WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.624
فکر می‌کنی این میز چند سال قدمت داره؟

00:00:02.625 --> 00:00:03.916
ببخشید؟ -
برات سوال نشده -

00:00:03.917 --> 00:00:06.332
فیورلو لا گواردیا اینجا می‌نشست؟

00:00:06.333 --> 00:00:07.666
.اون این شهر رو ساخت

00:00:08.090 --> 00:00:10.090
« ...آنچه گذشت »

00:00:10.750 --> 00:00:13.332
!فاگی

00:00:13.333 --> 00:00:17.292
به من گفتن اون شب سعی کردی
.بنجامین پویندکستر رو بکشی

00:00:18.917 --> 00:00:21.582
کنار اومدن با طبیعت وحشی و خشن
.آدم خیلی سخته

00:00:21.583 --> 00:00:23.666
.تنفر از قدرتی که روی ما داره

00:00:23.667 --> 00:00:24.957
آدام الان کجاست؟

00:00:24.958 --> 00:00:27.291
!بذار بیام بیرون

00:00:27.292 --> 00:00:30.291
.داری از نخبگان نیویورک درخواست پول می‌کنی

00:00:30.292 --> 00:00:32.833
،درسته، اونها دنبال نفوذن
.ولی بهش احتیاجی ندارن

00:00:33.500 --> 00:00:35.957
.من شهردار این شهرم

00:00:35.958 --> 00:00:40.332
تحمل این رو ندارم مردم با لباس‌های
.احمقانه این طرف و اون طرف برن

00:00:40.333 --> 00:00:42.958
.حاکمیت قانون باید پابرجا بمونه

00:00:43.792 --> 00:00:45.291
.اسمم میوزه

00:01:09.792 --> 00:01:15.958
♪ چیزی که میگم یه حقیقت از یک دروغه ♪

00:01:19.417 --> 00:01:25.292
♪ حالا دیگه وقتشه که خداحافظی کنیم ♪

00:01:26.250 --> 00:01:33.874
♪ درست همینجا، درست همین حالا ♪

00:02:11.458 --> 00:02:12.457
.برو بیرون

00:02:14.208 --> 00:02:15.707
معمولا وسایلشون رو جمع می‌کنیم

00:02:15.708 --> 00:02:17.832
،ولی به این یارو اجازه ندادن چیزی نگه داره

00:02:17.833 --> 00:02:22.250
پس که امروز سبک سفر
.می‌کنیم، دست‌ها جلو

00:02:28.042 --> 00:02:29.042
.حرکت کن

00:02:31.792 --> 00:02:33.041
کجا داریم میریم؟

00:02:36.083 --> 00:02:37.750
می‌دونی که تحت نظارت ویژه‌ام، درسته؟

00:02:38.250 --> 00:02:39.666
...تا زمان تجدید درخواستم -
می‌دونیم -

00:02:39.667 --> 00:02:43.082
.نظارت ویژه، سوراخ کردن با این اصطلاحات جدید

00:02:43.083 --> 00:02:45.957
،ما قبلا بهشون می‌گفتیم پلیس
.خبرچین و روانی

00:02:45.958 --> 00:02:47.917
تو کدومی، پویندکستر؟

00:02:49.083 --> 00:02:50.666
.نباید اینجا باشم

00:02:50.667 --> 00:02:52.958
.صحیح، اینو همیشه می‌شنوم

00:02:53.917 --> 00:02:54.917
.رو خط وایسا

00:02:57.292 --> 00:02:58.582
این دیگه چیه؟

00:02:58.583 --> 00:03:00.416
.به لونه جدیدت خوش اومدی

00:03:00.417 --> 00:03:03.125
...به من گفتن که... من باید

00:03:06.458 --> 00:03:09.332
،به باقی زندانی‌ها خوش اومدی
.مامور پویندکستر

00:03:17.756 --> 00:03:31.756
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:40.604 --> 00:04:47.704
« تولدی دوباره :دردویل »

00:04:47.728 --> 00:04:54.728
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:58.167 --> 00:04:59.374
می‌خواستم بدونی که

00:04:59.375 --> 00:05:02.041
.بودجه پروژه رد هوک من، داره محقق میشه

00:05:02.042 --> 00:05:03.666
.هم بخش دولتی و هم خصوصی

00:05:03.667 --> 00:05:06.042
،تبریک میگم
.تو لیاقت خوشحال بودن رو داری

00:05:07.250 --> 00:05:12.124
می‌دونم که شاید قدردانی نکردم
،از همه کارهایی که انجام دادی

00:05:12.125 --> 00:05:15.083
می‌دونی، از همه چیزهایی که
برامون ساختی، دور از چشمم نیستن

00:05:19.167 --> 00:05:22.041
به همین خاطر سخته بفهمم
.چرا همه این‌ها رو دور می‌ریزی

00:05:22.042 --> 00:05:25.333
.اوه، تغییرش می‌دم، دور نمی‌ریزم

00:05:26.583 --> 00:05:28.958
این پروژه قراره به چیزی تبدیل بشه

00:05:29.958 --> 00:05:33.250
که مدیون کارهایی هست که با
.سرمایه‌هامون کردی، کارهایی که با لوکا کردی

00:05:34.875 --> 00:05:37.250
.اون یه آدم بی‌سروپا بود، شاخ و شونه می‌کشید

00:05:38.083 --> 00:05:39.458
.دیدنش دردناک بود

00:05:40.458 --> 00:05:42.125
.به خاطر این اینجا نیوردمت

00:05:43.292 --> 00:05:44.917
.به خاطر یه چیز دیگه اینجا آوردمت

00:05:45.625 --> 00:05:47.125
.با من بیا

00:06:01.125 --> 00:06:04.499
هی، خب، آم، مدیسون یه جلسه
.فوری توی دفتر گذاشته

00:06:04.500 --> 00:06:05.832
.تا شام بر می‌گردم

00:06:11.292 --> 00:06:12.292
.من اونو کشتم، مت

00:06:13.208 --> 00:06:16.333
اصلا می‌دونی چه حسی داشت؟

00:06:17.417 --> 00:06:18.833
.آره، می‌تونم... فقط می‌تونم تصور کنم

00:06:20.167 --> 00:06:23.374
آه، من، فکر کنم بلاخره
،دارم می‌فهمم که اون خشونت

00:06:23.375 --> 00:06:27.249
،فقط از دردویل به میوز
.و بعد به من منتقل میشه

00:06:27.250 --> 00:06:29.541
مطمئن نیستم بتونی میوز و دردویل رو
...توی یه دسته قرار بدی

00:06:29.542 --> 00:06:31.374
.خیلی مطمئن نیستم که نشه

00:06:31.375 --> 00:06:34.332
،اونها فقط یه مشت پسر خام‌ هستن

00:06:34.333 --> 00:06:37.749
پشت نقاب قایم میشن، سعی می‌کنن
.جوری نشون بدن که انگار خیلی پیچیده‌ترن

00:06:37.750 --> 00:06:40.707
دیدگاه خیلی تاریکیه، منظورم اینه، فکر می‌کنم
.که اونها دو نوع چیز جدا هستن

00:06:40.708 --> 00:06:43.082
تو اونجا نبودی، مت -
...می‌دونم، فقط میگم که -

00:06:43.083 --> 00:06:45.707
میوز سعی کرد تو رو بکشه
.و دردویل نجاتت داد

00:06:45.708 --> 00:06:49.542
من خودمو نجات دادم
.هر دوشون برای خودشون اونجا بودن

00:06:52.667 --> 00:06:53.999
می‌خوای جواب در رو بدم؟
.نه، خودم دارمش

00:07:03.208 --> 00:07:06.000
صبح بخیر آقای مورداک، دکتر گلن اینجاست؟

00:07:29.208 --> 00:07:30.583
.ونسا

00:07:32.000 --> 00:07:34.791
.این دیوونه‌بازی محضه

00:07:34.792 --> 00:07:37.332
لطفا به شوهرت بگو من... من متاسفم
...نمی‌دونستم

00:07:37.333 --> 00:07:38.458
.حرف نزن

00:07:39.917 --> 00:07:43.749
بهت قول داده بودم که... نمی‌کشمش
.به قولم عمل کردم

00:07:43.750 --> 00:07:47.166
!نباید اینجا باشم، نمی‌دونستم

00:07:50.292 --> 00:07:51.708
.اون جزو ما نیست

00:07:53.000 --> 00:07:54.958
.حق با اونه

00:07:55.667 --> 00:07:57.791
.شما، هر دوتون، لطفا

00:07:57.792 --> 00:08:00.666
...به خدا قسم، به خدا قسم

00:08:00.667 --> 00:08:03.958
.خفه شو! نمی‌تونم

00:08:05.250 --> 00:08:06.250
.متاسفم

00:08:07.833 --> 00:08:12.167
صداشو می‌شنوم، من... دستاشو می‌بینم
.غیرقابل تحمله

00:08:13.917 --> 00:08:17.375
آقای کشمن، شما اینجا چیکار می‌کنید؟

00:08:18.375 --> 00:08:21.208
شهردار خواستن که
.این رو شخصا به شما بدم

00:08:22.333 --> 00:08:25.374
همراه با عمیق ترین تحسین هاشون
به خاطر قدرت و شجاعت‌تون

