WEBVTT

00:00:09.531 --> 00:00:11.342
‫شش، شش!

00:00:11.367 --> 00:00:13.675
‫یه سوپرایز تعطیلاتی باحال براتون دارم

00:00:14.088 --> 00:00:16.252
یادتونه کولر خراب شده بود؟
آره

00:00:16.277 --> 00:00:18.984
.اریک گرمازده شده. هنوزم برنگشته سر کار

00:00:19.009 --> 00:00:21.404
‫ معلوم شد پیمانکارها سرمون کلاه گذاشتن،

00:00:21.429 --> 00:00:23.407
‫ولی بخشی از پولمون رو پس گرفتیم

00:00:23.432 --> 00:00:26.479
‫خلاصه که، آره، کلی پول داریم که خرجش کنیم!

00:00:26.504 --> 00:00:28.307
‫-نُه میلیون؟
‫-پونصد تا اسکناس سبز درشت

00:00:28.941 --> 00:00:30.361
باید بدیمش خیریه

00:00:30.744 --> 00:00:33.181
‫اوه، نه، نه، به به، مثلاً، یه کار خیر

00:00:34.717 --> 00:00:35.665
‫ببخشید
یه قهوه‌ساز نو می‌خریم

00:00:37.003 --> 00:00:39.231
مال بوی گند میده
دستم بهش می‌زنی جزغاله میشی

00:00:39.256 --> 00:00:41.825
‫آره، حرفتو می‌فهمم
ولی من یه ایده عملی‌تر دارم

00:00:42.152 --> 00:00:45.112
پلیورهای ستِ تعطیلات
"اونم همه مدل "ادیان‌پسند

00:00:45.288 --> 00:00:46.450
!رونمایی می‌کنم
‫اوه

00:00:47.637 --> 00:00:48.943
‫-اووه
‫-اوه
شرمنده

00:00:50.095 --> 00:00:51.270
جای بخیه سزارینـه

00:00:51.594 --> 00:00:53.161
‫مال گربه‌مه، مال من نیست

00:00:53.531 --> 00:00:55.388
!رونمایی می‌کنم! ایول

00:00:55.413 --> 00:00:56.423
!باحاله

00:00:56.996 --> 00:00:58.041
همه‌مون اینا رو می‌پوشیم

00:00:58.065 --> 00:01:01.583
واسه اولین کارت تبریک
سالانه اداره راهنمایی ایست‌هالیوود

00:01:02.533 --> 00:01:04.188
میشه برگردیم سرِ اون جای بخیه؟

00:01:09.897 --> 00:01:12.395
پلیورها چقدر خفن بودن، نه؟

00:01:12.420 --> 00:01:15.423
یه فازِ نوستالژیک و خز و باحالی داشت

00:01:15.448 --> 00:01:17.884
‫-همه‌مون حال‌مون ازشون بهم خورد
‫-آره اوه، منم همینطور

00:01:18.111 --> 00:01:19.460
‫چه فاجعه‌ای بود

00:01:19.485 --> 00:01:21.360
خب، با همه حرف زدم و توافق کردیم

00:01:21.385 --> 00:01:23.479
‫که دقیقاً همین مدل قهوه‌ساز رو می‌خوایم

00:01:23.972 --> 00:01:25.551
‫اوه، عالیه

00:01:25.576 --> 00:01:26.925
‫خوشمزه

00:01:26.950 --> 00:01:29.005
‫چطوری می‌خوای
بارب رو قانع کنی نظرشو عوض کنه؟

00:01:29.030 --> 00:01:30.414
‫-ایش!
‫-می‌خوام انقدر حالش رو بگیرم

00:01:30.439 --> 00:01:32.574
تا بفهمه
اون پلیورها چقدر ایده مزخرفی بودن

00:01:32.599 --> 00:01:34.344
‫بعدش بگم هیچکس ازش خوشش نمیاد

00:01:34.369 --> 00:01:35.809
‫مگه اینکه برامون قهوه‌ساز بخره

00:01:36.222 --> 00:01:37.289
...اگه اشتباه نکنم

00:01:37.314 --> 00:01:39.255
‫ولی مگه زنبورها رو با عسل نمی‌گیرن؟

00:01:39.280 --> 00:01:42.060
اشتباه می‌کنی ضرب المثل می‌گه
"مگس رو با عسل می‌گیری"

00:01:42.085 --> 00:01:43.635
چرا زنبور باید دنبال محصول خودش باشه؟

00:01:43.660 --> 00:01:45.612
‫مثل این می‌مونه که بری خونه تست رانندگی بدی

00:01:45.637 --> 00:01:47.283
‫یا من برم کلی عکس از خودم بگیرم

00:01:47.308 --> 00:01:49.393
‫خب ولی تو تقریباً همین کارو می‌کنی

00:01:50.472 --> 00:01:52.537
فقط فکر می‌کنم اگه قهوه‌ساز می‌خوای

00:01:52.562 --> 00:01:54.611
‫داری-داری راه اشتباه رو می‌ری

00:01:54.636 --> 00:01:56.768
‫-نه، اشتباه نمی‌رم
‫-من می‌رم با بارب حرف بزنم

00:01:56.793 --> 00:02:00.138
‫آره می‌خوام با مهربونی و
متقاعدکردن، دلش رو به دست بیارم

00:02:00.163 --> 00:02:02.122
‫دوست ندارم اعتمادبه‌نفست رو خراب کنم،

00:02:02.147 --> 00:02:05.333
خصوصاً وقتی شبیه بچه‌ی کلاس چهارمی که
آماده عکس دسته‌جمعی شده، لباس پوشیدی

