WEBVTT

00:00:02.375 --> 00:00:04.666
پویندکستر رو زندانی کردیم
.و هیچی عوض نشد

00:00:04.667 --> 00:00:07.499
از هکتور آیلا دفاع کردیم
.ولی بازم به قتل رسید

00:00:07.500 --> 00:00:09.791
هدر مورد حمله میوز قرار گرفت
.و فکر می‌کنه حق با فیسک بود

00:00:09.792 --> 00:00:13.208
،این، ما، این کاری که... می‌کنیم
.حس بی‌‌فایده بودن میده

00:00:13.832 --> 00:00:15.832
« ...آنچه گذشت »

00:00:15.917 --> 00:00:17.874
به نظرم عدالت

00:00:17.875 --> 00:00:19.207
،امروز اجرا نمیشه

00:00:19.208 --> 00:00:22.082
،چون هر حکمی که صادر بشه
.فاگی نلسون مرده باقی می‌مونه

00:00:22.083 --> 00:00:23.791
درباره دردویل چی کار می‌خوای بکنی؟

00:00:23.792 --> 00:00:26.750
،من دیگه اون مرد نیستم
.و نمی‌ذارم دوباره بهش تبدیل بشم

00:00:28.458 --> 00:00:29.749
.یکی از موکلینم تیر خورده

00:00:29.750 --> 00:00:32.416
حدس بزن نماد کی رو
روی پوکه گلوله پیدا کردم؟

00:00:32.417 --> 00:00:34.791
،یه گروه ضربت
.که خودم انتخابشون کردم

00:00:34.792 --> 00:00:36.541
.یه مشت تفاله جمع کردی

00:00:36.542 --> 00:00:38.457
"ترجیح میدم بهشون بگم "افراد با انگیزه

00:00:38.458 --> 00:00:39.582
.داشت جشن می‌گرفت

00:00:39.583 --> 00:00:42.666
شبی که فاگی مرد می‌دونست
.پروند‌ه‌اشو برنده میشه، و یه نفر ساکتش کرد

00:00:42.667 --> 00:00:45.082
همه فکر کردن تو فقط یه تیراندازی
.هستی که دیوونه شده

00:00:45.083 --> 00:00:46.332
.تو این کار رو برای فیسک کردی
.من کسب و کار رو دست گرفتم

00:00:47.750 --> 00:00:50.874
بعدش اون برمی‌گرده
.و واقعا نمی‌دونم چه حسی داشته باشم

00:00:50.875 --> 00:00:53.874
،ولی می‌خوام بدونی
.اون دنبال توئه تا به من ضربه بزنه

00:00:53.875 --> 00:00:56.416
،مت، کم کم داری منو نگران می‌کنی
.به عنوان یه روان‌شناس

00:00:56.417 --> 00:00:58.082
بن پویندکستر یه نگهبان زندان رو کشت

00:00:58.083 --> 00:00:59.292
.و از کارت شناساییش برای فرار استفاده کرد

00:01:00.292 --> 00:01:01.749
.می‌دونم تو باعث شدی فاگی کشته بشه
شوهرت، اون می‌دونه؟

00:01:20.042 --> 00:01:25.208
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪
♪ برق رو دارم می‌بینم که می‌درخشه - ♪

00:01:26.208 --> 00:01:30.957
♪ شنیدم - ♪
♪ صدای غرش رعد رو شنیدم - ♪

00:01:41.181 --> 00:01:46.181
« یک سال پیش »

00:01:52.417 --> 00:01:55.833
،کل رسوایی فساد اف‌بی‌آی
.مامور ندیم، همه اون اتفاقات
[ اشاره به فصل سوم سریال دردویل نتفلیکس ]

00:01:56.875 --> 00:01:58.750
.دلیل تبرئه شدن شوهرم همین بود

00:01:59.792 --> 00:02:01.958
.منصفانه‌ست که به تو هم سودی برسه

00:02:03.625 --> 00:02:06.375
"آزادی به قید تجدید نظرخواهی"

00:02:11.208 --> 00:02:12.208
،فیسک

00:02:13.333 --> 00:02:14.750
اون از این موضوع خبر داره؟

00:02:15.750 --> 00:02:18.583
.خیلی وقته شوهرم رو ندیدم

00:02:19.917 --> 00:02:23.042
.آزادیت رو گرفتم چون یه لطفی می‌خوام

00:02:24.958 --> 00:02:26.167
...می‌خوای من

00:02:28.667 --> 00:02:29.792
.یکی رو بکشم

00:02:31.708 --> 00:02:34.833
یه دزد به اسم بنجامین کافارو

00:02:35.875 --> 00:02:38.000
.و وکیلش، فاگی نلسون

00:02:40.542 --> 00:02:42.000
.اونو یادمه

00:02:43.208 --> 00:02:45.208
می‌خوایم از گذشته فرار کنیم، نه؟

00:02:45.958 --> 00:02:48.708
پرونده‌ای که توش دخالت داره باعث میشه

00:02:49.417 --> 00:02:52.458
توجه ناخوشایندی
.به بعضی از کارهای من بیوفته

00:02:55.000 --> 00:02:56.750
.باید سریع تمومش کنی

00:02:57.875 --> 00:02:59.333
.تو چند روز آینده

00:03:00.375 --> 00:03:02.667
،دکتر جین
.به اتاق هفت-پنج-سه-سه

00:03:06.042 --> 00:03:07.250
،بنجامین

00:03:08.458 --> 00:03:11.249
بهت فرصت میدم
.ذهنت رو دوباره به دست بیاری

00:03:11.250 --> 00:03:13.250
...خودت رو

00:03:14.042 --> 00:03:15.500
.اینجوری نمیشه زندگی کرد

00:03:26.542 --> 00:03:30.000
.تو بهترین هستی تو این کارها

00:03:30.667 --> 00:03:31.958
.به خاطر همین اومدم

00:03:32.875 --> 00:03:35.583
گذشته‌ات با شوهرم
.ربطی به این قضیه نداره

00:03:37.250 --> 00:03:40.541
.اون... همیشه یه بخشی ازش هست

00:03:44.958 --> 00:03:46.375
.این یه پیشنهاد ساده‌ست

00:03:52.375 --> 00:03:54.332
.دکتر پیتل، به اتاق شش-شش-سه

00:03:54.333 --> 00:03:55.500
.بهم اعتماد کن

00:04:23.792 --> 00:04:24.917
.تو آزادی

00:04:36.875 --> 00:04:38.707
♪ برق رو می‌بینم ♪

00:04:39.792 --> 00:04:41.542
♪ برق رو می‌بینم ♪

00:04:43.667 --> 00:04:46.917
♪ صدای غرش رعد رو شنیدم ♪

00:04:48.583 --> 00:04:49.999
♪ ...ابر طوفانی ♪

00:04:50.000 --> 00:04:51.582
!مت

00:04:55.506 --> 00:05:09.506
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:17.954 --> 00:06:24.954
« تولدی دوباره :دردویل »
‫«قسمت نهم - مستقیم به جهنم»

00:06:27.878 --> 00:06:34.878
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:49.375 --> 00:06:50.375
کارن؟

00:06:54.750 --> 00:06:55.833
.اثر داروهاست

00:06:59.875 --> 00:07:00.917
.هدر

00:07:01.625 --> 00:07:03.957
تو خوبی؟

00:07:03.958 --> 00:07:05.999
.خوبم

00:07:06.000 --> 00:07:07.332
...من

00:07:09.542 --> 00:07:10.667
آب می‌خوای؟

00:07:14.042 --> 00:07:15.083
فیسک؟

00:07:16.417 --> 00:07:17.500
.جونش رو نجات دادی

00:07:18.208 --> 00:07:19.250
.آره

00:07:19.958 --> 00:07:24.167
،"شنیدم یکی داد زد "اسلحه
یهویی یه واکنشی نشون دادم، پویندکستر چی؟

