WEBVTT

00:00:10.667 --> 00:00:15.416
خیلی وقته دارم به شخصیت‌های
.نمایشی، یا... نقاب‌ها فکر می‌کنم

00:00:15.417 --> 00:00:16.707
.دکتر گلن، به کمک نیاز دارم

00:00:16.708 --> 00:00:18.624
.مطمئنم یه جوری می‌تونیم حلش کنیم

00:00:18.625 --> 00:00:20.250
.ممنونم

00:00:20.274 --> 00:00:21.726
« ...آنچه گذشت »

00:00:21.750 --> 00:00:25.166
،می‌دونی، سیاست
.یه جور دیگه از مسئله حل کردنه

00:00:25.167 --> 00:00:26.457
.خیلی چیزهاش برام تازگی داره

00:00:26.458 --> 00:00:30.082
.این پروژه اصلا با منافع ما جور در نمیاد

00:00:30.083 --> 00:00:32.832
.ولی یه چیزایی هست، که همیشه همونطور می‌مونن

00:00:32.833 --> 00:00:33.999
،ببینه که یه آدم چی می‌خواد
...یا بعد ازش دریغ کنه

00:00:35.458 --> 00:00:37.416
.خسارت ویکتور 2.8 میلیون دلار میشه

00:00:37.417 --> 00:00:40.125
.یا بهش بده... اون وقت هر کاری می‌کنن

00:00:41.042 --> 00:00:42.541
.معلومه داره پلیس رو مسخره می‌کنه
.از این می‌تونیم استفاده کنیم

00:00:43.625 --> 00:00:44.707
.یه گروه ضربت

00:00:44.708 --> 00:00:46.249
.یه مشت تفاله رو دور هم جمع کردی

00:00:46.250 --> 00:00:47.832
این همون چیزیه که
.هکتور می‌خواست

00:00:47.833 --> 00:00:51.082
همه اون آدم‌ربایی‌ها نزدیک
.خط راه‌آهن قدیمی 61 اتفاق افتادن

00:00:52.250 --> 00:00:54.749
.حاکمیت قانون باید پابرجا بمونه

00:00:54.750 --> 00:00:58.999
اگه دوباره برگردی
...به کارهای سابقت

00:00:59.000 --> 00:01:01.167
.عواقبی خواهند داشت

00:01:06.250 --> 00:01:08.458
وقتی از این پنجره بیرون رو
نگاه می‌کنی، چی می‌بینی؟

00:01:10.292 --> 00:01:11.374
استارباکس؟ -
رای‌دهنده -
.رای‌دهنده

00:01:15.250 --> 00:01:16.417
شما چی می‌بینید قربان؟

00:01:18.292 --> 00:01:22.250
...ترس، یه شهری که داره حرکتش متوقف میشه

00:01:24.667 --> 00:01:26.375
...و من به شهر قول دادم که ازشون

00:01:27.375 --> 00:01:30.750
.در برابر این عجیب الخلقه‌ها... محافظت کنم

00:01:31.542 --> 00:01:32.832
.و ما هیچی نداریم

00:01:32.833 --> 00:01:34.999
.خب، این کاملا درست نیست، قربان

00:01:35.000 --> 00:01:37.416
دختری به اسم آنجلا دل تورو
دیر وقت دیشب

00:01:37.417 --> 00:01:39.166
.تو بیمارستان پرسبیترین پیدا شد

00:01:39.167 --> 00:01:41.332
.میگه از دست میوز فرار کرده

00:01:41.333 --> 00:01:43.374
هنوز زنده‌ست؟ -
،خون زیادی از دست داده -

00:01:43.375 --> 00:01:45.666
حدود 2,500 میلی‌لیتر

00:01:45.667 --> 00:01:48.249
،که، زیاد سر در نمیارم
،ولی انگار خیلی زیاده

00:01:48.250 --> 00:01:51.332
ولی تونست آدرس مخفیگاه
.میوز رو به پلیس بده

00:01:51.333 --> 00:01:52.582
ولی چطور فرار کرده؟

00:01:52.583 --> 00:01:57.917
دختره میگه یه پارتیزان
.به اسم "دردویل" نجاتش داده

00:02:03.583 --> 00:02:04.791
.پس، اون برگشته

00:02:04.792 --> 00:02:07.167
مطمئن نیستیم -
برو بیرون -

00:02:19.917 --> 00:02:21.167
.اون برگشته

00:02:26.391 --> 00:02:40.391
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:50.539 --> 00:03:56.939
« تولدی دوباره :دردویل »

00:04:04.163 --> 00:04:11.163
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:21.500 --> 00:04:22.500
.طوری نیست

00:04:24.375 --> 00:04:25.667
.من اینجام

00:04:27.583 --> 00:04:29.708
.من اینجام

00:05:01.250 --> 00:05:02.250
...مت

00:05:45.167 --> 00:05:46.667
.وقتی رسیدم اینجا نبودی

00:05:47.458 --> 00:05:49.916
.پرونده مدیسون. خیلی مشکل‌سازه

00:05:49.917 --> 00:05:52.374
مت، تو کیفت رو اینجا جا گذاشتی

00:05:52.375 --> 00:05:54.874
.و... این کبودی‌هارو سر کار نگرفتی

00:05:54.875 --> 00:05:58.167
رفتم قدم بزنم
مشکل خواب دارم، خیلی‌خب؟

00:05:59.208 --> 00:06:02.082
،ببخشید هدر، می‌دونم
،می‌دونم نگرانمی

00:06:02.083 --> 00:06:04.707
ولی... خب بعضی وقت‌ها اتفاقی
.به در و دیوار می‌خورم

00:06:04.708 --> 00:06:06.457
.این بخشی از واقعیت منه

00:06:06.458 --> 00:06:09.457
پس چرا دروغ گفتی که بری قدم بزنی؟ -
چون خجالت‌آوره، عزیزم -

00:06:09.458 --> 00:06:13.374
نه، مت
چی شده؟

00:06:13.375 --> 00:06:16.374
بیشتر اوقات انگار حواست
.یه جای دیگه‌ست

00:06:16.375 --> 00:06:20.124
خودت رو تو موقعیت‌های
.خطرناک می‌ندازی، مثل بانک

00:06:20.125 --> 00:06:23.332
کتک خوردی
این یه جور خودآزاریه؟

00:06:23.333 --> 00:06:25.625
.نه

00:06:27.458 --> 00:06:31.832
ببین، من فقط دارم با یه سری چیزها
.دست و پنجه نرم می‌کنم، و خب ظاهرا خیلی خوب نیستن

