WEBVTT 00:00:07.689 --> 00:00:09.202 .‫صبر کن.این نامردیه 00:00:09.227 --> 00:00:11.415 ‫چطور کریستنِ معمولی ‫می‌تونه دختربچه‌شو بیاره، 00:00:11.440 --> 00:00:13.055 ‫ولی من نمی‌تونم ‫مار خونگی‌م رو بیارم؟ 00:00:13.080 --> 00:00:15.768 ‫شاید چون دفعه‌ی قبل که آوردی، ‫توی کیف کولت 00:00:15.793 --> 00:00:16.947 .‫تخم گذاشت 00:00:16.972 --> 00:00:19.968 ‫آره، و اونا خیلی شبیه ‫بادوم‌های با روکش ماست بودن. 00:00:19.993 --> 00:00:22.561 ‫-اوم. ‫-صبح بخیر. 00:00:22.848 --> 00:00:25.087 ‫اول از همه، ‫تولدت مبارک، کریستن. 00:00:25.112 --> 00:00:27.679 ‫آخ جون. بزن قدش، کریس... ‫ببخشید، کدوم کریستن؟ 00:00:28.674 --> 00:00:29.806 ‫کریستن هات... 00:00:31.466 --> 00:00:33.951 ‫کریستن جوون... اون یکی. 00:00:33.990 --> 00:00:35.446 ‫-تولدت مبارک. ‫-بیا دیگه. 00:00:35.470 --> 00:00:37.516 ‫می‌تونی سنجاق تولد رو بزنی. 00:00:37.925 --> 00:00:39.529 ‫اوم، می‌شه به جاش ‫زودتر برم؟ 00:00:39.748 --> 00:00:41.250 ‫نه. حالا، 00:00:41.275 --> 00:00:43.973 ‫"بیگ سَک" برامون ‫چندتا کالای تبلیغاتی عالی فرستاده. 00:00:43.998 --> 00:00:45.324 ‫-آخ جون. ‫-مسخره‌ست. ‫-مسخره‌ست. ‫-حالا، 00:00:46.730 --> 00:00:49.406 ‫برای اینکه یادمون بیاره ‫توی فصل سرماخوردگی سالم بمونیم، 00:00:49.431 --> 00:00:53.928 ‫همه، با هیوئی، راکون بهداشت، ‫آشنا بشید. 00:00:53.929 --> 00:00:54.740 !اوه 00:00:54.764 --> 00:00:57.441 ‫این اصلاً معنی نمی‌ده. ‫راکون‌ها عملاً موجودات کثیفی‌ان. 00:00:57.466 --> 00:00:58.685 ‫اونا از توی آشغالا غذا می‌خورن. ‫مری؟ اون عاشق راکونه. 00:01:00.147 --> 00:01:01.874 ‫بهشون می‌گه "پانداهای آشغالی." 00:01:02.272 --> 00:01:04.162 ‫اوه، خدای من، چقدر بامزه. 00:01:04.187 --> 00:01:05.624 ‫خودش اینو ابداع کرده؟ ‫-آره. ‫-عالیه. 00:01:08.377 --> 00:01:09.794 ‫-دختر، خودتو جمع کن. ‫-آره. 00:01:09.819 --> 00:01:12.041 ‫می‌دونی چی باعث می‌شه ‫من سالم بمونم، بارب؟ 00:01:12.353 --> 00:01:14.658 ‫-بگو، گرگ. ‫-این حقیقت که ما فقط 00:01:14.683 --> 00:01:17.052 ‫سه روز مرخصی استعلاجی با حقوق ‫در سال داریم. 00:01:17.264 --> 00:01:18.988 ‫راستی، اعتراف کامل کنم: 00:01:19.013 --> 00:01:21.795 ‫کرمک‌هام برگشتن، ‫بشدت مسری‌ان. 00:01:21.820 --> 00:01:23.561 ‫-اه اه. ‫-آره. آره. 00:01:23.586 --> 00:01:24.938 ‫مریضی گرفتم. 00:01:25.520 --> 00:01:26.542 ‫اوه... 00:01:26.847 --> 00:01:31.847 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.871 --> 00:01:36.871 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:38.794 --> 00:01:40.310 ‫-زوج بامزه‌ای هستن، نه؟ ‫-وای خدا. 00:01:40.335 --> 00:01:42.430 ‫شوخی کردم، هردوشون خیلی ضایعن. 00:01:42.798 --> 00:01:44.104 ‫خب، می‌خوای چی کار کنی؟ 00:01:44.129 --> 00:01:46.627 ‫نمی‌دونم. کاری نمی‌شه کرد. 00:01:47.455 --> 00:01:49.317 ‫فکر کنم باید روی خودم تمرکز کنم. 00:01:49.522 --> 00:01:51.306 ‫وای خدای من، ‫تو چقدر یه "دختر سفیدپوستی". 00:01:51.633 --> 00:01:54.045 ‫"فکر کنم می‌تونم با تراپیستم ‫وارد زوم بشم." 00:01:54.070 --> 00:01:55.767 ‫یا، "می‌تونم برم پتوی سنگین‌مو 00:01:55.792 --> 00:01:57.440 ‫"بردارم و روی مبل ‫ماست یونانی بخورم 00:01:57.465 --> 00:01:59.337 ‫"برای #خودمراقبتی." 00:01:59.362 --> 00:02:01.341 ‫اوه، بهتر بگم، وارد ‫یه اپلیکیشن محله می‌شم 00:02:01.366 --> 00:02:03.257 و نظرمو می‌دم تا مطمئن بشم‫ بقیه هم 00:02:03.282 --> 00:02:05.831 اون صدای ترسناکی که نصف شب ‫شنیدم رو شنیدن. 00:02:06.057 --> 00:02:07.102 .اوم ‫خیلی پرت و پلا می‌گی. 00:02:08.544 --> 00:02:09.603 ‫من اصلاً نمی‌تونم 00:02:09.628 --> 00:02:11.469 ‫پتوی سنگین‌مو تا روی کاناپه ببرم. 00:02:11.494 --> 00:02:13.284 ‫وزن ده کیلویی داره، خب... 00:02:13.309 --> 00:02:15.694 ‫باید اون اپلیکیشنو آپدیت کنم، البته. 00:02:15.719 --> 00:02:17.851 ‫-یه صدای خیلی بدی شنیدم. ‫-وای خدای من، گوش کن. 00:02:17.876 --> 00:02:20.096 ‫تو همیشه مطلقاً کاری هست که ‫بتونی انجام بدی. 00:02:20.121 --> 00:02:21.941 ‫فقط به کمک یه متخصص ‫نیاز داری. 00:02:21.966 --> 00:02:24.029 ‫اوه، و اون کی می‌تونه باشه؟ 00:02:24.904 --> 00:02:26.383 ‫من یه متخصصم. 