00:07:24.792 --> 00:07:26.292
.هنوز فراریه

00:07:28.042 --> 00:07:31.208
کیریستن، ونسا فیسک
.دستور قتل فاگی رو داده بود

00:07:32.833 --> 00:07:36.249
،ببین، پرونده‌ای که فاگی روش کار می‌کرد
...می‌تونی از اونجا بهش دسترسی

00:07:36.250 --> 00:07:37.999
،هی، گوش کن
.تو الان زیر نظر یه عالمه دارویی

00:07:38.000 --> 00:07:39.457
.می‌دونم چه جوری به نظر میاد

00:07:39.458 --> 00:07:41.999
،فکر نمی‌کنم واقعا بدونی
فکر نمی‌کنم بدونی، خیلی‌خب؟

00:07:44.208 --> 00:07:45.542
.هنوز دارم می‌لرزم

00:07:47.792 --> 00:07:50.917
.تنها چیزی که برام مهمه اینه که هنوز زنده‌ای

00:08:07.167 --> 00:08:08.375
...ونسا

00:08:09.542 --> 00:08:10.583
.می‌دونم

00:08:13.250 --> 00:08:14.333
.می‌دونم

00:08:29.583 --> 00:08:31.457
فاگی می‌دونست
.که قراره پرونده رو ببره

00:08:31.458 --> 00:08:34.541
با جوزی حرف زدم، اون از قبل
.یه بطری اوملونی رو باز کرده بود

00:08:34.542 --> 00:08:36.249
.یادمه داشت می‌خوردش

00:08:36.250 --> 00:08:37.874
درسته؟ -
داشت می‌گفت که داره -

00:08:37.875 --> 00:08:40.832
،زودتر از موعد جشن می‌گیره
.ولی فکر می‌کنم فقط بلوف می‌زد

00:08:40.833 --> 00:08:42.666
،نه، بلوف نمی‌زد
فکر می‌کنم یه چیزی رو پنهان می‌کرد

00:08:42.667 --> 00:08:44.082
.که فیسک‌ها نمی‌خواستن رو بشه

00:08:44.083 --> 00:08:46.291
می‌دونی که اونها بودن
.که بهشون داشت شلیک می‌شد

00:08:46.292 --> 00:08:48.541
می‌دونم، هی، می‌دونم کار اونها بوده -
آره -

00:08:48.542 --> 00:08:50.166
.فقط نمی‌دونم چرا

00:08:50.167 --> 00:08:52.499
چیز دیگه‌ای از اون شب یادت میاد؟

00:08:52.500 --> 00:08:55.457
...آم

00:08:55.458 --> 00:08:59.291
یادمه می‌گفت می‌خواد
.درخواست رد پرونده بده

00:08:59.292 --> 00:09:00.374
.باید ببینمش

00:09:00.375 --> 00:09:01.916
.نمی‌تونی، چون ثبت نشده

00:09:01.917 --> 00:09:03.749
.پس باید از اینجا برم و پیداش کنم

00:09:03.750 --> 00:09:04.875
...هی، هی، فقط

00:09:06.083 --> 00:09:09.250
تو میلیون‌ها دلار رو
.از طریق رد هوک جابجا کردی

00:09:10.083 --> 00:09:11.750
،حالا که شهردارم

00:09:12.583 --> 00:09:15.000
.می‌تونیم میلیاردها دلار رو جابجا کنیم

00:09:18.583 --> 00:09:23.791
گالو و پلیس -
لوکا، همم -

00:09:23.792 --> 00:09:26.958
و دار و دسته‌ها؟ -
همه‌اش طبق نقشه‌اس -

00:09:29.250 --> 00:09:32.167
.من... فرار کردم تا شهر رو نجات بدم

00:09:32.875 --> 00:09:35.458
.ولی فرصت‌ها خودشون رو نشون میدن

00:09:39.500 --> 00:09:41.082
.مت، فقط... باید آروم باشی، مت

00:09:41.083 --> 00:09:42.707
.از دستش نمیدم، هدر

00:09:42.708 --> 00:09:46.499
،هرچقدر هم فکر کنی فیسک رو می‌شناسی
.نمی‌شناسی، و خیلی خطرناکه

00:09:46.500 --> 00:09:48.957
،متاسفم که باورم نمی‌کنی
.ولی دارم حقیقت رو بهت میگم

00:09:53.208 --> 00:09:55.375
...فکر می‌کنم بهتره برگردم وقتی که

00:09:57.000 --> 00:09:58.208
.یکم استراحت کردی

00:10:03.958 --> 00:10:05.249
.یه لحظه دیگه میام

00:10:11.000 --> 00:10:12.249
اونها می‌خوان برن بیرون

00:10:12.250 --> 00:10:14.624
،و نه تنها پویندکستر رو شکار کنن
!بلکه همه‌ی پارتیزان‌ها رو

00:10:14.625 --> 00:10:19.207
،نه دوربینی بهتون وصل هست
!نه کاغذ بازی‌ای، نه حکمی

00:10:19.208 --> 00:10:22.207
قربان، این نه تنها خلاف
،اصول کاری پلیس نیویورک هست

00:10:22.208 --> 00:10:24.957
،بلکه غیرقانونیه، منظورم اینه، بعدش
.استفاده از زور مرگبار رو تایید می‌کنید

00:10:24.958 --> 00:10:29.082
،تایید"؟ قطعا نه"
!تشویق، گالو! تشویق

00:10:29.083 --> 00:10:33.166
!می‌خوام پل‌ها بسته بشن
!می‌خوام تونل‌ها مسدود شن

00:10:33.167 --> 00:10:38.124
قربان، حمله یه فرد مسلح به
.شهردار یه قانون شکنی بزرگه

00:10:38.125 --> 00:10:41.957
،معلومه که اینو درک می‌کنم
،ولی برای بستن شهر

00:10:41.958 --> 00:10:46.791
به یه تهدید گسترده، واقعی و
.فوری برای امنیت عمومی نیاز دارید

00:10:46.792 --> 00:10:50.208
.شیلا، نگرانی‌هات رو شنیدم

00:10:52.250 --> 00:10:54.583
.حالا همه‌تون یه وظیفه دارید که باید انجام بدید

00:10:58.750 --> 00:11:00.292
.باک، یه لحظه، لطفا

00:11:05.958 --> 00:11:08.583
بگو، حال مت مورداک چطوره؟

00:11:09.875 --> 00:11:12.625
.ثابته، داره تو مترو-جنرال بهبود پیدا می‌کنه

00:11:13.292 --> 00:11:17.083
اینکه مورداک جون شما رو نجات داده، یکم
.اوضاع رو از نظر ظاهری پیچیده می‌کنه، یه جورایی

00:11:18.750 --> 00:11:19.750
.نه

00:11:21.000 --> 00:11:22.167
.اتفاقا برعکس

00:11:23.625 --> 00:11:28.958
...تصور کن اگه وکیل نترس ما از هلز کیچن

00:11:30.917 --> 00:11:33.832
.تسلیم جراحاتش بشه

00:11:33.833 --> 00:11:36.417
جراحاتی که به خاطر نجات
.جون شهردار بهش وارد شده

00:11:37.458 --> 00:11:38.916
،در این مورد

00:11:38.917 --> 00:11:42.957
یه قهرمان مرده
.از یه پارتیزان زنده بهتره

00:11:52.458 --> 00:11:56.541
مت، من واقعا، واقعا خوشحالم
.که حالت خوب قراره خوب بشه، واقعا خوشحالم