00:08:25.375 --> 00:08:27.208
.برای رویارویی با اون دیوونه، میوز

00:08:28.750 --> 00:08:30.957
،"خانم گلن یه گنجینه شهرداریه"
...دقیقا همین کلمات رو گفتن

00:08:30.958 --> 00:08:34.625
یه لحظه صبر کن، شما یا شهردار فیسک
از کجا می‌دونستین اون اینجاست؟

00:08:35.292 --> 00:08:37.666
شهردار عمیقا به این شهر
.و شهروندانش اهمیت می‌ده

00:08:39.458 --> 00:08:42.583
.روز خوبی داشته باشید، وکیل

00:08:48.167 --> 00:08:51.416
هدر، تو چطور اون مرد رو می‌شناسی؟

00:08:51.417 --> 00:08:53.374
چرا این‌ها رو از من مخفی کردی؟

00:08:53.375 --> 00:08:56.208
...من

00:08:57.500 --> 00:09:01.500
.من بهتر از قبل شدم، واقعا شدم

00:09:02.833 --> 00:09:03.833
.شدم

00:09:05.083 --> 00:09:09.875
،و... و اگه نتونم با تو باشم، ونسا

00:09:11.750 --> 00:09:13.542
.نمی‌تونم وجود داشته باشم

00:09:16.458 --> 00:09:20.125
.خواهش می‌کنم، لطفا

00:09:21.625 --> 00:09:23.542
.فقط بذار برم

00:09:24.708 --> 00:09:26.624
هدر، جدی‌ام
تو از کجا اون رو می‌شناسی؟

00:09:26.625 --> 00:09:29.583
بهتر نیست حواست به لحن حرف زدنت باشه؟ -
لطفا فقط بهم بگو -

00:09:31.458 --> 00:09:32.749
.نمی‌تونم بگم، یه مسئله کاریه

00:09:32.750 --> 00:09:34.332
.لطفا فقط نگو فیسک مریضته

00:09:34.333 --> 00:09:35.582
.جوابتو نمی‌دم، مت

00:09:35.583 --> 00:09:37.291
نه، تو... تو نمیفهمی، خیلی‌خب؟

00:09:37.292 --> 00:09:40.207
،اگه اون تو زندگی تو باشه
.تو زندگی ما هم هست

00:09:40.208 --> 00:09:41.374
.و این اصلا خوب نیست

00:09:41.375 --> 00:09:44.291
.اون شهرداره، تو زندگی همه هست

00:09:44.292 --> 00:09:48.208
،لطفا، لطفا، ونسا

00:09:49.958 --> 00:09:51.458
.من هیچی نمیگم

00:09:53.000 --> 00:09:54.792
.فقط میرم

00:09:58.542 --> 00:10:00.875
.نمی‌خواستم اینجوری بشه

00:10:03.417 --> 00:10:04.832
.نه، نمی‌خواستی

00:10:04.833 --> 00:10:08.332
شهردار فیسک و همسر محترم‌شون"
با احترام از شما دعوت می‌کنند

00:10:08.333 --> 00:10:10.332
در جشن مراسم سیاه و سفید افتتاحیه

00:10:10.333 --> 00:10:13.624
"به منظور از پروژه نوسازی بندر رد هوک

00:10:13.625 --> 00:10:15.749
.واو، لباس قشنگ‌هارو آماده کن

00:10:15.750 --> 00:10:17.874
واقعا داری به رفتن به اونجا، فکر می‌کنی؟

00:10:17.875 --> 00:10:20.249
منظورم اینه، چرا نباید برم؟

00:10:20.250 --> 00:10:22.041
.چون سعی داره از داستانت سو استفاده کنه

00:10:22.042 --> 00:10:24.374
می‌خواد از اون تجربه بد تو
.برای تبلیغ خودش استفاده کنه

00:10:24.375 --> 00:10:27.999
اگه تبلیغش اینه که اون پارتیزان
...خطرناکن، من بهش رای می‌دم

00:10:28.000 --> 00:10:29.832
هدر، باید بفهمی که
.سعی داره ازت استفاده کنه

00:10:34.625 --> 00:10:36.957
متاسفم -
...ونسا -

00:10:36.958 --> 00:10:39.583
...لطفا -
چرا باهام نمیای؟ -

00:10:41.333 --> 00:10:43.291
.تا ازم در برابر سو استفاده محافظت کنی

00:10:43.292 --> 00:10:46.333
.آره، فکر نکنم ایده خوبی باشه

00:10:46.958 --> 00:10:48.999
.ضمن اینکه، من دعوت نشدم

00:10:49.000 --> 00:10:50.292
...ونسا

00:10:51.167 --> 00:10:53.042
...به دکتر هدر گلن"

00:10:54.708 --> 00:10:55.708
"و مهمان همراهش

00:10:59.083 --> 00:11:01.332
.آره، خیلی‌خب، عالیه

00:11:01.333 --> 00:11:03.082
...لطفا، ونسا

00:11:31.167 --> 00:11:34.207
...من

00:11:34.208 --> 00:11:36.583
.قول می‌دم دیگه هیچوقت ترکت نکنم

00:11:37.458 --> 00:11:38.458
.می‌دونم

00:11:59.625 --> 00:12:00.625
.آره

00:12:01.458 --> 00:12:03.250
.خیلی‌خب، ممنون که خبر دادی

00:12:04.542 --> 00:12:06.749
دیر کردی -
بهش میگن ادا اومدن -

00:12:06.750 --> 00:12:09.749
ده دقیقه دیر کردن اداست
.سی و پنج دقیقه ضایعه‌ست

00:12:09.750 --> 00:12:11.874
رسیدم، چه خبر شده؟ -
خیلی ممنون -

00:12:11.875 --> 00:12:14.374
اوه، حالت خوبه؟

00:12:14.375 --> 00:12:17.332
انگار از یه کلوپ مشت زنی
.شمال نیوجرسی اومدی بیرون

00:12:17.333 --> 00:12:19.083
ممنون، کیریستن -
اوهوم -

00:12:19.958 --> 00:12:22.000
من خوبم، چرا مدیسون جلسه
اضطراری گذاشته؟

00:12:22.625 --> 00:12:26.291
کریدی، لاف‌لین و مک‌کاگن
.دارن در مورد مدارک مالی چوب لا چرخ می‌کنن

00:12:26.292 --> 00:12:28.207
منظورت مدارک شرکتیه که
متعلق به موکلمونه؟

00:12:28.208 --> 00:12:29.291
اوهوم -
خیلی‌خب -

00:12:29.292 --> 00:12:33.249
اونها میگن که ثبت درخواست تجدیدنظر
هم به اندازه موکل به اونها مربوطه

00:12:33.250 --> 00:12:34.999
...و چون ما درگیر دادگاهیم -
...نه -

00:12:35.000 --> 00:12:37.249
هیچ وظیفه قانونی ندارن

00:12:37.250 --> 00:12:39.624
که اونها رو در اختیار ما بذارن -
به نظر نمیاد این موضع -

00:12:39.625 --> 00:12:40.958
فقط یه طرف بی‌گناه باشه، درسته؟ -
نه -

00:12:42.792 --> 00:12:46.666
به نظر میرسه که روش
.مشاوره گمراه کنندت واقعا جواب بده

00:12:46.667 --> 00:12:48.041
اون اینجاست؟

00:12:48.042 --> 00:12:50.542
...آره، یه لحظه صبر کن، فقط... آم

00:12:52.000 --> 00:12:53.250
.یه چیز دیگه هم هست

00:12:56.125 --> 00:12:57.375
.پویندکستر

00:12:58.833 --> 00:13:00.749
چیه؟ چش شده؟ -
یه تماس داشتم -

00:13:00.750 --> 00:13:03.582
از طرف یکی از همکارهای
.سابقم تو دادستانی جنوب

00:13:03.583 --> 00:13:08.249
دو روز پیش از حفاظت در اومده و به
.زندانی‌های عادی منتقل شده

00:13:08.250 --> 00:13:10.332
عالیه، امیدی هست
ما هم بتونیم لت و پار شدنشو ببینیم؟

00:13:11.833 --> 00:13:15.417
دلیل زنگ زدن دوستم اینه که
...پویندکستر می‌خواد حرف بزنه