00:02:30.471 --> 00:02:31.492 !ها 00:02:31.516 --> 00:02:33.879 ‫-تو یه شمع روشن اونجا داری. ‫-آره، 00:02:33.904 --> 00:02:36.198 ‫باید مدام بسوزه تا بتونم ‫از روی مومش بخونم. 00:02:36.223 --> 00:02:38.181 ‫اگه تونل ایجاد بشه، یعنی ‫خواهرم در مورد اینکه 00:02:38.206 --> 00:02:39.805 چطور داره ‫پول جتاشو می‌ده دروغ می‌گه. 00:02:40.674 --> 00:02:42.832 این یه ماکت از اداره‌ست؟- ‫-اوهوم. 00:02:42.857 --> 00:02:43.971 ‫اوه، این منم؟ ‫-آه! ‫-دست نزن. 00:02:45.621 --> 00:02:47.487 ‫آره، یه طلسم ‫روی شعبه خوندم 00:02:47.512 --> 00:02:48.832 ‫تا از تعطیل شدن‌مون ‫محافظت کنه. 00:02:48.857 --> 00:02:50.765 ‫طلسم؟ این دیوونگیه. 00:02:52.918 --> 00:02:55.399 ‫مگه اینکه بخشی از ‫فرهنگ‌تون باشه. 00:02:55.820 --> 00:02:57.230 ‫آره. فرهنگ دخترای هات. 00:02:57.534 --> 00:03:00.177 ‫گوش کن، افراد کمی ‫از کابینت جادوگری من خبر دارن، 00:03:00.202 --> 00:03:02.174 ‫اما خیلی برات احساس بدی دارم. 00:03:02.199 --> 00:03:05.060 ‫به علاوه، دقیقاً می‌دونم ‫چی نیاز داری .تا مری و نوآ رو از هم جدا کنی 00:03:07.336 --> 00:03:12.429 ‫"طلسم انجماد برای خنک کردن ‫آتش‌ سوزان پرحرارت ‫دو بدن." 00:03:12.454 --> 00:03:15.137 ‫آه، "آتش‌ سوزان پرحرارت"؟ ‫یکم زیادیه. 00:03:15.162 --> 00:03:17.432 ‫اوم. داری "دیوونه‌بازی" درمیاری. 00:03:17.457 --> 00:03:19.303 ‫-اوه. ‫-خب، تنها کاری که باید بکنی 00:03:19.328 --> 00:03:21.247 ‫اینه که یه نخ قرمز ‫دور عکس نوآ بپیچی 00:03:21.272 --> 00:03:22.517 ‫تا اونو به قلبت گره بزنی. 00:03:22.542 --> 00:03:24.089 ‫بعد عکسو توی فریزر می‌ذاریم، 00:03:24.114 --> 00:03:25.976 ‫و این کار احساسات اونو ‫نسبت به مری سرد می‌کنه. 00:03:26.363 --> 00:03:29.217 ‫اوه، چه آسون. .مـن هرگز این کارو نمی‌کنم 00:03:29.242 --> 00:03:31.378 ‫اَه، خدای من، تو دقیقاً شبیه ‫خواهرمی. 00:03:31.403 --> 00:03:33.863 ‫-اون بامزه‌هه یا اون خوشگله؟ ‫-اونی که رو اعصابه. 00:03:34.355 --> 00:03:36.289 ‫ببین، شاید من کمی "دیوونه" باشم، 00:03:36.314 --> 00:03:38.778 ‫اما هنوز، به مرحله‌ی ‫اجرای طلسم‌های جادویی نرسیدم. 00:03:38.803 --> 00:03:42.276 ‫نه، دلم برات تنگ شده. ‫من خیلی بیشتر دلم برات تنگ شده. 00:03:42.924 --> 00:03:45.014 ‫نمی‌تونم، نه. سر کارم. 00:03:45.039 --> 00:03:46.977 ‫باشه. یه بوس. 00:03:48.486 --> 00:03:50.032 ‫پس، یه چوبدستی لازم دارم؟ 00:03:56.739 --> 00:03:58.158 "کثیف-- تمیز" 00:03:58.645 --> 00:04:00.750 ‫آه. تولدت مبارک، کی-داگ. 00:04:00.775 --> 00:04:02.891 ‫-چند سالته، مثلاً 30؟ ‫-چی؟ اه. 00:04:02.916 --> 00:04:04.613 ‫نه، من 24 سالمه. 00:04:04.873 --> 00:04:06.918 ‫اگه 30 سالم می‌شد، ‫واقعاً خودمو می‌کشتم. 00:04:07.354 --> 00:04:09.175 ‫پس به گمونم من باید ‫دو بار خودمو بکشم. 00:04:10.067 --> 00:04:11.483 ‫خب، تو اینجا تو دی‌ام‌وی کار می‌کنی، 00:04:11.508 --> 00:04:13.201 ‫پس یعنی کلاً زندگی تعطیله. 00:04:14.463 --> 00:04:16.089 ‫-چه اطلاعات خوبی. ‫-این کار کیه؟ 00:04:19.471 --> 00:04:22.471 ‫آخه کی میاد یه ‫نقاشی از هیوئی بکشه که ‫دوتا موشک گنده دستشه؟ 00:04:22.496 --> 00:04:24.086 ‫موشک؟ من که... 00:04:24.223 --> 00:04:26.047 ‫-بارب، اینا که... ‫-موشکن. 00:04:26.480 --> 00:04:29.756 ‫موشکای گنده و سفت. .اوم 00:04:29.781 --> 00:04:31.979 ‫این مسخره‌بازیا اصلاً معنی نمی‌ده. 00:04:32.004 --> 00:04:34.357 ‫نکنه یکی می‌خواد هیوئی رو با موشک ‫بفرسته فضا؟ 00:04:34.382 --> 00:04:36.689 ‫آخه این بدبخت اینقدر محکم اینارو ‫چسبیده که نمیره فضا؟ 00:04:36.714 --> 00:04:37.841 ‫-کی اینارو کشیده؟ 00:04:37.866 --> 00:04:39.959 ‫-شاید همون کسی که اونا رو کشیده. 00:04:41.239 --> 00:04:42.239 !ها 00:04:43.265 --> 00:04:45.840 ‫کی مقصره؟ بیاد جلو. 00:04:46.449 --> 00:04:47.440 ‫هوم؟ 00:04:48.082 --> 00:04:49.332 ‫این قضیه تموم نشده. 00:04:49.566 --> 00:04:53.514 ‫چون هیچ‌کس نمی‌تونه منِ بیگ سَک ‫رو ضایع کنه. 00:04:56.090 --> 00:04:57.863 ‫این یکی از شاهکاراته. 00:04:57.888 --> 00:04:59.964 ‫اوه. مرسی بابت این همه لطف. 00:05:00.180 --> 00:05:01.659 ‫اما نمی‌تونم افتخارش رو قبول کنم. 00:05:01.684 --> 00:05:04.819 ‫"موشکای" من یه قوس امضاشده دارن. 00:05:10.217 --> 00:05:11.353 ‫هی. 00:05:11.933 --> 00:05:14.446 ‫اون-اون-اون مدرک الان ‫توی گاوصندوقه. 