00:11:56.542 --> 00:11:58.416
ولی باید یه صحبت جدی با هم داشته باشیم

00:11:58.417 --> 00:12:00.000
وقتی از این وضعیت دراومدی، باشه؟

00:12:04.500 --> 00:12:09.333
.دکتر کالوینسون، اتاق سه--صفر-شش

00:12:22.833 --> 00:12:27.375
داشتم به حرف‌هایی که قبلا زدی درباره تهدیدات

00:12:28.583 --> 00:12:29.792
.و امنیت عمومی فکر می‌کردم

00:12:31.583 --> 00:12:32.750
.خیلی خوشحالم، قربان

00:12:33.500 --> 00:12:37.792
بعضی اوقات واکنش‌هامون از
.خود جرم‌هایی که باعث‌شون شدن بدتره

00:12:39.833 --> 00:12:41.000
...شیلا، من

00:12:45.333 --> 00:12:50.583
تو تجارت، همیشه یه
.نقطه عطف توی مذاکره هست

00:12:51.750 --> 00:12:54.500
.ما الان با این شهر تو اون نقطه‌ایم

00:12:56.750 --> 00:12:58.500
...فقط یه تکون کوچیک می‌خواد

00:13:00.458 --> 00:13:03.458
.و اونها با آغوش باز میان سراغمون

00:13:05.958 --> 00:13:08.750
اون تکون کوچیک چی می‌تونه باشه؟

00:13:12.542 --> 00:13:14.500
.تو یه زن خیلی باهوشی

00:13:16.917 --> 00:13:22.167
فکر کنم بدونی کدوم یکی از
.کارمندهام وفادارن و کدوم نیستن

00:13:24.500 --> 00:13:25.750
.مردم با تو حرف می‌زنن

00:13:28.542 --> 00:13:32.542
آره، آره، ‌میشه گفت من
.اینجا گوش‌هام تیزه

00:13:33.792 --> 00:13:34.792
.خوبه

00:13:36.375 --> 00:13:39.958
...هر کی که کاملا موافق نیست رو

00:13:41.417 --> 00:13:42.458
.بفرست خونه

00:13:49.458 --> 00:13:50.458
.بله، قربان

00:13:54.000 --> 00:13:57.333
وقتی میری بیرون، می‌تونی دوست‌مون
از اداره برق کان اد رو بفرستی تو؟

00:14:15.757 --> 00:14:19.657
« زودی خوب شو »

00:14:20.042 --> 00:14:23.624
.مدیر بخش درمانگاه، لطفا با شماره 5-7-3 تماس بگیر

00:14:23.625 --> 00:14:25.667
.مدیر بخش درمانگاه

00:14:33.333 --> 00:14:34.583
.باید حرف بزنیم

00:14:37.917 --> 00:14:38.917
.خیلی‌خب

00:14:40.292 --> 00:14:42.208
منظورم اینه، می‌بینی چه خبره، درسته؟

00:14:43.042 --> 00:14:44.458
.می‌دونم که می‌بینی

00:14:45.375 --> 00:14:46.999
.اول، نیروها رو سلاخی می‌کنه

00:14:47.000 --> 00:14:49.916
،جنایت‌ها زیاد میشه

00:14:49.917 --> 00:14:51.708
.احتمالا به خاطر دوست‌هاش

00:14:52.292 --> 00:14:53.624
...و بعد

00:14:53.625 --> 00:14:57.374
یه سری پلیس سرکش رو
،تبدیل می‌کنه به شبه‌ نظامی‌های خودش

00:14:57.375 --> 00:14:59.749
می‌فرستتشون بیرون به عنوان
،جوخه مرگ علیه پارتیزان

00:14:59.750 --> 00:15:02.707
و حالا هم می‌خواد کلید
برق شهر رو به دست بیاره؟

00:15:02.708 --> 00:15:05.332
.انگار همه جا جاسوس داری

00:15:05.333 --> 00:15:08.291
.هنوز آدم عاقل توی ساختمون پیدا میشه

00:15:08.292 --> 00:15:10.542
.و شرط می‌بندم که تو یکی از اونهایی

00:15:30.958 --> 00:15:32.416
.می‌خوام هفت خان رو طی کنم

00:15:32.417 --> 00:15:34.541
.فرماندار، دیوان عالی ایالتی

00:15:34.542 --> 00:15:36.749
آه، این هنوز دفتر شهرداره
.نه دفتر کینگ‌پین

00:15:36.750 --> 00:15:38.582
.و اون هنوز تابع قانونه

00:15:38.583 --> 00:15:43.167
.و امیدوارم که حمایتم کنی

00:15:51.000 --> 00:15:54.500
کی؟ -
فردا، اولین پرواز میرم آلبانی -

00:15:55.208 --> 00:15:57.667
.آره، خب، هیچ جوری نمی‌تونم باهات بیام

00:15:58.333 --> 00:16:02.124
،ولی اگه نیاز داری حرفی بزنم
.روش حساب کن

00:16:02.125 --> 00:16:04.582
ممنونم شیلا -
آره -

00:16:04.583 --> 00:16:05.957
.از این هم می‌گذریم

00:16:05.958 --> 00:16:07.875
کاری که شهر همیشه می‌کنه -
همم -

00:16:09.250 --> 00:16:10.916
.مواظب خودت باش

00:16:10.917 --> 00:16:13.332
.همیشه هستم، تو هم همینطور

00:16:35.250 --> 00:16:38.292
♪ با انگشت‌هاش داره دردهامو می‌نوازه ♪

00:16:39.042 --> 00:16:41.958
♪ با کلماتش داره زندگیمو می‌خونه ♪

00:16:43.042 --> 00:16:49.666
♪ با آهنگش داره آروم آروم منو می‌کشه ♪

00:16:49.667 --> 00:16:53.832
♪ با کلماتش داره کل زندگیمو تعریف می‌کنه ♪

00:16:53.833 --> 00:16:57.833
♪ ...داره آروم آروم منو می‌کشه ♪

00:16:59.083 --> 00:17:01.208
♪ ...اوه ♪

00:17:52.375 --> 00:17:55.708
تو آخرین کسی بودی که
.فکر می‌کردم اینجا ببینم

00:17:57.042 --> 00:17:59.125
می‌دونی یه عوضی تمام‌عیاری؟

00:17:59.750 --> 00:18:04.457
برق میره، تو این خونه هم هیچی نداری که
.یه قهوه کوفتی درست کنی

00:18:04.458 --> 00:18:06.791
خب، همه که تو
.پناهگاه زندگی نمی‌کنن، فرانک

00:18:06.792 --> 00:18:09.791
این لباس جدیدته؟
الان چی صدات می‌زنن؟

00:18:09.792 --> 00:18:11.207
مرد گان پوش در شب"؟"

00:18:11.208 --> 00:18:14.874
تو چی؟
ادکلن و اصلاح کردی، این کارها واسه منه؟

00:18:14.875 --> 00:18:16.957
.آره، آره، واسه تو این کارو کردم

00:18:16.958 --> 00:18:18.791
.فکر می‌کردم این جنگ تو نیست

00:18:18.792 --> 00:18:21.625
.آره، خب، یه تلفن بهم زدن که نظرمو عوض کرد

00:18:22.375 --> 00:18:23.707
میشه یکم بیشتر توضیح بدی؟
.نه، نمی‌خوام

00:18:25.750 --> 00:18:28.041
قول دادم که تو رو زنده
.از اینجا ببرم بیرون

00:18:28.042 --> 00:18:29.792
.و دقیقا همین کارو می‌کنم

00:18:30.542 --> 00:18:33.207
،سمت شمال‌غربی خونه
.یه ون پر از آدم هست

00:18:33.208 --> 00:18:35.249
حواست به اون هم بود؟ -
آره -

00:18:35.250 --> 00:18:38.166
همین الان بهت میگم، اگه بیان
اینجا، با این طرفدارهای بچه سال

