WEBVTT

00:00:06.695 --> 00:00:09.297
‫سلام‌ دوستان
...اینجا تو راهنمایی رانندگی نورث‌هالیوود

00:00:09.322 --> 00:00:11.858
‫ما تشنه‌ی خدمتیم

00:00:16.839 --> 00:00:18.013
کالیفرنیا
راهنمایی و رانندگی نـوهـو

00:00:18.589 --> 00:00:20.688
‫ما واسه شما سنگ تموم می‌ذاریم

00:00:21.288 --> 00:00:23.843
‫سه، دو، یک

00:00:24.659 --> 00:00:27.119
‫و هر پیچی که می‌پیچیم، به عشقِ شماست

00:00:27.861 --> 00:00:28.980
‫با احتیاط برون، رفیق

00:00:29.005 --> 00:00:30.595
‫اووف، عجب عکسی شد

00:00:30.620 --> 00:00:31.982
‫چون تو شعبه‌ی نوهو

00:00:32.007 --> 00:00:33.742
‫ فقط اداره راهنمایی و رانندگی نیستیم

00:00:34.568 --> 00:00:36.504
‫بحث اداره‌ی خودمونـه

00:00:36.529 --> 00:00:39.991
‫نوازشش کن، لامصب خوشگله

00:00:40.483 --> 00:00:41.575
!‫منو نندازی زمین
‫هی، بارب

00:00:42.976 --> 00:00:45.454
‫توالت شماره سه گرفته
دوباره تو ال بانیو بالا زده

00:00:45.724 --> 00:00:47.456
‫اوضاع بدجور چرنوبیلی شده

00:00:47.906 --> 00:00:49.271
بهتره یه تی برداری

00:00:50.000 --> 00:00:56.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:56.793 --> 00:01:00.662
‫صبـح بخیـر، ایست‌هـالیـوود!

00:01:00.947 --> 00:01:04.313
‫می‌دونم کله‌ی سحر کشوندمتون اینجا
ولی نه واسه کار، واسه حال‌وحول

00:01:04.338 --> 00:01:06.942
‫قراره یه تمرین تیم‌سازی داشته باشیم!

00:01:07.124 --> 00:01:08.181
‫پس همون کار

00:01:08.206 --> 00:01:09.758
‫اگه می‌خوایم درِ این شعبه تخته نشه،

00:01:09.783 --> 00:01:11.780
‫باید بهتر باشیم مثل نورث‌هالیوود

00:01:12.150 --> 00:01:13.189
جدی می‌گی؟

00:01:13.214 --> 00:01:14.954
‫یعنی باید ‫ارتباطات‌مون رو قوی کنیم

00:01:14.979 --> 00:01:17.232
‫ایول، بالاخره داره
وای‌فای درست‌حسابی وصل میشه

00:01:17.257 --> 00:01:19.267
‫-قراره اعتماد جلب کنیم
اه-

00:01:19.292 --> 00:01:20.844
‫خب، قراره چشم‌بند بزنیم

00:01:20.869 --> 00:01:21.907
‫هان؟

00:01:21.932 --> 00:01:23.834
‫بعد قراره چشم‌بسته همدیگه رو راهنمایی کنیم

00:01:23.859 --> 00:01:26.116
‫توی این هزارتویی که دیشب
‫تا بوقِ سگ با گربه‌هام ساختم.

00:01:26.141 --> 00:01:29.091
هدف اینه بفهمیم
...چطوری برسیم به اون آویزونـه

00:01:29.116 --> 00:01:30.485
‫حله، گرفتمش

00:01:30.724 --> 00:01:32.466
‫شرمنده، تانیا نمی‌ذاره تو خونه

00:01:32.491 --> 00:01:33.678
‫هله‌هوله بخورم
‫نگران قلب‌مه

00:01:34.933 --> 00:01:36.833
‫نامردیه منم دونات می‌خوام

00:01:36.858 --> 00:01:38.711
‫-پایه‌ای شریکی بزنیم؟
نچ-

00:01:38.736 --> 00:01:40.706
‫اوکی، هنوزم می‌تونیم کار تیمی یاد بگیریم،

00:01:40.731 --> 00:01:42.318
‫حتی اگه تهش جایزه‌ای نباشه

00:01:42.343 --> 00:01:44.095
‫-چون جایزه‌ی واقعی چیه؟
ها؟-

00:01:44.120 --> 00:01:45.692
‫همین تیم بودنـه

00:01:46.839 --> 00:01:47.834
‫بی‌خیال ما شو

00:01:49.294 --> 00:01:50.743
‫تازه من روزه‌م

00:01:54.032 --> 00:01:55.061
‫یالا دیگه

00:01:55.602 --> 00:01:56.662
‫چه مرگشه داداش؟

00:01:56.687 --> 00:01:58.512
‫والا فکر کنم نفسای آخرشه

00:02:01.247 --> 00:02:03.216
‫جون ننت راه بیا دیگه

00:02:05.465 --> 00:02:06.674
آره

00:02:06.699 --> 00:02:09.352
‫ گفتین دستگاه کپی امروز صبح می‌رسه دستمون

00:02:09.377 --> 00:02:11.324
‫بدون دستگاه که
نمی‌تونیم ادای کار کردن رو دربیاریم

00:02:11.349 --> 00:02:13.635
‫بشورشون گرگوری، بگو بچه‌هاشونو می‌دزدی

00:02:13.660 --> 00:02:14.954
‫اوه، سلام

00:02:14.979 --> 00:02:16.593
آخر هفته‌ت چطور بود؟

00:02:16.618 --> 00:02:19.438
‫آره خوب بود، من و مری رفتیم ساحل

00:02:19.463 --> 00:02:21.250
‫-از کنار یه عروسی رد شدیم
اوهوم-

00:02:21.275 --> 00:02:23.503
‫و اون یواشکی یه بطری شامپاین کش رفت

00:02:23.528 --> 00:02:25.564
‫اَه، یه خلافکاره

00:02:25.589 --> 00:02:26.890
‫شایدم یه الکلی
‫اصلاً پرچم قرمزه قرمزه، داداش

00:02:28.375 --> 00:02:29.811
‫نه، منظورم اینه که یه یاغیه

00:02:29.836 --> 00:02:32.144
‫همیشه ریسک می‌کنه
همین ویژگیشو خیلی دوست دارم

00:02:32.169 --> 00:02:33.619
‫-می‌دونی؟
اوه، آره-
منم همینطور. عاشقشم

00:02:35.200 --> 00:02:36.703
منم کلی کار خلاف کردم

00:02:37.010 --> 00:02:38.378
‫اوه، واقعاً؟ مثل چی؟

00:02:38.403 --> 00:02:40.555
...‫وای خدا، انقدر زیاده که

00:02:41.280 --> 00:02:42.723
صبر کن، بذار یه خوبشو بگم
‫-باشه
امم-

00:02:44.041 --> 00:02:46.027
‫کلی هست که بخوام همینجوری برات ردیف کنم

00:02:46.193 --> 00:02:47.126
‫اوه، نه
‫اون یکی رو بهش نگو

00:02:48.929 --> 00:02:50.213
‫هی، تو فکرهاتو بکن

00:02:50.238 --> 00:02:51.947
‫منم برم این کارو انجام بدم، باشه؟

00:02:51.972 --> 00:02:53.558
‫-آره
باشه، ببین، شما هی بگو-

00:02:53.583 --> 00:02:55.632
‫که ساعت 8:12 صبح تحویل داده شده

00:02:55.657 --> 00:02:57.876
‫تو یه جعبه‌ی آبی گنده
دلیل نمیشه واقعیت داشته باشه