00:02:05.358 --> 00:02:07.145
‫اما من کوچک‌ترین اعتمادی بهت ندارم

00:02:07.170 --> 00:02:08.432
‫مرسی مامان

00:02:08.457 --> 00:02:11.112
‫-منو مامان صدا نکن
‫-پس مثل اون رفتار نکن

00:02:12.901 --> 00:02:14.399
‫ویک، باورم نمی‌شه

00:02:14.834 --> 00:02:17.416
‫اداره راهنمایی درخواست صندلی جدیدمو رد کرد

00:02:17.441 --> 00:02:19.269
اوه، آفرین. هنوز به این قضیه گیر دادی

00:02:19.294 --> 00:02:22.247
تاریخ‌ها، مدارک، عکس‌ها رو ارائه دادم

00:02:22.272 --> 00:02:24.104
‫و گفتن بازم نمی‌تونن کمکم کنن

00:02:24.129 --> 00:02:26.350
‫انگار دارن با ما مثل مشتری رفتار می‌کنن

00:02:26.375 --> 00:02:27.898
داداش، بی‌خیال

00:02:27.923 --> 00:02:29.271
‫صبح دوشنبه‌ست

00:02:29.296 --> 00:02:31.037
‫وقت فواره آبسردکن شده

00:02:31.062 --> 00:02:32.977
‫اوه، حوصله‌ش رو ندارم

00:02:33.002 --> 00:02:35.399
‫حوصله نداری ببینی یه فواره شکسته

00:02:35.424 --> 00:02:37.761
‫چطور به صورت مردم آب می‌پاشه؟

00:02:38.158 --> 00:02:39.938
‫به معنای واقعی محشره

00:02:42.703 --> 00:02:44.226
یه زنگ بزن بخش خدمات کارکنان

00:02:44.251 --> 00:02:46.474
‫-وقت تلف کردنه
‫-چی رو از دست می‌دی مگه؟

00:02:46.499 --> 00:02:49.495
‫عقلمو؟ آبرومو؟ روحمو؟

00:02:49.757 --> 00:02:50.899
‫پس هیچی

00:02:55.223 --> 00:02:57.401
‫سلام بخش خدمات کارمندان اداره راهنمایی

00:02:57.623 --> 00:02:58.923
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:02:59.221 --> 00:03:00.269
قابلی نداشت

00:03:00.294 --> 00:03:01.807
اولش باید بگی چطوری ممکنه

00:03:01.832 --> 00:03:03.167
اداره راهنمایی تونسته

00:03:03.192 --> 00:03:05.682
درخواست صندلی جدیدم رو رد کنه؟

00:03:05.707 --> 00:03:07.040
‫خیلی متأسفم

00:03:07.065 --> 00:03:09.264
به نظر میاد تجربه اعصاب‌خردکنی داشتین

00:03:09.289 --> 00:03:11.472
‫آره، درست می‌گی، اعصاب‌خردکن بوده

00:03:11.784 --> 00:03:13.124
‫اسم من کِوینـه،

00:03:13.149 --> 00:03:15.460
‫من همه تلاشم رو می‌کنم تا کمکتون کنم

00:03:15.812 --> 00:03:17.123
‫ممکنه اسمتون رو بپرسم؟

00:03:17.421 --> 00:03:18.468
‫آره

00:03:18.763 --> 00:03:20.187
‫آره، می‌تونی

00:03:20.764 --> 00:03:21.983
کِوین، اسمم ‫گِرگـه

00:03:23.475 --> 00:03:24.655
موزلی

00:03:25.000 --> 00:03:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:29.595 --> 00:03:30.708
‫هی، تو

00:03:30.733 --> 00:03:33.794
‫-خوش اومدی
‫-اوه، واو ماهی خشک شده

00:03:34.106 --> 00:03:36.937
‫نمی‌دونستم تو هم به تاکسیدرمی علاقه داری

00:03:37.177 --> 00:03:38.454
‫پسرعموی دوم منم همینطور

00:03:38.479 --> 00:03:40.485
‫فکر می‌کردیم کار بامزه‌ایه تا اینکه فهمیدیم

00:03:40.510 --> 00:03:41.946
‫تو زیرزمینش یه خانواده مخفی داره

00:03:41.971 --> 00:03:44.336
‫چه عجیبه ما بهشون می‌گفتیم "انباری نشین"

00:03:45.103 --> 00:03:46.418
‫-درسته
‫-بگذریم

00:03:46.817 --> 00:03:49.179
‫-چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‫-هیچی

00:03:49.204 --> 00:03:51.641
‫فقط اومدم سلام کنم و یه کم پلاس بشم

00:03:51.666 --> 00:03:54.530
‫یه کم گپ بزنیم
یه کم ریلکس کنیم، یه کم وقت‌گذرونی با بارب

00:03:55.283 --> 00:03:58.808
‫می‌دونم معمولاً ناهار رو تنهایی می‌خوری

00:03:59.064 --> 00:04:02.904
‫ولی فکر کردم شاید بخوای
بریم یه تاکوی کوچیک نوش‌جان کنیم

00:04:04.437 --> 00:04:06.127
‫می‌خوای با من ناهار بخوری؟

00:04:06.152 --> 00:04:07.153
‫آره

00:04:07.178 --> 00:04:08.875
‫بارب و کولت؟

00:04:08.900 --> 00:04:09.945
‫آره

00:04:10.789 --> 00:04:12.270
می‌دونم هدفت چیه

00:04:12.295 --> 00:04:13.383
‫اوه، جدی؟

00:04:13.631 --> 00:04:15.033
‫تو یه رفیق دختر می‌خوای
‫آره

00:04:16.279 --> 00:04:17.362
‫دقیقاً
مچمو گرفتی

00:04:19.681 --> 00:04:21.798
‫من فقط فکر می‌کنم تو

00:04:22.378 --> 00:04:23.682
خیلی خفنی

00:04:23.707 --> 00:04:27.287
‫و می‌خواستم بدونم
جلیقه‌های قشنگت رو از کجا می‌خری

00:04:28.084 --> 00:04:30.832
‫گَپ کیدز، بخش "پسر خفن"

00:04:32.097 --> 00:04:33.638
‫یه وقتی می‌برمت خرید

00:04:33.903 --> 00:04:35.198
‫به نظرم خوبه

00:04:35.511 --> 00:04:36.786
‫فقط، بهم پیام بده

00:04:37.707 --> 00:04:39.384
‫می‌خوای خارج از محیط کار پیام بدی؟

00:04:39.409 --> 00:04:40.342
‫آره که می‌خوام
‫توی گوشیت اسم منو عوض کن

00:04:41.701 --> 00:04:43.569
‫"کولت اداره" به "کولت رفیق شفیق"