00:06:31.833 --> 00:06:33.041
یه سری چیزها؟

00:06:33.042 --> 00:06:37.292
ببین، هدر، می‌دونی که
...من یه زمانی یه زندگی دیگه داشتم

00:06:39.208 --> 00:06:41.916
.و خیلی... با این یکی فرق داشت

00:06:41.917 --> 00:06:45.167
.تو شرکت قبلیت، با دوست‌های قدیمیت

00:06:45.958 --> 00:06:47.333
...فاگی و

00:06:48.000 --> 00:06:49.082
.کارن

00:06:49.083 --> 00:06:51.500
.یه جورایی

00:06:53.792 --> 00:06:57.042
،می‌دونی، و بعضی وقت‌ها این مسائل

00:06:57.875 --> 00:07:00.375
به نظر من... یه جورایی

00:07:01.708 --> 00:07:04.666
.الکیه

00:07:10.083 --> 00:07:11.457
الکی؟

00:07:11.458 --> 00:07:14.833
نه، تو رو نمیگم -
آره -

00:07:17.250 --> 00:07:18.625
...متاسفم که این رو میگم

00:07:20.458 --> 00:07:24.542
ولی تو خیلی وقته داری
...آسیب روحی رو سرکوب می‌کنی

00:07:26.500 --> 00:07:29.332
که حتی نمی‌تونی ببینی
وقتی داره از درونت فوران می‌کنه

00:07:29.333 --> 00:07:31.916
.برای خوبی های درونت یه تهدید حساب میشه

00:07:31.917 --> 00:07:33.624
.می‌دونم. می‌دونم

00:07:33.625 --> 00:07:35.292
هر چیز خوبی که با هم داریم -
درسته -

00:07:36.208 --> 00:07:38.167
.و منم خیلی دارم سعی می کنم که باهاش بجنگم

00:07:38.958 --> 00:07:42.708
.این جنگ نیست، یه فرآینده

00:07:43.458 --> 00:07:46.291
.فهمیدم، متوجه شدم، ممنون

00:07:46.292 --> 00:07:47.749
دکتر گلن -
!اوه -

00:07:47.750 --> 00:07:50.666
سعی نکن با شوخی ازش در بری -
‌خیلی‌خب، باشه، متاسفم -

00:07:50.667 --> 00:07:52.417
.هی، متاسفم

00:07:56.708 --> 00:07:57.750
.دوستت دارم، مت

00:08:00.542 --> 00:08:01.750
.منم دوستت دارم

00:08:25.083 --> 00:08:27.124
توی لعنتی چه مرگته؟ -
صبح بخیر، چری -

00:08:27.125 --> 00:08:28.416
فکر کردی نمی‌فهمم؟

00:08:28.417 --> 00:08:30.249
بهم قول دادی، بعد این گندکاری رو راه انداختی؟

00:08:30.250 --> 00:08:32.957
،لطفا صدات رو بیار پایین
.بیا توی اتاق کنفرانس صحبت کنیم

00:08:32.958 --> 00:08:34.666
مت، میشه یه لحظه باهات
...صحبت

00:08:34.667 --> 00:08:37.916
فقط دو دقیقه بهم وقت بده، فقط باید با چری
.درباره پرونده ادلستین صحبت کنم

00:08:37.917 --> 00:08:39.249
دو دقیقه -
اوهوم -

00:08:39.250 --> 00:08:42.374
بهت گفتم ازش دور بمون -
من باید چیکار می‌کردم؟ -

00:08:42.375 --> 00:08:44.166
پلیس داشت وقت تلف می کرد
.و به جایی نمی ‌رسید

00:08:44.167 --> 00:08:45.457
.میوز رو یه شبه پیدا کردم

00:08:45.458 --> 00:08:47.249
حالا جایزه می‌خوای؟ -
اون یه قاتل زنجیره‌ایه -

00:08:47.250 --> 00:08:49.041
.چری، این فرق داره

00:08:49.042 --> 00:08:52.082
،شصت نفر مردن، اگه دردویل سر نرسیده بود
.یکی دیگه هم مرده بود

00:08:52.083 --> 00:08:53.624
.و هنوز اون بیرونه

00:08:53.625 --> 00:08:56.416
پس باید با آدم‌هات تماس بگیری و دقیقا بفهمی کجا

00:08:56.417 --> 00:08:58.082
...همه قربانی های میوز -
نه، چی، فکر کردی -

00:08:58.083 --> 00:09:00.666
من با این مزخرفات بهت کمک می‌کنم؟ -
،بعد از دیشب -

00:09:00.667 --> 00:09:04.624
.اون میره تو حالت بقا، چون می‌دونه وقتش محدوده

00:09:04.625 --> 00:09:08.041
،اگه بتونم سر از نقشه‌اش دربیارم
.می‌تونم بفهمم دفعه بعد کجا رو هدف قرار می‌ده

00:09:08.042 --> 00:09:10.166
...پس یه لطفی کن، با آدم‌هات تماس بگیر

00:09:10.167 --> 00:09:11.624
.نه، نه، نه، نه، نه

00:09:11.625 --> 00:09:15.292
اگه می‌خوای دوباره زندگیت رو
...به باد بدی، پس به سلامت

00:09:16.208 --> 00:09:17.208
.ولی تنهایی انجامش می‌دی

00:09:18.708 --> 00:09:22.832
،یادمه یه زمانی که تو اداره پلیس بودی

00:09:22.833 --> 00:09:25.708
.تو همچین لحظاتی، به من خبر می‌دادی

00:09:37.125 --> 00:09:41.541
...فقط یه سال پیش بود
.که ناپدید شد

00:09:41.542 --> 00:09:43.000
ولی چرا الان؟

00:09:43.792 --> 00:09:46.541
.انگار میوز اولین قاتل زنجیره‌ایه که این شهر دیده

00:09:46.542 --> 00:09:51.292
...داریم درباره مردی حرف میزنیم که
.لباس شیطان می پوشه

