> 00:12:29.599 اگه ملكه فعلي بعداً بشه ملكه مادر، من ديگه مُرده م 00:12:30.283 --> 00:12:33.864 حتي تو و كيم جا جئوم هم جون سالم به در نمي بريد 00:12:34.971 --> 00:12:36.672 ...اگه اون اتفاق بيفته 00:12:36.672 --> 00:12:38.614 اگه بيفته؟ 00:12:40.780 --> 00:12:43.408 ما هم هركودوم دنبال يه راهي براي زنده موندن مي گرديم 00:12:51.749 --> 00:12:55.056 فكر كردي چون مي گم مي ميرم، واقعاً مي ميرم؟ 00:13:00.469 --> 00:13:03.504 !اون يون بعد از رفتن اين پير خرفت 00:13:03.505 --> 00:13:06.687 يه بسته نمك پشتش بپاش 00:13:21.898 --> 00:13:26.878 ...عوضي... خِرِف تو به من پشت كردي 00:13:33.035 --> 00:13:34.503 !بانو گويي اين 00:13:34.503 --> 00:13:38.458 كجا داريد مي ريد؟ !بانوي من 00:13:53.818 --> 00:13:55.173 شاهزاده جينگ كجاست؟ 00:13:56.181 --> 00:13:58.213 توي اتاق بغلي خوابه 00:14:01.160 --> 00:14:04.584 ..من آوردمش اينجا مراقب پادشاه باشه 00:14:04.584 --> 00:14:07.750 پسره بي مصرف 00:14:18.462 --> 00:14:20.086 اعليحضرت 00:14:21.207 --> 00:14:27.582 اومدم باهاتون درد دل كنم 00:14:32.028 --> 00:14:37.797 من مي دونم هروقت من اينجام شما وانمود مي كنيد خواب هستيد 00:14:41.740 --> 00:14:46.432 !بند بشيد! اعليحضرت 00:14:52.966 --> 00:15:04.476 مادرم... مُرد... چون پدرم اونو با شمشيرش كُشت 00:15:04.476 --> 00:15:08.728 اون تمام زندگيشو با بدبختي زندگي كرد چون يه صيغه بود 00:15:11.187 --> 00:15:13.999 آخرشم مثل يه بي خانمان مُرد 00:15:17.052 --> 00:15:21.049 حتي يك نفر هم احساس ندامت و پشيماني نمي كنه 00:15:23.989 --> 00:15:26.697 احتمالاً سرنوشت منم همينه، مگه نه؟ 00:15:27.831 --> 00:15:32.585 از كجا معلوم من توي موقعيت بدتري از مادرم نميرم؟ 00:15:33.522 --> 00:15:39.449 مردم هم بدون هيچ تأسفي به ريشم مي خندن 00:16:03.605 --> 00:16:08.754 ...بله... من 00:16:08.754 --> 00:16:16.852 شاهزاده سوهيون و بانو مين هوا رو كُشتم 00:16:18.181 --> 00:16:20.471 شاهزاده سوك چول رو هم من كُشتم 00:16:21.912 --> 00:16:27.665 شما مي تونيد همه اينا رو تقصير من بندازيد 00:16:28.663 --> 00:16:34.409 پس ديگه لازم نيست اينطوري مثل يه آدم بي مصرف خودتونو اينجا بندازيد 00:16:37.505 --> 00:16:40.899 كي جرأت داره از شما ناراحت بشه يا بدش بياد؟ 00:16:42.657 --> 00:16:45.889 !منم كه براي مرگ آماده ميشم، درسته 00:16:46.528 --> 00:16:50.615 !من مي ميرم! من مي ميرم 00:17:19.409 --> 00:17:23.986 !من... من مي ميرم !مي ميرم 00:18:16.605 --> 00:18:17.783 بيدار شديد بانو گويي اين؟ 00:18:19.536 --> 00:18:21.981 دونگ وون دول هستي - بله، بانوي من - 00:18:21.981 --> 00:18:25.622 من اينجا خوابم برد؟ 00:18:25.622 --> 00:18:29.356 همه اتفاقات ديشب رو فراموش كرديد؟ 00:18:33.396 --> 00:18:37.160 ديشب شما انگار يه كس ديگه شده بوديد 00:18:41.151 --> 00:18:44.579 پادشاه... پادشاه كجاست؟ 00:18:44.579 --> 00:18:46.807 رفتند تا صورتشون رو بشورند 00:18:46.807 --> 00:18:48.382 داري در مورد چي حرف مي زني؟ 00:18:48.382 --> 00:18:50.722 گفتي ايشون از جاشون بلند شدند؟ 00:18:50.722 --> 00:18:52.538 ...بله، بانوي من 00:18:52.538 --> 00:18:54.647 پس شما اينجا چيكار مي كنيد؟ 00:18:57.805 --> 00:19:03.412 داري چي كار مي كني؟ !مگه نگفتم نذاري پادشاه بره بيرون؟ 00:19:09.828 --> 00:19:11.014 اين چيه؟ 00:19:11.014 --> 00:19:13.029 سمه 00:19:13.329 --> 00:19:14.435 چي؟ 00:19:15.758 --> 00:19:17.740 سمه؟ 00:19:17.740 --> 00:19:22.431 سمي كه گويي اين داده به بانو پارك تا منو مسموم كنه 00:19:25.296 --> 00:19:26.951 واقعاً؟ 00:19:30.498 --> 00:19:32.007 !