WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:09.000 --> 00:00:16.500
<i>روشن است كه شخصيتهاي شاهزاده جينگ و شاهزاده هوميونگ براي فيلمنامه بازنويسي شده اند</i>

00:00:16.500 --> 00:00:19.000
<i>از تمام كساني كه اين فيلمنامه را خلاف تصورات خود مي پندارند پيشاپيش پوزش مي طلبيم</i>

00:00:19.680 --> 00:00:24.240
<i>48 قسمت</i>

00:00:45.280 --> 00:00:47.690
گفتيد سم؟

00:00:48.610 --> 00:00:53.990
من به بانو پارك گفتم توي غذاي شما سم بريزه و مسمومتون كنه؟

00:00:57.710 --> 00:01:02.810
ايشون واقعاً سم پيچيده در يك تكه كاغذ رو به من دادند
!تا اونو بريزم توي غذاي شما و مسمومتون كنم

00:01:02.810 --> 00:01:04.100
!چطور جرأت مي كني

00:01:05.580 --> 00:01:11.650
من بهت يه دارو براي كمك به درمان سوء هاضمه ملكه دادم

00:01:11.650 --> 00:01:16.550
كي گفته اون سمه و مجبورت كرده همچين چيزايي رو در مورد من بگي؟

00:01:16.550 --> 00:01:20.600
!علياحضرت! اين حقيقت نداره

00:01:21.530 --> 00:01:25.650
پس شماها چرا معطليد؟
!ببريدش و زندانيش كنيد

00:01:30.170 --> 00:01:35.400
پس شماها هم طرف اين پيرزنو مي گيريد؟

00:01:36.210 --> 00:01:38.740
چرا اونجا ايستاديد و به ملكه خيره شديد؟

00:01:38.740 --> 00:01:41.440
!زود باشيد اونو از اينجا ببريد

00:01:48.940 --> 00:01:54.710
!بانو گويي اين! من همون كاري رو كردم كه ملكه ازم خواست

00:01:58.460 --> 00:02:02.460
يعني ملكه ازت خواست اون حرفا رو بزني؟

00:02:02.460 --> 00:02:08.380
من اون داروي سوء هاضمه كه شما به من داديد به ملكه دادم

00:02:11.020 --> 00:02:13.600
!زود باش راستشو به من بگو

00:02:14.700 --> 00:02:18.270
...ملكه

00:02:18.270 --> 00:02:23.480
گفتند كه من بگم شما بهم سم داديد

00:02:28.430 --> 00:02:30.760
چطور... چطور همچين چيزي ممكنه؟

00:02:30.760 --> 00:02:32.610
آخه چرا تو اينقدر بي معرفت و بي صفتي؟

00:02:37.460 --> 00:02:41.620
پس... اينطور بوده؟

00:02:43.090 --> 00:02:45.360
!بله، بانو گويي اين

00:02:45.360 --> 00:02:47.920
چرا يه ملكه بايد همچين حرفايي بزنه؟

00:02:47.920 --> 00:02:50.050
!لابد براي گير انداختن من

00:02:53.720 --> 00:02:56.150
بانو پارك رو ببريد و زندانيش كنيد

00:02:56.150 --> 00:02:59.950
خودم ازش بازجويي مي كنم و حقيقتو مي فهمم

00:03:04.420 --> 00:03:08.210
!سرورم! نجاتم بديد
!سرورم

00:03:08.210 --> 00:03:13.510
!سرورم

00:03:13.510 --> 00:03:17.940
!ملكه هيچوقت به من نگفت كه بگم اون دارو سمه

00:03:29.930 --> 00:03:32.990
تو اينقدر از من متنفري؟

00:03:36.080 --> 00:03:38.140
حالا هرچقدرم ازم تنفر داشته باشي

00:03:38.140 --> 00:03:43.390
چطور يه ملكه مي تونه همچين چيزايي رو براي بانوان قصر به نمايش بذاره؟

00:03:45.240 --> 00:03:48.130
حتماً سوء تفاهمي پيش اومده -
شما خودتونو داخل نكنيد -

00:03:49.560 --> 00:03:53.260
اين اولين بار نيست كه ملكه همچين حركات احمقانه اي مي كنند

00:03:55.110 --> 00:04:01.430
آخرين بار ادعا كردند كه شاهزاده جينگ
!پسر پادشاه نيست و آزمايش خون راه انداختند

00:04:05.030 --> 00:04:06.310
!بس كنيد

00:04:06.310 --> 00:04:09.150
بعد از اينهمه كار چطور مي تونيد به خودتون بگيد ملكه؟

00:04:10.870 --> 00:04:13.390
واقعاً به همين دليل بدون ترس كل دارو رو بالا كشيدي؟

00:04:17.640 --> 00:04:20.980
تو مي دونستي من همچين كاري مي كنم

00:04:20.980 --> 00:04:24.700
به همين دليل هم همه چي رو با بانو پارك هماهنگ كردي

00:04:26.700 --> 00:04:28.510
!تو بايد خجالت بكشي

00:04:33.290 --> 00:04:37.340
من با خوردن اون دارو خودمو توي دام مرگ انداختم

00:04:38.450 --> 00:04:41.550
اگه تو و بانو پارك نقشه مي كشيديد و دارو رو عوض مي كرديد

00:04:41.550 --> 00:04:44.330
اونوقت من همينجا بلافاصله مُرده بودم

00:04:45.760 --> 00:04:47.750
!چطور جرأت مي كني با ملكه اونطوري حرف بزني

00:04:59.230 --> 00:05:04.330
...درسته...ملكه خيلي هم جاي دفاع نداره

00:05:11.900 --> 00:05:14.510
بزرگي و وقارتونو حفظ كنيد

00:05:14.510 --> 00:05:17.490
تا بشه بهتون گفت ملكه

00:05:19.960 --> 00:05:22.020
بريم

00:05:41.120 --> 00:05:44.930
من شما بانوان رو هم به خاطر جرمهاتون دستگير مي كنم

00:05:44.930 --> 00:05:48.390
ما رو نجات بديد بانو گويي اين! لطفا ما رو نجات بديد

00:05:48.390 --> 00:05:52.210
اگه مي خوايد زنده بمونيد
به كسي تعظيم كنيد كه بهش خدمت مي كنيد

00:05:53.550 --> 00:05:57.380
اگه ملكه با پاهاي خودش قصر رو ترك نكنه

00:05:57.380 --> 00:06:00.680
!من اول شما دخترا رو مي كُشم

00:06:00.680 --> 00:06:04.010
!ما رو نجات بديد، بانو گويي اين

00:06:27.890 --> 00:06:33.230
...تو ما رو به خاطر تولدت اينجا جمع كردي
اونوقت جونمون رو به خطر انداختي؟

00:06:37.310 --> 00:06:38.390
!بريم

00:06:45.200 --> 00:06:47.230
با اين اوضاع، منم به زودي مي ميرم

00:07:01.480 --> 00:07:02.870
!وايسيد منم بيام

00:07:02.870 --> 00:07:08.220
!خواهر

00:07:17.040 --> 00:07:18.990
زياد نگران نباشيد

00:07:20.070 --> 00:07:22.230
مثلاً مي خواد چي بشه؟

00:07:22.230 --> 00:07:24.220
من احمق بودم

00:07:25.630 --> 00:07:28.460
من نبايد به بانو پارك اعتماد مي كردم

00:07:35.890 --> 00:07:41.100
اعليحضرت! لطفاً شما خودتون از بانو پارك بازجويي كنيد

00:07:41.100 --> 00:07:45.180
!اونوقت بي گناهي ملكه معلوم ميشه

00:07:48.170 --> 00:07:49.700
كي الان مسئول زندانهاست؟

00:07:50.700 --> 00:07:54.060
پسر لي گويي، لي شي بك

00:07:54.500 --> 00:07:57.990
لي شي بك آدميه كه معتقده بايد شاهزاده سو هيون وليعهد مي شد