00:09:53.375 --> 00:09:55.750
نمی‌دونم چرا -
،اگه اون برگشته باشه -

00:09:56.792 --> 00:09:58.417
،اگه دنبال میوز باشه

00:10:00.125 --> 00:10:01.916
بدترین چیز دنیا نیست، درسته؟

00:10:05.208 --> 00:10:07.917
.فقط منظورم اینه... به خاطر آرامش شهر

00:10:08.500 --> 00:10:09.999
.به خاطر آرامش شهر

00:10:12.083 --> 00:10:14.666
داریم درباره مردی حرف می‌زنیم که یه تنه

00:10:14.667 --> 00:10:16.916
.زیرساخت‌های تجاری 10 ساله رو نابود کرد

00:10:16.917 --> 00:10:18.624
می‌فهمی چی می‌گم؟ -
بله قربان -

00:10:18.625 --> 00:10:22.167
.ده سال طول کشید تا اون کسب و کار رو راه بندازم

00:10:24.167 --> 00:10:25.833
.کاملا بی‌نقص بود

00:10:27.750 --> 00:10:30.999
بی‌نقص تا اینکه من رو
.بی‌دلیل دستگیر کرد

00:10:31.000 --> 00:10:33.874
،کسب و کار من رو از بین برد

00:10:33.875 --> 00:10:36.082
،کسب و کاری که آدم‌های زحمتکش

00:10:36.083 --> 00:10:38.499
کسایی که به خودشون
،و به کار من ایمان داشتن

00:10:38.500 --> 00:10:40.083
!و از اون چیزی که فکرشو می‌کردن پولدارترشون کرد

00:10:40.667 --> 00:10:43.916
یه شبکه کامل
،از میلیونرهای یقه آبی

00:10:43.917 --> 00:10:49.499
از پخش‌کننده‌های اونور آب
.گرفته تا... تا کارگرهای بندر همینجا

00:10:49.500 --> 00:10:52.250
.اون آدم‌ها... اون آدم‌ها عزم و غیرت داشتن

00:10:54.292 --> 00:10:57.125
،دیوونه ‌وار به همه جا حمله کرد
،همه زیر دست‌هام رو پیدا کرد

00:10:58.083 --> 00:11:00.292
...کارمندهای گمرک، همه رو

00:11:08.167 --> 00:11:09.832
.به طرز وحشیانه‌ای کتک زد

00:11:09.833 --> 00:11:13.124
،استخون‌هاشون رو شکست
.روحیه‌شون رو نابود کرد

00:11:13.125 --> 00:11:16.749
بدون حکم و مرجع قانونی
.بدون مدرک یا دلیل قانونی

00:11:16.750 --> 00:11:19.167
.همه‌اش به خاطر این آدم روانی و توهمی بود

00:11:19.917 --> 00:11:21.000
.این پارتیزان

00:11:23.000 --> 00:11:25.958
.به خاطر حس عدالت ‌خواهیش

00:11:28.083 --> 00:11:32.583
ولی... دیگه از اون دوران گذشتی، ها؟

00:11:34.000 --> 00:11:35.250
.الان شهرداری دیگه

00:11:38.083 --> 00:11:41.792
.بله، من... منابع بیشتری دارم

00:11:42.667 --> 00:11:46.416
منابع سازمانی
.منابع برای اجرای قانون

00:11:46.417 --> 00:11:50.708
استفاده از اونها برای تصفیه حساب‌های قدیمی
.می‌تونه سوء استفاده از قدرت تلقی بشه

00:11:51.542 --> 00:11:53.125
...وقتی تو رو آوردم

00:11:55.167 --> 00:11:56.792
،از زندگی قبلیت

00:11:58.250 --> 00:12:01.000
یادت میاد گفتم چرا استخدامت کردم؟

00:12:01.667 --> 00:12:05.791
فکر کنم گفتی به خاطر
.توانایی‌ام در فکر کردن... به صورت نامتقارن

00:12:05.792 --> 00:12:08.624
.آره، باک، آره

00:12:08.625 --> 00:12:13.332
حالا من مسئولیت حفاظت این شهر رو دارم

00:12:13.333 --> 00:12:16.499
.در برابر هر کسی که پا از قانون بیرون بذاره

00:12:34.542 --> 00:12:36.250
.حق با من بود، آقای مورداک

00:12:38.417 --> 00:12:39.625
.حق با هکتور بود

00:12:40.708 --> 00:12:43.833
و بعد دردویل حسابی
.حسابی گوشت مالیش داد

00:12:44.708 --> 00:12:47.417
دردویل منو نجات داد -
آره، شنیدم -

00:12:48.750 --> 00:12:52.416
آنجلا، چی یادت میاد؟ درباره میوز؟
درباره خط راه‌آهن 61؟ هیچی؟

00:12:52.417 --> 00:12:55.750
به غیر از زیرزمین قتل
و خون و خون‌ریزیش؟

00:12:56.208 --> 00:12:57.500
.آره، به غیر از اون

00:12:59.792 --> 00:13:06.375
اون... وقتی به هوش اومدم کاراگاه‌ها
.کلی سوال ازم پرسیدن

00:13:21.625 --> 00:13:22.667
.خدای من

00:13:24.000 --> 00:13:25.458
فایده‌اش چیه؟

00:13:26.542 --> 00:13:28.750
پلیس‌ها هیچ کاری نمی‌کنن -
نه، اگه اونها نکنن -

00:13:30.458 --> 00:13:33.708
.یکی دیگه می‌کنه، بهت قول می‌دم

00:13:34.958 --> 00:13:36.875
.حالا، باید خیلی با دقت فکر کنی

00:13:37.958 --> 00:13:40.374
چی می‌تونی بهم بگی
که غیر عادی بوده؟

00:13:40.375 --> 00:13:43.333
فرقش چی بود؟ خاص بود؟

00:13:45.625 --> 00:13:50.249
...اون یه سری... ایناها رو داشت
این طراحی‌ها رو میگم

00:13:50.250 --> 00:13:54.499
.و خیلی... درباره‌شون هیجان داشت

00:13:54.500 --> 00:13:58.791
همش در مورد اونها حرف می‌زد
.همش می‌کشیدشون

00:13:58.792 --> 00:14:01.125
از چی؟ مثل، آه، طرح‌های دیواری؟ از آدم‌ها؟

00:14:05.125 --> 00:14:06.125
.چهره‌ها

00:14:16.958 --> 00:14:19.292
.ممنون قرار ملاقات گذاشتید، خانم فیسک

00:14:20.958 --> 00:14:23.333
.داری خیلی آشوب به پا می‌کنی، لوکا

00:14:24.208 --> 00:14:26.249
،اگه دنبال جلب توجهی
.راه‌های دیگه‌ای هم هست

00:14:26.250 --> 00:14:30.083
ببین، من اهل دغل‌کاری نیستم
.سیاست هم بلد نیستم

00:14:32.917 --> 00:14:36.999
آخه چرا میخواد شهردار بشه؟
نقشه‌اش چیه؟

00:14:37.000 --> 00:14:40.417
لزومی نداره که من کارهای
.شوهرم رو برای تو یا هیچکس دیگه‌ای توضیح بدم