00:04:43.601 --> 00:04:45.460
‫یا-یا "کولت جلیقه‌ای"

00:04:47.235 --> 00:04:48.307
دمت گرم

00:04:48.331 --> 00:04:50.039
باید به جلیقه‌ت ایمان بیاری

00:04:50.064 --> 00:04:51.353
‫بیخیال

00:04:51.378 --> 00:04:52.885
دیگه چه کاری هست که از دستش برنیاد؟

00:04:53.402 --> 00:04:54.419
‫آره

00:04:59.388 --> 00:05:00.451
‫هوم؟

00:05:05.765 --> 00:05:07.324
چرا به پودر پروتئینم دست می‌زنی؟

00:05:07.349 --> 00:05:10.664
‫ببخشید، من مطمئنم این پودر پروتئین منه

00:05:10.689 --> 00:05:11.843
‫دوباره فکر کن، رفیق

00:05:11.868 --> 00:05:13.505
‫این بر پایه وی، زیست‌فراهمـه

00:05:13.530 --> 00:05:15.290
‫و پر از کلاژن پپتایـده

00:05:15.315 --> 00:05:17.791
‫تو به نظرم بیشتر آدم ماسل میلکی میایی

00:05:17.816 --> 00:05:20.299
‫جدی؟ ماسل میلک؟ شاید وقتی کلاس هشتم بودم

00:05:20.324 --> 00:05:21.907
‫نه، این پودر مال منه

00:05:22.099 --> 00:05:23.636
‫من از ترکیب پیچیده‌ای استفاده می‌کنم

00:05:23.661 --> 00:05:25.543
‫پروتئین وی، نخود و برنج قهوه‌ای

00:05:25.568 --> 00:05:28.380
‫واسه اسیدهای آمینه شاخه‌دار

00:05:28.405 --> 00:05:30.536
‫اوه، خدای من تو یه ورزشکار عضلانی هستی

00:05:30.951 --> 00:05:32.866
یعنی، خب، خیلی هم عضلانی نیستم

00:05:33.158 --> 00:05:34.290
‫ولی چطوری؟

00:05:34.534 --> 00:05:37.201
آخه اخبار رو دنبال می‌کنی
به احساسات مردم اهمیت میدی

00:05:37.226 --> 00:05:38.879
‫خب، من یه انسانم

00:05:38.904 --> 00:05:40.384
‫-آره، آره
‫-ها

00:05:40.688 --> 00:05:42.418
هی، می‌خوای بعداً بریم تمرین؟

00:05:42.443 --> 00:05:43.796
‫-آره، عاشق این کارم
‫-آره، عالیه
چند تا دمبل‌ توپی توی ونم دارم

00:05:45.214 --> 00:05:46.524
...‫-می‌تونیم
‫-دمبل‌ توپی؟
مگه سال 2013ئه؟

00:05:47.927 --> 00:05:49.449
‫من می‌رم پیاده‌روی پانزده کیلومتری

00:05:49.474 --> 00:05:50.919
‫با بچه همسایه که تو کوله‌پشتی‌مه
‫بچه‌ی واقعاً تپلی‌ه

00:05:52.362 --> 00:05:54.102
‫باشه خیلی‌خب

00:05:54.127 --> 00:05:55.781
‫من می‌رم اول من می‌رم

00:05:55.806 --> 00:05:57.286
‫-باشه باشه
‫-آره

00:05:57.748 --> 00:05:59.010
‫اشکالی نداره

00:05:59.035 --> 00:06:01.673
‫ال‌ای چهار، تمپا هشت، نوبت شماست

00:06:01.698 --> 00:06:03.064
‫شَک کوچولو، تو نفر بعدی

00:06:04.294 --> 00:06:05.731
‫امم، می‌تونی یه کم...؟

00:06:06.189 --> 00:06:08.411
‫بارب و من از حالا رفقای پیامکی‌م

00:06:08.436 --> 00:06:09.995
‫حالا چی می‌گی قندپهلو؟

00:06:10.244 --> 00:06:11.911
‫چه قندی؟ تو که قند نداری

00:06:11.936 --> 00:06:13.287
‫فقط یه اصطلاحه

00:06:13.952 --> 00:06:16.766
‫صبر کن، به بارب گفتی
می‌تونه خارج از کار برات پیام بده؟

00:06:17.055 --> 00:06:19.266
‫آره دوستی کلید خورد

00:06:19.291 --> 00:06:22.431
‫فاز اول عملیات قهوه‌ساز تکمیل شد

00:06:22.947 --> 00:06:24.253
‫-امم
‫-چی شده؟

00:06:24.704 --> 00:06:26.491
‫اوه، داری همون قیافه‌ای رو درمیاری که وقتی

00:06:26.516 --> 00:06:28.591
‫با موی آفریقایی از جاماییکا برگشتم درآوردی

00:06:28.616 --> 00:06:30.400
‫اوه، نه، هیچی، نه

00:06:30.425 --> 00:06:33.254
مطمئنم بارب واسه این چیزا
حد و مرزهای مشخصی داره

00:06:34.684 --> 00:06:35.882
‫اوه، باربـه
‫اوه، یه میم گربه‌ست

00:06:38.041 --> 00:06:39.286
‫یه میم گربه دیگه‌
‫اوه، یکی دیگه

00:06:40.595 --> 00:06:42.508
‫واو، واقعاً عاشق گربه‌هاست

00:06:43.155 --> 00:06:46.290
‫و یه عکس از من که
دارم به میم‌های گربه نگاه می‌کنم

00:06:46.315 --> 00:06:47.730
‫اوه، نه، نه، اون یکی کار خودم بود

00:06:47.755 --> 00:06:49.610
‫فقط خواستم این لحظه رو ثبت کنم که وارد

00:06:49.635 --> 00:06:51.441
‫دنیایی می‌شی که هیچوقت ازش برنمی‌گردی

00:07:02.710 --> 00:07:04.467
‫تق‌تق صبح‌بخیر

00:07:05.122 --> 00:07:06.966
‫-قیافه‌ت خسته‌س، کوکو
‫-آره

00:07:06.991 --> 00:07:08.388
‫دیشب زیاد نخوابیدم

00:07:08.413 --> 00:07:10.023
‫چون کل شب در حال پیام دادن بودیم

00:07:10.048 --> 00:07:11.362
‫هی، به من می‌گی
...‫ما داشتیم

00:07:13.133 --> 00:07:16.392
‫آره، خدا رو شکر، یه اکسیر جادویی وجود داره

00:07:16.417 --> 00:07:18.472
‫که خواب‌آلودگی رو از بین می‌بره

00:07:18.816 --> 00:07:21.239
دوست داری باهام یه قهوه بزنی؟

00:07:21.969 --> 00:07:24.593
...‫-مشکل اینه که، قهوه‌ساز اتاق استراحت
‫-آه!