خداي من 00:19:32.007 --> 00:19:34.411 بيشتر از اون من از شاهزاده نا اميد شدم 00:19:34.411 --> 00:19:37.999 من اينو به شاهزاده نشون دادم و خواستم كه جو گويي اين رو بازداشت كنه 00:19:37.999 --> 00:19:40.326 !اما اون فقط از جوگويي اين حمايت كرد 00:19:40.326 --> 00:19:41.809 شاهزاده اين كارو كرد؟ 00:19:41.809 --> 00:19:43.640 پدر 00:19:45.005 --> 00:19:47.551 بهرحال من مي ميرم 00:19:47.551 --> 00:19:50.984 اما نمي تونم بنشينم اينجا و منتظر بمونم ببينم اون روز كِي قراره بياد 00:19:52.529 --> 00:19:56.052 من يه بهانه جور مي كنم جو گويي اين رو مي كشونم اينجا 00:19:56.052 --> 00:19:59.215 بعد جلوش موضوع اين سم رو مطرح مي كنم 00:19:59.215 --> 00:20:00.607 !علياحضرت 00:20:00.607 --> 00:20:02.845 خوشبختانه تولد من فرداست 00:20:04.666 --> 00:20:07.902 از اون به عنوان يه بهونه استفاده مي كنم تا صيغه ها رو بكشونم اينجا 00:20:07.902 --> 00:20:09.691 كه جو گويي اين هم جزء اوناست 00:20:10.683 --> 00:20:15.009 شما فقط كافيه مشاوران نزديك رو بياريد اينجا 00:20:15.009 --> 00:20:18.913 و وقتي من دارم در مورد كار اون صحبت مي كنم جوي گويي اين رو از اينجا دور كنيد 00:20:18.913 --> 00:20:22.002 فكر مي كنيد اعليحضرت همه اين چيزها رو باور مي كنه؟ 00:20:24.234 --> 00:20:26.060 من ملكه ام 00:20:26.060 --> 00:20:29.264 فكر كرديد وقتي بخوام نمي تونم يه صيغه رو بكُشم؟ 00:20:30.091 --> 00:20:33.698 پادشاه نمي تونه در مورد اتفاقاتي كه بين 00:20:33.699 --> 00:20:37.069 بانوان قصر مي افته نظري بده !اين قانون قصره 00:20:46.984 --> 00:20:48.181 ...بله بله 00:20:51.017 --> 00:20:56.242 اگه مي خواستيد صورت پادشاه رو بشوريد بايد اول منو خبر مي كرديد 00:20:56.242 --> 00:20:58.811 من خودم خواستم منو بيارن اينجا 00:21:00.272 --> 00:21:04.596 اعليحضرت، دكترها گفتن شما نبايد سرما بخوريد 00:21:04.596 --> 00:21:05.982 بريد كنار 00:21:12.551 --> 00:21:13.989 چرا اين آب سرده؟ 00:21:13.989 --> 00:21:16.162 بايد آب رو گرم مي كرديد 00:21:26.464 --> 00:21:28.454 ...خوبه خوبه... درسته 00:21:29.608 --> 00:21:32.229 اينطوري بايد ايشونو بشوريد 00:21:38.903 --> 00:21:40.733 چه پسر خوبي 00:21:40.733 --> 00:21:43.755 ...از پدرت مراقبت كن 00:21:49.687 --> 00:21:51.330 همه چيز به تو بستگي داره 00:21:54.775 --> 00:21:58.854 تو كه از پشت به من خنجر نمي زني، مي زني؟ 00:22:00.036 --> 00:22:02.536 چطور جرأتشو دارم قربان؟ 00:22:11.325 --> 00:22:17.589 ...من... اين سم رو ...توي دهان خودت مي ذارم 00:22:26.769 --> 00:22:28.426 ناراحت نيستيد؟ 00:22:32.086 --> 00:22:34.289 ...خيلي هم بد نيستم 00:22:39.133 --> 00:22:41.776 چرا اونطوري به من نگاه مي كني؟ 00:22:43.762 --> 00:22:47.901 فكر نمي كردم ديگه هيچوقت بتونيد بلند بشيد 00:22:49.794 --> 00:22:52.544 ...حالا كه مي بينم بلند شديد 00:22:56.946 --> 00:23:01.812 ديشب شما مست بوديد؟ 00:23:04.741 --> 00:23:09.214 يه طوري حرف مي زديد آدم فكر مي كرد مستيد 00:23:09.214 --> 00:23:13.422 بعدش هم كنار من خوابتون برد 00:23:13.422 --> 00:23:17.181 شما همه چيز رو شنيديد؟ 00:23:19.985 --> 00:23:25.598 دلم براي مادرم خيلي تنگ شده بود براي همين دوست داشتم با شما درد دل كنم 00:23:25.598 --> 00:23:30.212 مادر؟ دلتون براي مادرتون تنگ شده بود؟ 00:23:30.212 --> 00:23:33.819 چيزي در مورد مادرم نشنيديد؟ 00:23:37.691 --> 00:23:39.084 اعليحضرت 00:23:39.084 --> 00:23:47.495 فكر كردم... اگه شما هم از اين دنيا بريد منم بايد دنبال شما بيام 00:23:49.382 --> 00:23:52.086 شما هنوز خيلي جوانيد 00:23:52.086 --> 00:23:58.011 مي گن توي كشورهاي ديگه اگه پادشاهي بميره همه صيغه هاشو هم مي كُشن 00:23:59.866 --> 00:24:04.124 شما به من اعتماد نداريد، مگه نه؟ 