00:14:42.625 --> 00:14:45.416
تو هم فکر می‌کنی مزخرفه، مگه نه؟

00:14:45.417 --> 00:14:48.416
.مثل وقتی که باهاتون کار می‌کردیم، درآمد نداریم

00:14:48.417 --> 00:14:49.999
.خیلی‌هامون اصلا درآمد نداریم

00:14:50.000 --> 00:14:52.374
بعد این یارو بریتانیایی رو
.می‌فرسته که نزدیک 2 میلیون ازم بکنه

00:14:52.375 --> 00:14:53.458
.اون من بودم

00:14:54.833 --> 00:14:56.874
اوه -
تو قوانین رو می‌دونی -

00:14:56.875 --> 00:15:00.417
.خوب رفتار کن، زرنگ باش، تو چشم نباش

00:15:01.083 --> 00:15:03.166
،هیچکدوم از این کارها رو نکردی
.حالا بدهکاری

00:15:03.167 --> 00:15:06.041
،وقتی اوضاع دست تو بود
.قوانین ارزش داشتن

00:15:06.042 --> 00:15:09.207
.اون موقع بهتر بود، خودت هم می‌دونی

00:15:09.208 --> 00:15:10.917
.از صورتت معلومه

00:15:18.000 --> 00:15:19.417
...شاید

00:15:21.708 --> 00:15:23.208
.وقتشه یه تغییری ایجاد بشه

00:15:24.375 --> 00:15:28.625
...داری ازم اجازه می‌گیری یا
کمک منو می‌خوای؟

00:15:30.125 --> 00:15:31.250
.انتخابش با خودته

00:15:38.417 --> 00:15:39.458
.سلام

00:15:45.542 --> 00:15:47.250
.یه چند وقته این خواب رو می‌بینم

00:15:47.958 --> 00:15:50.791
تولد هشت سالگیمه
.و توی اون خونه‌ای هستیم که شمال شهر بود

00:15:50.792 --> 00:15:52.457
.قبلا تابستون‌ها اونجا می‌رفتیم

00:15:52.458 --> 00:15:56.832
بعد من میرم بیرون و یکی یه دسته
،بادکنک‌های قرمز بهم می‌ده

00:15:56.833 --> 00:15:58.667
و نمی‌دونم چرا
.هیچ بچه دیگه‌ای از اونها نداره

00:15:59.958 --> 00:16:01.875
،و بعد پدر مادرم
...یه چیزی رو میارن

00:16:03.000 --> 00:16:06.166
...مثل، یه کیک تولد خیلی بزرگ

00:16:06.167 --> 00:16:09.291
و صدام می‌کنن که برم پیششون...
.ولی وقتی میرم، منو نمی‌بینن

00:16:09.292 --> 00:16:12.207
.منظورم اینه که، هیچکس نمی‌دونه من اونجام

00:16:12.208 --> 00:16:14.833
آم، خودت فکر می‌کنی معنیش چیه؟

00:16:15.625 --> 00:16:17.374
.هیچ ایده‌ای ندارم

00:16:17.375 --> 00:16:21.208
تو گفتی که پدر مادرت
.خیلی بهت فشار میارن

00:16:22.625 --> 00:16:24.042
.نه، من پدر مادرمو دوست دارم

00:16:24.958 --> 00:16:27.541
،باستین کوپر
اون کیه؟

00:16:27.542 --> 00:16:29.292
و مطمئنی که اون همون یاروئه؟

00:16:32.292 --> 00:16:34.916
.مطمئن نه، ولی خیلی امیدوارم

00:16:34.917 --> 00:16:38.582
من، آم، یه تیکه لباس تو مخفیگاه میوز
،پیدا کردم و فکر کردیم پارچه‌ست

00:16:38.583 --> 00:16:41.457
ولی بررسی‌هامون نشون داد
.که در واقع بوم نقاشیه

00:16:41.458 --> 00:16:42.541
بوم نقاشی؟

00:16:42.542 --> 00:16:45.457
،این مدل بوم خیلی نادره
.خیلی هم گرونه

00:16:45.458 --> 00:16:47.999
تو کل شهر فقط دو تا مغازه هست
.که این رو می‌فروشن

00:16:48.000 --> 00:16:50.166
تو این دو هفته‌ی اخیر، 12 نفر خریدنش

00:16:50.167 --> 00:16:52.250
.و ما با 11 نفرشون صحبت کردیم

00:16:53.167 --> 00:16:55.332
فقط باستین رو
.نتونستیم پیدا کنیم

00:16:55.333 --> 00:16:56.916
.این ثابت نمی‌کنه که گناهکاره

00:16:56.917 --> 00:17:00.707
نه، ولی وقتی شروع کردیم
...به بررسی گذشته‌ باستین

00:17:00.708 --> 00:17:03.833
.به یه سری کشف‌های نگران‌کننده رسیدیم

00:17:10.083 --> 00:17:12.583
.یه بار 15 سالش بود بستریش کردن

00:17:13.167 --> 00:17:15.167
.از فیلیپس اکستر اخراج شده

00:17:16.083 --> 00:17:18.749
یه بار 17 سالش بود بستریش کردن

00:17:18.750 --> 00:17:21.832
.و... یه بار دیگه هم وقتی 20 سالش بود

00:17:21.833 --> 00:17:26.125
خب، حتما مشکلاتی داشته -
...یه چیز دیگه هم هست قربان، آم -

00:17:27.708 --> 00:17:29.708
چقدر با تکواندو آشنایی دارید؟

00:17:30.542 --> 00:17:31.542
.من بوکس دوست دارم

00:17:33.542 --> 00:17:36.082
تا حالا بهت گفتم
قبلا مسابقات تکواندو می‌رفتم؟

00:17:36.083 --> 00:17:39.166
نه، ازش لذت می‌بردی؟

00:17:39.167 --> 00:17:40.874
.نه، ازش متنفر بودم

00:17:40.875 --> 00:17:43.791
منظورم اینه، پدر و مادرم همیشه یه ورزشکار
.توی خونواده می‌خواستن