00:18:38.167 --> 00:18:41.333
خاله بازی نمی‌کنم، همشونو تیکه تیکه می‌کنم، فهمیدی؟

00:18:41.958 --> 00:18:43.791
مطمئن نیستم که همچین
.کمکی رو بخوام، فرانک

00:18:43.792 --> 00:18:46.458
.خب، این نوع کمکیه که گیرت اومده

00:18:50.625 --> 00:18:51.625
.هی، قرمز

00:18:52.875 --> 00:18:53.917
.بله

00:18:54.875 --> 00:18:56.833
چرا باید برای اون عوضی گلوله بخوری؟

00:18:58.708 --> 00:19:01.957
.این سوال خوبیه

00:19:14.458 --> 00:19:16.582
،موقع بازرسی غافلگیرش می‌کنیم
.حالا، بجنبید

00:19:30.708 --> 00:19:32.208
.خیلی‌خب، دارن میان

00:19:33.458 --> 00:19:35.208
نمی‌خوای که با این وضع بری بیرون؟

00:20:31.917 --> 00:20:33.958
.لعنتی

00:20:37.958 --> 00:20:39.250
.فرانک، بسه

00:22:00.708 --> 00:22:02.625
حالت خوبه، قرمز؟ -
آره، آره، آره -

00:22:03.500 --> 00:22:04.583
آره، تو؟

00:22:04.875 --> 00:22:06.667
.آره

00:22:11.458 --> 00:22:13.917
.هی، طرفتو پیدا کردیم

00:22:25.083 --> 00:22:27.416
کول، جواب بده
به نیروی کمکی نیاز داری؟

00:22:27.417 --> 00:22:29.250
.فرانک کسل اینجاست

00:22:33.958 --> 00:22:35.500
مال توئه؟ ها؟

00:22:36.542 --> 00:22:38.957
آره، شناختیش؟

00:22:38.958 --> 00:22:41.457
.تو هکتور آیلا رو کشتی

00:22:44.125 --> 00:22:45.250
.اون آدم خوبی بود

00:22:46.333 --> 00:22:47.958
.هرکاری که باید بکنی رو انجام بده

00:22:48.875 --> 00:22:52.332
،من کنار هم نوع‌هام بودم
.راحت می‌تونم بمیرم

00:23:18.125 --> 00:23:20.250
.آره

00:23:27.333 --> 00:23:28.792
انجامش بده، قرمز -
آره -

00:23:29.917 --> 00:23:33.749
بجنب، درست اونجاست -
ارزشش رو نداری، ارزشش رو نداری -

00:23:41.167 --> 00:23:44.832
،نه، فرانک، نه، نه، نه
.خواهش می‌کنم این کار رو نکن، این چیزی نیست که من می‌خوام

00:23:44.833 --> 00:23:47.166
برای این آشغال صفت هم
می‌خوای سپر انسانی بشی؟

00:23:47.167 --> 00:23:49.624
این کارته الان، قهرمان؟ -
ارزشش رو نداره، فرانک -

00:23:49.625 --> 00:23:52.124
ارزشش رو نداره، اون چطور؟

00:23:52.125 --> 00:23:54.541
اون ارزشش رو داره؟ اون یکی چطور؟ ها؟

00:23:54.542 --> 00:23:56.791
مشکلت چیه؟
نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری، مگه نه؟

00:23:56.792 --> 00:23:58.291
!دست کوفتیت رو ازم بکش

00:23:58.292 --> 00:24:00.291
.هر دفعه یه دردسری کوفتی‌ای

00:24:00.292 --> 00:24:02.874
باریکلا بهت، پسر نابینا -
!مشکلت چیه؟ خفه شو -

00:24:04.167 --> 00:24:05.457
نارنجک -
چی؟ -

00:24:05.458 --> 00:24:07.374
!فرار کن، فرار کن، بدو

00:24:11.125 --> 00:24:12.916
!اوه

00:24:37.458 --> 00:24:38.917
.تو یه عوضی‌ای، فرانک

00:24:40.500 --> 00:24:41.500
.آره، می‌دونم

00:25:03.625 --> 00:25:05.375
.زود باشید، سوار شو

00:25:07.750 --> 00:25:09.042
.من جلو می‌شینم

00:25:10.542 --> 00:25:12.292
.نمی‌خوام مزخرفاتتو بشنوم

00:25:16.292 --> 00:25:18.332
،گوش کن، سه-آدام
به چند تا واحد دیگه اینجا نیاز داریم

00:25:18.333 --> 00:25:21.666
.تا اینجا رو پاکسازی کنیم

00:25:21.667 --> 00:25:24.333
دریافت شد، چارلی
.سه نفر در راس، کمک در کمترین زمان میرسه

00:25:25.708 --> 00:25:27.042
.دریافت شد، تایید شد

00:25:29.667 --> 00:25:30.832
اوضاعش چطوره؟

00:25:30.833 --> 00:25:33.916
.خب، بچه خوشگل تر بودی

00:25:42.875 --> 00:25:45.583
چه خبره؟ به فرانک زنگ زدی، ها؟

00:25:46.542 --> 00:25:49.375
.اوهوم، شنیدم پویندکستر فرار کرده

00:25:50.417 --> 00:25:52.166
.به فرانک زنگ زدم و سوار هواپیما شدم

00:25:54.417 --> 00:25:57.167
نمی‌تونستی به خودم زنگ بزنی؟

00:25:59.500 --> 00:26:01.417
به یکی نیاز داشتم
.که مراقبت باشه

00:26:02.375 --> 00:26:04.375
.مطمئنا از این کار خوشت نمیومد

00:26:09.917 --> 00:26:11.958
حالت خوبه اونجا؟

00:26:12.667 --> 00:26:14.375
.بهتر از این نمیشه

00:26:15.917 --> 00:26:18.042
.زود باش، بذار یه نگاه بندازم

00:26:19.125 --> 00:26:20.707
.نه

00:26:23.333 --> 00:26:25.125
یه چیزی رو می‌دونی، کارن؟

00:26:26.125 --> 00:26:28.750
هیچی تو این دنیا نیست
.که یه فنجون قهوه خوب نتونه درستش کنه

00:26:31.917 --> 00:26:33.167
یه فنجون می‌خوای؟

00:26:36.250 --> 00:26:37.750
.آه، نه، ممنونم

00:26:46.625 --> 00:26:49.083
تو چی، قرمز؟
قهوه می‌خوری؟

00:26:50.542 --> 00:26:52.707
شیر جو دوسر هم هست؟

00:26:55.208 --> 00:27:00.042
،پس، اون سراغ مت مورداک رفت، نه دردویل
.این حتی برای فیسک هم جسورانه‌ست

00:27:01.000 --> 00:27:03.167
،بهم گوش کن، کارن
...معلوم شد یه حمله بود

00:27:04.417 --> 00:27:05.957
به فاگی -
لعنتی -

00:27:05.958 --> 00:27:09.166
ونسا فیسک، پویندکستر رو استخدام کرده
.تا اونو از دور خارج کنه

00:27:09.167 --> 00:27:10.332
چرا؟

00:27:10.333 --> 00:27:12.874
فکر کنم یه چیزی تو اون لایحه بود
.که می‌خواست ارائه بده

00:27:12.875 --> 00:27:14.957
،داشت پرونده رو مختومه می‌کرد

00:27:14.958 --> 00:27:17.041
.و ونسا نذاشت به این کار برسه

00:27:17.042 --> 00:27:19.874
فکر کنم شاید اون موقع
.یه چیزی رو از قلم انداختم

00:27:19.875 --> 00:27:22.292
،می‌دونی، تا جایی که من می‌دونم
.پرونده‌ها توی انبار بودن