00:02:57.901 --> 00:03:00.487
باشه؟ می‌خوای عکسشو ببینی؟

00:03:00.680 --> 00:03:03.059
‫عکس اینکه تحویل داده نشده؟ باشه

00:03:04.063 --> 00:03:07.327
‫ببینید، اینجا نیست و اینجا هم نیست

00:03:08.227 --> 00:03:09.874
بیا ‫قطع کردن
!آه

00:03:10.383 --> 00:03:11.721
‫از نظر شما من یه یاغی‌ام؟
‫می‌تونم بگم

00:03:13.439 --> 00:03:14.479
ولی دروغ می‌شه

00:03:14.881 --> 00:03:16.099
‫آره، تو یه بچه‌مثبتی

00:03:16.124 --> 00:03:17.643
‫تو حتی چیپس دو لُپی هم نمی‌زنی

00:03:17.668 --> 00:03:18.769
‫اون مربوط به بهداشتـه
‫قبول کن

00:03:20.045 --> 00:03:21.714
‫تو عزیزِ دردونه‌ی معلمی، کولت

00:03:22.969 --> 00:03:24.989
عزیزِ دردونه‌ی معلمی

00:03:25.918 --> 00:03:26.957
‫این نامردیه

00:03:26.982 --> 00:03:29.375
‫همین هفته‌ی پیش، این عزیزِ دردونه‌ی معلم،

00:03:29.400 --> 00:03:31.423
...چرخ خرید رو کامل برنگردوند

00:03:31.448 --> 00:03:32.887
سر جاش توی پارکینگ
‫-اوهوم
آفرین-

00:03:34.105 --> 00:03:35.533
‫سبد رو دادی به یه مشتری دیگه؟

00:03:35.795 --> 00:03:36.742
‫آره
‫-اوهوم
آره-

00:03:38.084 --> 00:03:39.008
‫ خداحافظ

00:03:39.033 --> 00:03:41.025
‫حواستون باشه من می‌رم یه غلطی بکنم

00:03:41.882 --> 00:03:43.784
باشه کولتِ بچه‌مثبت

00:03:44.500 --> 00:03:50.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:54.054 --> 00:03:56.450
‫واسه همینه که باید رو تیم‌سازی کار کنیم

00:03:56.889 --> 00:03:59.328
‫نورث‌هالیوود رفته رو جلد مجله‌ی 2 & 10،

00:03:59.353 --> 00:04:00.789
‫برای سومین سال متوالی

00:04:00.814 --> 00:04:02.451
‫راهنمایی رانندگی مجله داره؟

00:04:02.476 --> 00:04:05.039
‫آره، حتی شبکه تلویزیونی داخلی هم داره

00:04:05.064 --> 00:04:07.329
‫کلاً پول خرج چیزایی می‌کنن
که ربطی به ما نداره

00:04:07.354 --> 00:04:08.405
‫بو یانگ

00:04:08.430 --> 00:04:10.328
‫کارمنداش انقدر خوب با هم کار می‌کنن،

00:04:10.353 --> 00:04:12.673
!که واقعاً بلندش کردن گذاشتن رو شونه‌هاشون

00:04:12.698 --> 00:04:15.663
‫آخرین بار کِی برای بارب‌تون این کارو کردین؟

00:04:15.688 --> 00:04:18.481
‫دیگه حالم از شنیدن
اسم نورث‌هالیوود به هم می‌خوره

00:04:18.506 --> 00:04:19.906
!نوهو گند و آشغاله

00:04:19.931 --> 00:04:22.183
‫اونا مثل اون
بچه‌طلاییه که اتاقشو مرتب می‌کنه

00:04:22.208 --> 00:04:23.321
و تکالیفشو انجام می‌ده

00:04:23.346 --> 00:04:25.207
‫و می‌تونه بره تو تخت مایک و نانسی،

00:04:25.232 --> 00:04:26.725
...چون بچه‌ی واقعی‌شونه

00:04:26.750 --> 00:04:29.552
.و بیرون رعد و برق زده و همه‌چی ترسناک شده

00:04:30.743 --> 00:04:33.606
شنیدم نوهو دستشویی‌هاش قفل درست حسابی داره

00:04:33.631 --> 00:04:34.854
!ما با چسب کارمون راه می‌افته

00:04:34.879 --> 00:04:38.672
‫شنیدم تو اتاق استراحتشون
دستگاه بستنی سافت‌سِرو دارن

00:04:38.697 --> 00:04:39.418
‫-نه
نه-

00:04:39.443 --> 00:04:42.012
‫تانیا 9 ساله نذاشته
لب به بستنی سافت‌سِرو بزنم

00:04:42.037 --> 00:04:43.488
‫اینا همه‌ش قصه‌های الکیه،

00:04:43.513 --> 00:04:45.243
‫مثل پال بانیان یا فشار خون

00:04:45.268 --> 00:04:46.703
...‫اوکی؟ چیزی که واقعیه

00:04:46.728 --> 00:04:48.495
میانگین زمان رسیدگی به کار‌شونه

00:04:48.808 --> 00:04:50.465
‫توش نوشته مردم فقط پنج دقیقه

00:04:50.490 --> 00:04:51.638
پشت باجه ‫منتظر می‌مونن

00:04:51.663 --> 00:04:54.232
‫متوسط زمان رسیدگی ما؟ 12 دقیقه‌ی افتضاحه

00:04:54.257 --> 00:04:55.805
‫-فرقش چقدره؟
هفت-

00:04:55.830 --> 00:04:57.031
‫هفت دقیقه‌ست

00:04:57.897 --> 00:05:00.230
‫یعنی خب ریاضیات کارِ آدمای بازنده‌ست

00:05:00.255 --> 00:05:01.908
‫کی باهام میاد یه اُسکول رو بزنیم؟

00:05:01.933 --> 00:05:03.000
‫تو این کاره نیستی

00:05:03.025 --> 00:05:04.639
‫-آره
اگه نوهو انقدر سریع کار می‌کنه-

00:05:04.664 --> 00:05:06.623
‫شاید باید ون‌م رو ببرم اونجا ثبت کنم

00:05:06.648 --> 00:05:07.750
‫وایسا ببینم نوا

00:05:07.775 --> 00:05:09.385
‫این یه فکر عالیه

00:05:09.755 --> 00:05:11.609
‫ناهار همه با هم می‌ریم اونجا

00:05:11.651 --> 00:05:12.853
!وای خدا! صندلی جلو مال منه
منم صبر می‌کنم تا لحظه‌ی آخر