00:13:16.208 --> 00:13:17.707
اون هم با تو -
با من؟ -
آره -
چرا؟ -

00:13:18.833 --> 00:13:19.917
...من

00:13:20.875 --> 00:13:24.291
.هیچ ایده‌ای ندارم، و برام مهم نیست
.تو هم نباید اهمیت بدی

00:13:24.292 --> 00:13:25.708
.کیریستن، کیریستن

00:13:27.375 --> 00:13:28.667
می‌دونیم کی منتقلش کرده؟

00:13:29.458 --> 00:13:31.707
می‌دونستم اینو ازم می‌پرسی -
بگو -

00:13:33.958 --> 00:13:35.125
.شهردار فیسک

00:13:36.708 --> 00:13:37.707
.زود باش

00:13:39.292 --> 00:13:40.416
.مت، زود باش

00:13:43.625 --> 00:13:45.874
قربان، هر چقدر هم که همیشه مشتاق

00:13:45.875 --> 00:13:47.999
،یه جلسه برنامه‌ریزی نشده باهاتون هستم

00:13:48.000 --> 00:13:50.750
باید توی برنامه مطبوعاتی صبحمون باشیم -
لغوش کن -

00:13:51.417 --> 00:13:55.041
امروز روز روابط عمومی و بوسیدن
.سگ‌های لباس پوشیده تو بروکلین نیست

00:13:55.042 --> 00:13:56.291
اونم تو برنامه بود؟

00:13:56.292 --> 00:13:58.416
.امروز، موفقیت‌هامون رو بررسی می‌کنیم

00:13:58.417 --> 00:14:00.582
.گروه ضربت یه موفقیته

00:14:00.583 --> 00:14:02.541
مطمئن نیستم آخرین آمارها رو دیدین

00:14:02.542 --> 00:14:07.082
ولی جرم و جنایت پارتیزان از وقتی گروه ضربت
.مستقر شده 30 درصد کاهش داشته

00:14:07.083 --> 00:14:12.124
و ا.آ.م.آ داره 13 تا دادخواست مختلف
.به خاطر روش‌های خشونت‌آمیزشون تنظیم می‌کنه

00:14:12.125 --> 00:14:15.167
.بذار بکنن، روش‌های خشونت‌آمیز جواب می‌ده

00:14:15.750 --> 00:14:19.207
.بماند که کلی تبلیغات خوب هم نصیبش شده

00:14:19.208 --> 00:14:21.791
به نظر میاد گفتگوت با بی‌بی یوریک

00:14:21.792 --> 00:14:24.375
.خیلی نتیجه ‌بخش بوده، دنیل

00:14:24.958 --> 00:14:26.958
هرکاری از دستم بر میاد انجام می‌دم، قربان -
می‌دونم انجام می‌دی -

00:14:29.750 --> 00:14:31.125
.فکر می‌کنم می‌تونی بیشتر از این هم انجام بدی

00:14:33.167 --> 00:14:34.208
.خیلی بیشتر

00:14:35.292 --> 00:14:38.541
...متاسفم، قربان، من فقط -
به عنوان معاون شهردار در امور ارتباطات -

00:14:38.542 --> 00:14:41.917
امکان نداره -
ببخشید، قربان، ولی اون؟ -

00:14:43.083 --> 00:14:46.332
.حالا، از نزدیک با شورای شهر همکاری کن

00:14:46.333 --> 00:14:49.333
.مطمئن شو گوش شنوا برای برنامه‌هامون دارن

00:14:50.417 --> 00:14:51.791
.همم

00:14:51.792 --> 00:14:53.292
.آره، البته

00:14:53.917 --> 00:14:58.624
قربان، آه، اجازه بدین یه چیزی بگم
،و خیلی متاسفم، دنیل

00:14:58.625 --> 00:15:03.041
ولی واقعا فکر می‌کنم
...سر کله زدن با شورا از سرش زیادیه

00:15:03.042 --> 00:15:04.541
.اهمیتی نمی‌دم چی داری میگی

00:15:07.292 --> 00:15:10.291
دنیل آینده این شهره
چرا باید سد راهش بشیم؟

00:15:10.292 --> 00:15:13.875
،به خود مسیح قسم، قربان
.ناامیدتون نمی‌کنم

00:15:14.583 --> 00:15:18.457
من... شب و روز براتون کار می‌کنم
.قربان، من براتون میرم تو آتیش

00:15:18.458 --> 00:15:21.250
.می‌دونم میری، می‌دونم میری

00:15:25.167 --> 00:15:27.708
.شیلا، ونسا بررسی کرد

00:15:29.542 --> 00:15:33.750
.این واقعا میز کار فیورلو لا گواردیاست، آره

00:15:38.125 --> 00:15:40.082
.باید برم جایگاه شهود

00:15:40.083 --> 00:15:42.082
آقای مدیسون، ما جدا
.توصیه می‌کنیم این کارو نکنید

00:15:42.083 --> 00:15:43.166
.نمی‌دونم

00:15:43.167 --> 00:15:46.416
،شما دو تا، خانوم سیاه پوست
.این یارو نابینائه، از این ترکیب خوشم میاد

00:15:46.417 --> 00:15:48.707
.فقط میگم، باید دیده بشم

00:15:48.708 --> 00:15:51.582
صدام باید شنیده بشه -
دقیقا این صدا می‌خواد چی بگه؟ -

00:15:51.583 --> 00:15:53.499
.که من اصلا خبر ندارم، رفیق، اصلا

00:15:53.500 --> 00:15:55.457
.هیچ ایده‌ای نداشتم که اون پولا قاطی میشن

00:15:55.458 --> 00:15:57.416
.کل این ماجرا تقصیر من نیست

00:16:02.125 --> 00:16:03.124
.دوباره بگو

00:16:05.083 --> 00:16:07.249
جدی میگه؟ -
اوه، کاملا جدیم -

00:16:13.833 --> 00:16:15.166
.مادرم معلم بود

00:16:15.167 --> 00:16:17.916
مادربزرگم معلم بود
.دوست دخترم هم یه معلمه

00:16:17.917 --> 00:16:19.791
.من عاشق معلمام

00:16:19.792 --> 00:16:21.541
...اصلا امکان نداره که عمدی کلاه برداری کنم

00:16:21.542 --> 00:16:22.707
مزخرفه -
مت -

00:16:22.708 --> 00:16:25.541
آقای مدیسون، هر غلطی که
می‌خوای تو این دنیا بکن، باشه؟

00:16:25.542 --> 00:16:27.124
.با ظرافت برو جلو، راهتو پیدا کن

00:16:27.125 --> 00:16:29.166
من اینجا نیستم که قضاوتت کنم
.من اینجام که ازت دفاع کنم

00:16:29.167 --> 00:16:32.374
و ما تو دفتر مورداک و مک‌دافی، راه‌های زیادی
برای این دفاع داریم

00:16:32.375 --> 00:16:35.166
ولی یه کاری که نمی‌کنیم
.اینه که شهادت دروغ رو ترویج بدیم

00:16:35.167 --> 00:16:37.082
چه حرفای قلمبه سلمبه‌ای
.نمی‌فهمم چی میگی

00:16:37.083 --> 00:16:40.166
معنیش اینه که بر خلاف
قانونه که من و شریکم

00:16:40.167 --> 00:16:42.749
،موقعی که می‌دونیم طرف دروغ میگه
.یه موکل رو ببریم جایگاه شهود

00:16:42.750 --> 00:16:44.166
...و

00:16:44.167 --> 00:16:47.208
تو، دوست من، با هر نفسی
.که می‌کشی، داری دروغ میگی

00:16:48.542 --> 00:16:51.083
.بهمون خبر بده هر وقت با شرایط توافق کردی

00:16:52.500 --> 00:16:53.666
!هی

00:16:53.667 --> 00:16:55.707
.هی، هی

00:16:55.708 --> 00:16:57.791
.بهت گفتم پذیرش این یارو به عنوان موکل ایده ی بدیه

00:16:57.792 --> 00:17:00.249
آره، ولی موکل‌مون شده
.پس بهش یه دفاعیه بدهکاریم

00:17:00.250 --> 00:17:03.124
چه مرگت شده؟ -
اسمش رو بذار عذاب وجدان -

00:17:03.125 --> 00:17:05.207
این دیگه چه جور برخوردی؟ -
خیلی‌خب، باشه، کیریستن -

00:17:05.208 --> 00:17:07.166
می‌خوای دوباره برم اونجا
و ازش عذرخواهی کنم؟

00:17:07.167 --> 00:17:10.582
،نه، نمی‌خوام، می‌خوام بدونم چه خبره
قضیه به خاطر پویندکستره؟