00:05:16.228 --> 00:05:18.278 ‫اوه، عکس رو از اینستای نوآ ‫چاپ کردی؟ 00:05:18.317 --> 00:05:19.218 هیس، هیس 00:05:19.242 --> 00:05:20.959 ‫-ول کن بابا. ‫-آروم باش، عجیب غریب. 00:05:20.984 --> 00:05:22.736 ‫خب، بیارش بیرون. زود باش. 00:05:23.067 --> 00:05:25.935 ‫باید این نخ‌های جادویی رو دورش ‫گره بزنی 00:05:26.369 --> 00:05:28.212 ‫-که به قلب تو گره بخوره. ‫-اوم. 00:05:28.237 --> 00:05:29.845 ‫بعدش می‌ذاریمش توی فریزر. 00:05:29.870 --> 00:05:31.829 ‫اون تو یخ می‌زنه بیچاره. 00:05:32.070 --> 00:05:34.085 ‫خدای من، بهم صبر بده تا نکشمش. 00:05:34.110 --> 00:05:36.962 ‫اوه، این ورده بود؟ باید تکرارش کنم؟ 00:05:37.442 --> 00:05:38.661 ‫-نه. ‫-آه. 00:05:40.222 --> 00:05:42.360 ‫-اوکی. تموم. ‫-اوکی. 00:05:42.744 --> 00:05:43.780 ‫عالیه. 00:05:44.376 --> 00:05:47.180 ‫حالا می‌ذارمش پشت این 00:05:47.205 --> 00:05:49.849 ‫ جعبه جوش شیرینِ ‫نُه ساله‌ی اینجا. 00:05:51.862 --> 00:05:53.050 ‫حالا چی کار کنم؟ 00:05:53.075 --> 00:05:55.623 ‫حالا باید صبر کنیم تا ‫جادوی این طلسم بگیره. 00:05:55.648 --> 00:05:57.514 ‫-اوه! ‫-آه... 00:05:57.539 --> 00:05:58.647 ‫آره، اوکی. فکر کردم داریم خوش می‌گذرونیم 00:06:00.405 --> 00:06:01.405 .اوکی 00:06:01.729 --> 00:06:03.063 ‫-کیک بستنی داره آب می‌شه. 00:06:03.088 --> 00:06:05.237 ‫-باید بذارمش فریزر. ‫-چی؟ نه، نه. نه. 00:06:05.262 --> 00:06:08.870 ‫منم کیک بستنی ‫خیلی دوست دارم. 00:06:08.895 --> 00:06:09.962 ‫بده من. 00:06:10.583 --> 00:06:13.389 ‫اوکی، میشه فقط یه تیکه برداری؟ 00:06:13.414 --> 00:06:15.390 ‫نه، من خیلی گشنمه. 00:06:15.781 --> 00:06:18.245 ‫مرسی. اوه. اوممم... 00:06:18.270 --> 00:06:20.272 ‫این همون چیزیه که ‫بدنم نیاز داشت. 00:06:20.297 --> 00:06:21.312 ‫وای خدا. 00:06:21.337 --> 00:06:22.947 ‫یعنی پیر شدن این شکلیه؟ 00:06:23.190 --> 00:06:24.093 ...اوه 00:06:24.602 --> 00:06:25.799 ‫ این دیگه چیه؟ 00:06:27.992 --> 00:06:30.942 ‫چرا امروز همه از فریزر ‫استفاده می‌کنن؟ 00:06:35.011 --> 00:06:36.844 ‫چرا؟ آخه چرا یکی باید این کارو بکنه؟ 00:06:36.869 --> 00:06:38.783 ‫خب، آخه چرا آدما هر کاریو می‌کنن؟ 00:06:38.808 --> 00:06:40.665 ‫مثلاً، چرا من این همه کیک بستنی خوردم 00:06:40.690 --> 00:06:42.170 ‫در حالی که به لاکتوز حساسیت دارم؟ 00:06:42.195 --> 00:06:43.212 ‫شاید یائسگیه. 00:06:43.237 --> 00:06:45.042 ‫آه، مرسی کریس. 00:06:46.200 --> 00:06:49.900 ...‫هی، این نخ قرمزه ‫که شبیه نخ جن‌گیریه، 00:06:49.925 --> 00:06:52.375 چرا دور گردن منه انگار ‫می‌خواد منو خفه کنه؟ 00:06:52.400 --> 00:06:54.456 ‫اوم، نه، واقعاً فکر نمی‌کنم این باشه. 00:06:54.481 --> 00:06:57.123 ‫بهتره بریم سراغ ‫یه سری توضیحای دیگه. 00:06:57.148 --> 00:07:00.424 ‫مثلاً شاید یه شالگردن ‫برای عیده یا جشن، 00:07:00.449 --> 00:07:02.403 ‫یا یه بند مینیاتوری یا کراواته، ‫پسر خوشتیپ. 00:07:02.428 --> 00:07:04.176 ‫خلاصه، ما نمی‌دونیم. 00:07:04.201 --> 00:07:06.293 ‫-اوکی؟ ‫-وای خدا. نه، نه، نه، نه. 00:07:06.318 --> 00:07:08.402 ‫-چی شده؟ ‫-اوه، نه. ممکن نیست. 00:07:08.819 --> 00:07:12.246 ‫اوکی، من قبلاً توی نیوزیلند ‫با یه دختری قرار می‌ذاشتم، 00:07:12.924 --> 00:07:14.154 ‫-جنین... ‫-اَه. 00:07:14.179 --> 00:07:17.024 ‫و وقتی کات کردیم، کلاً شد ‫یه آدم وسواسی و روانی. 00:07:17.049 --> 00:07:18.229 ‫تصورشو می‌کنی؟ 00:07:18.254 --> 00:07:20.878 ‫من هیچ‌وقت هیچی در مورد تو ‫تصور نمی‌کنم، هیچ‌وقت. 00:07:20.903 --> 00:07:22.541 ‫اون شروع کرد دنبالم اومدن 00:07:22.566 --> 00:07:24.454 ‫و برام پیام‌های ‫عجیب غریب می‌ذاشت، مثل این. 00:07:24.479 --> 00:07:25.742 ‫-اوه، نه. ‫-ماه‌ها طول کشید. 00:07:25.767 --> 00:07:27.520 ‫مجبور شدم حکم ‫ممنوعیت نزدیک شدن بگیرم. 00:07:28.538 --> 00:07:30.431 ‫به نظرت دنبالم تا آمریکا اومده؟ 00:07:30.456 --> 00:07:31.482 ‫خودشه. 00:07:32.064 --> 00:07:33.273 ‫کار جینی‌ه. 00:07:33.298 --> 00:07:35.371 ‫-جنین. اسمش جنینه. ‫-آره، یکی از اون دوتاست. 