00:24:05.812 --> 00:24:07.754 من خوب مي دونم 00:24:09.691 --> 00:24:13.977 چطور ممكنه شما جينگ رو بيشتر از سوك چول دوست داشته باشيد؟ 00:24:15.553 --> 00:24:18.100 درمورد چي حرف مي زني؟ 00:24:18.100 --> 00:24:21.229 حالا كه مادرم مُرده 00:24:21.229 --> 00:24:24.558 همش فكرهاي بد به سرم مي زنه 00:24:26.409 --> 00:24:28.744 اگه شما هم بميريد 00:24:30.590 --> 00:24:35.092 ديگه من و پسرمو كي مي پذيره؟ 00:24:37.687 --> 00:24:41.330 جينگ پسر منه 00:24:41.330 --> 00:24:45.553 كي جرأت داره اونو بكُشه؟ 00:24:49.070 --> 00:24:55.835 واقعاً دوست داريد از جينگ محافظت كنيد؟ 00:24:59.754 --> 00:25:01.451 اگه مي خواهيد ازش محافظت كنيد 00:25:01.451 --> 00:25:04.381 پس لطفاً منو ملكه كنيد 00:25:05.361 --> 00:25:06.973 ...منظورم اينه كه 00:25:06.973 --> 00:25:09.682 اگه من ملكه بشم 00:25:09.682 --> 00:25:12.125 اونوقت مي تونم از جينگ مراقبت كنم 00:25:14.078 --> 00:25:15.214 !اعليحضرت 00:25:15.214 --> 00:25:17.818 !اين آخرين خواسته منه 00:25:17.818 --> 00:25:19.905 !از جينگ محافظت كنيد 00:25:21.914 --> 00:25:26.855 قبل از اينكه براي هميشه ما رو ترك كنيد اقلاً اين كار خوب رو در حق ما بكنيد 00:25:30.876 --> 00:25:36.596 ...تو...تو مي خواي من بميرم؟ 00:25:36.596 --> 00:25:41.163 پس فكر كرديد براي هميشه زنده مي مونيد؟ 00:25:41.163 --> 00:25:45.244 ...عوضي 00:25:51.708 --> 00:25:53.126 اعليحضرت 00:25:53.956 --> 00:25:56.772 كسي اون بيرون نيست؟ زود باشيد دكتر خبر كنيد 00:25:56.772 --> 00:25:58.997 !اعليحضرت از هوش رفتند 00:26:14.533 --> 00:26:15.655 اتفاقي افتاده؟ 00:26:16.480 --> 00:26:18.327 !چرا همه دكترها به قصر اصلي احضار شدن 00:26:18.327 --> 00:26:20.796 !احمقا! از سر راهم بريد كنار 00:26:21.669 --> 00:26:24.730 !اعليحضرت !اعليحضرت 00:26:28.402 --> 00:26:30.154 !ولم كنيد 00:26:32.384 --> 00:26:34.494 !گفتم ولم كنيد 00:26:37.913 --> 00:26:40.218 داريد چي كار مي كنيد؟ !زود باشيد از سوزنتون استفاده كنيد 00:26:42.083 --> 00:26:44.363 !پسره ابله 00:26:49.310 --> 00:26:50.488 !زود باش بهش سوزن بزن 00:26:50.488 --> 00:26:53.616 اونوقت پادشاه مي تونه با آرامش بخوابه 00:27:00.282 --> 00:27:02.941 !بريد! از سر راهم بريد كنار 00:27:07.313 --> 00:27:10.095 زود باش! اينطوري پيش بره اعليحضرت مي ميره 00:27:10.095 --> 00:27:14.287 ولم كنيد! گفتم ولم كنيد - !همين الان - 00:27:16.245 --> 00:27:18.391 !ولم كنيد 00:27:38.999 --> 00:27:41.804 احمقا! وليعهدتونو نمي شناسيد؟ 00:27:41.804 --> 00:27:44.013 !زود باشيد درها رو باز كنيد 00:27:50.371 --> 00:27:52.637 فكر كرديد بعدش مي تونيد جون سالم به در ببريد؟ 00:28:13.134 --> 00:28:14.424 نيازي نيست نگران بشيد 00:28:15.392 --> 00:28:20.263 بعد از صبحانه حال اعليحضرت خوب نبود ما دكتر خبر كرديم 00:28:20.263 --> 00:28:24.124 الان ايشون خوابيدند، شما مي تونيد بريد 00:28:30.091 --> 00:28:32.113 حالا چي كار كنيم اعليحضرت؟ 00:28:33.424 --> 00:28:35.171 يه متكا برام بياريد 00:28:36.130 --> 00:28:40.145 من از همينجا مراقب حال اعليحضرت هستم 00:28:44.096 --> 00:28:47.895 جو گويي اين خواسته روي اعليحضرت طب سوزني انجام بشه؟ 00:28:47.895 --> 00:28:49.428 مي خوايد چي كار كنيد؟ 00:28:51.315 --> 00:28:52.759 !جناب كيم 00:28:52.759 --> 00:28:54.278 بايد صبر كنيم 00:28:56.112 --> 00:28:58.605 همه چيز بر وفق مراد منه 00:28:58.605 --> 00:29:04.102 اگه بشينم بعد از اينكه جو گويي اين قصرو براي ما پاك كرد حركت خودمو بكنم 00:29:04.102 --> 00:29:07.275 خيلي هم دير نميشه 00:29:17.780 --> 00:29:20.422 شما رو احضار كردن 00:29:53.536 --> 00:29:54.874 چي فكر مي كنيد؟ 00:29:54.874 --> 00:29:57.861 چطور به نظر ميام؟ 