00:17:10.583 --> 00:17:12.374
نباید در موردش بهت می‌گفتم؟

00:17:12.375 --> 00:17:14.957
،تو سر قرارهات دیر می‌کنی
...به موکل‌هامون توهین می‌کنی

00:17:14.958 --> 00:17:18.208
،خدای من، مت، منظورم اینه
به زور دیگه می‌شناسمت، چه خبر شده؟

00:17:21.292 --> 00:17:22.500
مت -
...آه -

00:17:23.375 --> 00:17:25.082
...می‌دونی، ما

00:17:25.083 --> 00:17:28.082
ما پویندکستر رو فرستادیم زندان
ولی هیچ تغییری ایجاد نشد، خیلی‌خب؟

00:17:28.083 --> 00:17:30.499
از هکتور آیلا دفاع کردیم
،ولی بازم به قتل رسید

00:17:30.500 --> 00:17:34.332
احتمالا توسط همون پلیس‌هایی که
،دارن به مردم عادی حمله می‌کنن، یا حالا هرچی

00:17:34.333 --> 00:17:39.124
فهمیدی؟ لیروی برادفورد رو به خاطر
.خوردن یه جعبه ذرت کاراملی می‌فرستن زندان

00:17:39.125 --> 00:17:41.416
هدر توسط میوز مورد حمله قرار می‌گیره
.و فکر می‌کنه حق با فیسکه

00:17:41.417 --> 00:17:43.249
،و حالا این عوضی
...این جامعه ستیز مفت‌خور

00:17:43.250 --> 00:17:44.416
هیس -
می‌تونه از زیر -

00:17:44.417 --> 00:17:46.666
.چاپیدن پول معلم‌ها در بره

00:17:46.667 --> 00:17:51.457
ما اینجا عدالت رو اجرا نمی‌کنیم، می‌فهمی؟
.داریم بچه‌داری تخم جنارو رو می‌کنیم

00:17:51.458 --> 00:17:54.958
،این، ما، کاری... کاری که می‌کنیم
.احساس می‌کنم بی‌فایده‌ست

00:17:57.708 --> 00:18:00.208
.می‌فهمم، واقعا می‌فهمم

00:18:02.042 --> 00:18:04.458
...بار زیادیه، تو... تو

00:18:06.083 --> 00:18:09.124
،خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی
.ولی نباید اینطوری بشه

00:18:09.125 --> 00:18:11.833
.می‌دونم، متاسفم، باید... برم

00:18:15.000 --> 00:18:17.541
.خدایا، لعنتی

00:18:31.125 --> 00:18:33.874
،همونجا مثل ولگردها وایمیسی، مت

00:18:33.875 --> 00:18:35.708
.یا میای تو؟ بیا نوشیدنی بخور

00:18:44.125 --> 00:18:46.208
.دیدنت برای چشم‌های پیرم خوبه، مت

00:18:47.208 --> 00:18:48.875
...از اون موقع ندیدمت

00:18:49.667 --> 00:18:52.124
مراسم خاکسپاری -
آره -

00:18:52.125 --> 00:18:55.542
امیدوارم همیشه یادت بمونه
،چیزهایی که ناراحتت می‌کنن رو فراموش کنی

00:18:56.500 --> 00:18:59.874
ولی هیچوقت فراموش نکنی که یادت باشه
.چیزهایی که خوشحالت می‌کنن رو

00:18:59.875 --> 00:19:01.583
.به سلامتی

00:19:04.458 --> 00:19:06.708
فکر کنم، خوبه که
.اینجا رو نمی‌تونم ببینم

00:19:07.583 --> 00:19:09.667
،داشتم فکر می‌کردم که دوباره بازش کنم

00:19:10.333 --> 00:19:13.625
.ولی مطمئن نیستم که اصلا محله بخوادش یا نه

00:19:14.667 --> 00:19:17.291
،دفتر شهردار پیشنهاد وام داده

00:19:17.292 --> 00:19:19.666
ولی جونم دربیاد
.اگه یه پنی از اون مرد بگیرم

00:19:22.792 --> 00:19:25.541
چری، چطور پیدام کردی؟

00:19:25.542 --> 00:19:26.667
.کیریستن زنگ زد

00:19:27.542 --> 00:19:29.291
.ازم خواست حواسم بهت باشه

00:19:29.292 --> 00:19:31.083
منم نگرانت شدم -
همم -

00:19:32.250 --> 00:19:34.750
تحویل بگیر، چری -
خوش به حالم -

00:19:37.833 --> 00:19:39.541
باهام حرف بزن، مت، چه خبره؟

00:19:39.542 --> 00:19:41.707
خب، میشه گفت
.دیگه جن از کوزه دراومده

00:19:43.875 --> 00:19:45.833
.خب، یکم دیر رسیدی

00:19:46.625 --> 00:19:49.625
فیسک داره با شکار کردن پارتیزان
.واسه خودش اسم درمیاره

00:19:50.333 --> 00:19:52.207
فکر کن چقدر خوشحال میشه اگه
.سر تو رو بذاره سر نیزه

00:19:52.208 --> 00:19:53.292
.از جمله بقیه

00:19:53.917 --> 00:19:56.416
می‌دونی که پویندکستر رو فرستاده
بین بقیه زندانی‌ها؟

00:19:56.417 --> 00:19:59.083
.ها، این یعنی حکم مرگش رو امضا کرده

00:20:02.792 --> 00:20:04.208
.یه چیزی رو نفهمیدیم، چری

00:20:04.958 --> 00:20:07.791
،فیسک، پویندکستر، همه به هم مربوطن
.حتما یه ربطی داره

00:20:07.792 --> 00:20:10.167
.مت، ما این‌ها رو پشت سر گذاشتیم

00:20:10.792 --> 00:20:14.582
.تهشو زدیم، دادستان هم همینطور، باید قبول کنی

00:20:14.583 --> 00:20:16.957
پویندکستر فقط می‌خواست
...تلافی یه کینه قدیمی رو بگیره

00:20:16.958 --> 00:20:19.832
نه -
نه، از فاگی، کارن، و تو -

00:20:19.833 --> 00:20:22.207
چری، دارم بهت میگم
.قضیه فراتر از این حرف‌هاست

00:20:22.208 --> 00:20:24.125
می‌دونم -
،می‌دونی، از دید من -

00:20:24.833 --> 00:20:27.082
تو شبیه آدمی هستی
.که داره زندگیشو نابود می‌کنه

00:20:27.083 --> 00:20:28.791
.آره، شاید حق با تو باشه

00:20:28.792 --> 00:20:31.000
چی می‌خوای، مت؟
درد بیشتر می‌خوای؟

00:20:32.208 --> 00:20:33.917
،حالا که همه اینجا جمعیم

00:20:35.167 --> 00:20:37.542
.بهتره یه کم رسمی‌ترش کنیم

00:20:38.500 --> 00:20:41.957
.نه، برای من نریز، ممنون، ترک کردم -
اوه -

00:20:41.958 --> 00:20:44.416
دمت گرم -
منظورت از "رسمی‌ترش کنیم" چیه؟ -

00:20:44.417 --> 00:20:47.000
...ویسکی اوملونی، فاگی

00:20:48.583 --> 00:20:51.999
.هیچوقت دور آخرشو تموم نکرد

00:20:52.000 --> 00:20:54.542
آره، ولی اوملونی نمی‌خورد -
آره -

00:20:55.417 --> 00:20:58.333
چه به جا، چون اون
.آخرین مشتری‌ای بود که سفارش داد

00:20:59.583 --> 00:21:02.207
...نه، نه، جوزی، فکر می‌کنم
.فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی در این مورد

00:21:02.208 --> 00:21:04.916
فکر می‌کنی من اینجا چقدر ایرلندی
سرو کردم که نفهمم چی می‌خورن؟

00:21:04.917 --> 00:21:06.708
.خوب می‌دونم مردمم چی می‌خورن

00:21:19.000 --> 00:21:20.875
.داشت زودتر از موعد جشن می‌گرفت

00:21:22.333 --> 00:21:24.499
.اون می‌دونست، فاگی می‌دونست

00:21:24.500 --> 00:21:27.707
شب مرگش می‌دونست قراره
.ببره، پرونده‌اش با بنی کودنه رو

00:21:27.708 --> 00:21:30.416
مت، من واقعا دارم سعی می‌کنم
.که بفهممت، پسر

00:21:30.417 --> 00:21:33.208
خدای من، اون می‌دونست قراره ببره
.و یه نفر ساکتش کرد