00:07:58.390 --> 00:08:00.180
مگه همچين آدمي به من كمك مي كنه؟

00:08:00.180 --> 00:08:03.750
از شما مي خوام خودتون ازش سؤال كنيد

00:08:06.320 --> 00:08:07.450
باشه

00:08:07.450 --> 00:08:09.750
من با لي شي بك صحبت مي كنم

00:08:16.760 --> 00:08:18.390
حرف منو نمي فهمي؟

00:08:19.040 --> 00:08:20.580
...من

00:08:20.580 --> 00:08:24.840
دارم بهت مي گم زبون بانو پارك رو قطع كني كه نتونه يك كلمه حرف بزنه

00:08:25.870 --> 00:08:29.040
و بعد هم اونقدر شكنجه ش كن

00:08:29.040 --> 00:08:31.540
كه ديگه نفسش در نياد

00:08:34.580 --> 00:08:36.340
شاهزاده چي گفت؟

00:08:38.150 --> 00:08:40.200
به اين موضوع بي علاقه بود؟

00:08:40.200 --> 00:08:45.200
ايشون گفتند در اين مورد با رئيس زندان صحبت مي كنند

00:08:46.170 --> 00:08:48.450
!اين موضوع براي من مسأله مرگ و زندگيه

00:08:48.450 --> 00:08:53.350
اگه بانو پارك راستشو نگه من خلع مي شم

00:09:00.790 --> 00:09:02.590
،اين مسأله قصر داخليه
اعليحضرت

00:09:02.590 --> 00:09:05.260
شما نبايد توي همچين مسائلي خودتونو درگير كنيد

00:09:05.260 --> 00:09:07.120
من خيلي خوب اينو مي دونم

00:09:07.120 --> 00:09:14.620
وقتي دادگستري گزارش رسمي شو داد
اونوقت با شما درباره جزئيات بيشتر حرف مي زنم

00:09:18.700 --> 00:09:20.810
چه اتفاقي براي بانو پارك افتاد؟

00:09:20.810 --> 00:09:24.020
همه ترديد دارند دخالت كنن يا نه
آخه اين مسأله اندروني قصره

00:09:24.020 --> 00:09:30.230
پس من مي رم پيش پادشاه بهش مي گم كه ملكه مظلوم واقع شده

00:09:30.230 --> 00:09:34.130
ولي من هنوز نفهميدم اعليحضرت كجاست

00:09:35.420 --> 00:09:40.030
تا وقتي جو گويي اين كنترل همه چي رو به دست داره،ما نمي تونيم كاري كنيم

00:09:50.480 --> 00:09:55.820
،هرچي... هرچي كه بخوايد
بهتون مي گم

00:10:02.390 --> 00:10:10.070
قربان... من فقط همون كاري رو كردم كه بهم گفتن

00:10:10.070 --> 00:10:11.410
!همين الان دهنتو ببند

00:10:11.410 --> 00:10:13.390
...من

00:10:13.390 --> 00:10:18.970
زبونشو ببريد... تا ديگه نتونه همچين اراجيفي به هم ببافه

00:10:18.970 --> 00:10:20.620
چشم، قربان

00:10:46.980 --> 00:10:48.160
بنشينيد

00:10:49.120 --> 00:10:50.550
پادشاه كجاست؟

00:10:51.790 --> 00:10:55.250
ايشون بيمار هستند و دارند استراحت مي كنند

00:10:55.250 --> 00:10:59.240
پس براي چي خواستي منو ببيني؟

00:11:01.030 --> 00:11:02.960
شما خيلي بي صبريد

00:11:02.960 --> 00:11:06.230
فقط يه چند لحظه كارتون دارم
پس بنشينيد

00:11:17.260 --> 00:11:21.310
من شنيده بودم كه منشي جديد آدم بسيار خشك و خشنيه

00:11:21.310 --> 00:11:24.270
پس اون شايعات غلط نبود

00:11:24.270 --> 00:11:25.980
لطفاً بريد سر اصل مطلب

00:11:31.880 --> 00:11:34.650
اين يه گزارش از دادگستريه

00:11:34.650 --> 00:11:36.040
منظورتون چيه؟

00:11:37.860 --> 00:11:41.330
...بانو پارك، مستخدم ملكه گفته

00:11:41.330 --> 00:11:46.870
من سر راهم به اينجا همه چيز رو با جزئياتش از رئيس زندان شنيدم

00:11:48.700 --> 00:11:50.500
كه اينطور؟ -
اگه مي خوايد در مورد اون مسأله صحبت كنيد -

00:11:50.500 --> 00:11:54.020
بايد به پادشاه بگيد و تأييد ايشون رو بگيريد

00:11:54.020 --> 00:11:56.320
من الان تأييد پادشاه رو گرفتم

00:11:58.630 --> 00:12:05.240
پادشاه گفتند كه ملكه بايد خلع بشه و برگرده به خونه ش

00:12:05.240 --> 00:12:08.540
براي همين خواستم فوراً بيايي اينجا

00:12:10.700 --> 00:12:14.050
لطفاً دستور پادشاه رو بنويسيد

00:12:16.990 --> 00:12:18.660
چرا جواب نمي ديد؟

00:12:18.660 --> 00:12:24.120
من تا مستقيم با پادشاه حرف نزنم
نمي تونم بنويسمش

00:12:25.940 --> 00:12:27.540
نمي تونيد بنويسيدش؟

00:12:27.540 --> 00:12:29.340
!اين مسأله خلع ملكه ست

00:12:29.340 --> 00:12:33.970
من نمي تونم فقط بر اساس گفته هاي بانو گويي اين همچين دستوري بنويسم

00:12:36.260 --> 00:12:40.910
مگه شما 10 تا جون داريد

00:12:40.910 --> 00:12:42.680
!من فقط يك جون دارم

00:12:42.680 --> 00:12:45.150
!من از نوشتن همچين چيزي معذورم

00:12:46.820 --> 00:12:47.850
!بنشينيد

00:12:47.850 --> 00:12:51.920
من خوشحالم كه شما به جاي پادشاه مراقب همه امور هستيد

00:12:55.120 --> 00:12:58.050
من مي دونستم همچين اتفاقي مي افته براي همين از قبل نامه استعفامو نوشتم

00:13:02.660 --> 00:13:06.680
!شما همين جا زندگيتونو از دست مي ديد
!نه فقط يه نامه استعفا رو

00:13:09.020 --> 00:13:12.400
!احمق! چطور يه خواجه جرأت مي كنه جلوي راه منو بگيره

00:13:35.050 --> 00:13:36.660
بريم به خونه كيم جا جئوم

00:13:36.660 --> 00:13:38.320
بله، بانو گويي اين

00:13:42.560 --> 00:13:46.540
...مسئوليتهايي كه به هركودوم از شما محول مي كنم

00:14:01.570 --> 00:14:04.480
<i>!جناب كيم! بانو گويي اين اينجا هستند</i>

00:14:11.450 --> 00:14:14.070
!جناب كيم -
!صبر كنيد -

00:14:29.200 --> 00:14:30.260
خوش اومديد، بانو گويي اين

00:14:34.460 --> 00:14:37.890
اين وقت شب چي شما رو به اينجا كشونده؟

00:14:39.590 --> 00:14:43.740
شنيدم داريد براي يه شورش برنامه ريزي مي كنيد

00:14:43.740 --> 00:14:46.780
منم اومدم چون فكر مي كردم
مي تونم يه جايي براي خودم پيدا كنم