00:30:17.087 --> 00:30:22.162 همه مي گن ملكه اين هيول هم اينو مي پوشيد 00:30:28.865 --> 00:30:34.264 اين كه منو ملكه نمي كنه، فقط مي خوام امتحانش كنم 00:30:34.264 --> 00:30:35.934 پادشاهو كجا بردي؟ 00:30:38.140 --> 00:30:39.776 ...اگه من واقعاً بخوام 00:30:39.776 --> 00:30:41.711 بايد كاري بيشتر از كُشتن من انجام بدي 00:30:44.175 --> 00:30:49.573 اما به خاطر بخشندگيتون نيست كه منو نمي كشيد؟ 00:30:49.573 --> 00:30:52.203 البته كه نه 00:30:52.203 --> 00:30:55.831 اجازه مي ديد من زنده بمونم تا كسي نگه شما پسر بدي هستيد 00:30:55.832 --> 00:30:59.156 كه مادر برادرتونو كشتيد 00:30:59.156 --> 00:31:03.954 چون حتي يك نفرم نبوده كه با ظلم به پدرش به سلطنت رسيده باشه 00:31:03.954 --> 00:31:08.621 ،پس حتي اگه عصباني شدي توي خودت بريز و اين كارو مدام تكرار كن 00:31:08.621 --> 00:31:15.710 بله... تو از همه پسراي دنيا بهتري 00:31:16.858 --> 00:31:20.793 به همين خاطر وقتي فهميدي پادشاه مي خواد 00:31:20.794 --> 00:31:24.204 وليعهد سوهيون رو بكُشه، خودتو به اون راه زدي 00:31:24.204 --> 00:31:28.350 چون نمي خواستي پدرت، به عنوان مردي شناخته بشه كه پسرشو كُشته 00:31:28.350 --> 00:31:30.571 به همين خاطر همه چيزو ناديده گرفتي 00:31:31.901 --> 00:31:36.093 چون اگه همه چيزو آشكار مي كردي 00:31:36.094 --> 00:31:40.382 اونوقت پسر بدي مي شدي كه پدرشو بد جلوه داده 00:31:40.382 --> 00:31:42.547 همين اتفاق در مورد شاهزاده سوك چول هم افتاد 00:31:43.365 --> 00:31:49.579 واقعاً فكر مي كني همه اون اتفاقا بدون اجازه پادشاه مي تونست بيفته؟ 00:31:49.579 --> 00:31:53.177 يه صيغه بي مصرف مثل من 00:31:53.177 --> 00:31:55.104 مي تونست وليعهد و زنشو بكُشه؟ 00:31:57.686 --> 00:32:00.042 !من به آسمانها قسم مي خورم 00:32:02.948 --> 00:32:04.937 !قسم مي خورم 00:32:07.059 --> 00:32:12.674 تو نمي توني منو بكُشي 00:32:12.674 --> 00:32:18.887 چون اگه اين كارو بكني، همه تو رو پسر بدي مي دونن كه زن پدرشو كُشت 00:32:21.594 --> 00:32:23.635 خوب فكر كن 00:32:24.551 --> 00:32:29.505 فكر كردي اگه پادشاه بميره تو وارث سلطنت مي شي؟ 00:32:29.505 --> 00:32:32.395 پادشاه الان تحت كنترل منه 00:32:32.395 --> 00:32:35.013 و دولت در كنترل كيم جا جئومه 00:32:35.013 --> 00:32:41.008 ملكه رو هم رنجوندي چون ازش حمايت نكردي 00:32:41.008 --> 00:32:44.052 بنابراين حتي اگه پادشاه بميره و اون ملكه مادر بشه 00:32:44.052 --> 00:32:48.482 سر اينكه كي پادشاه بشه غوغا به پا مي كنه 00:32:50.035 --> 00:32:52.161 مگه تنها شاهزاده تويي؟ 00:32:52.161 --> 00:32:54.805 تو برادر جوان تري هم داري 00:33:02.218 --> 00:33:07.910 تو چهره ي معصومي داري 00:33:07.910 --> 00:33:11.913 ولي من مطمئنم اگه نقاب از چهره ت بردارم 00:33:11.914 --> 00:33:15.915 زيرش چيزي بهتر از چهره من نيست 00:33:17.642 --> 00:33:22.478 همه چيزي كه توي سر توئه هم رسيدن به تاج و تخته 00:33:23.889 --> 00:33:29.364 پس اگه مي خواي پادشاه بشي، اول منو ملكه كن 00:33:31.012 --> 00:33:39.204 منظورم اين نيست كه ملكه فعلي رو خلع كني 00:33:39.204 --> 00:33:42.979 .اين كار خوبي نيست .اگه اون كارو بكني پسر بدي شناخته ميشي 00:33:46.792 --> 00:33:47.956 بهم قول بده 00:33:49.367 --> 00:33:52.842 اگه ملكه خودشو به دردسر انداخت 00:33:52.842 --> 00:33:57.379 و پادشاه دستور صادر كرد كه ملكه رو حذف كنيم 00:33:57.379 --> 00:33:59.393 تو سر راه قرار نگيري 00:34:01.113 --> 00:34:05.005 اونوقت مي توني از سرنوشت شوم 00:34:05.006 --> 00:34:08.006 برادر، زن برادر، و برادرزاده ات در امان باشي 00:34:08.006 --> 00:34:10.621 و مي توني به سلطنت برسي 00:34:15.473 --> 00:34:16.796 فراموش كردي؟ 