00:27:22.917 --> 00:27:25.082
درسته، میشه تو جای چشم‌های من باشی؟

00:27:25.083 --> 00:27:26.792
هی، هر وقت که بخوای -
بریم -

00:27:32.875 --> 00:27:34.208
تو نمیای، فرانک؟

00:27:35.583 --> 00:27:36.708
.یه سری کار دارم

00:27:37.500 --> 00:27:39.791
.بدون فیسک دنبال تو هم میاد

00:27:39.792 --> 00:27:40.874
جدی؟

00:27:40.875 --> 00:27:44.625
پس بذار بهت بگم، اگه این کارو کنه، یه گلوله
می‌زنم توی کله‌ی تخم مرغیش، نظرته؟

00:27:45.458 --> 00:27:48.707
...می‌دونی چیه؟ این کاراگاه گجت بازی‌ها

00:27:48.708 --> 00:27:49.874
.به درد من نمی‌خوره

00:27:49.875 --> 00:27:51.625
.شماها خودتون می‌تونید برید

00:27:56.792 --> 00:27:58.458
می‌دونی چیه، فرانک؟

00:28:00.500 --> 00:28:01.749
.گول حرف‌هاتو نمی‌خورم

00:28:04.292 --> 00:28:05.958
.باور نمی‌کنم که برات مهم نباشه

00:28:12.167 --> 00:28:13.250
.هی، کارن

00:28:17.792 --> 00:28:20.792
.یه لطفی ازم خواستی، منم انجامش دادم

00:28:24.208 --> 00:28:25.375
.آره، دادی

00:28:27.083 --> 00:28:28.208
.ممنونم

00:28:35.875 --> 00:28:36.958
.مواظب خودت باش

00:28:38.750 --> 00:28:41.499
چه خبر شده؟
.وسط شبه

00:28:41.500 --> 00:28:43.457
همه‌تون فرصت داشتید تا طرح

00:28:43.458 --> 00:28:45.707
شهردار فیسک برای "خیابان‌های امن‌تر" رو بررسی کنید؟

00:28:45.708 --> 00:28:47.207
...آره

00:28:47.208 --> 00:28:48.999
و این دیوونه‌کننده‌ست -
اوه -

00:28:49.000 --> 00:28:50.958
.این طرح، "ایست و بازرسی" رو شبیه یه مهدکودک نشون میده

00:28:51.708 --> 00:28:54.708
"آقای معاون سخنگو گفت، "دیوونه‌کننده

00:28:55.708 --> 00:28:56.916
داری چی کار می‌کنی؟

00:28:56.917 --> 00:29:00.707
شهردار فیسک خیلی مشتاقه
.بدونه نظر شورای شهر چیه

00:29:00.708 --> 00:29:03.707
به خصوص اعضایی که
حمایت مشتاقانه‌ای ندارن

00:29:03.708 --> 00:29:05.666
.از نحوه پاسخگوییش به بحران شهر

00:29:05.667 --> 00:29:07.207
.این بیشتر به لیست دشمن‌ها می‌خوره

00:29:07.208 --> 00:29:09.041
.نه، فقط ارتباط‌گیریه

00:29:09.042 --> 00:29:12.707
شهردار فیسک به شدت به
.شورای شهر اهمیت میده، مثل شما خانم رئیس

00:29:12.708 --> 00:29:16.249
...اون خیلی، خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود از، آم

00:29:16.250 --> 00:29:17.916
دوباره چی بود؟

00:29:17.917 --> 00:29:20.916
‫540 هزار پوند سپرده شده
.‫تو حساب بانکی سوئیس

00:29:20.917 --> 00:29:23.916
درسته، سرمایه‌گذاری‌های املاک
تو کیپس بی، درسته؟

00:29:23.917 --> 00:29:25.792
.اون، سرمایه‌گذاری زیرکانه‌اس

00:29:26.375 --> 00:29:28.708
باید، می‌دونی، یکم وقت بذاریم
.و یکم تبادل نظر کنیم

00:29:29.583 --> 00:29:32.416
در حقیقت، شهردار فیسک خیلی مشتاقه

00:29:32.417 --> 00:29:34.375
.به تمام دستاوردهای شورا

00:29:34.958 --> 00:29:36.082
می‌خوایم با تک تک شما جلسه بذاریم

00:29:36.083 --> 00:29:38.792
.وقتی بحران تموم شد

00:29:39.667 --> 00:29:41.833
.دفترمون تو فرصت مناسب باهاتون تماس می‌گیره

00:29:43.083 --> 00:29:44.125
.ممنون، باک

00:29:47.083 --> 00:29:49.874
شهردار تا چند ساعت دیگه
.با شهر صحبت می‌کنه

00:29:49.875 --> 00:29:52.458
اون امیدواره که طرح خیابان‌های امن‌تر
.حمایت کامل شما رو داشته باشه

00:29:53.333 --> 00:29:55.082
.اگه نه، بهمون خبر بدید

00:29:57.167 --> 00:29:58.583
.هماهنگی رو انجام میدیم

00:30:07.667 --> 00:30:09.541
اوضاع اونجا چطوره؟

00:30:09.542 --> 00:30:13.832
،آره، خب مشخصه برق رفته
...و اینکه

00:30:13.833 --> 00:30:15.707
این‌ یکی اینه که مردم دارن

00:30:15.708 --> 00:30:17.374
واقعا در و پنجره‌هاشونو تخته می‌کنن

00:30:17.375 --> 00:30:20.416
،نه به صورت استعاری
،بعد یه عده هم دارن دزدی می‌کنن

00:30:20.417 --> 00:30:25.250
و یه عده هم مثل من دارن
.فقط تماشا می‌کنن چی میشه

00:30:25.792 --> 00:30:27.457
آخه، دیگه چیکار میشه کرد؟

00:30:32.500 --> 00:30:36.041
!وایسا! دست‌هاتو نشون بده

00:30:36.042 --> 00:30:38.041
.هی

00:30:44.125 --> 00:30:45.958
.خدایا، برت، اون فقط یه بچه‌اس

00:30:46.958 --> 00:30:49.417
.نه، بچه نیست

00:30:52.458 --> 00:30:54.125
.اون یه پارتیزان نقاب پوشه

00:30:57.542 --> 00:30:59.957
باورم نمیشه چک نکردم
.اون چیزهایی که پر نکرده بود رو