00:14:46.780 --> 00:14:48.270
كه اينطور

00:14:50.330 --> 00:14:52.310
پس جاي درستي اومديد

00:15:08.300 --> 00:15:13.040
تنها دليل جو گويي اين براي عزل ملكه اينه كه ميخواد خودش ملكه بشه

00:15:13.040 --> 00:15:18.760
به نظر مياد پادشاه خيلي مريضه و همين روزاست كه ريق رحمتو سر بكشه

00:15:20.140 --> 00:15:23.920
حالا اگه پادشاه بميره و جو گويي اين ملكه باشه

00:15:23.920 --> 00:15:26.280
اونوقت بعد از مرگ پادشاه ميشه ملكه مادر

00:15:26.280 --> 00:15:29.490
بعدشم كه پُر واضحه كه وليعهدي رو از شما مي گيره

00:15:29.490 --> 00:15:32.020
و سعي مي كنه كه شاهزاده جينگ رو پادشاه كنه

00:15:32.020 --> 00:15:37.440
اون موقع ديگه نمي تونيم شكستش بديم

00:15:37.440 --> 00:15:42.660
تا قبل از اينكه همچين اتفاقايي بيفته بايد كاري كنيم كه قصرو بذاره و بره

00:15:42.660 --> 00:15:44.400
ديگه زمان زيادي برامون نمونده

00:15:44.400 --> 00:15:47.190
مباشر كيم -
بله، اعليحضرت -

00:15:47.190 --> 00:15:51.250
لطفاً همين امشب سعي كنيد بفهميد اعليحضرت رو كجا پنهان كردند

00:15:51.250 --> 00:15:55.400
،وقتي فهميديد پادشاه كجاست
خودم مي رم از اونجا درش ميارم

00:15:55.400 --> 00:15:57.280
چشم، اعليحضرت

00:15:57.280 --> 00:16:00.650
فقط نگران يه چيزي هستم

00:16:00.650 --> 00:16:02.130
نگران كيم جا جئوم؟

00:16:02.130 --> 00:16:03.490
بله، اعليحضرت

00:16:03.490 --> 00:16:09.050
كيم جا جئوم الان نخست وزيره و همه چيزو زير نظر داره

00:16:09.050 --> 00:16:13.500
اگه كيم جا جئوم از فرصت استفاده كنه و اين وسط شورش كنه

00:16:13.500 --> 00:16:15.850
...هيچ راهي براي متوقف كردنش نيست -
...پس -

00:16:15.850 --> 00:16:19.230
مي تونيم اول كيم جا جئوم رو بكُشيم

00:16:20.610 --> 00:16:21.700
بهشون بگيد

00:16:21.700 --> 00:16:26.400
اخيراً آدماي مشكوك زيادي به خونه كيم جا جئوم رفت و آمد مي كنن

00:16:26.400 --> 00:16:28.410
به خاطر همين من حواسم بهشون بود

00:16:30.050 --> 00:16:32.100
مي دونستم كه اين اتفاق مي افته

00:16:32.100 --> 00:16:36.820
اگه به خاطر من نبود، تا الان هزار بار كيم جا جئوم صد بار مُرده بود

00:16:36.820 --> 00:16:40.690
دوستان كيم جا جئوم دوستان نزديك چين هستند

00:16:40.690 --> 00:16:43.670
با وجود اونا چطور مي تونيم چين رو شكست بديم؟

00:16:43.670 --> 00:16:45.600
كاملاً حق با شماست

00:16:45.600 --> 00:16:50.300
اعليحضرت، شا بايد در گرفتن انتقام خفتي كه پدرتون كشيد موفق بشيد

00:16:50.300 --> 00:16:53.800
به خاطر هزاران نفر از مردم كشورمون كه صدمه ديدن

00:16:58.150 --> 00:17:00.460
چند تا خواجه شما رو همراهي مي كنن؟

00:17:00.460 --> 00:17:05.010
تعدادشون زياد نيست،ولي هر كودوم آدماي زيادي دارن

00:17:05.010 --> 00:17:06.690
مي تونيد بهشون اعتماد كنيد؟

00:17:07.840 --> 00:17:10.440
ما بايد حتي به قيمت جونمون هم كه شده پادشاه رو برگردونيم

00:17:10.440 --> 00:17:14.410
پس لطفاً هر طوري شده كيم جاجئوم و گويي اين رو محكوم كنيد

00:17:14.410 --> 00:17:16.090
نگران نباشيد

00:17:16.090 --> 00:17:21.760
درست مثل شما و همراهانتون ما هم با تمام وجودمون مبارزه مي كنيم

00:17:33.520 --> 00:17:36.010
اگه شما ملكه و بعدش ملكه مادر بشيد

00:17:37.800 --> 00:17:40.610
چي به من مي رسه؟

00:17:40.610 --> 00:17:43.680
شما دقيقاً به اندازه پادشاه منفعت خواهيد داشت

00:17:43.680 --> 00:17:49.040
با وجود اونهمه وفاداري كه من به پادشاه داشتم

00:17:49.040 --> 00:17:52.180
باز همه تقصيرا رو انداخت گردن من

00:17:52.680 --> 00:17:56.400
و منو به يه جزيره دورافتاده تبعيد كرد كه هيچ آدمي توش زندگي نمي كرد

00:17:56.400 --> 00:18:00.020
قدرت، مال آدماي مايه داره

00:18:01.230 --> 00:18:05.200
فراموش كرده بودم كه قدرتو نميشه تقسيم كرد

00:18:06.300 --> 00:18:09.700
الان توقع داري من بهت اعتماد كنم؟

00:18:09.700 --> 00:18:13.920
فكر مي كني چون نقشه شورش رو كشيدي موفق مي شي؟

00:18:13.920 --> 00:18:16.360
اين تنها شانس منه، نبايد انجامش بدم؟

00:18:16.360 --> 00:18:21.610
وقتي شاهزاده جينگ به قدرت برسه
من جاش همه امور رو به دست مي گيرم

00:18:22.730 --> 00:18:24.360
به جاي اون؟

00:18:27.280 --> 00:18:29.600
!مطمئنم كشور رشد مي كنه

00:18:30.680 --> 00:18:37.040
،من كاري به امور اندروني قصر ندارم
اما همه امور قصر اصلي رو به تو واگذار مي كنم

00:18:38.840 --> 00:18:39.920
داري تقسيم وظايف مي كني؟

00:18:39.920 --> 00:18:44.700
جينگ هم كم كم بزرگ ميشه و مي تونه امور رو خودش به دست بگيره

00:18:44.700 --> 00:18:47.970
اون موقع من و تو هم ديگه سني ازمون گذشته و نميتونيم به امور برسيم و بايد كناره گيري كنيم

00:18:49.960 --> 00:18:51.510
بيا همينكارو بكنيم

00:18:51.510 --> 00:18:57.850
پادشاه وقتي مي ميره كه من ملكه شده باشم

00:18:59.550 --> 00:19:03.560
پادشاه درست همون وقت مي ميره؟

00:19:05.420 --> 00:19:08.640
زخمهاش توي تمام بدنش پخش شده و زمينگيرش كرده

00:19:09.240 --> 00:19:11.310
بيشتر زنده موندنش چه فايده اي داره؟

00:19:12.200 --> 00:19:14.920
من با كوتاه كردن اين زندگي رقت بار دارم بهشون لطف مي كنم

00:19:15.900 --> 00:19:17.920
ما داريم كار درست رو انجام مي ديم

00:19:19.080 --> 00:19:20.960
...خب اگه شما اينطور فكر مي كنيد

00:19:20.960 --> 00:19:26.910
اعليحضرت وقتي مي ميرند كه من و شما بالاي سرشون حاضريم