00:21:36.292 --> 00:21:37.292
.باید برم

00:21:40.083 --> 00:21:41.833
.اون از عصاش استفاده نکرد

00:21:43.250 --> 00:21:44.624
.متوجه‌اش نشدم

00:21:57.750 --> 00:21:59.374
تدابیر احتیاطی رو می‌دونید دیگه، وکیل؟

00:21:59.375 --> 00:22:01.207
بله -
دکمه تماس اضطراری -

00:22:01.208 --> 00:22:02.707
زیر میز هست -
ممنون -

00:22:14.042 --> 00:22:15.542
.فکر نمی‌کردم پیدات بشه

00:22:17.167 --> 00:22:19.082
...بهش احترام می -
دهنت رو ببند -

00:22:19.083 --> 00:22:20.707
.احترام تو رو نمی‌خوام

00:22:20.708 --> 00:22:22.041
چرا فیسک می‌خواد تو بمیری؟

00:22:22.042 --> 00:22:24.541
اون تو رو استخدام کرد که فاگی نلسون رو بکشی؟

00:22:28.417 --> 00:22:29.667
اون صدا رو می‌شنوی؟

00:22:31.500 --> 00:22:32.583
.بیرون

00:22:35.542 --> 00:22:38.292
.این غرش جنگله، وکیل

00:22:43.000 --> 00:22:44.333
برای تو این شکلی‌ام؟

00:22:46.000 --> 00:22:47.000
یه حیوون؟

00:22:48.375 --> 00:22:49.375
یکی از اونها؟

00:22:51.667 --> 00:22:53.625
چون همه‌اش سر همینه، درسته؟

00:22:54.833 --> 00:22:58.125
کی شکارچیه و کی شکار؟

00:23:00.333 --> 00:23:01.958
.خب، منم سوال دارم

00:23:04.708 --> 00:23:07.667
همه فکر می‌کردن تو یه تیرانداز
دیوونه‌ای که دست به قتل‌عام زده، مگه نه؟

00:23:08.375 --> 00:23:10.666
.آره؟ تسویه حساب، انتقام گرفتن

00:23:10.667 --> 00:23:11.999
اما این طوری نبود، بود؟

00:23:13.667 --> 00:23:15.458
تو این کار رو برای یه نفر دیگه کردی، ها؟

00:23:17.000 --> 00:23:19.208
تو این کار رو برای فیسک کردی، مگه نه؟

00:23:20.417 --> 00:23:23.041
یه شب دیگه اینجا بمونم، شاید دیگه هیچ وقت
.نتونم این سوال بهت جواب بدم

00:23:23.042 --> 00:23:25.249
اوه، عزیزم، چی می‌خوای؟
چی از من می‌خوای که انجام بدم؟

00:23:25.250 --> 00:23:27.542
می‌خوای بیرون بیارمت؟
می‌خوای درخواست تجدید نظر بدم؟

00:23:30.250 --> 00:23:31.667
،می‌دونی، تو یه دنیای دیگه

00:23:32.833 --> 00:23:34.292
.شاید داشتی از من دفاع می‌کردی

00:23:38.708 --> 00:23:40.958
چون مردهای خوب این کار رو می‌کنن، درسته؟

00:23:42.250 --> 00:23:43.833
.از بدترین دشمن‌هاشون دفاع می‌کنن

00:23:50.792 --> 00:23:53.083
.من دارم برای جونم چونه می‌زنم، وکیل

00:23:56.208 --> 00:23:58.792
می‌خوای بدونی فیسک منو استخدام کرده؟

00:23:59.417 --> 00:24:02.125
...می‌تونم بهت بگم

00:24:03.458 --> 00:24:06.875
ولی باید بیرون باشم
.یه لحظه هم بهت اعتماد ندارم

00:24:08.375 --> 00:24:09.416
.دروغ نمیگم

00:24:13.958 --> 00:24:16.832
!هی، نگهبان

00:24:16.833 --> 00:24:18.582
.شروع کرد کوبیدن صورتش به میز

00:24:18.583 --> 00:24:20.167
.مردک روانیه چاقال

00:24:23.625 --> 00:24:24.874
.ممنونم، وکیل
!گورتو گم کن

00:24:25.958 --> 00:24:27.125
.خداحافظ

00:24:55.917 --> 00:24:57.374
♪ !ها ♪

00:24:57.375 --> 00:24:59.750
♪ !اوه، عجب شبی ♪

00:25:00.833 --> 00:25:05.082
♪ اواخر دسامبر، برمی‌گرده به سال 63 ♪

00:25:05.083 --> 00:25:07.332
♪ ...خیلی خاص ♪

00:25:07.333 --> 00:25:08.917
!چه خوش‌تیپ شدی

00:25:09.583 --> 00:25:11.374
.دارم سعی می‌کنم بیام تو بازی، می‌دونی

00:25:13.542 --> 00:25:15.583
،دنیل، می‌خوام بدونی

00:25:16.833 --> 00:25:20.208
من مخالف این نیستم که تو
،معاون شهردار بشی

00:25:20.792 --> 00:25:22.583
.فقط فکر می‌کنم هنوز زوده

00:25:24.833 --> 00:25:26.708
...می‌دونی وقتی شروع کردم، من

00:25:27.333 --> 00:25:29.791
نمی‌دونم، خیلی نگران خودمون بودم

00:25:29.792 --> 00:25:32.249
.که واقعا تو یه جبهه هستیم یا نه

00:25:32.250 --> 00:25:33.375
.اوهوم

00:25:34.583 --> 00:25:35.750
،باید بگم

00:25:36.667 --> 00:25:38.458
.دیگه زیاد نگران نیستم

00:25:40.125 --> 00:25:41.666
.باید برم با یکی حرف بزنم

00:25:53.167 --> 00:25:54.167
.سلام

00:25:55.208 --> 00:25:56.208
.سلام

00:25:57.750 --> 00:25:59.499
.می‌دونی که الان رابطمون خیلی خوب نیست

00:25:59.500 --> 00:26:02.000
.خیلی برای این گروه ضربته اصرار کردم

00:26:04.375 --> 00:26:05.375
.خیلی‌خب، بیش از حد اصرار کردم

00:26:06.708 --> 00:26:07.917
...ولی خب کارم اینه

00:26:08.750 --> 00:26:13.125
و همین باعث شد
.معاون شهردار در امور ارتباطات بشم

00:26:14.125 --> 00:26:15.833
!یا خدا -
آره -

00:26:17.583 --> 00:26:19.166
،ببین بی‌بی

00:26:20.375 --> 00:26:24.083
،نمی‌دونم چرا، و نمی‌دونم چطوری

00:26:24.833 --> 00:26:28.750
،ولی یه جوری، من وارد این ماجرا شدم

00:26:29.833 --> 00:26:34.042
...و تا وقتی که توشم، مثل چی می‌دوئم تا

00:26:34.833 --> 00:26:37.083
.نمی‌دونم، تا وقتی که یکی بهم بگه وایسا

00:26:38.500 --> 00:26:41.042
.منظورم اینه، به خودمون نگاه کن

00:26:41.958 --> 00:26:44.167
اینکه اینجا... چقدر خفنه؟

00:26:45.417 --> 00:26:49.000
نمی‌دونم، تا حالا
.هیچ جا این شکلی نیومده بودم

00:26:50.750 --> 00:26:51.750
.منم همینطور

00:26:53.750 --> 00:26:54.749
یه شات بزنیم؟

00:26:54.750 --> 00:26:58.332
!اوه، پایه‌ام

00:26:58.333 --> 00:26:59.832
!آرتمیس -
!جک -

00:26:59.833 --> 00:27:02.957
چقدر خوبه که می‌بینمت -
سلام! تنها اومدی؟ -

00:27:02.958 --> 00:27:05.374
.آره، همیشه یه گرگ تنهام

00:27:05.375 --> 00:27:08.041
،باید بگم، از دیدنت اینجا تعجب کردم

00:27:08.042 --> 00:27:10.791
.با توجه به احساساتت نسبت به شهردارمون

00:27:10.792 --> 00:27:13.708
.فکر کردم بهتره بی احترامی نکنم

00:27:14.792 --> 00:27:18.249
،و اون نیمه دیگه‌ات
آرتور، امشب کجاست؟

00:27:18.250 --> 00:27:20.917
.من... آه... نمی‌دونم

00:27:21.917 --> 00:27:22.917
تو می‌دونی؟

00:27:23.708 --> 00:27:27.082
ببخشید؟
آرتمیس، همه چی روبه‌ راهه؟

00:27:27.083 --> 00:27:30.832
.اوه! آره، آره، به من توجه نکن

00:27:30.833 --> 00:27:32.833
.اوه... متاسفم، باید برم

00:27:39.583 --> 00:27:41.749
.تماسی که با آن در حال تماس هستید در دسترس نیست

00:27:41.750 --> 00:27:43.999
.پس از شنیدن بوق، لطفا پیام خود را بگذارید

00:27:44.000 --> 00:27:46.250
.هی، منم دوباره

00:27:47.750 --> 00:27:50.458
...اگه قرار نبود بیای، می‌فهمم، ولی

00:27:51.833 --> 00:27:53.958
.حداقل یه خبر می‌دادی

00:27:57.500 --> 00:28:00.166
،خانم ها و آقایان
،شهروندان محترم نیویورک

00:28:00.167 --> 00:28:02.082
.به جشن سیاه و سفید خوش آمدید

00:28:03.583 --> 00:28:06.249
،اجازه بدید میزبان های شما رو معرفی کنم
شهردار ویلسون فیسک