00:34:18.796 --> 00:34:21.361 اگه پادشاه بميره 00:34:21.361 --> 00:34:28.504 فقط ملكه نيست كه مي تونه وارثشو تعيين كنه 00:34:28.504 --> 00:34:33.538 فراموش نكن كسي مهمه كه پادشاه آرزوش بوده به بالاترين مقام برسه 00:34:33.538 --> 00:34:41.027 اگه من بگم كه پادشاه يه وصيت نامه به جا گذاشته كه برادر شما 00:34:41.027 --> 00:34:42.027 براي سلطنت مناسب تر از شماست، اونوقت تاج و تخت به برادرتون مي رسه 00:34:55.771 --> 00:34:58.456 بهشون مي گم لباس جديدي براي من درست كنن 00:34:59.669 --> 00:35:05.892 نمي تونم با لباسهاي ملكه اين هيول در اين جايگاه جلوس كنم 00:35:06.827 --> 00:35:10.042 ..نه... هرگز 00:35:10.042 --> 00:35:16.890 لباساي ملكه رو هم نمي خوام... بايد بگم برام لباس ملكه مادر رو تهيه كنن 00:35:17.935 --> 00:35:21.906 مگه نه، وليعهد بونگ ريم؟ 00:35:44.451 --> 00:35:45.839 تونستيد اعليحضرت رو ببينيد؟ 00:35:45.839 --> 00:35:47.845 به نظر نمياد ايشون اينجا باشن 00:35:50.095 --> 00:35:51.375 امشب، نمي تونيد كاري كنيد 00:35:52.283 --> 00:35:56.920 تا وقتي پيداشون نكرديد و به مكان امني نبرديدشون به هيچ چيز ديگه فكر نكنيد 00:35:58.728 --> 00:36:02.070 مطمئنم جو گويي اين مي ره كه اعليحضرت رو ببينه 00:36:02.070 --> 00:36:06.338 تعقيبش مي كنم تا بفهمم ايشون كجا هستن 00:36:06.338 --> 00:36:08.284 بريد 00:36:24.293 --> 00:36:26.445 بايد بفهميد اعليحضرت رو كجا برده 00:36:26.445 --> 00:36:28.637 فهميديد؟ 00:36:28.637 --> 00:36:32.075 همه تون مخفيانه تعقيبش كنيد 00:36:32.075 --> 00:36:35.103 شماها هم بريد به درمانگاه و حواستون به دكتر طب سوزني باشه 00:36:45.852 --> 00:36:47.859 پادشاه رو به جاي امني برديد؟ 00:36:47.859 --> 00:36:49.387 بله، بانو گويي اين 00:36:49.387 --> 00:36:52.795 فقط كافيه چند روز ايشون رو پنهان كنيد 00:36:52.795 --> 00:36:57.953 فقط تا وقتي كه... من ملكه بشم 00:36:59.140 --> 00:37:01.890 فهميديد؟ - بله، بانو گويي اين - 00:37:15.169 --> 00:37:21.167 چي شما رو تا اينجا كشونده شاهزاده بونگ ريم؟ 00:37:22.195 --> 00:37:24.049 لطفاً بياييد تو 00:37:27.398 --> 00:37:29.830 پس اين يه گرفتاري بزرگه 00:37:30.628 --> 00:37:34.336 اگه پادشاه طوري بميره كه كسي از نحوه مرگش خبردار نشه 00:37:34.336 --> 00:37:38.810 جو گويي اين يه برگ برنده به دست مياره 00:37:38.810 --> 00:37:40.925 به همين خاطره كه من به كمك شما احتياج دارم 00:37:40.925 --> 00:37:42.554 چه كاري از دست من بر مياد؟ 00:37:42.554 --> 00:37:45.299 فقط به من بگيد چي كار كنم اعليحضرت 00:37:45.299 --> 00:37:48.805 من به تو احتياج دارم تا به خواسته م برسم 00:37:50.540 --> 00:37:53.921 شما در دولت تنها كسي هستيد كه من بهش اطمينان دارم 00:37:53.921 --> 00:37:57.947 پس لازمه كه من اعليحضرت رو ملاقات كنم 00:37:57.947 --> 00:37:59.274 بله همينطوره 00:37:59.274 --> 00:38:01.385 گفتيد هيچ راهي براي ديدن اعليحضرت وجود نداره 00:38:01.385 --> 00:38:05.830 اول بايد بفهميم ايشون رو كجا بردند و بعدش بدون اينكه جو گويي اين خبردار بشه خودمون منتقلشون كنيم 00:38:05.830 --> 00:38:10.087 و وقتي اين كارو كرديم به شما احتياج داريم كه از ايشون مراقبت كنيد 00:38:12.658 --> 00:38:14.274 باشه 00:38:14.274 --> 00:38:17.106 حتماً اين كارو مي كنم 00:38:22.280 --> 00:38:24.623 ،من بانوي ملازم پارك، از قصر ملكه هستم 00:38:24.623 --> 00:38:27.032 !باز كنيد 00:38:32.311 --> 00:38:38.801 فردا تولد ملكه ست؟ - بله، بانو گويي اين - 00:38:38.801 --> 00:38:40.594 پس من بايد برم 00:38:40.594 --> 00:38:46.294 ايشون هنوز بالاترين مقام قصر هستند هنوز نمي تونم ايشونو ناديده بگيرم 00:38:47.331 --> 00:38:50.953 پس من بهشون مي گم 00:38:52.909 --> 00:38:54.559 بانوي ملازم پارك 00:38:54.559 --> 00:38:56.766 بله، بانو گويي اين 00:38:58.860 --> 00:39:01.441 مطمئنم كه خوب مي دونيد 00:39:02.409 --> 00:39:08.438 وقتش كه برسه، من شما رو بانوي ملازم قصر ملكه مادر مي كنم 00:39:10.080 --> 00:39:12.338 هيچ كار اشتباهي نكن 00:39:12.338 --> 00:39:17.430 زندگي من توي دست شماست 00:39:27.842 --> 00:39:29.975 بريم كيم جا جئوم رو ببينيم - چشم - 00:39:39.842 --> 00:39:42.193 منظورتون چيه بانو گويي اين؟ 00:39:45.138 --> 00:39:48.399 منظورتون چي بود كه زندگي شما در دستان بانو پاركه؟ 00:39:55.982 --> 00:40:00.481 كجاوه منو آماده كنيد بايد برم ديدن پادشاه 00:40:04.011 --> 00:40:07.541 اون گفت كه مياد؟ - بله، علياحضرت - 00:40:07.542 --> 00:40:09.544 فكر مي كني اون چيزي فهميده؟ 00:40:09.544 --> 00:40:11.407 فكر نمي كنم 00:40:11.407 --> 00:40:15.564 اون خيلي زيركه 00:40:18.037 --> 00:40:22.853 بعد از مدتها امشب مي تونم با خيال راحت بخوابم 00:40:33.258 --> 00:40:34.606 بفرماييد بانو 00:40:34.606 --> 00:40:40.075 اون يون رو توي كجاوه بذاريد و دور قصر بگردونيد 00:40:40.075 --> 00:40:41.451 چي؟ 00:40:42.409 --> 00:40:43.988 بريد 00:40:44.450 --> 00:40:46.202 !بانو گويي اين 00:41:38.860 --> 00:41:41.327 سربازا و نگهبانا رو دست كم گرفتيد؟ 00:41:41.327 --> 00:41:44.404 يا مي خوايد ما رو فداي خودتون كنيد؟ 00:41:45.815 --> 00:41:49.170 قربان - !انتخاب كنيد - 00:41:49.170 --> 00:41:54.680 من ازتون محافظت مي كنم 00:41:54.680 --> 00:41:56.558 مي خواي من اينو باور كنم 00:41:56.558 --> 00:42:00.228 من پادشاه فعلي رو به قدرت رسوندم 00:42:00.228 --> 00:42:02.471 ...اگه مخفيگاه پادشاه رو پيدا كنيم 00:42:02.471 --> 00:42:06.505 پادشاه به ما بدهكار ميشه 00:42:06.506 --> 00:42:12.244 من هيچوقت از بالا به پادشاه نگاه نكردم با اينكه خودم به قدرت رسوندمش 00:42:14.545 --> 00:42:18.353 قربان، همه به من مي گن سگ پادشاه 00:42:20.144 --> 00:42:23.185 من خيلي وفادارم 00:42:23.185 --> 00:42:28.851 چرا بايد به شما خيانت كنم؟ 00:42:28.851 --> 00:42:33.548 پس وفاداريتون رو ثابت مي كنيد؟ 00:42:34.362 --> 00:42:44.129 اگه شما قول وفاداري بديد، منم قول مي دم به شما وفادار بمونم 00:42:46.430 --> 00:42:48.605 قَسَمتون رو با خون بنويسيد 00:42:50.513 --> 00:42:55.367 گفتم وفاداريتون رو با خونتون ثابت كنيد 00:43:42.903 --> 00:43:43.940 چي شد؟ 00:43:43.940 --> 00:43:49.915 همه مون اسكل شديم! اون كجاوه دور قصر چرخيد و به جاي اولش برگشت 00:43:51.596 --> 00:43:53.522 حالا چي كار كنيم؟ 00:43:53.522 --> 00:43:55.396 بريد دنبال دكتر طب سوزني 00:43:55.396 --> 00:43:58.174 اون حتماً مي دونه پادشاه كجاست - چشم - 00:44:13.604 --> 00:44:16.439 هنوز سياهرگ رو پيدا نكرديد؟ 00:44:16.439 --> 00:44:18.554 نه هنوز 00:44:35.983 --> 00:44:39.632 كافيه ديگه، بريد - چشم، بانو گويي اين - 00:44:59.655 --> 00:45:02.933 حتي يه لحظه از كنارشون تكون نخوريد 00:45:02.933 --> 00:45:05.008 فهميديد؟ 00:45:07.993 --> 00:45:11.313 چرا جواب نمي ديد؟ - باشه مادر - 00:45:11.313 --> 00:45:17.036 اگه دوباره تركشون كنيد، من ازتون نمي گذرم 00:45:26.764 --> 00:45:29.105 اعليحضرت 00:45:30.397 --> 00:45:37.124 ممكنه من فردا بميرم 00:45:37.124 --> 00:45:44.628 اون موقع شما فرصت داريد زنده بمونيد 00:45:44.628 --> 00:45:55.020 اما اگه نمردم و برگشتم 00:45:55.020 --> 00:46:05.194 اونوقت شماييد كه بايد از اين دنيا بريد 00:46:43.165 --> 00:46:45.844 چشمام اشتباه نمي بينه؟ 00:46:45.844 --> 00:46:51.929 اعليحضرت من انتظار نداشتم شما خيلي جوان باشيد 00:46:57.948 --> 00:47:02.402 خطرات قصر رو فراموش كنيد 00:47:03.431 --> 00:47:06.322 ...