00:30:59.958 --> 00:31:01.624
مت، خودتو سرزنش نکن، باشه؟

00:31:01.625 --> 00:31:02.792
.همه‌مون داشتیم داغ دار بودیم

00:31:06.167 --> 00:31:07.500
...خب

00:31:08.958 --> 00:31:10.292
تو با فرانک زیاد حرف می‌زنی؟

00:31:13.917 --> 00:31:14.917
چیه؟

00:31:15.708 --> 00:31:17.208
.شبیه حسودها شدی

00:31:19.333 --> 00:31:21.875
،می‌دونی، تو خونه‌اش
.صدای ضربان قلبتو شنیدم

00:31:22.625 --> 00:31:24.417
.خدایا، این اصلا منصفانه نیست

00:31:28.500 --> 00:31:29.542
صدای قلب اون هم شنیدی؟

00:31:30.708 --> 00:31:31.708
.اوه، آره

00:31:33.458 --> 00:31:35.207
.مطمئنم فقط آدرنالین بوده

00:31:38.417 --> 00:31:40.083
صدای قلب منو وقتی دیدمت شنیدی؟

00:31:43.333 --> 00:31:44.542
.آره

00:31:45.542 --> 00:31:46.542
آره؟

00:31:49.583 --> 00:31:50.917
.مطمئنم فقط آدرنالین بوده

00:31:58.750 --> 00:31:59.750
.اوه، واو

00:32:02.917 --> 00:32:04.042
.این یکی رو خودم جمع کردم

00:32:05.792 --> 00:32:09.832
"اوه، پسر، "آووکادو در دادگستری

00:32:09.833 --> 00:32:11.541
.راستش، هیچوقت این شوخی رو نفهمیدم

00:32:11.542 --> 00:32:13.124
وکلا -
!وکلا -

00:32:13.125 --> 00:32:14.666
.معادل "وکلا" برای اسپانیایی

00:32:14.667 --> 00:32:16.124
درسته؟ -
معلومه -

00:32:16.125 --> 00:32:18.791
...یه شب فاگی خیلی مست بود و

00:32:18.792 --> 00:32:19.874
،نمی‌دونم، چرت و پرت بود

00:32:19.875 --> 00:32:22.833
"یه جوری شد "آووکادوها در دادگستری

00:32:24.292 --> 00:32:26.457
.همم

00:32:37.417 --> 00:32:38.583
.خوشحالم برگشتی

00:32:51.000 --> 00:32:52.666
.هی، همینه

00:32:52.667 --> 00:32:54.500
.یه سال و نیم پیش

00:32:57.458 --> 00:32:59.999
.آره! خیلی‌خب، این دادخواستیه که فاگی ثبت کرده

00:33:00.000 --> 00:33:01.582
خیلی‌خب -
کارت خوب بود، کارن پیج -

00:33:01.583 --> 00:33:02.667
...خب

00:33:04.625 --> 00:33:08.374
.فاگی می‌خواست... وای

00:33:08.375 --> 00:33:10.582
با توجه به ماهیت منحصربه‌فرد"
،موقعیت مکانی بندر رد هوک

00:33:10.583 --> 00:33:14.332
هیچ جرمی در ایالت نیویورک
یا حتی ایالات متحده آمریکا رخ نداده

00:33:14.333 --> 00:33:16.666
بنابراین، این دادگاه صلاحیت رسیدگی
"و محاکمه را ندارد

00:33:16.667 --> 00:33:18.958
چی؟ -
صبر کن، یه فتوکپی هست -

00:33:19.833 --> 00:33:20.874
.آه

00:33:20.875 --> 00:33:24.125
"منشور رد هوک، 1855"

00:33:25.125 --> 00:33:27.042
.لعنتی، اینجا یه بندر آزاد تجاریه

00:33:28.500 --> 00:33:32.416
،معاف از صلاحیت شهر
.و در واقع، کشور

00:33:32.417 --> 00:33:34.375
این چه ربطی به فیسک‌ها داره؟

00:33:35.083 --> 00:33:39.249
خب، ونسا سال‌هاست از این بندر
.برای نگهداری آثار هنری استفاده می‌کنه

00:33:39.250 --> 00:33:42.124
منظورم اینه، اگه اینجا یه بندر آزاد باشه، اون داره این کارو
،بدون گمرک، بدون مالیات انجام میده

00:33:42.125 --> 00:33:43.499
.بدون ترس از توقیف

00:33:43.500 --> 00:33:45.457
می‌تونه پولشویی رو قانونی انجام بده -
درسته -

00:33:45.458 --> 00:33:48.624
و حالا، شهردارمون داره یه مجتمع
.جدید اونجا می‌سازه

00:33:48.625 --> 00:33:50.374
.این منشور اونجا رو غیر قابل نفوذ می‌کنه

00:33:50.375 --> 00:33:53.166
قمار، قاچاق، هرچی که
.فکرشو بکنی، همه‌اش قانونی میشه

00:33:53.167 --> 00:33:57.250
خدای من، فاگی اصلا نمی‌دونست تو چه دامی
.افتاده، فکر می‌کرد یه سرقت کامیونه

00:33:58.458 --> 00:34:02.292
نه، این درباره اینه که فیسک‌ها دارن
.شهر ایالتی خودشون رو می‌سازن

00:34:03.375 --> 00:34:05.082
.بریم ببینیم چی رو دارن پنهان می‌کنن

00:34:15.208 --> 00:34:17.249
وضعیت گزارش چیه؟

00:34:17.250 --> 00:34:19.166
مورداک و اون بلونده
.زیر نظر نیستن

00:34:19.167 --> 00:34:20.832
.دردویل و پانیشر فرار کردن

00:34:20.833 --> 00:34:25.207
،خدایا، عقب ‌نشینی به رد هوک
.میریم شکار

00:34:26.792 --> 00:34:29.625
دریافت شد، عقب‌ نشینی
.به قرارگاه یک، رد هوک

00:35:07.625 --> 00:35:09.874
اگه اون واقعا اینجا باشه چی؟ -
!اوه، لعنتی -

00:35:09.875 --> 00:35:11.458
!پانیشره -
کسله -

00:35:19.917 --> 00:35:21.916
فقط غیر مرگبار -
!شلیک نکنید -

00:35:21.917 --> 00:35:23.499
.فرانک، آروم باش

00:35:23.500 --> 00:35:25.124
.فقط می‌خوایم حرف بزنیم

00:35:44.667 --> 00:35:46.374
!نه، نه! نه، نه، نه

00:36:03.417 --> 00:36:04.792
!بگیرینش

00:36:05.333 --> 00:36:07.166
!بگیرینش

00:36:07.167 --> 00:36:08.499
!بلندش کنید

00:36:11.625 --> 00:36:13.167
!بگیرینش

00:36:20.833 --> 00:36:24.249
می‌خوام هفت خان رو طی کنم
.فرماندار، دیوان عالی ایالتی

00:36:24.250 --> 00:36:27.332
ببین، اینجا هنوز دفتر شهرداره
.نه دفتر کینگ‌پین

00:36:27.333 --> 00:36:29.542
.و اون هنوز تابع قانونه

00:36:30.458 --> 00:36:34.542
.و امیدوارم حمایتم کنی

00:36:36.417 --> 00:36:37.541
کی؟

00:36:37.542 --> 00:36:40.417
.فردا، میرم آلبانی

00:36:42.000 --> 00:36:44.417
خب، هیچ جوری نمیتونم
.باهات بیام

00:36:45.958 --> 00:36:48.916
،ولی اگه می‌خوای حرفی بزنم

00:36:48.917 --> 00:36:50.083
.روش حساب کن

00:36:51.042 --> 00:36:52.417
.از لطفت ممنونم، شیلا

00:37:00.458 --> 00:37:03.166
.فقط منو ببر خونه، ماریو

00:37:04.917 --> 00:37:06.582
.ماریو مریض شد

00:37:09.625 --> 00:37:10.833
صبر کن، لوک؟

00:37:11.667 --> 00:37:13.541
،خیلی وقته ندیدمت

00:37:13.542 --> 00:37:15.000
از وقتی که تازه کار بودی، درسته؟

00:37:15.875 --> 00:37:19.125
.آره... خیلی وقت پیش بود

00:37:20.750 --> 00:37:22.167
تازه خالکوبی کردی، ها؟

00:37:23.250 --> 00:37:24.750
تو هم عضو گروه ضربت هستی؟

00:37:25.875 --> 00:37:27.375
.شهردار منو استخدام کرده

00:37:32.000 --> 00:37:33.167
.فقط دارم سعی می‌کنم زنده بمونم

00:37:33.833 --> 00:37:35.375
.آره، می‌دونم

00:38:09.458 --> 00:38:11.708
.باعث افتخاره می‌بینمت، کسل

00:38:12.708 --> 00:38:14.375
.یکی از طرفدارای پرو پاقرص کارهات هستم

00:38:15.958 --> 00:38:17.375
.یا مسیح

00:38:18.375 --> 00:38:20.542
و امروز بخاطر تو
.کلی از بچه هامونو از دست دادیم

00:38:23.208 --> 00:38:25.167
.و امیدوارم که این ارزشش رو داشته باشه

00:38:29.208 --> 00:38:31.292
،گوش کن، فرانک، هر کاری که می‌کنی

00:38:32.500 --> 00:38:36.958
،می‌تونی با ما همون کارو بکنی
.و دیگه لازم نیست فرار کنی