00:07:35.396 --> 00:07:36.912 ‫-مطمئنم. ‫-باشه. باشه. 00:07:36.937 --> 00:07:38.480 ‫خب، من می‌خوام برگردم خونه ببینم 00:07:38.505 --> 00:07:39.767 ‫کسی خبری ازش داره یا نه. 00:07:40.732 --> 00:07:41.888 ‫صبر کن. نوآ؟ 00:07:43.096 --> 00:07:44.062 ‫ها؟ 00:07:45.549 --> 00:07:46.614 ‫پیداش کن. 00:07:48.432 --> 00:07:49.477 ‫اوکی. 00:07:51.593 --> 00:07:53.030 ‫من آدم بدی‌ام. 00:07:54.811 --> 00:07:57.227 ‫آه. چه‌ کار می‌کنی بارب؟ 00:07:57.566 --> 00:07:59.278 ‫داری واسه "دختر دوربین" ‫آماده می‌شی؟ 00:07:59.487 --> 00:08:02.471 ‫دارم مطمئن می‌شم که اون خرابکار موشکی ‫دوباره حمله نکنه. 00:08:02.696 --> 00:08:05.280 ‫یعنی این یه دوربین نظارت توی ‫بخش کارمنداست؟ 00:08:05.305 --> 00:08:07.057 ‫آره، خب قبلاً ازشون داشتیم 00:08:07.082 --> 00:08:08.477 .اون جلو و ‫توی اتاق انتظار 00:08:08.741 --> 00:08:11.400 ‫حالا قراره تا تهش بریم ‫بچه‌ها، «عین «بیگ بِرادر 00:08:11.425 --> 00:08:13.824 ‫بارب، این تجاوز به حریم شخصیه. 00:08:14.140 --> 00:08:15.914 ‫فکر می‌کنی حس من چیه، گرگ؟ 00:08:15.939 --> 00:08:17.509 ‫اینا دوربین‌های ‫خونه‌ی خودم بودن. 00:08:17.534 --> 00:08:19.373 ‫حالا نمی‌فهمم گربه‌هام ‫چه غلطی می‌کنن. 00:08:19.398 --> 00:08:21.057 ‫بارب، یه شوخی ساده‌ست. 00:08:21.082 --> 00:08:23.837 ‫این تخریب اموال اداره گواهینامه‌ست 00:08:23.862 --> 00:08:26.673 ‫و یه توهین به مردها و زن‌های ‫برنامه فضاییه. 00:08:26.698 --> 00:08:28.085 ‫دوربین‌ها همین‌جا می‌مونن. 00:08:28.350 --> 00:08:29.373 ‫مگر اینکه... 00:08:30.238 --> 00:08:32.642 ‫یکی از شماها ‫اعتراف کنه. 00:08:34.385 --> 00:08:35.797 ‫آره، نمی‌دونم... 00:08:36.186 --> 00:08:39.598 ‫خب، تا وقتی یکی اعتراف کنه، من ‫شمارو مثل همون کولسترولم زیر نظر دارم 00:08:39.623 --> 00:08:41.552 ‫که دکترم داره با دقت ‫چکش می‌کنه. 00:08:42.020 --> 00:08:43.429 ‫و حسابی هم نگرانشه. 00:08:46.367 --> 00:08:47.477 ‫خب، ویک. 00:08:47.502 --> 00:08:51.040 ‫دیگه نمی‌تونم خوابای مخفیانه‌ی صندلیمو ‫با وجود بیگ بارب داشته باشم. 00:08:51.065 --> 00:08:53.405 ‫-گفتم من نکردم. ‫-لطفاً. 00:08:53.430 --> 00:08:54.951 ‫تازه، دلم برای بارب می‌سوزه. 00:08:54.976 --> 00:08:57.510 ‫منم از دوربین گربه‌ام ‫برای دیدن ویزی استفاده می‌کنم. 00:08:58.736 --> 00:09:00.333 ‫ببین. خسته‌ی خسته‌ست. 00:09:00.358 --> 00:09:03.318 دیشب یه بازی دیوونه‌کننده‌ی تعقیب و گریز لیزری داشتیم 00:09:03.343 --> 00:09:05.795 ‫داداش، چرا انقدر مطمئنی که کار منه؟ 00:09:06.214 --> 00:09:08.441 ‫-شاید کار تو باشه، گرگ. ‫-آره، حتماً. 00:09:08.466 --> 00:09:10.642 ‫تو تنها کسی تو کل این ساختمونی 00:09:10.667 --> 00:09:13.017 ‫که از پس همچین حرکت ‫جلف و بچه‌گونه‌ای برمیاد. 00:09:13.042 --> 00:09:16.327 ‫باشه، فقط یه کار بچه‌گونه‌ای که ‫تا حالا کردم رو نام ببر. 00:09:16.352 --> 00:09:18.646 ‫ماهی سالمون شلخته. لیوان پُر از گوز. 00:09:18.671 --> 00:09:21.386 ‫کاسه پُر از چرک بینی. ‫ژامبون توی دستگاه فکس. 00:09:21.894 --> 00:09:23.716 ‫واقعاً انقدر ‫منو دست کم می‌گیری؟ 00:09:24.210 --> 00:09:25.317 ‫آره، یه جورایی. 00:09:26.413 --> 00:09:27.451 ‫واو. .اوکی 00:09:29.743 --> 00:09:31.030 ‫دمت گرم، گرگ. 00:09:32.684 --> 00:09:34.078 هی‫ راستی، 00:09:34.103 --> 00:09:36.769 .اون یه شیشه‌ای که پُر از گوزه 00:09:38.151 --> 00:09:39.294 ...اگه لیوان بود 00:09:39.783 --> 00:09:41.140 ‫می‌ذاشت همه‌شون در برن. 00:09:45.486 --> 00:09:47.099 ‫خانم، باید عینک آفتابیتو برداری. 00:09:47.124 --> 00:09:49.307 ‫ظاهر خاص و امضای شما ‫خیلی برای دولت مهم نیست. 00:09:49.332 --> 00:09:51.179 ‫ببخشید، کار رسمی اداره‌ست. 00:09:51.204 --> 00:09:53.405 ‫اه، من عاشقتونم، ‫عاشق این عینکاتونم. 00:09:54.110 --> 00:09:56.156 ‫نوآ فکر می‌کنه یه دختر خل و چل 00:09:56.181 --> 00:09:57.723 ‫بیرونه که گیر داده بهش. 00:09:57.748 --> 00:09:59.327 ‫ام. پیداش کردم. 00:09:59.352 --> 00:10:02.038 ‫عکس توی فریزر گند زد، سِسی. 00:10:02.063 --> 00:10:03.276 ‫عکسو پیدا کرده. 00:10:03.301 --> 00:10:04.813 ‫حالا فکر می‌کنه ‫مزاحمش برگشته. 