فقط يك پادشاه مترسكم 00:47:06.636 --> 00:47:08.545 !داغه 00:47:08.545 --> 00:47:11.045 تعجب كرديد، اعليحضرت؟ 00:47:11.045 --> 00:47:16.034 .اعليحضرت، شما هر روز جوانتر مي شيد .اما من هر روز پيرتر مي شم 00:47:16.034 --> 00:47:21.714 اونوقت شما براي خودتون دنبال يه همنشين جوان تر مي گرديد 00:47:45.028 --> 00:47:50.948 مراقب پادشاه باشيد - چشم، بانو گويي اين - 00:48:27.880 --> 00:48:29.549 اوه، خوش اومديد 00:48:31.525 --> 00:48:34.989 شاهزاده خانم، اونا شما رو هم خبر كردند؟ 00:48:34.989 --> 00:48:37.644 .امروز تولد ملكه ست .معلومه كه من بايد بيام 00:48:37.644 --> 00:48:39.779 بريم داخل 00:48:50.076 --> 00:48:53.272 بانو گويي اين، بياييد بريم دير كرديم 00:48:53.272 --> 00:48:59.161 من بايد ديرتر برم تا اونا فرصت داشته باشن پشت سرم بدگويي كنن 00:48:59.161 --> 00:49:02.237 دلايل زيادي هم هست كه بايد زود بريم 00:49:06.033 --> 00:49:09.760 بايد قبل از رفتن يه چُرت بزنم 00:49:14.259 --> 00:49:16.544 !بانو گويي اين 00:50:25.790 --> 00:50:28.050 لطفاً بازش كنيد، علياحضرت 00:50:28.050 --> 00:50:32.950 اين هديه شما به من ـــه 00:50:43.940 --> 00:50:47.870 اين زيورآلات از عاج فيل درست شده 00:50:47.870 --> 00:50:49.920 خيلي قشنگه 00:50:49.920 --> 00:50:52.280 دوستش داريد علياحضرت؟ 00:50:52.280 --> 00:50:55.560 در هرصورت از شما ممنونم 00:50:55.560 --> 00:50:59.830 خيلي به نظر آشنا مياد 00:50:59.830 --> 00:51:02.630 اين زيورآلاتيه كه بانو اين هيون استفاده مي كردند 00:51:02.630 --> 00:51:05.040 كه اينطور 00:51:05.040 --> 00:51:08.440 عجيب نيت كه فكر كردم اينو قبلاً يه جايي ديدم 00:51:08.440 --> 00:51:13.540 ،اولين روز ازدواج ايشون مادرشوهرشون اينو بهشون دادند 00:51:13.540 --> 00:51:18.680 ...چه با ملاحظه 00:51:18.680 --> 00:51:21.020 درست مي گيد مي فهمم 00:51:21.020 --> 00:51:24.030 به نظر خيلي سفت و سخت مياد 00:51:24.030 --> 00:51:27.260 بذاريد از نزديك ببينمش 00:51:31.640 --> 00:51:34.760 چرا معطليد؟ بياييد ميزو بچينيد 00:51:34.760 --> 00:51:36.190 الان بياريمشون؟ 00:51:36.190 --> 00:51:39.700 بعد از مدتها مي خوام هرچي كه دلم مي خواد بخورم 00:51:43.320 --> 00:51:47.310 شنيدم شما هميشه اطمينان پيدا مي كرديد غذا مسموم نباشه 00:51:48.140 --> 00:51:52.340 شما مي تونيد امروز هرچي دلتون خواست غذا بخوريد 00:52:06.210 --> 00:52:10.430 پس بانو گويي اين كجاست؟ 00:52:10.430 --> 00:52:13.640 ايشون به خاطر درد معده خوابيده بودند 00:52:14.870 --> 00:52:18.790 حتماً دوباره پرخوري كردند 00:52:22.310 --> 00:52:25.680 از اينكه دير كردم عذر مي خوام 00:52:31.970 --> 00:52:35.690 هنوز غذاي تولدتون رو نخورديد؟ 00:52:35.690 --> 00:52:37.370 خوش اومديد 00:52:42.330 --> 00:52:46.200 تولدتون مبارك 00:52:51.480 --> 00:52:55.800 ولي، حالا چي كار كنم؟ اونقدر به خاطر بيماري اعليحضرت درگير بودم 00:52:55.800 --> 00:52:59.920 كه فراموش كردم هديه بيارم 00:52:59.920 --> 00:53:04.370 نگران نباشيد، من يه هديه تدارك ديدم 00:53:05.210 --> 00:53:07.190 واقعاً؟ 00:53:13.510 --> 00:53:19.220 شما براي من هديه تدارك ديديد؟ 00:53:19.220 --> 00:53:22.360 بانو پارك، شما اونجاييد؟ 00:53:25.440 --> 00:53:27.780 بله، علياحضرت 00:53:27.780 --> 00:53:32.300 بعداً در مورد غذاي تولد حرف مي زنيم، فعلاً خودت بيا تو 00:53:36.300 --> 00:53:40.870 چرا معطلي؟ !گفتم بيا تو 00:53:53.840 --> 00:53:59.010 چرا اين هديه اينقدر عجيبه؟ 00:54:11.420 --> 00:54:15.220 علياحضرت، اين چيه؟ 00:54:18.490 --> 00:54:23.480 اين همون داروييه كه شما به بانو پارك داديد، يادتون نمياد؟ 00:54:24.870 --> 00:54:28.630 اوه، اون دارو رو مي گيد؟ - اين هديه براي من خيلي زياد بود - 00:54:28.630 --> 00:54:30.690 دوست داشتم برش گردونم 00:54:30.690 --> 00:54:33.820 هنوز اونو مصرف نكرديد؟ 00:54:33.820 --> 00:54:40.360 شنيده بودم اونقدر مريضيد كه نمي تونيد چيزي بخوريد يا بياشاميد 00:54:40.360 --> 00:54:43.580 به همين خاطر اينو به بانو پارك دادم 00:54:44.240 --> 00:54:48.260 دارو، سوء هاضمه ملكه رو خوب نكرد 00:54:48.260 --> 00:54:54.710 بله، به همين خاطر هم اينو ازتون پس مي گيرم 00:55:00.910 --> 00:55:03.140 نه نبايد اون كارو بكنيد 00:55:03.140 --> 00:55:08.490 شما همين الان گفتيد اونو بر مي گردونيد حالا مي گيد من نمي تونم؟ 00:55:08.490 --> 00:55:12.110 .شما خيلي دمدمي مزاج عمل مي كنيد 00:55:12.110 --> 00:55:15.950 پس قصدتون از دادن اين دارو برطرف كردن سوء هاضمه بوده؟ 00:55:15.950 --> 00:55:21.220 پس چي؟ فكر كرديد مي خواستم شما رو مسموم كنم؟ 00:55:23.480 --> 00:55:26.550 بگو چي شنيدي 00:55:26.550 --> 00:55:30.480 وقتي بانو گويي اين دارو رو به شما داد چي گفت؟ 00:55:30.480 --> 00:55:33.570 گفت اين دارو به درد سوء هاضمه مي خوره؟ 00:55:34.660 --> 00:55:38.620 ...ســـ 00:55:44.450 --> 00:55:48.420 ايشون گفت اين سمه 00:55:48.420 --> 00:55:53.550 ....ايشون گفتند اونو توي غذاي تولد شما بريزم 00:56:02.640 --> 00:56:04.560 !زنيكه عوضي 00:56:04.560 --> 00:56:08.090 چطور جرأت مي كني همچين حرف كينه توزانه اي بزني؟ 00:56:12.510 --> 00:56:14.850 بيا تو 00:56:20.460 --> 00:56:25.120 .جو گويي اين سعي داشته منو بكُشه 00:56:25.120 --> 00:56:30.140 ببريدش زندان و ازش اقرار بگيريد،حتي اگه شده به زور شكنجه 00:56:32.220 --> 00:56:35.150 !علياحضرت لطفاً منو ببخشيد 00:56:35.150 --> 00:56:38.520 !من هيچوقت نمي خواستم شما رو مسموم كنم 00:56:38.520 --> 00:56:40.850 !زود باشيد ببريدش بيرون 00:56:42.430 --> 00:56:45.010 !ولم كنيد 00:56:47.160 --> 00:56:50.410 به من آب بديد 00:56:50.410 --> 00:56:53.880 حتماً گلوتون به خاطر تشنگي مي سوزه 00:56:53.880 --> 00:56:56.930 !گفتم بهم آب بديد 00:57:04.870 --> 00:57:07.160 بسيار خب 00:57:07.160 --> 00:57:16.210 ،اگه به من اعتماد نداريد بيگناهيمو بهتون اثبات مي كنم 00:57:16.210 --> 00:57:17.940 چطور اين كارو مي كني؟ 00:57:17.940 --> 00:57:23.610 اين دارو رو مي خورم 00:57:25.070 --> 00:57:27.500 !ايده خوبيه 00:57:29.960 --> 00:57:34.540 اگه اين سم باشه، من مي ميرم 00:57:34.540 --> 00:57:42.100 اما اگه اين سم نباشه، شما مسئول عواقبش هستيد 00:57:47.260 --> 00:57:49.550 قبول مي كنيد؟ 00:57:49.550 --> 00:57:54.390 چي كار مي كنيد؟ !آب بياريد 00:57:55.050 --> 00:58:03.480 هنوز به من اعتماد نداريد؟ حتي با اينكه مي گم سر زندگي خودم شرط مي بندم؟ 00:58:15.240 --> 00:58:19.800 اگه مي خواي زنده بموني، اعتراف كن 01:00:20.650 --> 01:00:49.770 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:50.730 --> 01:00:53.450 شما بايد احترام خودتونو نگه داريد 01:00:53.450 --> 01:00:55.670 آخه يه ملكه چطور جرأت مي كنه اينطوري رفتار كنه؟ 01:00:55.670 --> 01:01:00.080 زندگي من درخطره !من كسي هستم كه در خطره 01:01:00.080 --> 01:01:05.180 اگه شما ملكه بشيد، چي به من مي رسه؟ 01:01:05.180 --> 01:01:08.540 قدرت شما حتي از پادشاه هم بيشتر ميشه 01:01:08.540 --> 01:01:12.080 پسري رو كه پادشاه رو پنهان كرده پيدا كنيد 01:01:12.080 --> 01:01:15.450 داريم مي ريم پادشاه رو پيدا كنيم انتظار نداشته باشيد توي اين راه زنده بمونيم 01:01:15.450 --> 01:01:21.330 اگه من بميرم، تو رو هم با خودم مي برم 01:01:21.330 --> 01:01:28.470 .شما بايد يه روز ديگه زنده بمونيد اونوقت، من مي تونم ملكه بشم 01:01:28.494 --> 01:01:49.494 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.