00:07:24.618 --> 00:07:26.628
‫-بذار همینجا حرفتو قطع کنم
‫-اوه

00:07:26.653 --> 00:07:28.510
‫دقیقاً می‌دونم چی لازم داری

00:07:28.748 --> 00:07:30.979
!فنجونت رو باید بذاری اینجا

00:07:31.004 --> 00:07:33.220
‫این بهترین محرک شهره!

00:07:33.245 --> 00:07:35.559
!از حالت خسته می‌برتت تو فاز هایپ

00:07:35.584 --> 00:07:36.743
اوکی

00:07:38.330 --> 00:07:39.565
‫وای

00:07:41.122 --> 00:07:42.471
‫عاشقش شدم!

00:07:42.824 --> 00:07:43.890
‫آره

00:07:44.299 --> 00:07:47.345
‫می‌فهمم چرا مردم ازش بدشون میاد

00:07:48.642 --> 00:07:49.962
‫اما من عاشقشم!

00:07:52.397 --> 00:07:55.232
‫هی، رفیق آماده‌ای بریم فواره آبی؟

00:07:55.257 --> 00:07:56.650
‫امم، صبر کن

00:07:56.675 --> 00:07:58.235
‫می‌تونی صداتو بیاری پایین؟

00:07:58.260 --> 00:08:00.266
‫کِوین داره شکایتم رو پیگیری می‌کنه

00:08:01.689 --> 00:08:04.082
‫نه، مشکلی نیست، کِو فقط یه همکاره

00:08:05.180 --> 00:08:06.267
‫همکار؟

00:08:06.834 --> 00:08:07.899
‫چی؟

00:08:09.634 --> 00:08:11.117
‫ نوا هی، سلام رفیق

00:08:11.142 --> 00:08:13.793
آماده‌ای واسه وقت‌گذرونی‌ای که توافق کردیم؟

00:08:14.036 --> 00:08:15.081
‫آخرین باری که دیدمت،

00:08:15.106 --> 00:08:16.828
‫-دمبل‌توپی‌هام رو مسخره کردی
‫-ها!

00:08:16.853 --> 00:08:18.988
‫داشتم شوخی می‌کردم
ورزشکارها از این کارها می‌کنن

00:08:19.013 --> 00:08:20.145
‫-تو هم با من شوخی کن

00:08:20.851 --> 00:08:24.452
تو یه آدم پرانرژی و بچه‌صفت هستی-
باشه، باشه-

00:08:24.477 --> 00:08:26.350
‫-هنوز داریم دستمون میاد چطوری باشیم
‫-آره

00:08:26.375 --> 00:08:29.042
‫اما من و تو
یه قرار با یه فواره آبی خراب داریم

00:08:29.067 --> 00:08:32.766
باشه، کِو
دارم شماره انبار صندلی‌مو وارد می‌کنم

00:08:32.791 --> 00:08:34.986
‫هی، امیدوارم مثل اون دفعه باهاش خرکاری نکنی

00:08:35.011 --> 00:08:36.641
‫عوضیِ پدرسگ

00:08:37.266 --> 00:08:38.735
جطور ‫جرأت کردی بگی
شوخی‌های خصوصی؟

00:08:40.345 --> 00:08:42.086
اینا شوخی‌هایی بود که ما باهم می‌کردیم

00:08:43.731 --> 00:08:45.325
‫بیا نوا، بزن بریم

00:08:45.350 --> 00:08:47.239
‫اوه، اوه
‫تو یه آدم کوچولوی عصبانی‌ای

00:08:47.264 --> 00:08:49.353
‫-که مردم رو معذب می‌کنه
‫-چی؟

00:08:49.378 --> 00:08:51.872
‫ببخشید دارم-دارم
پیداش می‌کنم پیداش می‌کنم

00:08:51.897 --> 00:08:52.898
‫باشه بریم
برو بریم

00:09:03.358 --> 00:09:04.669
‫خیلی باحاله، نه؟

00:09:04.694 --> 00:09:06.499
‫آره، بود، ببخشید

00:09:07.242 --> 00:09:08.605
‫دهنم خیلی خشک شده
...امم

00:09:10.289 --> 00:09:12.527
بارب، باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

00:09:12.948 --> 00:09:15.600
‫الان یه جلسه زوم با مشاورها دارم

00:09:15.625 --> 00:09:16.400
‫ها؟
‫-می‌تونیم بعداً حرف بزنیم
‫-اوه

00:09:17.438 --> 00:09:19.807
واسه خودمون
یه «شب دخترونه» کوچیک ترتیب دادم

00:09:20.118 --> 00:09:21.217
‫یه شب دخترونه؟

00:09:21.796 --> 00:09:23.450
‫با من... منظور از دختر منم؟

00:09:23.475 --> 00:09:24.912
‫درسته

00:09:24.937 --> 00:09:27.117
‫و دوستی با رئیس مزایای خودش رو داره

00:09:27.142 --> 00:09:29.159
‫می‌تونیم یه کم زودتر جیم شیم

00:09:29.514 --> 00:09:30.590
‫آره

00:09:31.634 --> 00:09:33.362
‫اوه! صبر کن

00:09:33.988 --> 00:09:35.605
‫چطوری داری اینا رو می‌فرستی؟

00:09:35.630 --> 00:09:36.857
‫توی دستت چیزی نداره

00:09:37.589 --> 00:09:39.026
‫ از قبل زمان‌بندی می‌کنی؟

00:09:42.383 --> 00:09:44.733
‫خیلی‌خب، فواره آبی چطور کار می‌کنه؟

00:09:44.758 --> 00:09:46.706
‫-اوه، محشره
‫-آره؟

00:09:46.731 --> 00:09:48.867
‫-اون فواره رو می‌بینی؟
‫-اهوم

00:09:48.892 --> 00:09:52.026
‫غیرقابل‌پیش‌بینی‌ترین فشار آب ساختمون رو داره

00:09:52.051 --> 00:09:53.399
مگه این بد نیست؟

00:09:53.427 --> 00:09:56.005
واسه اونا چرا
ولی واسه ما یه جعبه مرموزه

00:09:56.030 --> 00:09:57.891
‫اگه زیاد از حد مردم سیفون بکشن،

00:09:57.916 --> 00:10:00.512
‫فشار فواره اونقدر کم می‌شه
که یه قطره هم ازش نمیاد