00:10:04.838 --> 00:10:06.598 ‫باشه، خب، من الان یه سری ‫مشکل واقعی دارم. 00:10:06.623 --> 00:10:09.023 ‫اگه بارب هی بخواد این ‫دوربینای امنیتی رو بذاره تا ما رو بپاد، 00:10:09.048 --> 00:10:10.492 ‫من نمی‌تونم کلاسامو ‫تموم کنم. ‫چه کلاسی؟ 00:10:11.542 --> 00:10:13.152 ‫آها، دارم مدرک ‫مشاور املاکی می‌گیرم 00:10:13.177 --> 00:10:14.476 ‫که بتونم برم توی "سِلینگ سانسِت". 00:10:15.050 --> 00:10:16.887 ‫هفته پیش یاد گرفتیم ‫"موقعیت، موقعیت،" 00:10:16.912 --> 00:10:18.964 ‫این هفته، ‫"موقعیت، موقعیت، موقعیت." 00:10:19.157 --> 00:10:20.883 ‫فکر کردم می‌خواستی ‫شیرینی‌پز بشی. 00:10:20.908 --> 00:10:23.104 ‫اوم، نه، هی ناخونام ‫توی فوندانت گم می‌شد. 00:10:23.129 --> 00:10:25.445 ‫-اوه. سلام، نوآ. ‫-سلام. 00:10:25.470 --> 00:10:27.293 ‫-بهتری؟ ‫-آه، نه. 00:10:27.318 --> 00:10:29.569 ‫ولی کلیدای اتاق امنیتیو گرفتم، 00:10:29.594 --> 00:10:31.552 ‫می‌خوام دوربینا رو چک کنم ‫ببینم اثری از جنین هست. 00:10:31.577 --> 00:10:33.601 ‫و پیشونی‌ش که اسم من روش خالکوبیه. 00:10:34.349 --> 00:10:35.376 ‫این عالیه. 00:10:35.401 --> 00:10:37.110 ‫-این فاجعه‌ست. ‫-نه، اگه نوآ فکر کنه 00:10:37.135 --> 00:10:38.674 ‫مزاحمش برگشته، دیگه ‫قسر در رفتی. 00:10:39.018 --> 00:10:40.107 ‫اما خیلی نگرانه. 00:10:40.132 --> 00:10:42.769 می‌خواد کل ‫وقت ناهارشو هدر بده ‫تا فیلم‌ها رو ببینه. 00:10:42.794 --> 00:10:44.161 ‫حس بدی دارم. 00:10:44.186 --> 00:10:46.043 ‫اوم. یه شمع برای این حس دارم. 00:10:46.609 --> 00:10:48.129 ‫می‌تونی گورتو گم کنی، کوچولو؟ 00:10:48.154 --> 00:10:49.972 ‫برو به دومین دختر هاتِ ‫اداره نگاه کن. 00:10:49.997 --> 00:10:51.160 ‫همین کارو دارم می‌کنم. 00:10:51.185 --> 00:10:52.964 ‫کریستنِ هات رفته دستشویی. 00:10:53.730 --> 00:10:54.731 ‫ببخشید؟ 00:10:54.972 --> 00:11:00.529 گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د 00:11:08.546 --> 00:11:09.546 .آَه 00:11:10.551 --> 00:11:11.983 ‫ این هیوئی پیر رو ببین. 00:11:12.587 --> 00:11:14.752 ‫تو این عکس داره ‫التماس می‌کنه که یکی بزنتش. 00:11:14.777 --> 00:11:17.311 ‫آره، انگار اول با اون موشکا ‫نقاشی‌ش می‌کنن، 00:11:17.336 --> 00:11:18.576 ‫بعد پاکشون می‌کنن. 00:11:18.943 --> 00:11:21.555 ‫و این خوشگله ، دقیقاً یه جایی قرار گرفته 00:11:21.580 --> 00:11:23.422 ‫که خارج از دید ‫دوربینای باربـه. 00:11:23.447 --> 00:11:27.332 ‫آره، شبیه یه نقطه کور بین ‫دوتا برج نگهبانی زندانه. 00:11:27.357 --> 00:11:29.292 ‫یه جای دنج برای چرت زدن. 00:11:29.902 --> 00:11:32.458 ‫من می‌رم کمین می‌کنم ‫تا مچ مجرم اصلیو بگیرم، 00:11:32.483 --> 00:11:35.077 ‫و وقتی گرفتمش، حسابی ‫عذاب وجدان می‌گیری 00:11:35.102 --> 00:11:36.490 ‫بابت تهمت زدنت بهم. ‫-واقعاً؟ ‫-اوهوم. 00:11:37.810 --> 00:11:38.988 ‫شاید منم باهات بیام. ‫باشه، خوبه. 00:11:40.038 --> 00:11:43.162 ‫عالیه، باهم اونو می‌گیریم. 00:11:43.480 --> 00:11:44.568 .عالیه 00:11:47.669 --> 00:11:50.716 ‫حالا فقط باید منتظر بمونیم تا ‫مجرم بیاد جلوی دید دوربین. 00:11:51.693 --> 00:11:52.552 ‫آره. 00:11:53.187 --> 00:11:54.923 کی می‌تونه باشه؟ 00:11:58.502 --> 00:11:59.502 ششش 00:12:02.947 --> 00:12:03.985 ‫هی. 00:12:04.010 --> 00:12:05.550 ‫سلام، کولت. چه خبر؟ 00:12:06.008 --> 00:12:08.060 ‫می‌دونم نگرانی، فقط اومدم بهت بگم، 00:12:08.085 --> 00:12:09.957 ‫این اتفاق دقیقاً واسه منم افتاد، 00:12:09.982 --> 00:12:11.738 ‫و آخرشم هیچ مشکلی پیش نیومد. 00:12:11.763 --> 00:12:13.678 ‫یکی یه نخ قرمز دور 00:12:13.703 --> 00:12:16.311 ‫عکس تو گره زده بود ‫و گذاشته بودش توی فریزر 00:12:16.336 --> 00:12:18.204 ‫توی اتاق استراحت ‫محل کارت؟ 00:12:18.229 --> 00:12:20.031 ‫آره. تقریباً. 00:12:20.462 --> 00:12:22.231 ‫جزئیاتش یکم فرق داشت، ولی... 00:12:22.256 --> 00:12:24.162 ‫خلاصه، لازم نیست حرص بخوری، 00:12:24.789 --> 00:12:27.001 ‫پس بیا بریم از شورون ‫اسموتی بگیریم. 00:12:27.299 --> 00:12:28.841 ‫نمی‌تونم، متأسفم. 00:12:28.866 --> 00:12:31.005 ‫من خیلی نگرانم که ‫جنین برگشته باشه. 00:12:31.030 --> 00:12:32.470 ‫برنگشته. 00:12:32.746 --> 00:12:34.235 ‫آخه کی دیگه این کارو می‌کنه؟ 