00:28:06.250 --> 00:28:09.457
،و بانوی اول نیویورک
.ونسا فیسک

00:28:36.958 --> 00:28:39.082
،یه بخیه دیگه

00:28:39.083 --> 00:28:40.707
.و فکر کنم دیگه کافی باشه

00:28:42.125 --> 00:28:43.208
.تموم شد

00:28:44.833 --> 00:28:47.583
،اگه به بخیه‌ها دست نزنی
.یه هفته دیگه باید کشیده بشن

00:28:48.458 --> 00:28:50.083
.خیلی‌خب

00:28:53.458 --> 00:28:55.292
...خب، بذار برگردونمت به

00:29:04.458 --> 00:29:07.125
!لعنتی

00:29:08.167 --> 00:29:09.249
...مادر

00:29:09.250 --> 00:29:10.832
!لطفا

00:29:36.167 --> 00:29:37.208
.دکتر گلن

00:29:37.958 --> 00:29:39.250
.خانم فیسک

00:29:39.875 --> 00:29:42.208
...حالتون چطوره؟ من
.خیلی خوشحالم که اومدید

00:29:42.958 --> 00:29:44.000
.ممنونم

00:29:44.750 --> 00:29:47.499
.حالم خوبه، خوبه که یکم بیرون اومدم

00:29:47.500 --> 00:29:51.999
اوهوم -
اینجا، آه... فوق‌العاده‌ست -

00:29:52.000 --> 00:29:53.708
.آدم پولدارها دارن خودنمایی می‌کنن

00:29:54.500 --> 00:29:55.832
.ولی شامپاینش حداقل خوبه
آره -
به سلامتی -

00:29:58.833 --> 00:29:59.833
.درسته

00:30:00.583 --> 00:30:01.707
تنهایی؟

00:30:01.708 --> 00:30:04.417
.خب، قرار نبود باشم

00:30:06.042 --> 00:30:08.332
...پس می‌تونیم درستش کنیم، تو یه چشم بهم زدن

00:30:08.333 --> 00:30:10.542
.و به نظر میاد باید درستش کنیم، بیا

00:30:43.292 --> 00:30:44.708
روز سختی بود، ها؟

00:30:53.583 --> 00:30:55.291
من... می‌خواستم ازتون تشکر کنم

00:30:55.292 --> 00:30:59.082
.به خاطر کمک‌هایی که به من و شوهرم کردید

00:31:00.625 --> 00:31:02.625
.بی صبرانه منتظر ادامه همکاری هستم

00:31:03.333 --> 00:31:04.417
...بله، خب

00:31:07.333 --> 00:31:09.375
.فکر کنم مشکل رو حل کردیم

00:31:11.292 --> 00:31:15.375
.گناه‌های گذشته برای هر دوتامون تموم و دفن شده

00:31:16.375 --> 00:31:18.417
.خوشحالم که اینو می‌شنوم

00:31:19.583 --> 00:31:21.208
.خب، از شبتون لذت ببرید

00:31:22.667 --> 00:31:23.667
.شما هم همینطور

00:31:48.500 --> 00:31:50.292
اوه، ببخشید، منو ببخشید -
آه، خیلی متاسفم -

00:31:51.083 --> 00:31:52.166
.ببخشید

00:31:52.167 --> 00:31:55.042
از دیدنتون خوشحال شدم -
ممنون، شب خوبی داشته باشید -

00:31:56.333 --> 00:31:57.917
ببخشید، منو ببخشید -
ببخشید -

00:31:59.667 --> 00:32:00.958
.شرمنده، خیلی متاسفم

00:32:01.500 --> 00:32:02.917
.این... باعث افتخاره

00:32:12.042 --> 00:32:13.042
.مت

00:32:16.917 --> 00:32:18.041
.هی

00:32:18.042 --> 00:32:21.416
آه... معلوم شد تنها کسی که
.عطر شنل شماره 5 زده تو نیستی

00:32:21.417 --> 00:32:23.542
.سلام

00:32:24.375 --> 00:32:25.417
من... دیر کردم؟

00:32:26.042 --> 00:32:28.749
.دیر؟ اصلا نمی‌دونستم میای

00:32:28.750 --> 00:32:31.082
،پیام دادم، زنگ زدم، بیشتر از یه بار
.بهرحال

00:32:31.083 --> 00:32:33.249
...آره، مجبور شدم
.مجبور شدم گوشیمو تحویل بدم

00:32:33.250 --> 00:32:36.250
آه، رفتم رایکرز
.بن پویندکستر می‌خواست منو ببینه

00:32:37.792 --> 00:32:39.666
به چی فکر می‌کردی، مت؟ اون؟ -
می‌دونم -

00:32:39.667 --> 00:32:41.666
...آره، سخته که -
می‌دونی چیه؟ -

00:32:41.667 --> 00:32:44.332
،برام مهم نیست، اشکال نداره
.به من مربوط نیست

00:32:44.333 --> 00:32:46.249
،متاسفم، عذرمی‌خوام
...هدر، متاسفم

00:32:46.250 --> 00:32:49.957
،مت، تو داری ازم فاصله می‌گیری

00:32:49.958 --> 00:32:53.250
.هم جسمی و هم روحی داری غیب میشی

00:32:53.833 --> 00:32:56.874
.آقای شهردار، خیلی ممنون از دعوتتون

00:32:56.875 --> 00:32:58.375
.آه، باعث افتخاره

00:32:59.375 --> 00:33:02.124
دوست دارید خصوصی صحبت کنیم؟

00:33:02.125 --> 00:33:03.666
البته -
،اوه، خدای من -

00:33:03.667 --> 00:33:06.041
تو اصلا بهم گوش نمیدی، نه؟ -
...من -

00:33:06.042 --> 00:33:07.125
.چرا، گوش میدم

00:33:08.375 --> 00:33:09.624
...من -
چی گفتم؟ -

00:33:09.625 --> 00:33:11.833
.خوشحالم که فرصتی پیش اومد تا صحبت کنیم

00:33:12.417 --> 00:33:14.832
فکر کنم ممکنه برخورد اولمون یکم بده بوده

00:33:14.833 --> 00:33:16.582
.یه مدت پیش توی مراسم جمع‌آوری کمک مالی

00:33:16.583 --> 00:33:17.875
کدوم برخورد؟

00:33:18.917 --> 00:33:21.708
...خب، فکر کنم دست کم گرفته بودم

00:33:22.500 --> 00:33:27.167
.پافشاریت رو برای پیشبرد پروژه رد هوک

00:33:28.125 --> 00:33:29.208
دست کم گرفته بودم"؟"

00:33:30.208 --> 00:33:31.667
.یه جورایی اینطوری میشه گفت

00:33:32.250 --> 00:33:35.875
...شاید یکی بگه با کنایه یا متکبرانه

00:33:36.667 --> 00:33:38.541
.حتی بی‌ادبانه

00:33:39.667 --> 00:33:41.874
.خب، معذرت می‌خوام

00:33:41.875 --> 00:33:43.208
.نیازی به معذرت‌خواهی نیست

00:33:43.833 --> 00:33:47.083
در واقع، پروژه بندر
.دلیل اصلی حرف زدنم با شماست

00:33:47.708 --> 00:33:48.957
.بفرمایید، سرپا گوشم

00:33:48.958 --> 00:33:51.707
،خب، ممکنه بدونید یا ندونید

00:33:51.708 --> 00:33:55.042
نکته کلیدی این پروژه تطبیق بودجه دولتی

00:33:56.292 --> 00:33:59.832
،با سرمایه‌گذارهای بخش خصوصیه
رو چقدر مبلغ از طرف شما می‌تونم حساب کنم؟

00:33:59.833 --> 00:34:02.207
ببخشید؟

00:34:02.208 --> 00:34:03.999
...الان علاقه‌ای ندارم به

00:34:04.000 --> 00:34:07.333
قبل از اینکه ادامه بدی
...و باعث خجالت هر دومون بشی

00:34:10.625 --> 00:34:12.292
...از شایعات

00:34:13.542 --> 00:34:15.500
خب، که دورت هست خبر داری؟

00:34:16.167 --> 00:34:20.291
یا بهتره سوردمن صدات کنم، یه پارتیزان؟
[ شمشیر زن ]