00:10:00.537 --> 00:10:03.142
‫اما وقتی جریان آب دوباره شروع می‌شه،

00:10:03.167 --> 00:10:05.985
‫اون مادرمُرده دیوونه‌وار آب می‌پاشه

00:10:06.363 --> 00:10:07.538
‫آه
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن چی

00:10:09.043 --> 00:10:10.701
‫نمی‌فهمم
‫چطوری این بازی رو می‌بری؟

00:10:10.726 --> 00:10:13.382
‫ببرم؟ نمی‌دونم رفیق
چطوری موج‌سواری رو می‌بری؟

00:10:13.407 --> 00:10:16.803
‫توی یه مسابقه ثبت‌نام می‌کنی
...و بهترین موجت رو از بین پنج مرحله

00:10:16.828 --> 00:10:18.941
اوه چقدر پشیمونم که پرسیدم

00:10:18.966 --> 00:10:20.286
‫اوه، صبر کن، شش، شش

00:10:21.029 --> 00:10:22.988
جریان آب دو قسمت شد. اوه، آره

00:10:23.013 --> 00:10:25.193
‫اونوقته که از
دو طرف سوراخ‌های دماغ طرف می‌ره بالا

00:10:25.218 --> 00:10:26.396
‫باشه، پس تو... اوه

00:10:26.781 --> 00:10:28.447
پس تو خوشحالی چون اون ناراحته

00:10:28.472 --> 00:10:29.865
‫ همینه، همینه؟

00:10:29.890 --> 00:10:32.544
خب، این آدم بخصوص ناراحته، آره

00:10:32.569 --> 00:10:35.180
‫اما اگه عصبانی هم بود
به همون اندازه خوشحال می‌شدم

00:10:35.205 --> 00:10:38.252
‫شماره بی-18 به باجه مراجعه کنه

00:10:38.656 --> 00:10:39.831
‫ببخشید رفیق
‫دارم تلاش می‌کنم از این لذت ببرم

00:10:41.321 --> 00:10:42.791
‫آره، منم همینطور، نوا
‫منم همینطور

00:10:50.824 --> 00:10:52.435
‫صبر کن، ماشینت کجاست؟

00:10:53.087 --> 00:10:54.697
‫اوه، پارک کردن اونجا افتضاحه،

00:10:54.722 --> 00:10:58.520
‫پس برامون یه سوبوی خودران شخصی خبر کردم!

00:10:58.545 --> 00:11:00.725
‫اوه آره، مثل ویمو

00:11:01.030 --> 00:11:02.985
بهتره. از پسِ کرایه سوبو برمیام

00:11:03.010 --> 00:11:05.273
‫آه، نمی‌دونم یه وسیله نقلیه خودکار؟

00:11:05.298 --> 00:11:07.218
من با "بدون راننده" خیلی حال نمی‌کنم

00:11:07.640 --> 00:11:10.296
.خب، نمی‌ذارن سوار اوبر و لیفت بشم
آره

00:11:10.321 --> 00:11:11.483
‫باید از اول می‌گفتن حق نداری

00:11:11.508 --> 00:11:13.487
توی صندلی عقب لباست رو عوض کنی

00:11:14.170 --> 00:11:15.998
‫سوبو، درها رو باز کن

00:11:17.981 --> 00:11:19.227
یه جورایی باحاله

00:11:21.261 --> 00:11:23.380
‫اوه اینا همه چیه؟

00:11:24.312 --> 00:11:26.312
‫اگه فکر کردی دو روز گذشته باحال بود،

00:11:26.337 --> 00:11:28.688
‫امشب قراره کاملاً حماسی باشه

00:11:29.143 --> 00:11:30.847
‫سوبو، برو!

00:11:33.693 --> 00:11:35.976
‫اوه گردنبند گل برای پوشیدن تو "تیکی‌بار"ـه

00:11:36.001 --> 00:11:37.039
‫آره

00:11:37.064 --> 00:11:39.018
‫پیش‌بند واسه دنده‌ی کبابی

00:11:39.686 --> 00:11:41.992
‫-اون چیه؟
‫-متن آهنگ برای کارائوکه

00:11:42.601 --> 00:11:43.852
اینا که کره‌ای‌ان
‫مَت-سوم-نی-دا

00:11:45.302 --> 00:11:47.899
‫معنیش میشه، "درسته"
‫نگران نباش یادش می‌گیری

00:11:48.250 --> 00:11:50.391
‫-باید کره‌ای یاد بگیرم؟
‫-امم

00:11:50.416 --> 00:11:52.425
‫حالا، امشب شب گرگینه‌ها توی غاره

00:11:52.450 --> 00:11:54.079
زوزه بکش ببینم

00:11:54.104 --> 00:11:55.513
بلد نیستم

00:11:55.538 --> 00:11:57.248
‫زودباش بذار بشنوم

00:11:57.273 --> 00:11:58.803
‫-یه زوزه؟
‫-امم

00:11:58.828 --> 00:11:59.959
‫واهو

00:12:00.513 --> 00:12:01.514
‫بیا، اینطوری

00:12:03.000 --> 00:12:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:12:11.921 --> 00:12:14.497
‫بارب، باید پول رو خرج یه قهوه‌ساز کنی!