00:19:26.910 --> 00:19:31.520
اونوقت شما شاهد آخرين حرفهاشون هستيد

00:19:34.770 --> 00:19:36.220
شاهد؟

00:19:36.220 --> 00:19:38.540
اگه شما بگيد بر اساس خواست پادشاه

00:19:38.540 --> 00:19:46.610
شاهزاده جينگ جاي شاهزاده بونگ ريم وليعهد بشه،ديگه همه چي درست ميشه

00:19:46.610 --> 00:19:48.560
كي همچين چيزيو باور مي كنه؟

00:19:48.560 --> 00:19:50.330
چه اهميتي داره كه كسي باور كنه يا نكنه؟

00:19:50.330 --> 00:19:54.270
از وقتي دو شاهزاده در چين بودند

00:19:54.270 --> 00:19:57.480
شاهزاده بونگ ريم هميشه خلاف حرفاي شاهزاده سوهيون رو مي گفت

00:19:57.480 --> 00:20:02.780
پادشاه هم محو حرفاي بونگ ريم شد و آخرش اين شد كه
پسر و عروس و نوه شو كشت

00:20:02.780 --> 00:20:06.250
وقتي در هنگام مرگش واقعيتو فهميد

00:20:06.250 --> 00:20:08.630
ديگه هيچ راه بازگشتي نداشت

00:20:08.630 --> 00:20:11.800
به همين خاطر شاهزاده بونگ ريم بايد به يه جاي دوردست تبعيد بشه

00:20:11.800 --> 00:20:16.620
و تمام زندگيش براي طلب بخشش التماس كنه

00:20:18.390 --> 00:20:22.250
اونوقت همه مي گن شما مي تونيد بهتر از اون دو تا مملكتو اداره كنيد

00:20:23.660 --> 00:20:28.020
و پادشاه هم ميشه يه احمق كه پسر و عروس و نوه شو كُشته

00:20:28.020 --> 00:20:36.360
و شاهزاده بونگ ريم تبديل ميشه به يه دشمن متعصب كه برادر،زن برادر و برادرزاده خودشو كُشته

00:20:36.360 --> 00:20:41.870
اونوقت ديگه كسي خودشو درگير اين مسأله نمي كنه كه شاهزاده جينگ بچه يه صيغه ست يا نه

00:20:43.080 --> 00:20:45.290
اينطور نيست، پدر؟

00:20:45.290 --> 00:20:54.210
من مطمئنم نسبت به انتخاب يكي از خانواده هاي كيم و پارك به عنوان پادشاه
شاهزاده جينگ خيلي بهتره

00:20:55.390 --> 00:20:59.720
تازه، اون يكي از پسراي پادشاهه

00:21:04.420 --> 00:21:05.970
مي خواي چي كار كني؟

00:21:07.440 --> 00:21:12.040
تو از آدمات براي محافظت از من و شاهزاده جينگ استفاده مي كني؟

00:21:12.040 --> 00:21:14.870
...يا -
همين كارو مي كنم -

00:21:17.760 --> 00:21:20.970
من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم

00:21:24.660 --> 00:21:26.650
به همين خاطر همه چشم اميدوم به شماست، پدر

00:21:46.770 --> 00:21:48.370
خواجه يانگ -
بله، بانو گويي اين -

00:21:48.370 --> 00:21:54.500
چند تا آدم مطمئن رو بذار دم خونه كيم جاجئوم خوب مراقبش باشن

00:21:56.180 --> 00:22:01.870
...فكر كنم مجبور شم اونو بكُشم

00:22:02.790 --> 00:22:04.100
چشم، بانو گويي اين

00:22:04.810 --> 00:22:06.890
بريم

00:22:29.770 --> 00:22:30.880
همه چيزو شنيديد؟

00:22:31.970 --> 00:22:33.360
بله، جناب كيم

00:22:33.360 --> 00:22:35.570
فكر كرديد ما مي تونيم به يام جون اعتماد كنيم؟

00:22:35.570 --> 00:22:37.650
فكر مي كنيد اون ميذاره شما زنده بمونيد؟

00:22:38.700 --> 00:22:40.000
واقعاً؟

00:22:40.000 --> 00:22:47.910
وقتي ما حقيقت رو در مورد شاهزاده جينگ مي دونيم ديگه امكان نداره اون بذاره ما زنده بمونيم

00:22:47.910 --> 00:22:53.410
درسته. فقط اينطوري مي تونه اون رازو براي هميشه مخفي نگه داره

00:23:21.170 --> 00:23:24.090
پادشاه هنوز بيداره؟

00:23:24.090 --> 00:23:25.440
بله، بانو گويي اين

00:23:29.080 --> 00:23:32.230
امروز بلند شدن، طوري كه انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

00:23:32.230 --> 00:23:34.400
واقعاً؟

00:23:34.400 --> 00:23:36.810
فكر مي كنم اعليحضرت به بيماريشون غلبه كردند

00:23:38.750 --> 00:23:44.580
اينا آخرين جرقه هاي قبل از خاموش شدن آتيشه

00:23:54.370 --> 00:23:56.370
اگه بلدي خوب قصه بگي

00:23:57.570 --> 00:24:02.830
چرا اينهمه مدت ساكت موندي؟

00:24:05.310 --> 00:24:06.710
!دوباره شروع نكن

00:24:08.190 --> 00:24:10.950
هيچكي توي قصر منو دوست نداره

00:24:11.980 --> 00:24:13.950
چطور ممكنه؟

00:24:16.420 --> 00:24:18.410
سرتو بلند كن

00:24:21.760 --> 00:24:23.220
زود باش

00:24:26.270 --> 00:24:36.570
بله... شما منو ياد روزگار جووني خودم ميندازيد

00:24:36.570 --> 00:24:38.650
راست مي گيد، اعليحضرت؟

00:24:38.650 --> 00:24:45.890
بهت گفتم وقتي ما دو تا تنهاييم،به من بگي پدر

00:24:47.010 --> 00:24:49.480
...چشم پدر

00:24:52.010 --> 00:24:56.250
...وقتي من جوون بودم

00:24:57.160 --> 00:25:02.110
تا دو سالگيم حتي يك كلمه هم حرف نزدم

00:25:03.050 --> 00:25:08.070
همه فكر مي كردند من لالم

00:25:09.740 --> 00:25:14.260
گذشته از اون، من لكنت داشتم و نمي خنديدم

00:25:16.110 --> 00:25:21.170
مردم اذيتم مي كردند و بهم مي گفتن عقب مونده

00:25:22.710 --> 00:25:30.140
مادربزرگ تو خيلي كمكم كرد

00:25:30.140 --> 00:25:41.640
چون هيچكس نمي خواست يه عقب افتاده پادشاه بشه

00:25:41.640 --> 00:25:49.690
اين يعني كه لازم نبود نگران اين باشم كه كسي بخواد به خاطر پادشاهي منو بكُشه

00:25:55.660 --> 00:25:58.860
جينگ -
بله، پدر -

00:26:00.640 --> 00:26:02.830
بيا نزديكتر

00:26:12.800 --> 00:26:14.730
...جينگ

00:26:14.730 --> 00:26:17.280
هميشه به خاطر داشته باش

00:26:18.460 --> 00:26:23.520
مادر تو آدم حريصيه

00:26:23.520 --> 00:26:28.490
و به همين خاطره كه من نگرانشم

00:26:34.210 --> 00:26:38.230
...وقتي من بميرم

00:26:39.160 --> 00:26:42.430
<i>چه كسي از شما مراقبت مي كنه؟</i>

00:26:43.650 --> 00:26:47.660
<i>.من هميشه نگران اينم</i>

00:26:59.480 --> 00:27:04.630
اگه اينقدر نگرانيد، پس منو ملكه مادر كنيد

00:27:07.440 --> 00:27:09.920
از اينكه اين حرفو زديد خوشحالم

00:27:11.630 --> 00:27:16.320
امروز صبح ملكه منو به قصر كيونگ دوك خواست و گفت كه تولدشه