00:38:38.542 --> 00:38:42.000
،این بچه‌ها‌ تو رو مثل بت می‌پرستن، رفیق
.همه‌مون همین ‌طوریم

00:38:44.958 --> 00:38:47.082
.افتخاریه که باهات خدمت کنیم، فرانک

00:38:53.333 --> 00:38:55.332
.می‌دونی، هیچ‌وقت نمی‌تونی از این کار در بری

00:38:55.333 --> 00:38:57.125
.من هنوزم کمیسر کوفتی‌ام

00:38:58.375 --> 00:39:00.416
.نیویورک پشت شهردار فیسک وایساده

00:39:01.792 --> 00:39:05.333
،انتخابشو کرده
.ما فقط داریم به انتخابش احترام می‌ذاریم

00:39:07.000 --> 00:39:08.582
.تو دیگه رسما رد دادی

00:39:08.583 --> 00:39:09.917
فهمیدی؟

00:39:10.875 --> 00:39:14.208
راه‌های آسون‌تری هم برای
.دیدن من وجود داره، شهردار فیسک

00:39:15.292 --> 00:39:16.417
.برای من نه

00:39:18.750 --> 00:39:19.999
...اونها تو رو می‌بینن

00:39:20.000 --> 00:39:23.166
ولی تو هیچ‌ وقت واقعا
سرباز وظیفه نبودی، مگه نه؟

00:39:23.167 --> 00:39:25.082
می‌دونی، زن‌ها و مردهایی که تو خط مقدم

00:39:25.083 --> 00:39:29.042
جونشون رو به خطر می‌ندازن
...تا نیویورک رو امن نگه دارن

00:39:30.042 --> 00:39:31.667
.تو رو امن نگه دارن

00:39:32.458 --> 00:39:35.958
در عجبم، می‌تونیم کمیسر رو مقصر بدونیم؟

00:39:36.458 --> 00:39:40.750
منظورم اینه، بالاخره
.اون فقط یه مهره تو یه ماشین خرابه

00:39:50.125 --> 00:39:52.082
منو تحسین می‌کنید، ها؟ -
آره -

00:39:52.083 --> 00:39:54.208
...آره، هی

00:39:55.667 --> 00:39:57.667
رسما رد دادید، می‌‌دونید دیگه؟

00:39:59.583 --> 00:40:01.583
شماها یه مشت دلقکین، می‌دونید دیگه؟

00:40:03.917 --> 00:40:05.333
.دلقک‌های کوفتی

00:40:06.708 --> 00:40:07.958
.منو تحسین می‌کنن

00:40:10.000 --> 00:40:11.583
فکر می‌کنید درد من رو می‌فهمید؟

00:40:14.083 --> 00:40:15.832
فکر می‌کنید چیزی که از دست دادم رو می‌فهمید؟

00:40:20.000 --> 00:40:21.167
.آره، حق با من بود

00:40:23.417 --> 00:40:27.500
.تو... هیچ‌ وقت دست از کینگ‌پین بودن برنداشتی

00:40:29.458 --> 00:40:30.500
.نمی‌تونی

00:40:33.208 --> 00:40:34.749
منو تحسین می‌کنید؟

00:40:34.750 --> 00:40:36.292
شما اصلا چی درباره من می‌دونید؟

00:40:37.083 --> 00:40:40.750
اینکه دنیا رو چطوری می‌بینم؟
می‌دونید من دنیا رو چطوری می‌بینم؟

00:40:50.375 --> 00:40:53.333
.فقط یه سیرکه، یه مشت دلقک

00:40:54.583 --> 00:40:56.291
.من با شماها خدمت نمی‌کنم

00:40:56.292 --> 00:40:59.457
حتی اگه آتیش گرفته باشید یه قطره هم روتون نمی‌شاشم، فهمیدید؟

00:40:59.458 --> 00:41:00.874
.از شنیدنش متاسفم، فرانک

00:41:00.875 --> 00:41:02.500
واقعا؟ -
آره -

00:41:04.333 --> 00:41:05.333
این چیه؟

00:41:06.250 --> 00:41:08.083
تو چی؟ تو هم متاسفی؟

00:41:12.417 --> 00:41:13.583
.بدک نبود

00:41:16.625 --> 00:41:18.042
...ما

00:41:19.417 --> 00:41:23.582
.ما این شهر رو امن نگه می‌داریم

00:41:30.667 --> 00:41:33.125
.هنوز اینجام

00:41:37.542 --> 00:41:40.457
...نمی‌ذاریم کسی

00:41:43.458 --> 00:41:46.083
.خونه‌هامون رو تهدید کنه

00:42:07.417 --> 00:42:08.958
سوالی هست؟

00:42:12.917 --> 00:42:15.624
.خوبه، خوبه

00:42:31.625 --> 00:42:35.291
.لعنتی، همه جا پره اعضای گروه ضربته

00:42:41.000 --> 00:42:43.707
!هی، 40! پخش شید! بزنید بریم

00:42:45.250 --> 00:42:47.332
،خیلی خب، من میرم تو، همینجا بمون
.از دید دور بمون

00:42:47.333 --> 00:42:51.332
.نه! ببین، میشه یه فاجعه‌ی دیگه مثل جوزی

00:42:51.333 --> 00:42:53.333
...اگه بری اون تو، یا میمیری

00:42:54.375 --> 00:42:56.125
.یا می‌کشی

00:42:56.750 --> 00:42:58.125
.الانم زخمی شدی

00:42:58.875 --> 00:43:02.749
،زنده نمی‌مونی
این چیزیه که می‌خوای؟

00:43:07.458 --> 00:43:08.792
...ببین، فیسک دادگاه رو داره

00:43:09.375 --> 00:43:11.457
.پلیس رو داره، یه ارتش داره

00:43:11.458 --> 00:43:15.207
حالا، می‌تونی بری اون پایین، و باهاش
،بجنگی، و احتمالا بمیری

00:43:15.208 --> 00:43:18.832
،ولی نمی‌تونی شکستش بدی، اینجوری نمیشه
.باید باهوش باشی

00:43:21.708 --> 00:43:23.082
من همینجا باهاتم، خیلی‌خب؟

00:43:23.083 --> 00:43:25.707
،احساس سردرگمی می‌کنم، عصبانی‌ام
.حس می‌کنم هیچ کاری از دستم برنمیاد

00:43:25.708 --> 00:43:27.292
.کل شهر اونجاست

00:43:32.917 --> 00:43:34.583
یادته یه بار ازت پرسیدم

00:43:35.792 --> 00:43:38.458
...زندگی کردن توی تاریکی
چه جوریه؟

00:43:39.792 --> 00:43:40.917
یادته چی گفتی؟

00:43:43.625 --> 00:43:45.125
.تاریک نیست

00:43:47.083 --> 00:43:48.792
.مثل هزار تا خورشیده

00:43:53.792 --> 00:43:56.208
.آره

00:44:04.792 --> 00:44:06.000
.آره، حق با توئه

00:44:08.167 --> 00:44:09.625
.ولی می‌تونیم شکستش بدیم

00:44:16.125 --> 00:44:18.125
.من این شهر رو پس می‌گیرم، کارن

00:44:20.292 --> 00:44:22.500
از کجا شروع کنیم؟

00:44:23.417 --> 00:44:24.708
.به یه ارتش نیاز داریم

00:44:48.625 --> 00:44:49.958
.ممنون، باک

00:44:51.917 --> 00:44:53.083
حالتون خوبه، قربان؟

00:44:53.708 --> 00:44:55.708
آره، من خوبم، شما؟

00:44:58.583 --> 00:45:03.000
دکتر گلن... می‌دونی
.من می‌خوام این شهر رو عوض کنم

00:45:03.833 --> 00:45:08.458
می‌خوام تبدیلش کنم به جایی که
.افتخار کنیم توش زندگی می‌کنیم، ولی به کمک نیاز دارم