00:12:34.260 --> 00:12:35.408 ‫اوه، نمی‌دونم. 00:12:35.433 --> 00:12:38.309 ‫شاید یه دختر ‫بیچاره‌ همین‌طوری 00:12:38.334 --> 00:12:39.454 ‫که یه لحظه تصمیمش ‫ناشیانه و غیرعاقلانه بوده، 00:12:40.650 --> 00:12:41.909 ‫وگرنه قضاوتش عالیه. 00:12:42.687 --> 00:12:45.118 ‫دارم همین‌جوری ایده می‌دم، ...شاید اون دختر ‫یا پسر 00:12:45.143 --> 00:12:46.359 ...بیاید فراگیر باشیم 00:12:46.384 --> 00:12:48.155 ‫به تو جذب شده بوده و بعدش ‫اشتباه کرده 00:12:48.180 --> 00:12:49.960 ‫و به حرفای یه همکارش ‫گوش داده 00:12:49.985 --> 00:12:52.904 ‫و حالا تا خرخره... ‫پشیمونه. 00:12:52.929 --> 00:12:54.471 ‫ایده‌پردازی تموم شد. 00:12:54.816 --> 00:12:57.732 ‫کولت، تو چیزی در این مورد ‫می‌دونی؟ 00:12:57.940 --> 00:13:00.164 ‫من؟ نـه. و، اوه، نـه... 00:13:00.189 --> 00:13:01.682 ‫وای خدا، کار تو بوده. 00:13:01.707 --> 00:13:02.944 ‫جنین مجبورم کرد این کارو بکنم. ‫سِسی. 00:13:04.349 --> 00:13:05.362 ‫ببین. ‫نگاه کن، 00:13:07.829 --> 00:13:09.672 اون داره ‫نخ قرمزو حمل می‌کنه. 00:13:09.696 --> 00:13:12.693 ‫ولی چرا؟ چرا سِسی باید همچین کاری بکنه؟ 00:13:14.173 --> 00:13:15.696 ...‫این گفتنش واقعاً 00:13:16.084 --> 00:13:18.409 ‫سخته، نوآ، ولی خب... 00:13:19.612 --> 00:13:21.062 ‫سِسی عاشقت شده. 00:13:26.589 --> 00:13:28.122 ‫آقا، نه. علامت صلح نه. 00:13:28.849 --> 00:13:30.209 ‫قلب انگشتی هم نه. ‫بیخیال این انگشتای مسخره. 00:13:31.372 --> 00:13:33.591 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫دستاتو بنداز پایین. 00:13:34.625 --> 00:13:36.236 هی، هی، هی، هی، هی 00:13:36.261 --> 00:13:38.377 ‫خبر خوب اینکه، ‫نوآ دیگه فکر نمی‌کنه 00:13:38.402 --> 00:13:40.902 ‫دوست‌دختر استاکر قبلیش ‫برگشته. 00:13:40.927 --> 00:13:42.579 ‫آره، من واقعاً نگران اون نبودم. 00:13:42.604 --> 00:13:46.612 ‫اما واسه ما .یه مشکلی پیش اومده که یکم داغه 00:13:46.655 --> 00:13:48.703 ‫آه، اون حالا فکر می‌کنه 00:13:49.119 --> 00:13:50.642 ‫که تو عاشقش شدی. 00:13:51.216 --> 00:13:52.372 ‫که عجیبه، درسته؟ ‫خب چون من بهش گفتم 00:13:53.858 --> 00:13:55.643 ‫که تو عاشقش شدی. 00:13:55.668 --> 00:13:57.835 ‫شانس آوردی که توی ‫مسیر بهبود و رشد روحی‌ام، 00:13:57.860 --> 00:13:59.732 ‫وگرنه الان گوشواره‌هامو در می‌آوردم. 00:13:59.757 --> 00:14:02.715 ‫اگه بفهمه کار من بوده، ‫تمام شانسایی که برای باهاش بودن دارم 00:14:02.740 --> 00:14:03.824 ‫نابود می‌شه. ‫-آه، 00:14:03.849 --> 00:14:05.804 ‫و بعدش دیگه نمی‌تونین با هم برید ‫بازار کشاورزا 00:14:05.829 --> 00:14:07.570 ‫تا شاهی بخرید؟ اه. 00:14:07.595 --> 00:14:10.091 ‫صدای من شبیه این نیست. ‫وای خدا، چرا هست. 00:14:10.378 --> 00:14:12.293 ‫-باشه، می‌دونی چیه؟ ‫-هوم؟ 00:14:12.318 --> 00:14:13.422 ‫هواتو دارم. 00:14:13.675 --> 00:14:15.138 ‫اما باید یه کاری ‫واسه‌م بکنی. 00:14:15.163 --> 00:14:17.082 ‫هر کاری که بگی. 00:14:17.107 --> 00:14:19.327 ‫لطفاً آسون باشه، لطفاً آسون باشه، ‫لطفاً آسون باشه. 00:14:19.352 --> 00:14:21.276 ‫به همه بگو تو بودی که ‫اون موشکای مسخره رو کشیدی. 00:14:21.506 --> 00:14:22.768 ‫روی پوسترها؟ 00:14:23.253 --> 00:14:24.531 ‫چرا؟ مگه برات مهمه؟ ‫اه، سلام. 00:14:25.948 --> 00:14:28.354 کلاس نداشتن یعنی ‫مجوز املاک نگرفتن، ‫و اونم یعنی 00:14:28.379 --> 00:14:30.294 ‫نرفتن توی سِلینگ سان‌ست، ‫و اونم یعنی قرار نذاشتن 00:14:30.319 --> 00:14:31.797 ‫با یکی از اون ‫میلیاردرهای ریزه‌میزه. 00:14:31.822 --> 00:14:34.013 ‫همه قراره فکر کنن ‫یه آدم منحرفم. 00:14:34.369 --> 00:14:36.154 ‫خب، ترجیح می‌دی منحرف باشی 00:14:36.557 --> 00:14:38.382 ‫یا نوآ فکر کنه ‫تو استاکرشی؟ 00:14:38.651 --> 00:14:40.957 ‫چرا انتخابام باید اینا باشن؟ 00:14:42.198 --> 00:14:44.894 ‫باشه. قبوله، رفیق، ‫باهم معامله کردیم. 00:14:45.290 --> 00:14:47.334 ‫-ام-ام. ‫-تو داشتی کار دخترای سفیدپوستو می‌کردی. 00:14:47.359 --> 00:14:49.634 ‫-مثل هم نیست. ‫-نه. گرفتم، بای. 00:14:56.846 --> 00:14:57.884 ‫اوه، نه. 00:14:57.909 --> 00:14:59.721 ‫دوباره حمله کرد. از دستش دادیم. 00:15:02.581 --> 00:15:04.669 ‫واو. تو غیرقابل باوری. 