00:27:16.320 --> 00:27:21.220
و تلاش كرد منو به خاطر اتهام اقدام به كُشتن ملكه با سم بفرسته به زندان

00:27:24.600 --> 00:27:28.150
...اگه من بميرم

00:27:30.800 --> 00:27:34.870
تو رو هم با خودم مي برم

00:27:34.870 --> 00:27:37.770
منظورتون چيه كه منو با خودتون مي بريد؟

00:27:38.600 --> 00:27:45.810
من نمي تونم تو رو اينجا به حال خودت رها كنم

00:27:47.640 --> 00:27:54.010
،شنيدم وقتي شاه چين مُرد
...همه صيغه هاش هم كشته شدن

00:28:11.610 --> 00:28:14.940
...شوخي نكنيد

00:28:20.240 --> 00:28:21.960
...باشه باشه باشه

00:28:21.960 --> 00:28:23.820
بنشينيد

00:28:25.110 --> 00:28:27.040
چي داريد مي گيد؟

00:28:28.220 --> 00:28:30.280
منظورتون از اينكه منو با خودتون مي بريد چيه؟

00:28:31.130 --> 00:28:33.540
!بلند شو! بلند شو

00:28:37.700 --> 00:28:38.960
ولم كن

00:28:41.320 --> 00:28:43.680
گفتم ولم كن

00:28:47.630 --> 00:28:50.550
...من خوشحالم كه شما بالاخره به حرف اومديد

00:28:50.550 --> 00:28:53.680
اما شما مستقيم به مادرتون نگاه مي كنيد و بهش حمله مي كنيد؟

00:28:55.630 --> 00:28:56.970
!چطور جرأت مي كنيد

00:28:56.970 --> 00:29:00.450
!دختره شيطان صفت

00:29:07.590 --> 00:29:09.130
...بچه م... بچه م

00:29:10.230 --> 00:29:15.260
مي دونيد به خاطر پادشاه بودنتون به كي مديونيد؟

00:29:15.260 --> 00:29:19.020
اگه من اينكارو نمي كردم، بچه هاتون تاج و  تختو ازتون مي گرفتن

00:29:19.020 --> 00:29:21.410
!و شما رو مثل يه زنداني به چين مي فرستادن

00:29:21.410 --> 00:29:29.440
فكر كرديد نمي دونم تقصير شماست كه من به اين روز افتادم؟

00:29:30.970 --> 00:29:34.160
 شما چي مي دونيد؟

00:29:34.160 --> 00:29:40.210
!شما از من پدري ساختيد كه پسر خودشو كُشته

00:29:40.210 --> 00:29:42.950
شما كسي بوديد كه باعث مرگ شاهزاده سوهيون شد

00:29:42.950 --> 00:29:49.680
اگه به خاطر اون سوزنهاي سمي هم نبود،شاهزاده سوهيون به خاطر فشار عصبي كه بهش وارد مي كرديد مي مُرد

00:29:49.680 --> 00:29:52.240
...بله... بله

00:29:52.240 --> 00:29:54.890
من همه شونو كُشتم

00:29:55.730 --> 00:29:59.080
...من

00:29:59.080 --> 00:30:06.260
يه روح منو تسخير كرد و پسرم،بانو مين هوا و نوه مو كُشتم

00:30:09.280 --> 00:30:14.470
و...به خاطر همينه كه مي گم تو رو هم با خودم مي برم

00:30:16.780 --> 00:30:25.150
من نمي تونم يه روح نفرين شده رو بعد از خودم به جاي بذارم

00:30:34.770 --> 00:30:35.830
!پدر

00:30:46.600 --> 00:30:50.360
مي شه يه چيز ديگه بهتون بگم، اعليحضرت؟

00:30:52.530 --> 00:30:55.600
اگه شاهزاده جينگ وارث تاج و تخت بشه

00:30:57.100 --> 00:31:01.750
ديگه اين كشور متعلق به خانواده شما نيست

00:31:03.360 --> 00:31:04.730
چي؟

00:31:12.230 --> 00:31:13.500
!اون يون

00:31:13.500 --> 00:31:15.980
بيا تو و شاهزاده جينگ رو ببر

00:31:15.980 --> 00:31:17.700
!پدر

00:31:17.700 --> 00:31:19.630
!به حرفام گوش كنيد

00:31:19.630 --> 00:31:23.310
!به همين خاطر بود كه مي خوام شما رو پادشاه كنم

00:31:25.200 --> 00:31:26.450
زود باشيد ببريدش بيرون

00:31:26.450 --> 00:31:29.780
چشم، بانو گويي اين -
!پدر -

00:31:29.780 --> 00:31:31.790
!پدر

00:31:50.050 --> 00:31:52.500
آب... به من آب بديد... آب

00:31:56.270 --> 00:31:58.190
تشنه تونه؟

00:31:58.190 --> 00:32:01.070
..آب... آب

00:32:01.070 --> 00:32:04.590
...به من آب بديد! آب

00:32:04.590 --> 00:32:07.010
اون يون

00:32:07.010 --> 00:32:09.080
يه ظرف آب بيار

00:32:14.540 --> 00:32:17.150
....آب... آب... آب

00:32:40.430 --> 00:32:41.830
برو بيرون

00:32:44.040 --> 00:32:48.790
اگه مادرم مي فهميد كه شما همه چيزو شنيديد نمي ذاشت زنده بمونيد

00:32:48.790 --> 00:32:51.490
لطفاً با من بياييد شاهزاده جينگ

00:33:07.550 --> 00:33:08.840
سرورم

00:33:22.250 --> 00:33:23.310
داريد كجا ميريد؟

00:33:27.200 --> 00:33:31.020
گفتم شما نمي تونيد بدون اجازه من اينجا رو ترك كنيد

00:33:31.020 --> 00:33:33.830
ايشون مي خوان براي من يه پيغام ببرن مي كنند

00:33:38.750 --> 00:33:42.120
زود باشيد -
چشم، شاهزاده جينگ -

00:33:56.920 --> 00:34:01.630
شما فقط كافيه يه روز ديگه زنده بمونيد

00:34:06.490 --> 00:34:08.780
...تا اون موقع

00:34:09.620 --> 00:34:12.890
مي تونم ملكه بشم

00:34:14.170 --> 00:34:22.210
پس... يه روز ديگه زنده بمونيد
.نه بيشتر... نه كمتر

00:34:24.250 --> 00:34:26.460
فهميديد؟

00:34:27.520 --> 00:34:29.640
..اعليحضرت

00:34:37.710 --> 00:34:39.810
!مباشر كيم! مباشر كيم

00:34:40.720 --> 00:34:43.230
!اينجاييد -
!جون پادشاه در خطره -

00:34:43.230 --> 00:34:45.070
ايشون كجان؟
اعليحضرت كجا هستن؟

00:34:45.070 --> 00:34:48.310
در يكي از اقامتگاههاي متروك قصر هستن

00:34:50.970 --> 00:34:53.890
اگه برگرديد مي تونيد پيداش كنيد؟ -
بله، مباشر كيم

00:34:53.890 --> 00:34:55.130
بريم

00:34:58.720 --> 00:35:00.770
همه چي خيلي سريع شروع شد

00:35:01.590 --> 00:35:03.540
به همين خاطره كه من از شما آقايان محترم مي خوام برگرديد

00:35:03.540 --> 00:35:08.700
پادشاه حداقل سه يا چهار روز ديگه زنده اند

00:35:10.460 --> 00:35:13.550
توي اون چند روز جو گويي اين ملكه رو از قصر ميندازه بيرون