00:12:14.522 --> 00:12:15.566
‫پول؟
‫-آره
‫-از دیروز؟

00:12:16.818 --> 00:12:17.833
‫آره

00:12:17.858 --> 00:12:19.490
عزیزم، من که پلیورها رو خریدم

00:12:21.199 --> 00:12:23.718
پـس، پیامک دادن‌ها، پاچه خواری‌ها

00:12:23.743 --> 00:12:26.326
‫لیگ فانتزی کِرلینگی که وادارم کردی عضو بشم،

00:12:26.351 --> 00:12:28.591
‫همه این کارا رو الکی انجام دادم؟

00:12:33.404 --> 00:12:34.710
‫منظورم این نبود
‫هی، این چطوره؟ این چطوره؟

00:12:38.830 --> 00:12:40.048
‫آره، عالیه

00:12:41.673 --> 00:12:43.032
‫ولی دیگه مهم نیست

00:12:43.407 --> 00:12:44.670
‫سوبو، وایسا

00:12:44.695 --> 00:12:47.229
‫نه، نه، نه، نه بیخیال
‫سوبو، ادامه بده

00:12:47.611 --> 00:12:48.804
‫سوبو، وایسا

00:12:48.829 --> 00:12:50.701
‫نه سوبو، برو

00:12:50.726 --> 00:12:52.398
‫نه، ‫سوبو، وایسا

00:12:52.423 --> 00:12:53.903
‫سوبو، برو برو، برو، برو، برو، برو

00:12:54.099 --> 00:12:55.217
‫برو، برو

00:12:57.565 --> 00:12:58.740
‫این خوب نیست
‫اوه

00:13:01.693 --> 00:13:03.152
‫دوباره داره می‌ره؟

00:13:03.669 --> 00:13:06.583
‫خب، امروز تنها چیزی که
نشکوندی اعتماد بود، کولت

00:13:09.614 --> 00:13:11.522
‫آره، داریم دور می‌زنیم

00:13:17.971 --> 00:13:20.619
‫فکر کنم دور 76 یا همین حدوداست،

00:13:20.915 --> 00:13:22.061
‫اما باید اوکی باشیم

00:13:22.086 --> 00:13:24.915
‫فقط 18 ساعت دیگه ماشین شارژش تموم می‌شه

00:13:27.783 --> 00:13:30.552
...‫خب، من به ویک و گرگ پیام دادم، پس

00:13:30.729 --> 00:13:31.829
‫نمی‌دونم

00:13:31.854 --> 00:13:35.173
‫بازم می‌گم بارب، خیلی خیلی متأسفم

00:13:35.870 --> 00:13:38.009
‫خب، آره

00:13:39.026 --> 00:13:41.099
خب، سعی کردم به یه نیازمند کمک کنم

00:13:41.124 --> 00:13:43.300
و اینم تشکریه که نصیبم میشه

00:13:44.592 --> 00:13:46.441
‫یه نیازمند؟ صبر کن، کی؟

00:13:49.655 --> 00:13:51.659
‫اوه، خب، موقعیت ناجوریه

00:13:52.004 --> 00:13:52.962
‫خب

00:13:53.354 --> 00:13:55.922
‫خب، تو اومدی تو دفترم،

00:13:55.947 --> 00:13:58.452
‫و کاملاً مشتاق دوستی بودی

00:13:58.477 --> 00:14:00.804
‫من مشتاق دوستی نیستم، بارب

00:14:00.829 --> 00:14:03.384
‫تو کل شب بهم پیام دادی

00:14:03.409 --> 00:14:05.375
‫دستی از جواب دادن برنمی‌داشتی

00:14:05.400 --> 00:14:08.680
‫داشتم فکر می‌کردم، "این باید آخرین میم باشه
"که این دختر برام می‌فرسته

00:14:08.705 --> 00:14:10.683
ولی مدام التماس می‌کردی که بیشتر بفرستم

00:14:11.424 --> 00:14:12.541
‫پس، صبر کن

00:14:12.566 --> 00:14:15.135
‫تو فکر می‌کردی داری بهم لطف می‌کنی؟

00:14:16.553 --> 00:14:18.354
‫ببین، می‌دونم چه حسی داره

00:14:18.379 --> 00:14:21.047
خواهر بزرگتر منم اسمش کولتـه

00:14:21.828 --> 00:14:25.647
دیگه راز نیست
که یه مدت از خوشحالی محروم بودی

00:14:25.672 --> 00:14:27.711
‫گیر کردن تو پنجره سرویس بهداشتی،

00:14:27.736 --> 00:14:30.608
دزدکی رفتن تو ون همکارت

00:14:30.633 --> 00:14:32.472
‫دروغ گفتن درباره شغلت

00:14:32.791 --> 00:14:33.916
‫باشه

00:14:33.941 --> 00:14:36.113
...این‌طوری نیست که زندگی تو دقیقاً

00:14:36.138 --> 00:14:38.622
‫من تازه تو کار رویایی‌م ترفیع گرفتم

00:14:38.647 --> 00:14:40.637
‫اونقدر دوست دارم که مجبورم ناهار رو

00:14:40.662 --> 00:14:42.889
‫تنها توی دفترم بخورم تا یه لحظه آروم باشم

00:14:43.815 --> 00:14:44.944
‫خب، آره

00:14:45.816 --> 00:14:47.248
من کاملاً حالم خوبه

00:14:48.225 --> 00:14:49.305
‫آره

00:14:50.060 --> 00:14:51.626
همه اینا واقعاً خوب به نظر میاد

00:14:52.124 --> 00:14:53.991
‫آره، به جز حالت تهوع ماشین

00:15:01.682 --> 00:15:02.849
‫اوه، خدای من
‫عجیب غریب

00:15:04.425 --> 00:15:06.217
‫چرا تو تاریکی نشستی؟

00:15:06.242 --> 00:15:08.346
‫چون همه چی افتضاحه

00:15:08.371 --> 00:15:10.158
‫اون پیرمردی که باهاش دوستی، کجاست

00:15:10.183 --> 00:15:11.842
چرا اون به این وضع رسیدگی نمی‌کنه؟

00:15:11.867 --> 00:15:13.931
منظورت پیرمردیه که قبلاً باهاش رفیق بودم

00:15:13.956 --> 00:15:15.593
‫خب، دوباره چراغ‌ها رو خاموش کنم یا...؟

00:15:17.873 --> 00:15:19.869
‫ با دوست جدیدش کِوین مشغوله

00:15:22.414 --> 00:15:24.564
‫به نظر میاد خیلی حوصله‌سربر باشه،

00:15:24.968 --> 00:15:26.984
ولی تا وقتی ماستم تموم بشه بهت فرصت میدم

00:15:27.009 --> 00:15:30.208
‫خب، گرگ راجع به صندلی‌ش
به خدمات اداره راهنمایی زنگ زد