00:17:43.792 --> 00:17:48.041
...پس، تو تکواندو می‌رفتی
که خودتو بهشون ثابت کنی؟

00:17:48.042 --> 00:17:50.875
نه، تکواندو می‌رفتم
...چون مجبورم می‌کردن

00:17:51.875 --> 00:17:54.624
،و افتضاح بود
.ولی نمی‌ذاشتن ولش کنم

00:17:54.625 --> 00:17:58.749
تعداد انگشت‌شماری مربی
تکواندوی حرفه‌ای واقعی وجود داره

00:17:58.750 --> 00:18:01.124
.و "لی سوک جی" یکی از اونها بود

00:18:01.125 --> 00:18:04.041
به همین خاطر پدرش مربی لی رو
استخدام کرد که باهاشون زندگی کنه

00:18:04.042 --> 00:18:07.542
،و پسرش رو هم مربيگری کنه
.اون موقع باستین 16 سالش بود

00:18:08.083 --> 00:18:09.375
..."گفتی "بود

00:18:09.917 --> 00:18:13.582
سه ماه بعد از اینکه مربی لی
،شروع کرد به آموزش دادن باستین

00:18:13.583 --> 00:18:15.499
.جسدش توی همون خونه پیدا شد

00:18:15.500 --> 00:18:20.000
علت مرگ نامشخص اعلام شد
.ولی هیچوقت هم تحقیقی صورت نگرفت

00:18:20.750 --> 00:18:22.166
و فکر می‌کنی باستین اون رو کشته؟

00:18:22.167 --> 00:18:25.458
اینجوری بگم، اگه این کارو
.کرده باشه اصلا تعجب نمی‌کنم

00:18:26.208 --> 00:18:31.124
ولی خب، می‌دونید، ما توی یه کار قانونی هستیم
...که متهم تا وقتی خلافش ثابت نشه، بی‌گناهه، پس

00:18:31.125 --> 00:18:32.417
...می‌دونی، ازش متنفر بودم ولی

00:18:36.583 --> 00:18:39.125
.آخرش، خیلی چیزها از مربی لی یاد گرفتم

00:18:43.333 --> 00:18:45.708
آم... هنوز تکواندو کار می‌کنی؟

00:18:46.333 --> 00:18:48.125
...اوه، خدایا نه، آم

00:18:49.500 --> 00:18:52.375
.منظورم اینه، همیشه می‌خواستم یه هنرمند باشم

00:18:53.333 --> 00:18:55.583
...که الان این آدمی باشم که هستم و

00:18:57.917 --> 00:18:59.250
.همه‌اش به لطف شماست

00:19:00.250 --> 00:19:02.125
...از لطفت ممنونم، ولی

00:19:03.208 --> 00:19:05.375
...من فقط یه واسطه‌ام -
نه، شما کلیدش هستید -

00:19:08.083 --> 00:19:09.458
منظورم اینه، متوجه‌اش نیستید؟

00:19:10.000 --> 00:19:13.957
منظورم اینه، شما یه چیزی رو
.درونم باز کردید، دکتر گلن

00:19:13.958 --> 00:19:15.791
.یه چیزی که نمی‌دونستم بهش نیاز دارم

00:19:15.792 --> 00:19:18.582
منظورم اینه، شما به خلاقیتم
،اجازه دادید شکوفا بشه

00:19:18.583 --> 00:19:22.000
که به اوج‌هایی برسه
.که حتی تصورش رو هم نمی‌کردم

00:19:25.708 --> 00:19:28.082
...خب، آم، بیا درباره تکالیف صحبت کنیم

00:19:28.083 --> 00:19:30.207
.نه، شما به حرف‌هام گوش نمی‌دید، دکتر گلن

00:19:34.000 --> 00:19:38.500
این شهر... بالاخره داره منو
.همون‌ جوری که واقعا هستم می‌بینه

00:19:40.083 --> 00:19:42.083
یعنی داری
آثارت رو به نمایش می‌ذاری؟

00:19:46.833 --> 00:19:48.291
.میشه اینجوری گفت

00:19:48.292 --> 00:19:51.916
...چیز دیگه‌ای هم پیدا کردی
توی اون تونل؟

00:19:51.917 --> 00:19:54.082
ببخشید، قربان؟

00:19:54.083 --> 00:19:58.000
شایعه شده که میوز
...و قربانی

00:19:58.958 --> 00:20:01.499
.خب، اونها تنها کسایی نبودن که اونجا بودن

00:20:01.500 --> 00:20:06.374
...شایعه شده که
.اون پارتیزان هلز کیچن برگشته

00:20:06.375 --> 00:20:09.124
.خب، این دیگه فقط یه شایعه نیست

00:20:09.125 --> 00:20:11.249
،ما هنوز تایید نکردیم، قربان

00:20:11.250 --> 00:20:13.833
ولی حتما این احتمال رو
.در نظر می‌گیریم

00:20:18.125 --> 00:20:21.041
.آره، آه، ممنون
.کارت رو خوب انجام دادی

00:20:21.042 --> 00:20:22.582
.البته، قربان

00:20:22.583 --> 00:20:24.208
.و از اینجا به بعدش با من

00:20:27.083 --> 00:20:28.583
ممنون، قربان -
اوهوم -

00:20:37.792 --> 00:20:39.000
.باستین، دماغت

00:20:53.250 --> 00:20:55.374
تبدیل شدن به خود واقعی
.می‌تونه ترسناک باشه

00:20:55.375 --> 00:20:56.792
،درست مثل همیشه که میگید

00:20:57.667 --> 00:20:59.332
نمی‌تونیم از خودمون پنهان بشیم"

00:20:59.333 --> 00:21:03.917
،فقط وقتی چیزی که هستیم رو بپذیریم
"می‌تونیم واقعا آزاد باشیم

00:21:06.083 --> 00:21:07.833
.درباره اون نقاشی بهم بگو

00:21:11.125 --> 00:21:16.000
،خودتون می‌دونید، دکتر گلن
.می‌تونم از صورتتون بفهمم

00:21:18.542 --> 00:21:20.999
.هی، اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:21:21.000 --> 00:21:23.042
.بیخیال، این چیز خوبیه