00:35:13.550 --> 00:35:15.660
و سعي مي كنه جاشو بگيره

00:35:17.290 --> 00:35:19.450
اگه اين اتفاق بيفته، جو گويي اين ميشه ملكه مادر

00:35:19.450 --> 00:35:24.980
و جنگ تصرف پادشاهي با شكست شاهزاده بونگ ريم تموم ميشه

00:35:28.660 --> 00:35:30.480
وقتي جو گويي اين منو احضار كرد

00:35:30.480 --> 00:35:38.320
به قصر ميرم تا شاهد آخرين حرفهاي پادشاه باشم

00:35:39.720 --> 00:35:42.800
من، يعني كيم جاجئوم شاهد آخرين حرفهاي پادشاه خواهم بود

00:35:42.800 --> 00:35:47.600
و بعد از اون، با استفاده از سربازهامون شاهزاده بونگ ريم رو ميندازيم بيرون

00:35:49.300 --> 00:35:54.900
و طبق خواسته جو گويي اين شاهزاده جينگ رو پادشاه مي كنيم

00:35:56.970 --> 00:35:58.320
فهميديد چي گفتم؟

00:36:00.500 --> 00:36:04.000
منظورم اينه كه برگ برنده توي دستاي منه

00:36:04.000 --> 00:36:05.760
پس پدر، منظورتون اينه كه

00:36:05.760 --> 00:36:10.600
داريد مي گيد ما فرصت اينو داريم كه از شر شاهزاده بونگ ريم و بانو گويي اين با هم خلاص بشيم؟

00:36:10.600 --> 00:36:13.950
اونوقت كي مي خواد پادشاه بعدي بشه؟

00:36:14.810 --> 00:36:19.830
ما بايد شاهزاده بونگ ريم و شاهزاده جينگ رو بكُشيم

00:36:21.240 --> 00:36:23.420
شاهزاده اين پيونگ چي؟

00:36:23.420 --> 00:36:26.290
درسته شاهزاده بونگ ريم و اين پيونگ با هم برادر هستن

00:36:26.290 --> 00:36:27.930
اما با هم اختلاف دارن

00:36:27.930 --> 00:36:32.040
بايد يك كم فكر كنيم ببينيم كي بايد پادشاه بشه

00:36:32.890 --> 00:36:35.290
مشكل چيه؟

00:36:35.290 --> 00:36:40.810
در چين، يك دزد امپراتور شد

00:36:57.670 --> 00:37:01.670
...من نمي فهمم اون مي خواد كي پادشاه بشه

00:37:01.670 --> 00:37:03.780
هنوز نگرفتي چي گفت؟

00:37:03.780 --> 00:37:06.670
كسي مد نظرتونه؟

00:37:06.670 --> 00:37:10.250
كسي ديگه توي خانواده سلطنتي نمونده كه

00:37:10.250 --> 00:37:11.860
شما هم مثل من فكر مي كنيد؟

00:37:13.040 --> 00:37:14.630
داريد در مورد كي حرف مي زنيد؟

00:37:21.800 --> 00:37:24.900
پس... اين يه شورشه

00:37:25.660 --> 00:37:28.950
چرا مي گي شورشه؟ چه فرقي واسه ما مي كنه كه كي پادشاه بشه؟

00:37:31.470 --> 00:37:35.900
من كه فكر مي كنم اگه جناب كيم پادشاه بشه

00:37:35.900 --> 00:37:41.350
ما يه نجيب زاده معمولي نيستيم و از نجيب زاده هاي تراز اول ميشيم

00:37:41.350 --> 00:37:44.460
!به خاطر اون زندگي ما هم پيشرفت مي كنه

00:37:44.460 --> 00:37:46.930
شماها اينطوري فكر نمي كنيد؟

00:37:48.350 --> 00:37:50.950
...من... مي دونم

00:37:51.720 --> 00:37:54.840
بريم. بايد قدرت نظامي مونو با هم متحد كنيم

00:38:05.880 --> 00:38:09.430
پدر، بهتر نيست بهشون روز حمله رو نمي گفتيد؟

00:38:09.430 --> 00:38:11.060
نگران نباش

00:38:11.060 --> 00:38:13.110
همه شون قابل اعتمادن

00:38:13.110 --> 00:38:17.430
مگه مجبوريد به عنوان كسي كه مي خواد پادشاه بشه اينقدر آشكار رفتار كنيد

00:38:17.430 --> 00:38:20.910
من مي خوام همه شونو به مقامهاي بالايي برسونم

00:38:20.910 --> 00:38:22.740
كي همچين موقعيتي رو رد مي كنه؟

00:38:24.540 --> 00:38:26.100
نگران نباش

00:38:26.890 --> 00:38:31.810
من هر طور شده بايد زنده بمونم

00:38:37.670 --> 00:38:40.780
شماها از بربرها هم كمتريد

00:38:40.780 --> 00:38:46.270
<i>!بمير! بمير! بمير! بمير! بمير</i>

00:38:48.500 --> 00:38:51.610
!من پادشاهم
من پادشاه مي شم

00:38:51.610 --> 00:38:54.670
!گفتم من پادشاهم

00:38:56.720 --> 00:38:59.390
وگرنه بايد سگ دست آموز جو گويي اين بشم

00:38:59.390 --> 00:39:03.160
محاله بذارم سلطنت به خانواده اون برسه

00:39:30.940 --> 00:39:35.960
هرطور شده بايد مطمئن بشيد پادشاه يه روز ديگه زنده مي مونه

00:39:41.000 --> 00:39:45.420
حتي اگه بميره، بايد نفس بكشه

00:40:07.820 --> 00:40:08.880
چرا شما برگشتيد؟

00:40:08.880 --> 00:40:13.990
ترسيدم بانو گويي اين دعواتون كنه

00:40:16.180 --> 00:40:20.820
چرا اينهمه مدت لكنت داشتيد وقتي مي تونستيد اينقدر خوب حرف بزنيد؟

00:40:27.080 --> 00:40:33.590
يه شب وقتي خواب بودم

00:40:33.590 --> 00:40:36.080
شنيدم كه يه نفر بالاي سرم آهسته زمزمه مي كرد و مي گفت

00:40:39.510 --> 00:40:46.790
...چقدر خوب ميشد اگه تو پسر واقعي پادشاه بودي

00:40:46.790 --> 00:40:51.950
اعليحضرت، شما واقعا! شبيه پادشاهيد

00:40:55.260 --> 00:40:59.610
...چشماتون شبيه ايشونه
...بيني تون هم

00:40:59.610 --> 00:41:09.290
فكر كرديد من نمي فهمم احساس مادرم به من و خواهرم با هم فرق مي كنه؟

00:41:13.950 --> 00:41:23.260
حتي خوب مي فهمم كه بانوي اول قصر پشت سرم بهم نيشخند مي زنه

00:41:39.830 --> 00:41:41.300
زودباش بهش بگو

00:41:43.490 --> 00:41:48.970
من... مدت زيادي در چين كار مي كردم

00:41:48.970 --> 00:41:53.380
و اون موقع بود كه با كيم جا جئوم آشنا شدم

00:41:54.330 --> 00:41:58.190
اخيراً اغلب ما در خونه ش دور هم جمع مي شديم

00:41:59.330 --> 00:42:04.590
اونطور كه اون مي گفت مي خواد اين كشور به دست خانواده لي نيفته

00:42:04.590 --> 00:42:07.690
و بيفته توي دست يكي از افراد خانواده كيم

00:42:11.740 --> 00:42:13.750
مي خواد كشوري بسازه كه متعلق به خانواده كيم باشه؟

00:42:13.750 --> 00:42:15.000
بله، اعليحضرت

00:42:15.000 --> 00:42:21.610
من فكر مي كردم اين جلسات به خاطر بيرون كردن بانو گويي اين و به تخت نشستن شماست