00:15:30.233 --> 00:15:32.254
‫و حالا اون و پسره از خدمات کارمندان

00:15:32.279 --> 00:15:33.716
شدن بهترین رفیقای هم

00:15:34.323 --> 00:15:35.498
‫اوه، خدای من

00:15:35.523 --> 00:15:37.302
می‌دونی، من واقعاً خیلی حال می‌کنم

00:15:37.327 --> 00:15:39.220
‫وقتی مردم به اندازه ظاهرشون احمق باشن

00:15:39.470 --> 00:15:41.951
‫خدمات اداره راهنمایی هوش مصنوعیه

00:15:41.976 --> 00:15:44.500
‫نه، نیست صداشو شنیدم یه آدم واقعیه

00:15:44.525 --> 00:15:46.614
‫نه، نیست بیا ببین

00:15:49.019 --> 00:15:50.172
بیا ببین

00:15:50.972 --> 00:15:52.881
‫سلام خدمات کارمندان اداره راهنمایی

00:15:52.908 --> 00:15:54.400
‫-همینه همینه
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:15:54.425 --> 00:15:56.644
‫بله، سلام، کِوین واقعاً به کمکت نیاز دارم

00:15:56.694 --> 00:15:58.425
‫همکارم فکر می‌کنه تو واقعی هستی

00:15:58.450 --> 00:16:00.586
‫و از حرف زدن درباره
احساساتش با من دست برنمی‌داره

00:16:00.611 --> 00:16:01.847
حال به هم زنه
‫خیلی متأسفم

00:16:03.171 --> 00:16:05.422
به نظر میاد تجربه اعصاب‌خردکنی داشتین

00:16:05.447 --> 00:16:07.260
‫دقیقاً همون چیزیه که به گرگ گفت

00:16:10.148 --> 00:16:11.298
‫اوه

00:16:12.275 --> 00:16:15.073
‫-انقدر واقعی به نظر میرسه
‫-آره، ویک سلام

00:16:15.098 --> 00:16:17.361
هوش مصنوعی دقیقاً طراحی شده
که صدایی شبیه ما داشته باشه

00:16:17.386 --> 00:16:19.270
و همین‌طور، در مورد همه چیز مثبت باشه

00:16:19.295 --> 00:16:22.012
ولی گرگ که کتاب می‌خونه

00:16:22.459 --> 00:16:24.689
باهوش‌تر از این حرفاست که گولش رو بخوره

00:16:25.558 --> 00:16:27.907
‫راحت نبود که یکی از تنها دانش‌آموزهای سیاه‌پوست

00:16:27.932 --> 00:16:30.250
‫تو مدرسه دولتی "هزار بلوط" باشم، می‌دونی؟

00:16:30.275 --> 00:16:32.451
‫می‌دونم منم اونجا بودم، رفیق

00:16:32.476 --> 00:16:34.957
‫بودی؟ رفیق من

00:16:34.982 --> 00:16:36.138
‫رفیق من

00:16:37.246 --> 00:16:40.452
پس اون دوستی، شوخی‌های خصوصی، همه‌ش

00:16:40.477 --> 00:16:41.922
کاملاً الکی بوده

00:16:43.332 --> 00:16:45.295
‫و به نظر میاد ماست‌مون هم تموم شده

00:16:47.081 --> 00:16:49.459
‫اوه، رفیق، گرگ کاملاً از هم می‌پاشه

00:16:51.279 --> 00:16:53.692
‫گرگ کاملاً از هم می‌پاشه

00:16:54.823 --> 00:16:58.914
خبر خوب اینه که
یه جمعیتی دورمون جمع شده

00:16:59.596 --> 00:17:02.673
خبر بد اینه که
اونا دارن ازمون فیلم می‌گیرن

00:17:04.931 --> 00:17:06.652
‫کمک! گیر افتادیم!

00:17:06.677 --> 00:17:08.379
!یه چیزی بندازین جلوی ماشین

00:17:08.404 --> 00:17:10.063
‫فوراً متوقفش می‌کنه!

00:17:11.185 --> 00:17:12.505
‫کمکمون کنین!

00:17:14.805 --> 00:17:19.245
اوکی کِو، آس چرخشی
تیم داجرز تو سال 1983 کی بود؟

00:17:19.862 --> 00:17:22.297
باب ولش، با میانگین ارزش جایگزینی 4.6

00:17:22.322 --> 00:17:25.106
و میانگین امتیاز اکتسابی پایین 2.65

00:17:25.131 --> 00:17:27.611
‫خدایا، تو دقیقاً مثل یه ماشینی

00:17:27.636 --> 00:17:30.347
‫اوه، گرگی، من یه خبر دارم

00:17:30.372 --> 00:17:32.156
‫ اوکی کِوین، من باید برم

00:17:32.181 --> 00:17:34.131
‫ممنون بابت همه کمکت درباره صندلی

00:17:34.660 --> 00:17:37.994
‫تو واقعاً ایمان منو به انسانیت برگردوندی

00:17:38.393 --> 00:17:39.517
‫خداحافظ

00:17:41.060 --> 00:17:43.101
‫-خودش گفت؟
‫-می‌دونم عجیبه

00:17:43.126 --> 00:17:45.989
تاحالا ندیدمش، ولی حس می‌کنم منو درک می‌کنه

00:17:46.987 --> 00:17:49.879
پس، تو و کوین خیلی باهم رفیق شدین، ها؟

00:17:49.904 --> 00:17:51.521
‫آره می‌دونی، عجیبه

00:17:51.546 --> 00:17:54.657
‫وقتی پیرتر می‌شی، یه جورایی
پیدا کردن دوستای جدید سخته