00:21:23.958 --> 00:21:26.124
.حالا دیگه هیچ رازی بین‌مون وجود نداره

00:21:30.083 --> 00:21:33.000
...این

00:21:35.833 --> 00:21:37.083
.خود واقعی منه

00:21:38.875 --> 00:21:39.916
...باستین، خواهش می‌کنم

00:21:39.917 --> 00:21:43.957
من... می‌دونم
.به چی فکر می‌کنی، دکتر گلن

00:21:43.958 --> 00:21:46.583
.الان فقط یه سوال تو ذهنته

00:21:47.917 --> 00:21:49.750
"می‌تونم به موقع به در برسم؟"

00:22:02.000 --> 00:22:03.541
هی -
کیریستن -

00:22:03.542 --> 00:22:05.833
مت کجاست؟

00:22:06.500 --> 00:22:07.832
،آه، گفت باید بره شمال شهر
یه گزارش رو برداره -
چه گزارشی؟ -

00:22:09.333 --> 00:22:12.582
راستش رو بخوای، این پسره یجورایی
...تو لیست قهوه‌ایم رفته الان، پس

00:22:12.583 --> 00:22:15.707
می‌دونی، چری، فکر نمی‌کردم
.تو همونی باشی که از من پنهان کاری می‌کنه

00:22:15.708 --> 00:22:18.166
...کیریستن -
،مت خیلی کار داره -

00:22:18.167 --> 00:22:19.499
،ولی هر دفعه که می‌بینمش

00:22:19.500 --> 00:22:21.957
یه جورایی با تو مشغول
.گفتگوی خصوصی کردنه

00:22:21.958 --> 00:22:23.957
می‌خوای چی بگم؟

00:22:23.958 --> 00:22:26.457
،همون اعتمادی که به مت دارم
.به تو هم دارم

00:22:26.458 --> 00:22:30.583
!می‌بینی، این برای من کافی نیست
،ما اینجا یه تیم هستیم

00:22:31.667 --> 00:22:34.207
و پنهان کردن چیزها از همدیگه
.ما رو به جایی نمی‌رسونه

00:22:34.208 --> 00:22:36.250
،من به تو اعتماد دارم
.و به مت هم اعتماد دارم

00:22:38.333 --> 00:22:40.292
.خوب می‌شد اگه این یه رابطه دو طرفه بود

00:22:55.292 --> 00:22:57.708
...ظاهرا باتری مال

00:23:34.125 --> 00:23:35.208
.همونه

00:23:46.208 --> 00:23:47.208
.یا مسیح

00:23:47.875 --> 00:23:48.917
!هی

00:23:50.958 --> 00:23:52.333
!لعنتی

00:24:01.417 --> 00:24:02.666
مطمئنی خودش بود؟

00:24:02.667 --> 00:24:04.375
خب، آره
.تا اونجایی که من دیدم

00:24:05.292 --> 00:24:08.416
ببین، سیستم تشخیص چهره
،طراحی رو هدر گلن شناسایی کرد

00:24:08.417 --> 00:24:10.167
.یه روانپزشک تو مرکز شهر

00:24:15.375 --> 00:24:16.999
.خیلی‌خب، من... من یه اطلاعیه می‌دم

00:24:17.000 --> 00:24:21.167
،نه! این کارو نکن
.گروه ضربت می‌تونه رسیدگی کنه

00:24:22.208 --> 00:24:25.332
تو همون خط باریک و تاریکی هستی که
.از این شهر محافظت می‌کنه

00:24:25.333 --> 00:24:27.625
.این رو بهشون یادآوری کن

00:24:28.208 --> 00:24:31.833
و منو ناامید نکن، پاول -
.نه قربان، قول می‌دم، هیچ کدوم از ما ناامیدتون نمی‌کنیم -

00:24:49.083 --> 00:24:51.000
باستین، داری چیکار می‌کنی؟

00:24:53.250 --> 00:24:55.542
.اسمم میوزه

00:25:00.708 --> 00:25:03.791
باستین، خواهش می‌کنم -
!دیگه اون اسم لعنتی صدام نزن -

00:25:03.792 --> 00:25:08.667
من میوزم! میوز
م-ی-و-ز

00:25:10.333 --> 00:25:11.582
.تو بودی

00:25:11.583 --> 00:25:14.208
.من کتاب‌هاتو خوندم، تماشات کردم

00:25:15.042 --> 00:25:19.625
.تو می‌دونی، تو می‌فهمی من کی هستم

00:25:21.708 --> 00:25:23.332
.لطفا بهم آسیب نزن

00:25:23.333 --> 00:25:25.375
.راستش رو بخوای، نمی‌تونم تضمین کنم

00:25:26.208 --> 00:25:29.875
میوز، می‌خوای به چی برسی؟

00:25:32.458 --> 00:25:36.292
.خواهش می‌کنم، لطفا این کارو نکن

00:25:39.000 --> 00:25:40.999
.لطفا این کارو نکن

00:25:42.417 --> 00:25:45.458
.لطفا این کارو نکن

00:26:11.542 --> 00:26:14.208
خواهش می‌کنم
.لطفا این کارو نکن

00:26:15.375 --> 00:26:16.749
.خواهش می‌کنم این کارو نکن

00:26:16.750 --> 00:26:19.249
برات مهم نیست
چه آدم‌هایی رو کشتی؟

00:26:19.250 --> 00:26:21.875
ها؟ ترحم و احساس نداری؟

00:26:32.542 --> 00:26:35.750
.نه، نه، هنوز نه

00:26:58.667 --> 00:27:00.208
این چه کوفتیه؟

00:27:01.417 --> 00:27:03.417
.اوه

00:27:08.792 --> 00:27:10.624
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:27:10.625 --> 00:27:13.541
منو دزدیدی، حالا می‌خوای
بهم شلیک کنی؟ ها؟

00:27:15.000 --> 00:27:19.125
به خودت نگاه کن، حتی نمی‌تونی بدون
!اون ماسک روانی‌ها باهام حرف بزنی

00:27:19.875 --> 00:27:22.417
.هر کسی که به ماسک نیاز داره یه ترسوئه

00:28:08.375 --> 00:28:12.000
!حرکت کنین! حرکت کنین! برید
!تو عرض دو ثانیه دیگه میریم داخل! برید

00:28:19.875 --> 00:28:21.958
داریم به ورودی شمالی نزدیک می‌شیم
.آماده شکستن در باشید