00:05:14.334 --> 00:05:15.448
!‫ کمربندمو ببندم

00:05:15.473 --> 00:05:17.680
‫عالیه منم باید برم دستشویی

00:05:17.705 --> 00:05:19.114
می‌شه نوارچسب دستشویی رو بدی؟
‫آره، بگیرش

00:05:20.548 --> 00:05:21.492
مرسی

00:05:21.517 --> 00:05:24.400
این جدول نقطه‌به‌نقطه این ماه
!مغز آدمو می‌ترکونه

00:05:24.425 --> 00:05:25.761
‫کل بعدازظهرم به باد رفت

00:05:26.038 --> 00:05:27.064
‫موفق باشی، رفیق

00:05:30.056 --> 00:05:31.474
...‫باجه‌ی شماره‌ی

00:05:31.837 --> 00:05:32.860
‫اوه!

00:05:32.999 --> 00:05:34.397
‫هشت آماده‌ی پذیرشه

00:05:35.081 --> 00:05:36.618
‫به نورث‌هالیوود خوش اومدین

00:05:42.238 --> 00:05:43.396
همه‌چی رو بکش توی ریه‌هات

00:05:44.103 --> 00:05:45.496
‫بوی موفقیت میاد
‫نه بابا بوی استفراغـه

00:05:46.940 --> 00:05:49.632
‫و خیلی هم شبیه راهنمایی رانندگی خودمونه

00:05:49.657 --> 00:05:51.178
‫آره، ولی دو برابر ما بازده دارن

00:05:51.204 --> 00:05:52.523
‫قراره ببینیم چجوری این کارو می‌کنن

00:05:52.548 --> 00:05:54.907
‫خب، می‌خوام
همه‌مون مثل یه تیم کنار هم باشیم

00:05:54.932 --> 00:05:56.919
...‫اینم وظایف هر کدوم
!اوه

00:05:57.531 --> 00:05:58.551
‫ رفتین که!

00:05:58.922 --> 00:06:00.177
‫یا ابوالفضل از دست اینا!

00:06:05.505 --> 00:06:06.840
‫عجب سرعت خفنی!

00:06:06.865 --> 00:06:08.778
‫چهار دقیقه و 32 ثانیه

00:06:09.489 --> 00:06:10.501
‫اوه

00:06:11.365 --> 00:06:14.527
‫داری چه جادویی به کار می‌بری؟

00:06:14.552 --> 00:06:15.508
‫سلام عرض شد

00:06:16.491 --> 00:06:18.199
!هااااا

00:06:18.437 --> 00:06:20.578
‫بای منظورم بو بود، یعنی سلام

00:06:20.603 --> 00:06:22.088
‫اومدی اینجا چون منو شناختی،

00:06:22.113 --> 00:06:23.906
‫-همونطور که من تورو شناختم؟
...خب-

00:06:23.931 --> 00:06:25.767
‫من اومدم چون شاکی شدن

00:06:25.792 --> 00:06:27.822
یه زنی که مثل راهنمای سینما لباس پوشیده

00:06:27.847 --> 00:06:29.541
‫داره مشتری‌ها رو تایم می‌گیره

00:06:29.566 --> 00:06:30.902
‫بله، متهم اصلی منم

00:06:31.616 --> 00:06:32.501
‫بارب بِری،
‫اداره‌ی راهنمایی و رانندگی

00:06:33.588 --> 00:06:34.743
‫مدیر شعبه‌ی ایست‌هالیوود

00:06:34.768 --> 00:06:36.327
"‫اوه "لیست هالیوود

00:06:37.699 --> 00:06:39.871
‫-اوه
اوه شوخی کردم-

00:06:39.896 --> 00:06:41.311
‫ببخشید، یه شوخی کوچیکِ کمدی بود

00:06:41.841 --> 00:06:43.693
‫ولی، شنیدم اونجارو کلاً تعطیل کردن

00:06:43.718 --> 00:06:45.606
‫یه چیزی در مورد آتیش‌سوزی یا سیل

00:06:45.631 --> 00:06:46.599
‫یا شایدم موش‌ها؟
در واقع همه‌ش یه حادثه بود

00:06:48.034 --> 00:06:49.289
‫ولی نه، ما هنوز سرپاییم

00:06:49.314 --> 00:06:51.248
‫راستی، به خاطر مقاله‌ی ده و دو تبریک

00:06:51.544 --> 00:06:52.705
‫واقعاً میخکوب‌کننده بود

00:06:52.730 --> 00:06:54.438
!اوه، تازه چاپ شده

00:06:55.294 --> 00:06:56.618
‫چقدر باحال

00:06:57.030 --> 00:06:59.265
‫ نسخه‌هاش دم دره؟ چی؟

00:06:59.932 --> 00:07:01.376
‫آره، نمی‌دونم اینو چجوری دیدن،
‫ولی چند تا آتش‌نشان ازم خواستن

00:07:02.727 --> 00:07:04.446
‫برم تو تقویمشون گفتم نه

00:07:04.736 --> 00:07:06.166
‫ولی خب، اینو برات امضا می‌کنم
‫آه، ممنون

00:07:07.907 --> 00:07:09.392
‫من واقعاً فقط خواستم باهات مشورت کنم

00:07:09.417 --> 00:07:10.868
تیمم رو آوردم اینجا ببینیم شعبه‌تون

00:07:10.893 --> 00:07:12.385
چطوری اینقدر کارآمده

00:07:12.410 --> 00:07:13.711
آها، یعنی گردش علمی، ها؟

00:07:14.200 --> 00:07:16.791
‫آره من تیمم رو بردم دیو اَند باسترز

00:07:16.816 --> 00:07:19.069
‫همه‌شون بلیت‌هاشون رو دادن
که برام جایزه تشکر بگیرن