00:42:21.610 --> 00:42:26.080
اما اون مي خواد با تمام نيرو شورش كنه

00:42:26.080 --> 00:42:29.110
لطفاً از من حمايت كنيد اعليحضرت

00:42:32.550 --> 00:42:34.270
حمله واسه كِي برنامه ريزي شده؟

00:42:34.270 --> 00:42:38.620
قراره لحظات آخر زندگي پادشاه كيم جاجئوم بره بالاي سرش تا آخرين حرفاشو بشنوه

00:42:38.620 --> 00:42:43.240
اونوقت هم جو گويي اين و هم وليعهدو بكُشه

00:42:43.240 --> 00:42:45.870
مگه چقدر نيروي جنگي داره؟

00:42:46.760 --> 00:42:49.290
هنوز خيلي كم

00:42:49.290 --> 00:42:56.450
اونطور كه حرف ميزدن دو نفرو تازه استخدام كردن

00:42:56.450 --> 00:43:00.990
الان كي تو قصر هم صحبت كي جاجئومه؟

00:43:00.990 --> 00:43:02.850
دقيقاً مطمئن نيستم

00:43:02.850 --> 00:43:07.940
ولي شنيدم معمولاً بانو كيم به خونه شون رفت و آمد مي كنن

00:43:09.520 --> 00:43:12.080
كسي اون بيرونه؟ -
بله، قربان -

00:43:14.040 --> 00:43:18.460
زود يكي رو بفرستيد دنبال وزير جنگ كه بياردش به قلعه

00:43:18.460 --> 00:43:19.790
چشم، اعليحضرت

00:43:19.790 --> 00:43:22.240
بايد اينكار رو بدون هيچ جلب توجهي انجام بديد -
چشم، اعليحضرت -

00:43:27.860 --> 00:43:28.760
متشكرم

00:43:29.690 --> 00:43:33.260
به خاطر شما من از مرگ زودرس نجات پيدا كردم

00:43:34.370 --> 00:43:36.340
كار مهمي نكردم كه اعليحضرت

00:43:37.320 --> 00:43:40.270
چي كار مي تونيم بكنيم كه حواس جو گويي اين از پادشاه پرت بشه؟

00:43:42.290 --> 00:43:44.210
چرا خودتون اينكار نمي كنيد، اعليحضرت؟

00:44:01.150 --> 00:44:04.430
اومدم پيام شاهزاده بونگ ريم رو به جو گويي اين برسونم

00:44:04.430 --> 00:44:06.560
لطفاً صبر كنيد

00:44:16.400 --> 00:44:17.920
بانو گويي اين

00:44:17.920 --> 00:44:22.300
مباشر كيم از طرف شاهزاده بونگ ريم براتون يه پيام آورده

00:44:24.460 --> 00:44:27.300
چطور اون متوجه شد كه ما توي اين قصريم؟

00:44:32.450 --> 00:44:33.630
باشه

00:44:35.070 --> 00:44:37.230
بگيد بياد تو

00:44:50.240 --> 00:44:53.700
شاهزاده براي چي مي خواد منو ببينه؟

00:44:53.700 --> 00:44:57.100
...من جزئيات دقيقش رو نمي دونم -
بريد بهشون خبر بديد -

00:44:57.100 --> 00:45:02.360
اعليحضرت در وضعيت بحراني هستند و من نمي تونم از كنار ايشون تكون بخورم

00:45:02.360 --> 00:45:06.560
،خب اگه كارشون فوريه
مي تونيد ازشون بخوايد بيان اينجا

00:45:06.970 --> 00:45:09.880
شاهزاده خواستند شما به كاخ دونگ سونگ جينگ بياييد

00:45:09.880 --> 00:45:15.240
اين به خاطر عزل رسمي ملكه نيست؟

00:45:35.270 --> 00:45:36.800
اگه به خاطر اونه

00:45:36.800 --> 00:45:41.960
...اگه صبح در موردش صحبت كنيم دير نميشه

00:45:43.760 --> 00:45:46.810
عزل ملكه موضوع ساده اي نيست

00:45:46.810 --> 00:45:52.330
شاهزاده بونگ ريم مي خواد امشب به اين مسأله رسيدگي كنه

00:45:53.100 --> 00:45:57.070
،اگه كسي در اين زمينه چيزي بفهمه
مخالفتهاي بسيار زيادي صورت مي گيره

00:45:57.070 --> 00:46:00.310
هرچي بيشتر اين مسأله رو كش بديم بيشتر مشكل ايجاد مي شه

00:46:04.180 --> 00:46:05.420
مي فهمم

00:46:06.360 --> 00:46:08.140
همينجا منتظر بمونيد

00:46:08.140 --> 00:46:11.500
من زودتر مي رم

00:46:14.070 --> 00:46:15.810
به من گوش كنيد

00:46:27.590 --> 00:46:31.120
بايد به من بگيد كجا برم ايشونو ببينم

00:46:34.230 --> 00:46:38.530
اعليحضرت در قصر شرقي منتظر شما هستند

00:47:15.970 --> 00:47:17.200
...اعليحضرت

00:47:18.460 --> 00:47:25.570
فكر مي كنم بالاخره به آرزوم رسيدم

00:48:36.700 --> 00:48:38.690
اگه وقتي من رفتم، هر اتفاقي افتاد

00:48:38.690 --> 00:48:41.160
شماها بايد پادشاه رو به يه جاي ديگه منتقل كنيد

00:48:41.160 --> 00:48:42.410
چشم، بانو گويي اين

00:48:42.410 --> 00:48:44.820
نبايد اجازه بديد كسي اعليحضرت رو از اينجا تكون بده

00:48:44.820 --> 00:48:46.270
من نمي ذارم اتفاقي بيفته، بانوي من

00:48:58.000 --> 00:49:02.420
اگه هر اتفاقي افتاد، پادشاه رو بكُشيد

00:49:29.790 --> 00:49:31.550
مي ريم كه اعليحضرت رو بگيريم

00:49:32.740 --> 00:49:34.430
اصلاً فكرشم نكنيد كه زنده مي مونيد

00:49:36.130 --> 00:49:37.550
بريم

00:49:58.220 --> 00:50:01.520
اعليحضرت، بانو گويي اين اومدن

00:50:04.940 --> 00:50:05.790
خوش اومديد، بانو گويي اين

00:50:05.940 --> 00:50:09.790
چرا اين وقت شب منو اينجا احضار كرديد؟

00:50:11.620 --> 00:50:13.040
لطفاً بياييد تو

00:50:22.750 --> 00:50:25.260
يه چايي چيزي برامون بياريد -
چشم، اعليحضرت -

00:50:37.490 --> 00:50:38.610
بنشينيد

00:50:39.800 --> 00:50:42.160
بايد قبل از نشستن تعظيم رسمي رو انجام بدم؟

00:50:42.160 --> 00:50:43.550
منظورتون چيه؟

00:50:43.550 --> 00:50:48.960
وقتي شما در بالاي اتاق نشستيد، درست اينه كه من تعظيم كنم