00:28:25.375 --> 00:28:26.375
!صف ببندین

00:29:14.958 --> 00:29:16.125
!بشکنید

00:29:35.000 --> 00:29:38.666
هدر؟ هدر
...هدر، بمون... بمون

00:29:38.667 --> 00:29:39.792
.خوبه، پیشم بمون

00:29:40.708 --> 00:29:42.917
.پیشم بمون، پیشم بمون

00:29:44.250 --> 00:29:48.624
،اینجا، اینجا
.دیگه تموم شد، هدر

00:29:48.625 --> 00:29:54.166
.هی، هی، هدر، تموم شد

00:29:58.458 --> 00:29:59.542
نفوذ انجام شد -
آره -

00:30:01.500 --> 00:30:04.666
،محل رو امن کنید
.وارد شدیم، همه نیروها، گزارش وضعیت

00:30:04.667 --> 00:30:06.792
میوز مرده
.ساختمون رو امن کنید

00:30:07.500 --> 00:30:10.707
اطلاع داشته باشید، نیروهای
.بیرون منتظر دستور شما هستن، تمام

00:30:10.708 --> 00:30:14.208
یه آمبولانس سریع بفرستید، انگار
.یکی قربانی رو تثبیت کرده

00:30:15.625 --> 00:30:20.375
دریافت شد، دو نفر تایید میشه
.یه نفر زمین‌گیر شده، یه قربانی هم نیاز به اورژانس داره

00:30:39.500 --> 00:30:43.167
اسلحه داشت، بخشی از یه
.نقشه خودکشی-قتل بزرگ بود

00:30:44.292 --> 00:30:47.582
.و یه چیز دیگه هم هست، قربان
.اون تنها کسی نبود که این بالا بود

00:30:47.583 --> 00:30:48.708
منظورت چیه؟

00:30:49.583 --> 00:30:51.874
،وقتی وارد اتاق شدیم
.میوز دیگه مرده بود

00:30:51.875 --> 00:30:54.125
.همه جا ریخت و پاش بود

00:30:55.000 --> 00:31:00.625
.منظورم اینه... اون اینجا بود، دردویل

00:31:02.042 --> 00:31:03.708
مطمئنی؟ -
کاملا -

00:31:17.083 --> 00:31:22.417
خب، همونطور که خودت گفتی، همه چی
.ریخت و پاش بود و سخت بود چیزی دید یا تشخیص داد

00:31:23.625 --> 00:31:26.042
،چیزی که می‌دونیم اینه که
.تو و افرادت کارتونو کردید

00:31:29.500 --> 00:31:32.375
.اینکه میوز رو متوقف کردید

00:31:34.708 --> 00:31:37.374
.شما قهرمانید

00:31:37.375 --> 00:31:40.250
هیچکس دیگه‌ای این بالا نبود
اینطور نیست، گروهبان نورث؟

00:31:42.917 --> 00:31:45.458
.بله قربان، همینه، آقای شهردار، درسته

00:31:46.208 --> 00:31:47.250
.درسته

00:31:50.250 --> 00:31:51.375
.من... میرم

00:32:03.583 --> 00:32:05.624
،من درباره اون چیزهایی که میگن نمی‌دونم

00:32:05.625 --> 00:32:07.082
ولی من دردویل رو دیدم

00:32:07.083 --> 00:32:08.667
.که از اون پنجره رفت تو

00:32:10.292 --> 00:32:11.791
.نگاهش کن

00:32:11.792 --> 00:32:14.166
.می‌دونی رئیست به خاطر این کارت حسابی حالتو می‌گیره

00:32:14.167 --> 00:32:16.291
.نه، این روزها خیلی قربون صدقم میره

00:32:16.292 --> 00:32:18.624
.و اینکه، یه جورایی امشب درگیر یه مسئله شخصیه

00:32:18.625 --> 00:32:21.625
خب، حالا چرا منو از بوشویک تا اینجا کشوندی؟

00:32:22.375 --> 00:32:25.582
نیویورک وان و همه‌ زیرمجموع‌هاش
وبلاگتو زیر نظر دارن، مگه نه؟

00:32:25.583 --> 00:32:27.707
.البته، چون همه‌ی اطلاعات دست اول دست منه

00:32:27.708 --> 00:32:30.417
مثلا اینکه دردویل میوز رو به کشتن داد؟

00:32:32.292 --> 00:32:34.082
.تو با اون قضیه‌ "شهردار اشغال" منو ضایع کردی

00:32:34.083 --> 00:32:35.166
.ببین، تو مست بودی
...داشت از دهنت می‌پرید، من فقط -
خفه شو -

00:32:37.792 --> 00:32:40.541
،رفیقیم، بی بی، ولی خر نیستم که

00:32:40.542 --> 00:32:42.374
.و تو بهم بدهکاری

00:32:42.375 --> 00:32:45.374
،گروه ضربت جلوی میوز رو گرفت
.نه دردویل

00:32:45.375 --> 00:32:47.832
.آره، تنها مشکلش اینه که همش مزخرفه

00:32:47.833 --> 00:32:49.583
.تو که احمق نیستی، بی‌بی

00:32:50.458 --> 00:32:53.083
،شهردار فیسک داره جدی بازی می‌کنه
.منم همینطور

00:32:54.167 --> 00:32:57.583
،ببین، این یه جورایی بازی هویج و چماقه

00:32:58.167 --> 00:33:00.417
.با یه هویج خیلی بزرگ و یه چماق خیلی بزرگ‌تر

00:33:03.042 --> 00:33:04.749
داری تهدیدم می‌کنی واقعا؟

00:33:04.750 --> 00:33:08.249
.نه، نه، دارم یه فرصت بهت پیشنهاد می‌کنم

00:33:08.250 --> 00:33:10.332
،یدونه از اون حسابی‌هاش
،از طرف یه مرد حسابی

00:33:10.333 --> 00:33:13.416
،و تصمیمی که تو این چند ثانیه می‌گیری
تعیین می‌کنه که

00:33:13.417 --> 00:33:18.333
.بقیه زندگیت چقدر باحال یا چقدر مزخرف باشه

00:33:18.917 --> 00:33:22.417
و خیلی خوشحال میشم
اگه تصمیم درست رو بگیری، می‌فهمی؟