00:07:19.094 --> 00:07:20.313
‫من اصلاً ازشون نخواستم

00:07:20.907 --> 00:07:21.974
خیلی باحاله

00:07:21.999 --> 00:07:24.335
‫خب... بفرما دوست من

00:07:24.360 --> 00:07:25.560
به راهت ادامه بده

00:07:26.432 --> 00:07:27.424
‫فعلاً
‫واو

00:07:28.777 --> 00:07:30.858
‫حتی کفشهاشم بلده رانندگی کنه

00:07:30.883 --> 00:07:32.634
‫-سلام رئیس
سلام پائولو-

00:07:32.659 --> 00:07:34.361
‫هی، بالاخره فیلم ایی‌تی رو دیدم

00:07:34.386 --> 00:07:35.808
!پر از سوراخ داستانی بود

00:07:36.542 --> 00:07:38.623
‫همیشه برون، بورب؟

00:07:38.648 --> 00:07:41.204
خب، این "او" رو به "آ" تغییر می‌دم

00:07:41.229 --> 00:07:42.345
‫و می‌برمش قاب‌سازی

00:07:44.175 --> 00:07:45.164
‫بفرمایید

00:07:46.012 --> 00:07:47.207
‫چی؟ می‌خوای امضاش کنم؟
‫حتماً

00:07:52.632 --> 00:07:53.826
!تزئینات ریز روی بستنی

00:07:54.087 --> 00:07:57.190
‫این مدرک واضحه که تو این
ساختمون بستنی سافت‌سرو وجود داره

00:07:57.215 --> 00:07:59.052
اوه، فکر نکنم تزئینات روی بستنی باشه

00:07:59.245 --> 00:08:00.267
‫بذار ببینم

00:08:01.427 --> 00:08:02.278
‫هوم
!‫ممکنه طعمه‌ی موش باشه

00:08:06.772 --> 00:08:08.333
‫-آره، تزییناتـه
می‌دونستم-

00:08:08.762 --> 00:08:11.051
‫فکر کردی نیست، و بازم خوردیش!

00:08:11.831 --> 00:08:12.845
‫ببین،

00:08:13.219 --> 00:08:15.328
‫-اگه می‌خوای تو این مأموریت با ما باشی
آره-

00:08:15.353 --> 00:08:18.273
‫بهتره با خوردنِ
چیزای روی زمین مشکلی نداشته باشی

00:08:18.298 --> 00:08:21.402
‫مشکلی نیست
!یام یام توی شکم یاغی من

00:08:21.721 --> 00:08:23.329
خب خلافکار، خودتو ثابت کن

00:08:23.836 --> 00:08:26.084
یه راهی پیدا کن از امنیت اونجا رد شیم

00:08:27.486 --> 00:08:29.021
‫راحت می‌تونم برم اون پشت

00:08:29.335 --> 00:08:31.292
‫واسه یه یاغی مثل من، خیلی آسونه

00:08:31.317 --> 00:08:32.545
‫-دیگه قافیه‌سازی نمی‌کنم
اوهوم-
‫ببین و یاد بگیر

00:08:39.844 --> 00:08:40.947
‫هی، سلام

00:08:41.754 --> 00:08:44.724
اگه من، اگه مثلاً بیست دلار بهت بدم

00:08:45.252 --> 00:08:47.239
‫می‌تونی بذاری برم اون پشت؟

00:08:47.860 --> 00:08:48.995
!رئیس، یکی می‌خواد رشوه بده
‫-نه نه، نه، نه
چی؟-

00:08:50.258 --> 00:08:52.079
‫-اوه، نه نه
نه، نه، نه، رشوه دهنده نیستم-

00:08:52.104 --> 00:08:53.926
‫-حرفش درست نیست چرا این کارو کردی؟
خانوم-

00:08:53.951 --> 00:08:55.118
‫من رشوه دهنده نیستم

00:08:55.414 --> 00:08:57.294
‫باشه هر کسی باید صبر کنه

00:08:57.319 --> 00:08:58.696
‫تا شماره‌ش خونده بشه، خانم

00:08:58.721 --> 00:09:00.446
‫آره من اینجا کار می‌کنم، نه اینجا

00:09:00.471 --> 00:09:02.080
‫ولی، شرق همینجاست

00:09:02.105 --> 00:09:03.260
‫باشه، می‌دونین چیه؟

00:09:04.083 --> 00:09:05.448
همگی ‫توجه کنین!
‫این خانم داشت از صف جلو می‌زد

00:09:06.950 --> 00:09:08.401
انگار فکر می‌کنه وقتش

00:09:08.426 --> 00:09:09.995
!از وقت شماها باارزش‌تره

00:09:10.443 --> 00:09:11.330
...آه

00:09:11.704 --> 00:09:12.985
‫-اوه، اوه، نه
!هووو-

00:09:13.010 --> 00:09:14.679
‫نه، نه، صف رو بهم نزدم

00:09:14.704 --> 00:09:16.848
‫هر چند تو موقعیت دیگه‌ای این کارو می‌کردم

00:09:16.873 --> 00:09:18.742
‫-چون یه خلافکارم
اوهوم، آره جون خودت-

00:09:18.767 --> 00:09:20.252
‫بذار حدس بزنم، باید به پروازت برسی

00:09:20.277 --> 00:09:21.655
‫این حرفا رو صدبار شنیدم
‫به پرواز برسم؟ دوباره فکر کن

00:09:23.128 --> 00:09:25.848
‫من در واقع از پرواز متنفرم
چون حالت تهوع می‌گیرم

00:09:25.873 --> 00:09:27.608
‫وقتی چرخ‌های کوچولو میان پایین جیغ می‌زنم

00:09:27.633 --> 00:09:29.555
‫و کلاً فیزیک پرواز رو نمی‌فهمم

00:09:30.404 --> 00:09:33.078
‫اوه
اه انگار تو می‌فهمی

00:09:33.103 --> 00:09:35.555
‫فقط غلبه کردنِ نیروی بالا برنده
و رانش جاذبه و مقاومت هواست

00:09:35.580 --> 00:09:37.859
...‫-آره، ولی چرخ‌های هواپیما
!حراست-

00:09:37.884 --> 00:09:39.436
‫اونا که نمیان، اینجا راهنمایی رانندگیـه

00:09:39.461 --> 00:09:41.284
‫-میان
اونا هیچ‌وقت نمیان-

00:09:41.309 --> 00:09:43.222
‫می‌تونی ولم کنی؟
داری خودتو ضایع می‌کنی

00:09:43.247 --> 00:09:44.971
‫-اینجا راهنمایی رانندگی نورث‌هالیووده
اوه، واقعاً سریع میان-

00:09:44.996 --> 00:09:46.764
اوه، دختره چه زوری داره

00:09:48.342 --> 00:09:49.435
‫خیلی‌خب، همگی
‫برگردید سر کارتون

00:09:52.117 --> 00:09:53.216
‫بابت این اتفاق متأسفم

00:10:01.774 --> 00:10:02.830
‫سلام

00:10:02.855 --> 00:10:05.223
‫هی، می‌دونم که عادت داری
با مشتری‌های عصبانی سروکله بزنی

00:10:05.248 --> 00:10:07.333
‫-اسم کوچیک؟
کانوا-

00:10:07.646 --> 00:10:09.181
‫کِی، اِی، اِن، او، اِی

00:10:10.208 --> 00:10:13.464
‫ نفر بعدی، اِف 27،

00:10:13.489 --> 00:10:15.570
‫باجه‌ی شماره‌ی هشت

00:10:17.664 --> 00:10:19.423
‫-هی، چی... چیکار می‌کنی؟
باجه‌ی پنج-

00:10:19.939 --> 00:10:20.964
‫واقعاً؟
...‫باجه‌ی

00:10:22.835 --> 00:10:24.118
‫ولی این یکم عجیبه
‫فکر کردم از هر باجه‌ای می‌شه

00:10:25.354 --> 00:10:26.621
‫کار ثبت نام رو انجام داد

00:10:27.407 --> 00:10:28.775
...‫باشه، من
‫میرم یه شماره‌ی دیگه بگیرم

00:10:31.504 --> 00:10:32.602
...‫و، هی، آم

00:10:32.892 --> 00:10:34.511
‫نذار کسی برق چشاتو بگیره

00:10:34.536 --> 00:10:35.989
‫اونو تو شلوارت نگه‌دار، حشری!