00:34:31.750 --> 00:34:34.708
،حتی اگه می‌دونستم راجع به چی حرف می‌زنی

00:34:36.208 --> 00:34:38.499
.اینجور چیزها باید جدا باشه

00:34:38.500 --> 00:34:39.583
.همم

00:34:40.292 --> 00:34:43.874
ولی باز هم دلیل احتمالی کافی
.برای سر زدن گروه ضربتم به شماست

00:34:43.875 --> 00:34:45.500
این تهدیده؟

00:34:46.208 --> 00:34:47.375
.نه، البته که نه

00:34:48.583 --> 00:34:50.292
.صرفا یه هشداره

00:34:53.958 --> 00:34:58.250
فردا صبح دفترم با
.مدیر مالی شرکتتون تماس می‌گیره

00:35:01.667 --> 00:35:04.292
از بقیه شبتون لذت ببرید -
همم -

00:35:10.583 --> 00:35:11.917
.پاول، بگیر اون یارو رو

00:35:13.917 --> 00:35:14.917
.ممنونم

00:35:27.625 --> 00:35:29.083
!هی

00:35:29.792 --> 00:35:31.249
این چیه؟ این چیه؟

00:35:31.250 --> 00:35:33.749
،عکس گرفتن ممنوعه
ولی می‌دونستی، نه؟

00:35:35.708 --> 00:35:38.917
چیه؟
.هیچ خبرنگار لعنتی هم نمی‌تونه بیان

00:35:39.708 --> 00:35:41.624
.ببین، من حقمو می‌دونم

00:35:41.625 --> 00:35:43.957
.اوه، آره؟ خیلی خوبه، منم می‌دونم
می‌خوای برات بخونمشون؟

00:35:47.167 --> 00:35:50.207
تو این حق رو داری که
تا آخر عمرت توالت رفتن برات

00:35:50.208 --> 00:35:51.957
خیلی سخت بشه -
!نه! نه -

00:35:51.958 --> 00:35:53.292
!افسر پاول

00:35:54.125 --> 00:35:56.249
اون مرد رو ولش کن
.وگرنه متهمت می‌کنم به حمله

00:35:56.250 --> 00:35:58.500
.کمیسر، نه، این حمله نیست

00:36:08.750 --> 00:36:09.875
.اون حمله بود

00:36:10.625 --> 00:36:12.249
.و تو هم نمی‌تونی هیچ غلطی بکنی

00:36:12.250 --> 00:36:14.666
اگه نفهمیدی، باید بگم
.دیگه بهت جواب پس نمیدم

00:36:14.667 --> 00:36:15.874
...گوش کن، تو داری

00:36:18.042 --> 00:36:21.207
،کاری که گروه ضربت داره انجام می‌ده
.بی‌مسئولیتی به حساب میاد

00:36:23.208 --> 00:36:25.125
.برو یه چیزی کوفت کن بخور، کمیسر

00:36:25.958 --> 00:36:29.166
بلندش کن، زود باش
.حرومزاده کله خر

00:36:33.083 --> 00:36:34.833
.اونو دیدی؟ این قدرته

00:36:35.708 --> 00:36:39.333
،اینجا 500 نفر هستن
و همشون می‌خوان یا توی اون اتاق باشن

00:36:39.958 --> 00:36:42.333
یا از ترس اینکه اون احضارشون کنه
.توی شلوارشون برینن

00:36:43.583 --> 00:36:44.957
.قدرت رئیس واقعی اینه
.یا فساد مطلق

00:36:47.125 --> 00:36:48.999
چرا این کارو می‌کنی؟

00:36:49.000 --> 00:36:50.999
.هر بار که هیجانی میشم، تو این کارو می‌کنی

00:36:51.000 --> 00:36:53.874
عموم همیشه می‌گفت
.که باید حقیقت رو تو روی قدرت بگیم

00:36:53.875 --> 00:36:56.541
این کاریه که تو می‌کنی؟
این کاریه که ما می‌کنیم؟

00:36:56.542 --> 00:36:58.000
...نمی‌دونم بی بی، من

00:36:59.417 --> 00:37:01.082
.سعی می‌کنم عوضی نباشم

00:37:02.542 --> 00:37:04.249
.خیلی‌خب، همینم برام خوبه

00:37:07.542 --> 00:37:10.124
بازم بریم شات بزنیم و برقصیم؟

00:37:10.125 --> 00:37:13.500
،حتما، میرم دستشویی خانوما
.و توی بار می‌بینمت

00:37:19.333 --> 00:37:20.500
کمیسر گالو؟

00:37:22.500 --> 00:37:23.833
.من بی‌بی اریک هستم

00:37:25.208 --> 00:37:26.332
.آره، می‌دونم کی هستی

00:37:26.333 --> 00:37:28.999
فقط می‌خواستم ازتون بپرسم
آیا شهردار با شما مشورت کرد

00:37:29.000 --> 00:37:31.624
وقتی که گروه ضربت ضد پارتیزان رو تشکیل داد؟

00:37:31.625 --> 00:37:33.833
امشب هم داری کارتو می‌کنی؟

00:37:34.375 --> 00:37:36.250
نمی‌دونم، شما چی؟

00:37:39.250 --> 00:37:43.750
می‌دونی، من... مقاله‌ات رو
.خوندم درباره قتل میوز

00:37:45.083 --> 00:37:48.207
،واقعا خوب طرفتو عوض کردی
داری به گروه ضربت اعتبار می‌دی

00:37:48.208 --> 00:37:50.958
و هر کسی که یه ذره عقل داشته باشه
.می‌دونه کار دردویل بوده

00:37:51.500 --> 00:37:54.708
کی شدی وزیر تبلیغات فیسک؟

00:37:55.500 --> 00:37:58.542
همون موقعی که شما شدی
.رئیس اس‌اس اون، فکر کنم
[ یک مقام در نازی ها ]

00:37:59.458 --> 00:38:04.083
،نه... نه، کار من نیست
.گروه ضربت همه‌اش کار خودشه

00:38:04.750 --> 00:38:07.250
چقدر درباره شهردار محترممون می‌دونی؟

00:38:08.833 --> 00:38:11.875
دلم می‌خواد خیلی بیشتر بدونم -
آره، اینقدر مطمئن نباش -

00:38:13.875 --> 00:38:19.083
می‌دونی که ویلسون فیسک
مظنون اصلی قتل عموته؟

00:38:21.542 --> 00:38:24.792
.آره، می‌دونستم

00:38:27.708 --> 00:38:29.792
فکر می‌کنی چرا من اینجام؟

00:38:31.875 --> 00:38:34.125
.همه چیزهایی که می‌نویسم به اسم خودم نیست

00:38:37.333 --> 00:38:38.625
منظورمو می‌فهمی؟

00:38:40.458 --> 00:38:41.624
.فکر کنم می‌فهمم

00:38:43.833 --> 00:38:44.917
...آم

00:38:45.667 --> 00:38:47.917
پس اگه خواستی یه چیزی
،واقعی رو منتشر کنی

00:38:48.583 --> 00:38:51.375
یه چیزی که یه ترکی بندازه
...تو زره سفید اون عوضی

00:38:52.708 --> 00:38:55.042
.یه ایمیل روی این کارته

00:39:01.125 --> 00:39:02.417
...می‌دونی

00:39:05.083 --> 00:39:09.500
.از تمام اعضای گروه ضربت فیسک پرونده دارم

00:39:11.750 --> 00:39:14.332
.واقعا دوست دارم یه نگاهی بهشون بندازم، کمیسر

00:39:19.958 --> 00:39:23.333
،آم... اگه مشکلی ندارید
.باید برگردم سر کارم

00:39:25.542 --> 00:39:26.542
!شات

00:39:30.125 --> 00:39:32.625
.ممنونم! به سلامتی

00:39:33.250 --> 00:39:34.957
.نمی‌دونم امشب چه مرگته

00:39:34.958 --> 00:39:36.874
.می‌دونم با شهردار فیسک مشکل داری

00:39:36.875 --> 00:39:39.332
اون مریضته؟ -
اینو بهت نمیگم -

00:39:39.333 --> 00:39:42.124
،انتظار ندارم بفهمی، ولی باید بدونی

00:39:42.125 --> 00:39:44.250
.اون تو رو پیدا کرد که به من برسه

00:39:44.875 --> 00:39:47.416
که حواسش به من باشه -
مت، به عنوان یه روان‌شناس -

00:39:47.417 --> 00:39:49.624
،داری خیلی نگرانم می‌کنی
چرا باید همچین کاری بکنه؟

00:39:49.625 --> 00:39:52.208
می دونی چیه؟
.چرا نریم بفهمیم؟ بدو بیا

00:39:52.875 --> 00:39:54.167
می‌خوای چیکار کنی؟

00:39:55.208 --> 00:39:57.666
می‌خوای شهردارو تو مهمونی خودش بازخواست کنی؟ -
شاید -