00:50:49.830 --> 00:50:51.190
لازم نيست

00:50:52.480 --> 00:50:53.940
لطفاً همونجا بنشينيد

00:51:03.730 --> 00:51:05.340
اعليحضرت چطورند؟

00:51:06.300 --> 00:51:08.030
چطور مي تونن خوب باشن

00:51:08.030 --> 00:51:11.780
اون تمام زندگيشو خرابكاري كرده

00:51:13.900 --> 00:51:18.020
خب، براي چي خواستي منو ببيني؟

00:51:18.770 --> 00:51:20.980
چرا دست دست مي كنيد؟

00:51:20.980 --> 00:51:23.890
!مگه نگفتم براي ما چاي بياريد

00:51:27.350 --> 00:51:28.980
آروم باشيد

00:51:28.980 --> 00:51:31.140
ما كلي وقت داريم

00:51:34.290 --> 00:51:38.820
يعني.... فقط مي خواستي اينو بدوني؟

00:51:38.820 --> 00:51:41.850
كه اعليحضرت خوبه يا نه؟

00:51:47.760 --> 00:51:52.830
اگه اينقدر كنجكاو بوديد بايد خودتون مي اومديد و مي ديديد

00:52:19.520 --> 00:52:20.720
!اينا كي هستند؟

00:52:27.860 --> 00:52:30.310
هركي سر راه ماست، بكشيدش

00:52:54.070 --> 00:52:55.710
لطفاً اول كمي چاي بخوريد

00:52:57.190 --> 00:53:00.920
تو منو فقط به خاطر خوردن چاي اينجا دعوت نكردي

00:53:03.550 --> 00:53:07.630
اينقدر كنجكاويد كه بدونيد چرا اينجا خواستمتون؟

00:53:07.630 --> 00:53:15.860
من اومدم اينجا چون به من گفتن شما مي خوايد در مورد عزل ملكه و انداختنش بيرون قصر باهام حرف بزنيد

00:53:15.860 --> 00:53:18.420
واقعاً؟

00:53:19.770 --> 00:53:21.230
الان منظور شما چيه؟

00:53:24.380 --> 00:53:29.340
من ازتون خواستم بياييد اينجا كه در مورد جنايتهاتون صحبت كنيم

00:53:31.170 --> 00:53:32.330
چي؟

00:53:33.380 --> 00:53:35.290
جنايتهاي من؟

00:54:12.880 --> 00:54:14.550
ميمون

00:54:14.550 --> 00:54:18.080
همين الان شمشيرتو بذار كنار

00:54:20.160 --> 00:54:22.800
يا شمشيرتو بنداز

00:54:22.800 --> 00:54:25.490
يا منو بكش

00:54:25.490 --> 00:54:27.500
زود باش

00:55:06.190 --> 00:55:09.270
اولين جُرم شما اين بود كه هيونگ ايك رو مجبور كرديد وليعهد سوهيون رو مسموم كنه و بكُشه

00:55:09.270 --> 00:55:11.640
قتل شاهزاده سوك چول دومين گناه شماست

00:55:12.820 --> 00:55:16.640
و سومين جُرم شما تهمت به بانو مين هوا و صدور دستور قتل ايشون بود

00:55:25.440 --> 00:55:28.140
بس كنيد
مي خوايد بيشتر از اين هم بگيد؟

00:55:31.230 --> 00:55:35.940
با همون سه تا هم مي تونيد 10بار منو بكُشيد

00:55:35.940 --> 00:55:41.900
چهارميش دزديدن پادشاه و تلاش به كُشتن ايشون بوده

00:55:41.900 --> 00:55:43.470
...و بزرگترين جُرمتون اينه كه

00:55:45.910 --> 00:55:48.900
با ادعاي به دنيا آوردن پسر براي پادشاه، ايشونو مسخره كرديد و دست انداختيد

00:55:48.900 --> 00:55:50.880
يادتون باشه

00:55:50.880 --> 00:55:54.420
اگه منو اينجا كشونديد كه بكُشيد

00:55:54.420 --> 00:55:57.730
بايد اول نگران سلامتي پادشاه باشيد

00:55:58.780 --> 00:56:04.170
...اگه منو بكُشيد، پادشاه با سم كُشته مي شه و بعدش

00:56:04.170 --> 00:56:07.520
شما مسئول كُشته شدن ايشون هستيد

00:56:13.550 --> 00:56:18.480
فكر كرديد من نمي دونم نقشه شما چيه؟

00:56:18.480 --> 00:56:24.920
شما داريد سعي مي كنيد حواس منو از پادشاه پرت كنيد تا وقتي اينجا هستم ايشونو نجات بديد

00:56:28.820 --> 00:56:33.880
مگه چند نفر همراه مباشر كيم هستند؟

00:56:46.940 --> 00:56:47.940
!شما نمي تونيد

00:56:50.670 --> 00:56:51.960
!بس كنيد

00:56:57.760 --> 00:57:00.300
<i>!اينجا، مباشر كيم
!اعليحضرت در اتاق هستند</i>

00:57:00.300 --> 00:57:02.550
بريم

00:57:17.450 --> 00:57:19.540
اون داشت سعي مي كرد به پادشاه سوزن بزنه كه من بهش خنجر زدم

00:57:21.430 --> 00:57:23.080
!اعليحضرت

00:57:24.410 --> 00:57:26.900
اعليحضرت، منم! كيم اين

00:57:28.230 --> 00:57:32.870
...يام جون... تو هم با من مياي
...با من

00:57:32.870 --> 00:57:36.880
!من تو رو هم با خودم مي برم

00:57:40.290 --> 00:57:42.110
اعليحضرت رو بذاريد روي پشت من

00:57:46.540 --> 00:57:51.400
بايد جو گويي اين رو با خودمون ببريم
!بريد جو گويي اين رو پيدا كنيد

00:57:51.400 --> 00:57:55.260
لطفاً اجازه بديد، اعليحضرت -
!ما بايد جو گويي اين رو ببريم -

00:58:34.750 --> 00:58:38.590
وقتي براي ملاقات با اعليحضرت اومديد بايد فكر اينش رو هم مي كرديد

00:58:38.590 --> 00:58:41.840
<i>،چون اون موقع
!من شما رو به خاطر گناهانتون مجازات مي كنم</i>

00:58:51.710 --> 00:58:55.090
اعليحضرت، جناب بيونگ پن و منشي دربار اومدن

00:59:01.390 --> 00:59:05.660
من از شما خواستم اين وقت شب بياييد اينجا
چون كيم جاجئوم داره نقشه يه شورش رو مي كشه

00:59:19.030 --> 00:59:22.060
...مي خوام يام جونو هم با خودم ببرم

00:59:41.810 --> 00:59:42.760
مشكل چيه؟

00:59:57.620 --> 00:59:58.950
...اعليحضرت

00:59:58.950 --> 01:00:05.840
...اعليحضرت... اعليحضرت
!اعليحضرت

01:00:29.670 --> 01:00:34.260
همه كجا رفتن؟

01:00:35.410 --> 01:00:38.680
پادشاه كو؟

01:00:47.110 --> 01:00:53.110
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:54.070 --> 01:00:56.730
<i>...پس پادشاهو برده اونجا</i>

01:00:56.730 --> 01:00:58.980
<i>حالا شما داريد كجا مي ريد؟</i>

01:00:58.980 --> 01:01:04.240
<i>،اگه اومديد توي قصر كار كنيد
بايد استخوناتونو هم اينجا دفن كنيد</i>

01:01:04.240 --> 01:01:08.940
<i>به نظر نمياد از امشب به بعد بتونه موفق بشه</i>

01:01:08.940 --> 01:01:11.810
<i>ديگه دليلي نداره بذاريم جو گويي اين بيشتر از اين زنده بمونه</i>

01:01:11.810 --> 01:01:17.010
<i>اگه جو گويي اين بميره، پدرم باز نمي فهمه كي  پسر و عروس و نوه شو كُشت </i>

01:01:17.010 --> 01:01:21.620
<i>!من نمي تونم ببينم جو گويي اين حتي يه ثانيه ديگه زنده باشه</i>

01:01:21.620 --> 01:01:28.710
<i>همين الان جو گويي اين و شاهزاده جينگ رو بكُشيد</i>

01:01:28.734 --> 01:01:40.734
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.