00:10:36.175 --> 00:10:37.211
‫باشه

00:10:40.426 --> 00:10:41.796
‫هی، کیت پیراهن قشنگیه
‫امشب تو سافت‌بال می‌بینمت

00:10:43.132 --> 00:10:45.500
‫آروم باش داری لو‌مون میدی

00:10:46.423 --> 00:10:47.841
‫من از اون خونسردترم، داداش

00:10:47.866 --> 00:10:49.401
‫چطورین، خلافکارها؟ من آبمیوه گرفتم

00:10:49.426 --> 00:10:50.881
‫تو هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟

00:10:50.906 --> 00:10:53.069
فکر کردم الان باید
!لباس نارنجی زندان تنت باشه

00:10:53.094 --> 00:10:54.562
یواشکی در رفتم-
!خیلی خفنه-

00:10:54.941 --> 00:10:56.341
‫جریان آبمیوه چیه؟
‫انقدر عصبی شدم که فکر کردن

00:10:57.644 --> 00:10:59.048
‫الانه که غش کنم، خب یه دونه بهم دادن
!هیس

00:11:00.098 --> 00:11:01.205
صدای وزوز رو می‌شنوی؟

00:11:01.481 --> 00:11:03.290
‫اون صدای یخچال معمولی نیست

00:11:03.315 --> 00:11:07.253
‫اون صدای الکترو فریز 15 اِم آر تی‌ـه

00:11:07.278 --> 00:11:08.721
‫ سافت‌سِرو؟
!ها
‫نزدیکیم

00:11:09.905 --> 00:11:10.946
!بجنب

00:11:13.012 --> 00:11:14.026
‫هی
ببین

00:11:15.994 --> 00:11:17.705
‫-دستگاه بستنی سافت‌سرو؟
نه-

00:11:17.730 --> 00:11:19.914
‫تحویلی امروز صبح، جعبه‌ی آبی بزرگ

00:11:19.939 --> 00:11:21.141
!نامردها

00:11:21.606 --> 00:11:23.185
‫این دستگاه فتوکپیِ ماست

00:11:23.210 --> 00:11:24.662
!که اونا برداشتن و بهمون نگفتن

00:11:24.687 --> 00:11:26.410
‫نوهو، نگو که این کارو کردی

00:11:28.362 --> 00:11:30.284
‫-بیاین بدزدیمش
آه-

00:11:31.189 --> 00:11:32.822
!عمراً-
تو هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنی-

00:11:32.847 --> 00:11:33.916
اوه، جدی؟

00:11:33.941 --> 00:11:35.841
‫پس چرا دارم بلندش می‌کنم؟

00:11:36.950 --> 00:11:38.898
پس چرا دارم زور می‌زنم بلندش کنم؟

00:11:39.353 --> 00:11:42.562
‫شما دو تا همینجوری
مثل بستنی سافت‌سرو وایستادین یا میان کمک؟

00:11:43.342 --> 00:11:45.556
بزن بریم-
تلما و لوئیز-

00:11:46.152 --> 00:11:48.627
‫ تا سه می‌شمریم، یک، دو، سه

00:11:48.652 --> 00:11:49.653
‫-واو
اوه-
...‫این خیلی

00:11:50.671 --> 00:11:53.607
‫-اوه
نباید امروز کفش پاشنه‌بلند می‌پوشیدم-

00:11:54.359 --> 00:11:55.727
‫حدس بزن کی اومده؟

00:11:55.752 --> 00:11:58.636
!نه، حدس نزن. خودمم، بورب، همون قبلیه

00:11:58.661 --> 00:11:59.780
‫این پشت چیکار می‌کنی؟

00:11:59.805 --> 00:12:01.968
‫هلنا! تو قرار بود خندقِ محافظ من باشی!

00:12:01.993 --> 00:12:04.379
‫داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم
با هم، مثل دو تا مدیر حرف بزنیم؟

00:12:04.404 --> 00:12:06.522
‫آره، من خیلی سرم شلوغه هلنا!

00:12:06.873 --> 00:12:07.992
‫هلنا!

00:12:08.017 --> 00:12:10.041
‫خدای من، چی شده
بالاخره داره زایمان می‌کنه؟

00:12:10.066 --> 00:12:12.079
‫ببین، هر چی که می‌خوای بدونی، تو مقاله هست

00:12:12.104 --> 00:12:13.505
‫راج عالی نوشته

00:12:13.530 --> 00:12:15.082
حتی حرف فیلم زندگینامه‌ش هم هست

00:12:15.107 --> 00:12:18.576
‫من به خاطر این اینجا نیستم، ولی
"یه اسم پیشنهادی: "بتـاز راهنمایی و رانندگی

00:12:18.990 --> 00:12:20.531
‫آره، قبلاً بهش فکر کرده بودم

00:12:21.854 --> 00:12:23.326
خب، حالا چرا اینجایی؟
شعبه‌های ما یه جور کار می‌کنن

00:12:24.833 --> 00:12:27.234
ولی شما میانگین
زمان رسیدگی‌تون پنج دقیقه‌ست

00:12:28.013 --> 00:12:29.249
‫تیمت خیلی خوبه
‫رازش چیه؟

00:12:31.255 --> 00:12:32.582
‫باشه، یه خودکار بردار

00:12:33.119 --> 00:12:34.488
‫اوه نه، اون یکی نه

00:12:35.387 --> 00:12:36.464
‫هدیه‌ی ماریاست

00:12:36.489 --> 00:12:38.755
‫-ما همه‌ی ماشین‌هاش رو ثبت می‌کنیم
اون خیلی خوشگله-