00:39:57.667 --> 00:39:58.791
.این بچه بازیه، مت

00:39:58.792 --> 00:40:01.500
و سلامت روان یعنی بدونی
.کی و کجا باید انجامش بدی

00:40:02.917 --> 00:40:04.999
.اوه، خواهش می‌کنم، نکن، بیخیال

00:40:05.000 --> 00:40:08.666
.ممنونم، و قولتونو فراموش نکنید

00:40:18.333 --> 00:40:19.375
.لطفا، دارم التماس می‌کنم

00:40:25.917 --> 00:40:28.500
.ببخشید، ببخشید

00:40:32.583 --> 00:40:35.999
عزیزم، وقتشه که اولین
.رقص رو با هم داشته باشیم

00:40:36.000 --> 00:40:37.374
آره؟ -
همم -
.بریم

00:40:46.708 --> 00:40:52.917
♪ ما منهتن، برانکس و استاتن آیلند رو هم فتح می‌کنیم ♪

00:40:54.000 --> 00:40:55.916
♪ چقدر دوست داشتنیه ♪

00:40:55.917 --> 00:41:01.250
♪ قدم زدن تو باغ وحش ♪

00:41:04.417 --> 00:41:11.125
♪ خیلی باکلاسه خیابون قدیمی دلنسی، می‌دونی ♪

00:41:12.042 --> 00:41:16.582
♪ مترو ما رو خیلی مجذوب می‌کنه ♪

00:41:16.583 --> 00:41:22.250
♪ جایی که نسیم ملایم می‌وزه ♪

00:41:22.833 --> 00:41:29.125
و بهم بگو کدوم خیابون ♪
♪ با خیابون ماتی تو جولای برابری می‌کنه؟

00:41:30.708 --> 00:41:37.500
♪ ...گاری های دستی بامزه آروم حرکت می‌کنن ♪

00:41:39.042 --> 00:41:40.291
.من میرم
.نه، نمیری

00:41:42.500 --> 00:41:43.791
.اون نمیذاره بری، الان نه

00:41:43.792 --> 00:41:45.499
.اصلا با عقلت حرف نمی‌زنی

00:41:45.500 --> 00:41:47.457
.بهت گفتم، هدر، اون یه هیولاست

00:41:47.458 --> 00:41:50.458
،تو در امان نیستی
،هیچ کس در امان نیست تا این کار تموم بشه

00:41:51.125 --> 00:41:52.832
.و من دیگه فرار نمی‌کنم

00:41:52.833 --> 00:41:55.042
.تو باید کمکم کنی بفهمم اینجا چه خبره

00:41:56.208 --> 00:41:59.333
...آره، و بهت قول می‌دم، ولی اول

00:42:00.875 --> 00:42:02.291
.باید پا به پام بیام

00:42:15.458 --> 00:42:19.042
دنبال چی بودی، شیطون؟

00:42:20.250 --> 00:42:21.374
چی شده؟

00:42:21.375 --> 00:42:23.582
.بهت گفتم عواقبی خواهد داشت

00:42:23.583 --> 00:42:26.124
،اگه اتفاقی افتاد
،تو از اینجا برو، به کیریستن زنگ بزن

00:42:26.125 --> 00:42:27.499
،به چری زنگ بزن

00:42:27.500 --> 00:42:30.416
و تا می‌تونی سروصدا به پا کن -
در مورد چی؟ -

00:42:32.083 --> 00:42:33.292
.کشمن صحبت می‌کنه

00:42:33.875 --> 00:42:35.000
.آپدیت خواسته بودی

00:42:37.125 --> 00:42:38.417
.فقط بهم بگو مرده

00:42:39.083 --> 00:42:40.542
.نه

00:42:41.958 --> 00:42:42.999
.فرار کرده

00:43:27.375 --> 00:43:30.625
بن پویندکستر یه نگهبان زندان رو کشت
.و از کارت شناساییش برای فرار استفاده کرد

00:43:32.083 --> 00:43:33.667
.به حراست هم اطلاع دادم

00:43:35.125 --> 00:43:36.250
.ممنون، باک

00:43:36.958 --> 00:43:38.750
.سعی کن زیاد جلب توجه نکنی

00:43:43.417 --> 00:43:46.542
.یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:43:47.167 --> 00:43:49.207
.نه، اینجا نه، الان نه

00:43:55.958 --> 00:43:57.375
کار اون بود -
کی؟ -

00:44:00.292 --> 00:44:04.333
اون رفته بود، و اون مسئول بود
.کار اون بود، اون این کارو کرد

00:44:05.000 --> 00:44:06.167
داری چیکار می‌کنی؟

00:44:07.833 --> 00:44:11.042
،اوه، متاسفم
اشکالی نداره عوض بشیم؟

00:44:12.542 --> 00:44:14.458
.چه سورپرایز لذت‌بخشی

00:44:15.625 --> 00:44:16.917
.می‌دونم کار تو بوده

00:44:18.042 --> 00:44:19.874
.می‌دونم تو باعث شدی فاگی کشته بشه

00:44:19.875 --> 00:44:22.166
...به نظر میاد دوست پسرت یکم

00:44:22.167 --> 00:44:24.958
.امشب خیلی انرژی داره

00:44:26.125 --> 00:44:29.832
،اولش، خیلی عصبی شدم
.ولی الان، نگرانم

00:44:29.833 --> 00:44:31.208
.این رفتارها از اون بعیده

00:44:32.042 --> 00:44:35.542
می‌دونی، میگن که مخفی کردن رازها

00:44:36.375 --> 00:44:38.000
.می‌تونه ما رو مریض کنه

00:45:05.375 --> 00:45:07.083
.می‌بینی، می‌دونم کار تو بود

00:45:07.875 --> 00:45:09.207
.فقط نمی‌دونم چرا

00:45:09.208 --> 00:45:11.249
.من اصلا نمیفهمم داری درباره چی حرف می‌زنی

00:45:11.250 --> 00:45:12.417
.چرا، می‌دونی

00:45:13.583 --> 00:45:15.500
شوهرت چی؟ اون می‌دونه؟

00:45:16.792 --> 00:45:18.582
اون می‌دونست تو باعث شدی فاگی رو بکشن؟

00:45:18.583 --> 00:45:20.416
هدر می‌دونه تو دردویلی؟

00:45:20.417 --> 00:45:24.791
تا حالا فکر کردی چرا آقای مورداک اینقدر به مسائل پارتیزان علاقه داره، دکتر؟

00:45:24.792 --> 00:45:28.207
.بابت کاری که کردی تاوان می‌دی

00:45:28.208 --> 00:45:30.082
.باید آروم بگیری

00:45:43.500 --> 00:45:48.458
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪

00:45:50.000 --> 00:45:52.166
♪ صدای غرش رعد رو شنیدم ♪

00:45:57.250 --> 00:45:59.333
!مت -
!اسلحه! بالکن -

00:46:07.042 --> 00:46:14.042
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪

00:46:14.917 --> 00:46:19.792
♪ شنیدم - ♪
♪ صدای غرش رعد رو شنیدم - ♪

00:46:22.458 --> 00:46:29.375
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪

00:46:30.667 --> 00:46:34.666
...♪ برق رو دارم می‌بینم - ♪
...♪ دارم می‌بینم - ♪

00:46:34.667 --> 00:46:36.082
!مت

00:46:41.500 --> 00:46:43.208
.مت

00:46:43.232 --> 00:46:46.232
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:46.256 --> 00:46:49.256
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:49.917 --> 00:46:56.666
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪

00:46:56.667 --> 00:47:03.582
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪
...♪ برق رو - ♪

00:47:03.583 --> 00:47:10.332
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪

00:47:10.333 --> 00:47:15.333
♪ صدای غرش رعد رو شنیدم ♪

00:47:19.417 --> 00:47:26.417
♪ دارم میرم خونه ♪

00:47:30.250 --> 00:47:31.500
♪ کم کم ♪

00:47:34.958 --> 00:47:36.500
♪ بعد از یه مدت ♪

00:47:43.750 --> 00:47:44.832
♪ کم کم ♪

00:47:44.833 --> 00:48:05.249
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪

00:48:05.250 --> 00:48:09.958
♪ صدای غرش رعد رو شنیدم ♪

00:48:25.208 --> 00:48:26.500
♪ کم کم ♪

00:48:29.917 --> 00:48:31.125
♪ بعد از یه مدت ♪

00:48:38.667 --> 00:48:39.707
♪ کم کم ♪

00:48:39.708 --> 00:48:53.332
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪

00:48:53.333 --> 00:48:57.375
♪ صدای غرش رعد رو شنیدم ♪

00:49:01.667 --> 00:49:08.667
♪ دارم میرم خونه ♪