00:15:04.694 --> 00:15:07.604 ‫ببین تا کجا پیش می‌ری که نگی کار تو بوده. 00:15:07.629 --> 00:15:10.505 ‫چی؟ چیزی روی صورتمه... ‫چیزی روی صورتمه؟ 00:15:11.356 --> 00:15:15.665 اوه، ‫فکر می‌کنی خودم اینو ‫وقتی خواب بودم روی صورتم کشیدم؟ 00:15:15.690 --> 00:15:18.403 ‫نه، فکر کنم صبر کردی ‫تا من خوابم ببره 00:15:18.428 --> 00:15:21.049 ‫چون دیدی بهترین مدرک ‫برای بی‌گناهیته 00:15:21.074 --> 00:15:23.998 ‫که یه موشک روی ‫صورت خودت بکشی. 00:15:24.023 --> 00:15:25.265 ‫این دیوونگیه. 00:15:25.553 --> 00:15:27.175 ‫دیوونگیِ محض. 00:15:27.200 --> 00:15:30.812 و باید بدونی که من موشکامو با "کلاهک" می‌کشم 00:15:31.303 --> 00:15:32.365 ‫می‌دونی چیه؟ 00:15:32.390 --> 00:15:34.190 تو دقیقاً شبیه ‫خانم ریچاردزی. 00:15:34.215 --> 00:15:36.195 ‫آه. خانم ریچاردز. 00:15:36.220 --> 00:15:39.153 ‫کسی که اسمشو تو ‫این همه سالی که باهم کار کردیم 00:15:39.178 --> 00:15:41.114 ‫حتی یک بارم نبردی. 00:15:41.139 --> 00:15:42.829 ‫خب، اگه یه بار ‫به حرفم گوش می‌کردی، 00:15:42.854 --> 00:15:46.951 ‫می‌فهمیدی که خانم ریچاردز ‫معلم فوق‌العاده هات کلاس ششمم بود 00:15:46.976 --> 00:15:48.345 و منو مقصر دونست 00:15:48.370 --> 00:15:51.124 ‫به خاطر ول کردن صدها جیرجیرک ‫توی کتابخونه. 00:15:51.399 --> 00:15:54.233 ‫و می‌دونی چیه؟ کار توبی استیونز بود، 00:15:54.258 --> 00:15:57.015 ‫و من نمی‌دونم که کار کیه. 00:15:57.523 --> 00:15:59.434 ‫اوه، خدای من، 00:15:59.459 --> 00:16:01.559 ‫از راکون‌ها رسیدن ‫به انسان‌ها؟ 00:16:01.885 --> 00:16:03.889 ‫همین الان متوقف می‌شه. 00:16:04.155 --> 00:16:06.486 ‫همه! اتاق کنفرانس. 00:16:06.511 --> 00:16:08.823 ‫من به یه تخلیه اورژانسی ‫بعدازظهر نیاز دارم. 00:16:08.848 --> 00:16:10.850 ‫یه تخلیه گنده. 00:16:11.413 --> 00:16:12.502 بزن ‫بریم. 00:16:12.955 --> 00:16:13.962 ‫عالی شد. 00:16:15.849 --> 00:16:17.049 ‫آخ. خدا... ‫-کمک می‌خوای؟ ‫-آره، لطفاً. 00:16:18.568 --> 00:16:19.469 .اوکی 00:16:28.617 --> 00:16:29.790 ‫سلام، نوآ. 00:16:30.417 --> 00:16:31.462 ‫اوه، 00:16:32.126 --> 00:16:34.876 سِسی، چیزی هست که بخوای ‫به نوآ بگی؟ 00:16:34.901 --> 00:16:36.903 ‫-به نوآ؟ ‫-آره. 00:16:36.928 --> 00:16:39.842 ‫-اوهوم؟ ‫-من، سِسی، 00:16:39.867 --> 00:16:42.815 ‫عکس تو رو توی فریزر گذاشتم ‫چون می‌خواستم یه طلسم عشق بزنم 00:16:42.840 --> 00:16:44.795 ‫چون دیوونه‌وار عاشقتم. 00:16:45.149 --> 00:16:46.149 .اوکی 00:16:46.404 --> 00:16:48.561 ‫ ام، اوکی، کولت ‫مخفیانه بهم خبر داد، 00:16:48.586 --> 00:16:51.658 ‫-آره، من بی‌جهت... عاشقت شدم. 00:16:51.683 --> 00:16:53.191 ‫-باشه. ‫-آرزوم اینه که بشم 00:16:53.216 --> 00:16:54.750 ‫کسی غیر از خانم... 00:16:55.867 --> 00:16:58.212 ‫سِسی... 00:16:58.237 --> 00:16:59.352 ‫-نیوزیلند. ‫-واو. 00:16:59.723 --> 00:17:01.927 ‫ببین، لطف تو رو می‌رسونه. ‫واقعاً همین‌طوره. 00:17:01.952 --> 00:17:03.387 ‫-آره. ‫-اما متأسفم، ‫من با مری هستم. 00:17:04.847 --> 00:17:07.232 ‫-فعلاً. ‫-و اگه بخوام کاملاً رک باشم، 00:17:08.122 --> 00:17:09.776 ‫-تو واقعاً سلیقه من نیستی. 00:17:09.801 --> 00:17:11.050 ‫-تو الان چی بهم گفتی؟ 00:17:11.075 --> 00:17:12.627 ‫-گفتم تو ... ‫-تو الان گفتی سلیقه تو نیستم؟ 00:17:12.652 --> 00:17:14.846 ‫-خیلی متأسفم، نه، نه، نه... ‫-ببخشید، تو مگه عینک نمی‌زنی؟ 00:17:14.871 --> 00:17:17.643 ‫-سِسی، ناراحتی. ‫-من... اوه... 00:17:18.141 --> 00:17:20.313 ‫خیلی ناراحتم... ‫هضم کردنش برام واقعاً سخته. 00:17:20.338 --> 00:17:22.006 ‫-مشکلی نیست. ‫-اشکال نداره. ‫می‌فهمم. 00:17:25.090 --> 00:17:26.526 ‫-ممنونم. ‫-ازت متنفرم. .اوکی 00:17:28.604 --> 00:17:31.532 ‫باید کارو برای این قضیه تعطیل کنیم، ‫ همه عصبانی‌ان. 00:17:31.557 --> 00:17:36.430 ‫هیچ‌کس از این اتاق بیرون نمیره ‫تا وقتی خرابکار پوستر بیاد جلو. 00:17:36.813 --> 00:17:37.874 ‫اوم... 00:17:38.660 --> 00:17:39.684 .هوم 00:17:40.295 --> 00:17:42.115 ‫-اوه، کولت؟ ‫-بله؟ 00:17:42.140 --> 00:17:43.458 ‫چیزی نیست که بخوای 00:17:43.483 --> 00:17:45.076 ‫با همه در میون بذاری؟ 00:17:45.101 --> 00:17:46.646 ‫آه... آره. 00:17:49.822 --> 00:17:51.901 ‫هی، همگی، امم، 00:17:51.926 --> 00:17:54.552 ‫من بودم که اون موشکا رو کشیدم. 