00:12:38.780 --> 00:12:40.116
‫-خب، آماده‌ای؟
آره-

00:12:40.553 --> 00:12:41.632
...‫رازش اینه

00:12:42.121 --> 00:12:43.468
‫هیچ رازی وجود نداره

00:12:44.290 --> 00:12:46.425
‫یه تیم فقط به اندازه‌ی مدیرش خوبه

00:12:46.450 --> 00:12:48.269
‫یعنی می‌گی اگه تیم من

00:12:48.561 --> 00:12:51.575
‫خوب با هم همکاری نمی‌کنن، تقصیر منه؟

00:12:51.600 --> 00:12:53.263
اگه کفش اندازه‌ته، بپوشش

00:13:00.996 --> 00:13:02.436
!اشتباه می‌کنی، بو یانگ

00:13:02.461 --> 00:13:06.022
...‫من تیمم رو تبدیل کردم به یه گروه متعهد

00:13:06.047 --> 00:13:07.076
‫اوه

00:13:07.727 --> 00:13:09.604
‫عکس من با ال‌ال کول جی؟

00:13:10.048 --> 00:13:11.487
‫معلومه که همیشه بهش میگم تاد

00:13:11.512 --> 00:13:13.178
‫اون یه عکس از دوربین مداربسته‌ست،

00:13:13.203 --> 00:13:14.414
‫ولی با هم صمیمی هستیم

00:13:14.439 --> 00:13:16.107
‫خیلی باحاله، قربان

00:13:16.132 --> 00:13:17.199
‫ این یکی رو ببین

00:13:20.880 --> 00:13:23.053
‫این پَر از صحنه‌ی اول فیلم فارست گامپـه

00:13:23.078 --> 00:13:24.739
!آره، باید فوری برم دستشویی

00:13:24.764 --> 00:13:26.862
‫همین الان، ببخشید، فعلاً

00:13:27.839 --> 00:13:29.937
بتـاز راهنمایی و رانندگی" خدای من، نابغه‌س"

00:13:32.029 --> 00:13:33.166
‫♪ اینجوریـه ♪

00:13:37.008 --> 00:13:38.060
‫♪ اینجوریـه ♪
‫وزن رو بذار رو کمرت،
!هی-

00:13:39.411 --> 00:13:40.429
‫-نه رو زانوهات

00:13:40.454 --> 00:13:42.920
!این چه صحنه‌ایه؟ مثل مهاجمان معبد گمشده

00:13:42.945 --> 00:13:43.978
!‫دزدی
‫این ایده‌ی من بود

00:13:45.230 --> 00:13:46.515
‫آره، یه اشتباه پیش اومده
‫این مال ماست

00:13:47.783 --> 00:13:50.319
راستی، اون تو حتماً دستگاه بستنی هم هست

00:13:50.344 --> 00:13:51.831
!ولی این یکی مهم‌تر بود

00:13:51.856 --> 00:13:54.068
‫باشه، این باید همین الان بره داخل

00:13:54.093 --> 00:13:55.894
‫-این یه دستوره
نه-

00:13:56.155 --> 00:13:57.647
‫-می‌خوای بیای کمک؟
یالا دیگه-

00:13:57.672 --> 00:13:59.950
‫اون همه حرف که از کار تیمی می‌زدی چی شد؟

00:13:59.975 --> 00:14:02.162
‫این اون کار تیمی‌ای نبود که می‌خواستم

00:14:02.187 --> 00:14:03.705
بارب، یه کم کمتر حرف بزن

00:14:03.730 --> 00:14:05.532
یه کم بیشتر دست به کار شو؟

00:14:07.072 --> 00:14:09.409
‫اوه، باشه، دست به کار شو

00:14:09.434 --> 00:14:10.918
‫آره، باید بری باجه‌ی هشت

00:14:10.943 --> 00:14:11.944
‫واقعاً؟
...‫رفیق، من

00:14:13.380 --> 00:14:15.399
‫ همین الان از باجه‌ی هشت اومدم، چی...؟

00:14:16.167 --> 00:14:17.418
‫ داره حرف مفت می‌زنه؟
‫نه! نه

00:14:19.479 --> 00:14:20.371
‫حرف مفت نزدم

00:14:20.396 --> 00:14:22.733
‫حرف مفت اونیه که
از مشتری مشکل‌دار می‌شنوی

00:14:22.758 --> 00:14:24.358
...‫در حالی که من

00:14:25.217 --> 00:14:26.577
‫دارم میرم باجه‌ی هشت

00:14:30.434 --> 00:14:31.464
‫باجه‌ی هشت

00:14:33.766 --> 00:14:35.427
!سلام بچه‌ها

00:14:35.452 --> 00:14:36.711
‫ما برگشتیم خونه!

00:14:37.876 --> 00:14:39.183
‫اوه، نه

00:14:39.811 --> 00:14:40.936
‫-ببین
اوه-

00:14:41.301 --> 00:14:43.305
‫اوه اوه، نه

00:14:43.330 --> 00:14:44.600
‫اوه، نه

00:14:44.877 --> 00:14:46.749
‫چرا یهو اینقدر سنگین شد؟

00:14:47.538 --> 00:14:49.086
‫اوه
نه

00:14:50.169 --> 00:14:51.418
‫اوه خدای من

00:14:51.443 --> 00:14:53.479
‫-آخ، خراب شد
اوه-

00:14:54.327 --> 00:14:55.745
‫هی، چرا دو تا فتوکپی اینجاست؟

00:14:55.770 --> 00:14:57.939
‫اوه، من بدترین مدیر دنیام

00:14:58.950 --> 00:14:59.949
‫اوه، نه

00:15:03.471 --> 00:15:06.202
یعنی ما دزدی کردیم؟ جرم مرتکب شدیم؟

00:15:06.227 --> 00:15:07.235
من خلافکار شدم؟

00:15:07.260 --> 00:15:10.192
خب، اگه دلتو خوش می‌کنه
هنوزم می‌ذارن اینجا کار کنی

00:15:10.355 --> 00:15:11.422
‫صبر کن

00:15:11.447 --> 00:15:12.927
‫اون تازه‌وارد کجاست؟ بندازیم گردن اون

00:15:12.952 --> 00:15:13.834
!ها
‫نوا

00:15:14.817 --> 00:15:16.693
‫-اونو تو نوهو جا گذاشتیم
اوه، آروم باش-

00:15:16.718 --> 00:15:17.815
‫اوه خدای من

00:15:17.840 --> 00:15:20.094
من یه دستگاه فتوکپی دزدیدم
و یه فرشته رو جا گذاشتم

00:15:20.119 --> 00:15:22.001
‫نوا آرومه ناراحت نمی‌شه

00:15:22.552 --> 00:15:24.819
انگار شماها عمداً
می‌خواین تو کارتون افتضاح باشین

00:15:24.844 --> 00:15:25.779
‫واقعاً!

00:15:25.804 --> 00:15:27.403
‫پنج، هشت، پنج، هشت، پنج، هشت!

00:15:27.428 --> 00:15:29.497
‫یه تصمیم بگیر دیگه، برِندا!