00:33:38.333 --> 00:33:39.417
مت؟

00:33:42.583 --> 00:33:43.583
.من اینجام

00:33:47.167 --> 00:33:49.208
.یه کابوس نبود

00:33:49.875 --> 00:33:51.375
.اوه، خیلی متاسفم

00:33:52.958 --> 00:33:54.875
.طوری نیست

00:33:58.292 --> 00:34:01.832
.گوش کن، دکتر اومد

00:34:01.833 --> 00:34:04.499
گفت یه سری خراشیدگی جزئی داری
،ولی ضربه مغزی نداری

00:34:04.500 --> 00:34:07.333
،پس می‌تونیم ببریمت خونه
اولین کاری که فردا صبح می‌کنیم، باشه؟

00:34:08.917 --> 00:34:10.292
.حالت خوب میشه

00:34:11.875 --> 00:34:14.625
من کشتمش، مت -
انتخاب دیگه‌ای نداشتی -

00:34:18.583 --> 00:34:19.624
از کجا می‌دونی؟

00:34:19.625 --> 00:34:23.500
.می‌دونم، می‌دونم چون تو رو می‌شناسم

00:34:30.000 --> 00:34:31.542
.یه نفر دیگه هم اونجا بود

00:34:34.625 --> 00:34:36.625
...منظورم اینه، درست قبل از اینکه باستین سعی کنه

00:34:41.333 --> 00:34:42.958
.و اون موقع بود که اون ظاهر شد

00:34:45.667 --> 00:34:46.875
.فکر کنم

00:34:49.625 --> 00:34:50.625
فکر می‌کنی؟

00:34:58.625 --> 00:35:00.167
.فکر کنم اسمم رو گفت

00:35:00.917 --> 00:35:01.917
کی؟

00:35:03.333 --> 00:35:04.375
.دردویل

00:35:04.399 --> 00:35:09.399
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:10.417 --> 00:35:11.666
.خبر فوری امشب

00:35:11.667 --> 00:35:13.541
،قاتل زنجیره‌ای معروف به میوز مرد

00:35:13.542 --> 00:35:15.999
و یه دکتر اهل ترایبکا
.حالش خوبه

00:35:16.000 --> 00:35:18.624
میوز در جریان یه نجات جسورانه
با شلیک چند گلوله کشته شد

00:35:18.625 --> 00:35:20.499
...توسط نیروی تازه تاسیس شهردار فیسک

00:35:20.500 --> 00:35:22.125
.گروه ضربت ضد پارتیزان

00:35:22.667 --> 00:35:26.999
دیگه مردهای نقابدار، نمی‌تونن
.شهرمون رو گروگان بگیرن

00:35:28.875 --> 00:35:32.583
...من قول دادم خیابون‌هامون رو امن نگه دارم و
.به قولم عمل کردم

00:35:42.042 --> 00:35:43.625
!شهردار فیسک! شهردار فیسک

00:35:50.917 --> 00:35:56.625
♪ اگه زانو بزنم
و ازت خواهش کنم ♪

00:35:57.417 --> 00:36:03.083
♪ که نری و در آغوشم بمونی ♪

00:36:04.000 --> 00:36:10.416
♪ بازم درو باز می‌کنی میری بیرون ♪

00:36:10.417 --> 00:36:16.957
♪ مثل دفعه قبل؟ ♪

00:36:18.125 --> 00:36:22.667
♪ این بار فرق داشته باش ♪

00:36:23.500 --> 00:36:26.167
♪ لطفا بمون ♪

00:36:27.125 --> 00:36:28.917
♪ نرو ♪

00:36:30.333 --> 00:36:35.667
♪ اگه اسمتو مثل یه دعا به زبون بیارم ♪

00:36:36.625 --> 00:36:42.375
♪ تو اشک‌هام تنهام می‌ذاری ♪

00:36:43.708 --> 00:36:48.917
♪ در حالی که می‌دونی چقدر بهت نیاز دارم؟ ♪

00:36:50.208 --> 00:36:55.250
♪ بازم روتو برمی‌گردونی میری؟ ♪

00:36:57.042 --> 00:37:00.166
♪ این بار - ♪
♪ این بار - ♪

00:37:00.167 --> 00:37:03.624
♪ فرق داشته باش - ♪
♪ فرق داشته باش - ♪

00:37:03.625 --> 00:37:05.500
♪ لطفا بمون ♪

00:37:06.750 --> 00:37:08.708
♪ نرو ♪

00:37:10.042 --> 00:37:12.250
♪ ...لطفا بمون ♪

00:37:16.875 --> 00:37:18.249
.ممنون، باک

00:37:18.250 --> 00:37:22.791
♪ حتی قبل از اینکه اسمتو بدونم... ♪

00:37:22.792 --> 00:37:28.500
♪ و دلم می‌خواست قلبمو بهت بدم ♪

00:37:29.958 --> 00:37:31.874
میشه به ونسا زنگ بزنی و بپرسی

00:37:31.875 --> 00:37:35.167
دوست داره براش یه کمی ماهی سول مونیر بیارم؟

00:37:37.500 --> 00:37:38.917
حتما قربان -
هممم -

00:37:39.042 --> 00:37:45.583
♪ اوه، از همون اول می‌دونستم
که دلتنگی شروع میشه ♪

00:37:47.225 --> 00:37:49.225
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:37:49.250 --> 00:37:54.500
♪ اگه اسمتو مثل یه آهنگ به زبون بیارم ♪

00:37:55.708 --> 00:38:01.042
♪ که فقط و فقط برای تو نوشته شده ♪

00:38:02.625 --> 00:38:08.916
♪ باز هم غرورمو جریحه‌دار می‌کنی ♪

00:38:08.917 --> 00:38:14.833
♪ عزیزم، اگه گریه کنم چی؟ ♪

00:38:16.417 --> 00:38:18.999
♪ این بار - ♪
♪ این بار - ♪

00:38:19.000 --> 00:38:22.082
♪ فرق داشته باش - ♪
♪ فرق داشته باش - ♪

00:38:22.083 --> 00:38:25.416
♪ لطفا بمون ♪

00:38:25.417 --> 00:38:28.499
♪ نرو ♪

00:38:28.500 --> 00:38:30.667
♪ لطفا بمون ♪

00:38:31.333 --> 00:38:35.166
♪ می‌دونی که همیشه دوستت خواهم داشت، عزیزم ♪

00:38:35.167 --> 00:38:38.249
♪ لطفا بمون - ♪
♪ لطفا بمون - ♪

00:38:38.250 --> 00:38:41.541
♪ نرو - ♪
♪ نرو - ♪

00:38:41.542 --> 00:38:44.625
♪ لطفا بمون ♪