00:17:54.577 --> 00:17:56.629 ‫من عاشق موشکم. 00:17:56.654 --> 00:17:57.819 ‫سیر نمی‌شم ازشون. 00:17:57.844 --> 00:18:00.644 ‫-غیرممکنه. ‫-دیدی؟ گفتم کار من نیست. 00:18:00.669 --> 00:18:02.471 ‫لطفاً. کار کولت نیست. 00:18:02.496 --> 00:18:05.107 ‫اون به زور تو کل زندگیش ‫یه موشک دیده. 00:18:05.132 --> 00:18:06.909 ‫اوه، آره، دیدم، گرگ. 00:18:06.934 --> 00:18:08.939 ‫چهار تا رو دیدم. و شش تا رو حس کردم. 00:18:08.964 --> 00:18:10.841 ‫اوه، تو موزه هوا و فضا؟ 00:18:10.866 --> 00:18:12.898 ‫اوکی، اه، بیاین واقع‌بین باشیم. 00:18:12.923 --> 00:18:14.306 ‫معلومه کار ویک بوده. 00:18:14.331 --> 00:18:16.246 ‫من دیگه خسته و شاکی‌ام 00:18:16.271 --> 00:18:17.839 ‫از این که همه منو متهم می‌کنن... 00:18:17.864 --> 00:18:19.752 من یه کم شوخ‌طبعم؟ آره 00:18:19.777 --> 00:18:21.402 ‫-اون یه بچه کوچولوئه. کار اونه. ‫-موشک‌ها. 00:18:21.709 --> 00:18:23.011 ‫من شیفته‌ی موشکم. گرگ؟ 00:18:25.702 --> 00:18:27.235 ‫اینجوری حلش می‌کنیم. 00:18:27.260 --> 00:18:29.731 ‫همه بلند شین ‫و برید پای تخته سفید 00:18:29.756 --> 00:18:31.720 ‫و همین الان یه موشک ‫بکشین. 00:18:31.745 --> 00:18:33.789 ‫درست مثل پوسترا، موشکای گنده. 00:18:33.814 --> 00:18:37.364 ‫دارم از موشکای سوختگیری شده ‫و آماده پرتاب حرف می‌زنم. پاشین! 00:18:38.152 --> 00:18:39.369 ‫وای خدا. 00:18:39.394 --> 00:18:41.831 ‫واقعاً می‌خوای اجازه بدی بارب همه رو 00:18:41.856 --> 00:18:43.862 ‫بفرسته پای تخته تا شبیه چیز مردها بکشن؟ 00:18:44.838 --> 00:18:46.062 ‫اونا چی‌ان؟ 00:18:47.470 --> 00:18:49.559 ‫-اونا چیز مردهاست، بارب. ‫-آره. 00:18:51.140 --> 00:18:52.594 ‫موشک‌ها... وای خدای من. 00:18:54.548 --> 00:18:57.349 ‫ماژیک... ماژیکاتونو بیارین پایین. ‫بیارین پایین. 00:18:57.374 --> 00:18:58.814 ‫همه، برگردید سر کارتون! ‫-با کمال میل. ‫-اَه. 00:19:01.781 --> 00:19:03.287 ‫-امیدوارم خوشحال باشی. ‫-هستم. 00:19:04.245 --> 00:19:05.725 ‫هی، کولت؟ من... 00:19:05.750 --> 00:19:07.500 ‫من خیلی متأسفم 00:19:07.525 --> 00:19:09.653 ‫که به خاطر قضیه جنین ‫اینقدر نگران شدم. 00:19:09.678 --> 00:19:11.375 ‫-آه. ‫-یه کم خجالت کشیدم از این قضیه، خب... 00:19:11.400 --> 00:19:13.028 ‫اوه، چرا خجالت می‌کشی؟ 00:19:13.053 --> 00:19:15.948 ‫چون می‌خوام تو فکر کنی ‫من آدم باحالی‌ام. 00:19:15.973 --> 00:19:18.530 ‫و من فکر می‌کنم ‫تو آدم باحالی هستی، پس... 00:19:19.759 --> 00:19:21.161 ‫-آره. ‫-تو فکر می‌کنی من باحالم؟ 00:19:21.186 --> 00:19:22.997 ‫آره. آره، معلومه. 00:19:28.265 --> 00:19:30.528 ‫-برگردیم سر کار؟ آره، آره. ‫-آره. آره، آره. 00:19:30.553 --> 00:19:31.805 ‫-من دیگه می‌رم. آره. ‫-باشه. 00:19:31.830 --> 00:19:34.006 ‫-اوپ. مـن از این طرف می‌رم. ‫-اوه. باشه. 00:19:37.740 --> 00:19:40.335 ‫سه، دو، یک، 00:19:40.360 --> 00:19:42.074 ‫پرتاب! 00:19:43.528 --> 00:19:45.482 ‫من قراره فضانورد بشم. 00:19:46.151 --> 00:19:47.206 .اوه 00:19:47.231 --> 00:19:48.812 ‫اونا موشک بودن. 00:19:49.390 --> 00:19:50.952 ‫شاید اینجا اشتباه کرده باشم. 00:19:51.587 --> 00:19:52.718 ‫واقعاً؟ 00:19:53.498 --> 00:19:54.605 ‫متأسفم. 00:19:54.961 --> 00:19:56.434 ‫چطور می‌تونم جبران کنم؟ 00:19:58.443 --> 00:20:00.517 ‫بذار یه موشک روی ‫صورتت بکشم. 00:20:04.961 --> 00:20:05.982 ‫نه. 00:20:06.810 --> 00:20:07.854 ‫آه. ‫باید می‌پرسیدم. 00:20:11.005 --> 00:20:12.201 ‫کارت عالی بود، بچه. 00:20:20.725 --> 00:20:22.025 ‫خب، کوچولوی من. 00:20:22.416 --> 00:20:24.538 ‫حالا کجا می‌خوایم بریم؟ 00:20:25.465 --> 00:20:27.337 ‫اوه، هلن میرِن! 00:20:27.362 --> 00:20:28.686 ‫وای خدای من. بارب! 00:20:29.747 --> 00:20:32.620 مار و پله"، چقدر عجیب بود" 00:20:33.281 --> 00:20:34.845 ‫یهویی از ناکجاآباد اومد. 00:20:36.544 --> 00:20:38.024 ‫تو خیلی خوبی، جادوگر. 00:20:39.166 --> 00:20:40.442 ‫تو خیلی خوبی. 00:20:41.085 --> 00:20:46.085 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:46.109 --> 00:21:00.109 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.