00:15:31.310 --> 00:15:32.612
‫نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

00:15:32.637 --> 00:15:34.889
‫من قانون‌شکن نیستم، من قانون‌مدارم

00:15:34.914 --> 00:15:37.848
‫اگه از لحاظ قانونی
اجازه داشتم، با قوانین ازدواج می‌کردم

00:15:37.873 --> 00:15:39.921
اون دوباره برگشت، بچه‌مثبت کوچولوی ما

00:15:39.946 --> 00:15:41.737
اینجا فقط یه نفر مقصره

00:15:41.762 --> 00:15:43.130
‫باربارا جیسون بِری

00:15:43.817 --> 00:15:45.421
‫من هیچ‌وقت شبیه "بو" نمی‌شم

00:15:45.446 --> 00:15:47.405
‫نه بابا، این حرفو نزن

00:15:47.430 --> 00:15:49.587
تو واقعاً مدیر عالی‌ای هستی

00:15:49.612 --> 00:15:51.103
‫شماها حتی منو رئیس صدا نمی‌کنین

00:15:51.128 --> 00:15:52.872
‫این درست نیست همین امروز صبح

00:15:52.897 --> 00:15:54.416
‫به تانیا گفتم رئیسم مجبورم کرده

00:15:54.441 --> 00:15:56.390
‫زود بیام سر کار و یه کار احمقانه انجام بدم

00:15:56.414 --> 00:15:57.349
‫دیدی؟

00:15:57.374 --> 00:15:59.648
‫منظورم از روی احترامه

00:15:59.892 --> 00:16:01.028
‫اوه، آره

00:16:01.780 --> 00:16:02.808
‫پس نه

00:16:07.400 --> 00:16:09.488
‫خوبه، بذارش زمین، پایین، پایین، پایین

00:16:09.513 --> 00:16:10.297
!آه
"من نمی‌فهمم"

00:16:11.494 --> 00:16:13.829
‫چرا داریم فتوکپی سالم‌مون رو به اونا می‌دیم؟

00:16:13.854 --> 00:16:15.264
‫چون دستگاه اونا رو شکوندیم
کار درست همینه

00:16:17.269 --> 00:16:18.538
‫اینجوری زندان نمی‌رم

00:16:18.738 --> 00:16:20.762
‫خب، در قفله، پس نمی‌تونیم یواشکی ببریمش تو

00:16:20.787 --> 00:16:22.446
‫صبر کنین، بچه‌ها، این ساختمون

00:16:22.471 --> 00:16:24.504
‫اساساً کپی شعبه‌ی ماست، یعنی

00:16:24.529 --> 00:16:27.202
یعنی همه‌ی آدمای توش خوشحال و راضی‌ان

00:16:27.227 --> 00:16:28.227
نه

00:16:28.252 --> 00:16:30.701
‫ اون پنجره‌ی دستشویی زنونه‌ست

00:16:30.726 --> 00:16:32.316
همونی که کولت گیر کرد؟-
اوه-

00:16:32.341 --> 00:16:33.893
‫فکر نکنم کسی یادش باشه

00:16:33.918 --> 00:16:35.369
‫-ما یادمونه
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنیم-

00:16:35.394 --> 00:16:37.722
‫فقط باید یکی از ماها رو بندازیم تو
‫تا بره در رو باز کنه

00:16:37.747 --> 00:16:39.165
‫ولی چطور؟ آخه، خیلی بلنده

00:16:39.190 --> 00:16:41.165
‫باید به صورت تیمی با هم کار کنیم

00:16:42.388 --> 00:16:43.797
‫تیم هرمی
‫باشه، آروم

00:16:45.377 --> 00:16:47.065
‫آروم بارب، خوبی؟

00:16:47.090 --> 00:16:48.792
‫اوه، من از اول واسه پایین بودن ساخته شدم!

00:16:49.014 --> 00:16:51.600
‫اگه این کار منو بکشه، خوب میشه

00:16:51.625 --> 00:16:52.993
‫باشه، دارم میرم بالا

00:16:53.624 --> 00:16:54.774
‫کسی به پاهام نگاه نکنه
‫چی؟

00:16:56.014 --> 00:16:58.064
‫خب، حالا که اینو گفتی، باید ببینمشون

00:16:58.089 --> 00:16:59.208
‫-نه لطفاً نگاه نکنین
آخ-
‫بچه‌ها، داریم انجامش می‌دیم

00:17:00.616 --> 00:17:02.017
‫پنجره، مثل سوراخ دوناتـه!

00:17:02.042 --> 00:17:04.044
‫اوه، واو اصلاً میخ زنگ‌زده نداره

00:17:04.069 --> 00:17:05.706
‫نوهو واقعاً حرفه‌ای کار می‌کنه

00:17:05.731 --> 00:17:06.742
اوکی
‫اوه، واو

00:17:08.058 --> 00:17:10.682
‫آره اینجا دستشویی مردونه‌ست

00:17:11.303 --> 00:17:12.663
فکر کنم وقتشه اعتراف کنم

00:17:12.688 --> 00:17:14.244
‫من قبلاً تشویق‌کننده‌ی مرد بودم

00:17:14.269 --> 00:17:15.407
‫زنده باد "کومِتس"

00:17:16.101 --> 00:17:17.135
!پرش
اوکی

00:17:18.470 --> 00:17:19.470
!آفرین بچه‌ها

00:17:21.906 --> 00:17:24.685
‫-هی! یالا!
!آره

00:17:24.710 --> 00:17:26.679
‫-بله قربان، بله قربان، بله قربان -هوو!

00:17:26.704 --> 00:17:28.207
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:17:28.232 --> 00:17:29.232
!آه

00:17:31.380 --> 00:17:32.328
!آخ

00:17:32.352 --> 00:17:35.020
!هی، از اول شروع می‌کنیم. بجنبین

00:17:38.110 --> 00:17:39.110
آااه

00:17:39.991 --> 00:17:41.458
‫باورم نمیشه انجامش دادیم
‫منم همینطور

00:17:42.687 --> 00:17:43.947
‫ انجامش دادین؟

00:17:44.416 --> 00:17:46.081
‫خب، خب، خب، به نظر میاد

00:17:46.106 --> 00:17:47.758
‫یکی از پروازش جا مونده

00:17:47.783 --> 00:17:49.756
‫-من هیچ‌وقت پروازی نداشتم
آره، می‌دونم-

00:17:49.781 --> 00:17:52.059
!چون مشغول دزدیدن دستگاه کپی من بودی

00:17:52.084 --> 00:17:54.795
‫آره، درسته، همه چی رو تو دوربین‌هام دیدم

00:17:54.820 --> 00:17:56.454
‫امیدوار بودم هرم‌تون بریزه

00:17:56.479 --> 00:17:59.437
تا بذارمش توی پیج
تیک‌تاک سوتی‌هام که خیلی موفقه

00:17:59.462 --> 00:18:02.074
بو، خواهش می‌کنم-
این همه‌ش یه سوءتفاهم بزرگه-

00:18:02.099 --> 00:18:04.233
‫خب، خوش بگذره وقتی می‌خوای
اینو به سَک‌تاون توضیح بدی

00:18:04.258 --> 00:18:05.311
‫سَک‌تاون؟

00:18:05.744 --> 00:18:07.668
‫-صدای خودشو می‌شنوه؟
سَک‌تاون-

00:18:07.693 --> 00:18:09.839
‫خداحافظی کن با شعبه‌ت، لیست‌هو

00:18:10.415 --> 00:18:12.501
‫آها، اینجایین! فکر کردم منو تنها گذاشتین!