00:17:54.991 --> 00:17:58.942
خدایا، آخرین دوست جدیدم احتمالاً خودت بودی

00:18:02.516 --> 00:18:05.276
‫-اوه، خب خبرت چیه؟
‫- اوه

00:18:05.301 --> 00:18:07.123
...‫ خبر اینه که

00:18:07.148 --> 00:18:08.462
‫کولت بهم پیام داد

00:18:08.487 --> 00:18:11.848
ظاهراً اون و بارب
توی یه ماشین خودران گیر افتادن

00:18:11.873 --> 00:18:13.433
.و دارن دور پارکینگ می‌چرخن

00:18:13.458 --> 00:18:15.706
‫-می‌خوای بریم مسخرشون کنیم؟
‫-معلومه که می‌خوام

00:18:16.007 --> 00:18:18.595
آدما کی می‌خوان
بفهمن تکنولوژی دوست ما نیست؟

00:18:26.868 --> 00:18:28.656
خب، ویک همین الان پستش کرد

00:18:31.184 --> 00:18:32.651
‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که،
‫اگه دنبال یه قهوه‌ساز بودی،

00:18:34.156 --> 00:18:35.695
‫چرا تظاهر به دوستی کردی؟

00:18:35.720 --> 00:18:39.332
‫سر ناهار، التماس می‌کردی
نصف مارماهی 28 دلاری منو بخوری

00:18:39.357 --> 00:18:41.896
‫این قیمت مارماهی ارزونه یا گرون؟

00:18:41.921 --> 00:18:43.234
‫منصفانه‌ست

00:18:44.968 --> 00:18:46.448
ولی چرا همه اون کارها رو کردی؟

00:18:46.473 --> 00:18:49.409
چون می‌خواستم احساساتت رو جریحه‌دار نکنم

00:18:49.434 --> 00:18:52.087
گزینه دیگه این بود که سِسی حالتو بگیره

00:18:52.112 --> 00:18:54.854
‫و اون به نظر... درست نمی‌رسید

00:18:56.169 --> 00:18:57.306
‫می‌دونی، کولت
‫بله؟

00:18:58.444 --> 00:18:59.961
...تو یه آشفته جذابی

00:19:00.936 --> 00:19:03.759
ولی یه آشفته جذاب که قلب بزرگی داره

00:19:04.839 --> 00:19:06.145
‫مرسی، بارب

00:19:08.066 --> 00:19:10.298
‫-اما، می‌دونی، یه گزینه سومم بود
‫-اوه؟

00:19:10.323 --> 00:19:12.649
‫می‌تونستی فقط ازم یه قهوه‌ساز بخوای

00:19:12.996 --> 00:19:14.563
‫باشه، شروع می‌کنم

00:19:14.588 --> 00:19:19.027
‫بارب، لطفاً می‌تونیم
یه قهوه‌ساز جدید داشته باشیم؟

00:19:19.201 --> 00:19:20.463
‫-اوه
‫-لطفاً؟

00:19:21.204 --> 00:19:22.303
‫نه

00:19:22.328 --> 00:19:24.374
پلیورها رو می‌خواستم
واسه همین هم پلیورها رو گرفتم

00:19:25.031 --> 00:19:26.666
‫حداقل ارزش تلاش رو داشت، خدای من

00:19:26.691 --> 00:19:30.336
سِسی اگه بفهمه
پوستت رو توی این ماشین می‌کَنه

00:19:36.162 --> 00:19:38.341
‫بارب قبلاً پلیورها رو خریده!

00:19:38.742 --> 00:19:39.787
‫اوه

00:19:46.198 --> 00:19:47.438
‫جواب داد!

00:19:47.838 --> 00:19:50.276
‫راستش رو گفتم و جواب داد!

00:19:54.820 --> 00:19:58.285
‫اوکی، قهوه‌سازی در کار نیست
اما چیزای زیادی اونجا یاد گرفتیم

00:19:58.998 --> 00:20:00.287
‫ از هردوتون متنفرم

00:20:00.312 --> 00:20:02.357
‫اوه... حق داری

00:20:03.699 --> 00:20:05.159
‫خب، مرسی، بارب

00:20:05.465 --> 00:20:07.349
به هر حال ارزشش رو داشت، ما دوستیم

00:20:07.374 --> 00:20:08.550
‫-فقط
‫-آره

00:20:08.788 --> 00:20:10.790
‫شاید نه از اون دوستانی که پیام میدن

00:20:11.690 --> 00:20:13.061
‫آره، خب، قبلاً شمارتو بلاک کردم
‫اوه

00:20:14.336 --> 00:20:15.490
‫فردا می‌بینمت
‫اوه

00:20:17.484 --> 00:20:19.458
‫آره، آره، آره، آره، آره خوش بگذره

00:20:22.764 --> 00:20:26.485
خارش دارن، توشون جیوه‌ست، پر سر و صداست

00:20:26.510 --> 00:20:28.498
‫روی برچسب نوشته، "تولید شده توسط کودکان"

00:20:28.523 --> 00:20:30.057
فکر کنم بهش افتخار هم می‌کنن

00:20:30.082 --> 00:20:32.610
مال من میگه اگه بارداری
یا به بچه شیر می‌دی، نپوشش

00:20:32.635 --> 00:20:34.809
!اوه، این دیگه از این بهتر نمی‌شد

00:20:34.834 --> 00:20:37.843
فقط عکس رو بگیر
من واسه همه یه قهوه می‌خرم

00:20:37.868 --> 00:20:39.348
‫همه با هم بگین،

00:20:39.373 --> 00:20:41.185
‫"همه چیزتون مبارک!"

00:20:41.210 --> 00:20:43.410
‫توی صحرا یه گودال
برای هرکی اینو پست کنه آماده‌ست

00:20:43.435 --> 00:20:45.219
‫می‌دونی چیه؟ بیا جلوی من وایسا

00:20:45.727 --> 00:20:47.656
نمی‌تونم ریسک کنم
این بره تو شبکه‌های اجتماعیم

00:20:48.078 --> 00:20:50.016
‫سه، دو، یک

00:20:50.041 --> 00:20:51.145
‫واو!

00:20:55.538 --> 00:21:00.538
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.