00:18:12.526 --> 00:18:13.889
‫-نه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنیم
نه-
‫-واقعاً هیچ‌وقت
چی؟-

00:18:15.002 --> 00:18:16.844
‫مرد، این‌جا افتضاح‌ترین جاست!

00:18:17.130 --> 00:18:18.732
‫مثل چرخ و فلک شیطانـه!

00:18:18.757 --> 00:18:21.076
‫می‌دونستم یه بازیکن راگبی تو وجودشه

00:18:21.101 --> 00:18:22.816
‫وای، من ترسیدم، ولی ازش خوشم اومد

00:18:22.841 --> 00:18:24.461
‫صبر کن، این یارو هم مال شماست؟

00:18:24.823 --> 00:18:28.276
‫ کسی تو شعبه‌ی شما کار می‌کنه؟!

00:18:28.301 --> 00:18:29.254
‫خدای من

00:18:29.279 --> 00:18:30.893
‫اونا میانگین زمان رسیدگی‌شون خیلی پایینه

00:18:30.918 --> 00:18:32.334
‫چون سیستم رو دستکاری کردن

00:18:32.359 --> 00:18:34.606
‫اگه نتونن مشکلت رو تو پنج دقیقه حل کنن،

00:18:34.631 --> 00:18:36.191
‫می‌فرستنت یه باجه‌ی دیگه

00:18:36.216 --> 00:18:37.503
‫بعدشم پرونده‌ت رو می‌بندن

00:18:37.528 --> 00:18:39.952
‫-پنج، هشت، پنج، هشت، پنج، هشت
چی؟-

00:18:39.977 --> 00:18:42.211
‫این شیطانی‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

00:18:42.236 --> 00:18:45.356
‫اوه، آره، آخرش بهم گفتن برای ثبت ون‌ام

00:18:45.381 --> 00:18:47.281
باید برگردم ایست هالیوود

00:18:47.306 --> 00:18:49.016
‫اوه اونجا افتضاحه

00:18:49.041 --> 00:18:51.544
‫صبر کن پس رازتون اینه که

00:18:52.064 --> 00:18:53.162
‫ تقلب می‌کنین؟

00:18:55.621 --> 00:18:58.140
این سه‌تا پوزخندت رو
به‌عنوان جواب مثبت درنظر می‌گیرم

00:18:58.165 --> 00:18:59.546
‫من به تو نگاه می‌کردم، بو
‫ولی می‌دونی چیه؟

00:19:01.626 --> 00:19:03.503
!تو لیاقت جلد مجله‌ی "ده و دو" رو نداری

00:19:03.809 --> 00:19:05.878
‫تو فقط یه ماری با کفش‌های چرخ‌دار

00:19:05.903 --> 00:19:08.867
آره داداش، تو لیاقت جلد "شش و نه" رو داری

00:19:08.892 --> 00:19:10.951
‫من ترجیح میدم هر روز برای بارب کار کنم

00:19:10.976 --> 00:19:12.015
جدی می‌گی؟

00:19:12.385 --> 00:19:14.005
‫می‌دونین چیه؟ بیاین از اینجا بریم

00:19:14.567 --> 00:19:15.622
‫رئیس

00:19:15.941 --> 00:19:18.182
‫-تو منو رئیس صدا کردی
صبر کن، وایسا-

00:19:18.207 --> 00:19:19.575
‫ هنوز فتوکپی منو دزدیدین

00:19:19.600 --> 00:19:22.086
‫هی، هی
تو چیزی علیه ما داری

00:19:22.111 --> 00:19:23.646
!ما هم چیزی علیه تو داریم

00:19:23.671 --> 00:19:25.089
‫نیازی به لودادن نیست

00:19:25.576 --> 00:19:26.591
اوکی؟

00:19:27.439 --> 00:19:29.233
‫-هوم؟
...باشه، پس-

00:19:30.169 --> 00:19:31.268
‫کارمون اینجا تمومه؟

00:19:32.356 --> 00:19:33.369
‫آره
‫نه

00:19:34.413 --> 00:19:35.658
‫-روانی
بازنده-

00:19:36.542 --> 00:19:37.928
‫یه چیز دیگه

00:19:39.699 --> 00:19:42.267
‫شما دستگاه بستنی سافت‌سرو

00:19:43.027 --> 00:19:44.347
‫دارید یا نه؟

00:19:45.497 --> 00:19:47.814
!از مک‌دونالدزی که قبلاً مدیرش بودم دزدیدم

00:19:48.398 --> 00:19:49.514
‫می‌دونستم!

00:19:52.712 --> 00:19:54.594
‫اینا شرایطیه که حاضرم ارائه بدم:

00:19:55.307 --> 00:19:58.143
‫یه دونه قیفی، بدون هیچ روکش

00:20:03.248 --> 00:20:04.472
‫پیشنهاد ما اینه:

00:20:05.003 --> 00:20:07.338
‫دو تا فنجونی، یه دونه روکش

00:20:08.560 --> 00:20:09.979
‫گیلاس ماراشینو

00:20:13.699 --> 00:20:15.840
‫تلاش خوبی بود، فنجونی؟

00:20:16.461 --> 00:20:18.687
!من بگم آره، شما سطل پر می‌کنین

00:20:19.510 --> 00:20:21.097
‫یه بار به خاطر آوردن یه کوله‌پشتی

00:20:21.122 --> 00:20:22.856
‫به یه شب نامحدود نون چوبی انداختنم بیرون

00:20:22.881 --> 00:20:24.095
!این نابغه‌ست

00:20:25.550 --> 00:20:26.706
‫یه دونه قیفی

00:20:26.925 --> 00:20:29.318
‫-یه دونه روکش غیر از گیلاس
چی؟-

00:20:31.670 --> 00:20:32.689
‫قبوله
!لیست‌هو

00:20:34.425 --> 00:20:37.208
بیشتر شبیه "مَست‌هو"ـه
ویک، بستنی قیفی‌مون کو؟

00:20:37.975 --> 00:20:39.338
‫اوه، لعنتی

00:20:41.740 --> 00:20:43.602
!هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری، بچه

00:20:44.433 --> 00:20:45.597
‫قیف ترافیکی

00:20:46.804 --> 00:20:48.098
‫اون قیف رو شستین؟

00:20:48.496 --> 00:20:49.931
!نه، به فکرمون نرسید

00:20:58.465 --> 00:21:03.465
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.