00:45:09.833 --> 00:45:11.166
می‌خوام که شما

00:45:11.167 --> 00:45:14.500
.بشید رئیس کمیسیون سلامت روان دولت من

00:45:23.000 --> 00:45:25.666
.باعث افتخارم میشه، شهردار فیسک

00:45:38.292 --> 00:45:40.249
ده ثانیه -
!میکروفون روشنه -

00:45:42.875 --> 00:45:44.083
قربان؟

00:45:47.875 --> 00:45:51.042
قربان؟ -
زود باش! داریم زنده پخش می‌شیم -

00:45:57.167 --> 00:45:58.167
.صبح بخیر

00:46:00.792 --> 00:46:03.792
.ما با هم... زنده موندیم

00:46:05.042 --> 00:46:09.625
همونطور که شاید بدونید، دیشب یک پارتیزان
،سعی کرد من رو ترور کنه

00:46:10.417 --> 00:46:14.792
،و در حین خرابکاری
.شبکه برق شهر ما مختل شد

00:46:15.583 --> 00:46:20.000
،در حالی که با بی‌قانونی گسترده مواجه بودیم
...کمیسر گالو

00:46:22.208 --> 00:46:23.875
.تصمیم گرفت استعفا بده

00:46:27.208 --> 00:46:29.833
.تا به مردم نیویورک پشت کنه

00:46:30.625 --> 00:46:32.417
.خط آبی نازک شکسته

00:46:34.292 --> 00:46:38.000
ولی من اجازه نمی‌دم شما
.تو ترس زندگی کنید

00:46:38.708 --> 00:46:42.375
.من طرح خیابان‌های امن‌تر خودم رو به اجرا می‌ذارم

00:46:43.250 --> 00:46:48.499
،از همین حالا
،هرگونه فعالیت پارتیزان غیرقانونیه

00:46:48.500 --> 00:46:52.083
.و مطابق با اون بهش رسیدگی میشه

00:46:52.958 --> 00:46:55.374
.ساعت منع رفت و آمد 8 بعد از ظهره

00:46:58.792 --> 00:47:00.458
،و در آینده نزدیک

00:47:02.792 --> 00:47:06.250
...شهر نیویورک تحت حکومت نظامیه، حالا

00:47:07.833 --> 00:47:11.374
،با برقراری مجدد قانون

00:47:11.375 --> 00:47:16.041
،می‌تونیم برگردیم به تلاش‌مون برای زندگی و آزادی

00:47:16.042 --> 00:47:19.792
.خوشبختی با هم در بهترین شهر دنیا

00:47:24.750 --> 00:47:27.957
.هیچوقت فراموش نکنید، من عاشق نیویورکم

00:47:42.750 --> 00:47:44.208
،می‌دونی، وقتی بچه بودم

00:47:45.167 --> 00:47:46.500
،بعد از اون تصادف

00:47:48.042 --> 00:47:50.083
.فکر کردم خدا بینایی‌مو گرفته

00:47:52.708 --> 00:47:54.000
...وقتی بزرگ شدم

00:47:54.625 --> 00:47:57.542
،به این باور رسیدم که در عوض

00:47:58.625 --> 00:48:01.083
...یه سرنوشت خاص بهم داده

00:48:05.500 --> 00:48:08.125
مثل یه نقاب و یه هدف
.که بتونه زندگیمو نجات بده

00:48:12.667 --> 00:48:13.667
اینطور بود؟

00:48:15.000 --> 00:48:16.042
.نه

00:48:16.708 --> 00:48:18.167
.نقاب نبود

00:48:20.625 --> 00:48:23.292
.نیازم به باور کردنش نبود که نجاتم داد

00:48:26.833 --> 00:48:29.667
اشتباهم این بود که فکر می‌کردم
.تو تاریکی در امانم

00:48:32.958 --> 00:48:34.625
.و گذاشتم آروم بیاد تو وجودم

00:48:37.083 --> 00:48:38.542
.گذاشتم تاریکی بهم قدرت بده

00:48:39.500 --> 00:48:41.792
.پویندکستر رو از اون پشت‌بوم پرت کردم پایین

00:48:43.542 --> 00:48:46.583
.کارن، می‌خواستم بکشمش

00:48:49.917 --> 00:48:51.083
،حقیقت اینه

00:48:53.333 --> 00:48:54.708
...از وقتی فاگی مرد

00:48:58.250 --> 00:49:00.333
.دیگه نمی‌دونستم کی هستم

00:49:03.792 --> 00:49:06.917
.فاگی بهت باور داشت

00:49:07.792 --> 00:49:10.458
،هر چی که می‌خوای خودتو صدا کن
...هرچی که

00:49:11.250 --> 00:49:13.625
...پشت نقاب، پشت چشم‌هات

00:49:16.417 --> 00:49:19.417
.هم خشم هست، هم ترحم و ببخش

00:49:20.875 --> 00:49:24.583
،این هم سیاهی و هم روشناییه
.اون همه‌اش رو می‌دونست، همه‌اش رو

00:49:25.667 --> 00:49:26.750
.اون تورو می‌شناخت

00:49:28.875 --> 00:49:29.999
.منم همینطور

00:49:42.417 --> 00:49:44.083
♪ کید ای، کید ای ♪

00:49:52.042 --> 00:49:53.875
♪ کید ای، کید ای ♪

00:50:01.500 --> 00:50:04.167
♪ همه چیز ♪

00:50:05.917 --> 00:50:09.333
♪ همه چیز ♪

00:50:10.792 --> 00:50:14.375
♪ همه چیز ♪

00:50:15.667 --> 00:50:18.291
♪ همه چیز ♪

00:50:18.292 --> 00:50:20.166
.شهرم رو نمی‌تونم ببینم

00:50:20.167 --> 00:50:23.707
♪ سر جای درستش ♪

00:50:23.708 --> 00:50:25.082
.ولی حسش می‌کنم

00:50:25.083 --> 00:50:32.707
♪ سر جای درستش ♪

00:50:32.708 --> 00:50:34.208
.این سیستم دیگه کار نمی‌کنه

00:50:37.250 --> 00:50:38.500
.و خراب شده

00:50:40.583 --> 00:50:41.624
.فاسد

00:50:41.625 --> 00:51:01.167
♪ دیروز، از خواب بیدار شدم و انگار داشتم لیمو می‌خوردم ♪

00:51:04.042 --> 00:51:12.875
♪ همه چیز ♪

00:51:13.917 --> 00:51:16.917
♪ همه چیز ♪

00:51:18.333 --> 00:51:21.667
♪ سر جای درستش ♪

00:51:23.417 --> 00:51:33.125
♪ سر جای درستش ♪

00:51:33.667 --> 00:51:38.791
♪ جای درست ♪

00:51:38.792 --> 00:51:49.374
♪ تو سرم دوتا رنگه ♪

00:51:49.375 --> 00:51:50.917
.ولی این شهر ماست

00:51:52.250 --> 00:51:53.958
.نه اون

00:51:56.042 --> 00:51:59.875
.و می‌تونیم باهم پسش بگیریم

00:52:01.542 --> 00:52:05.457
♪ سعی کردم بگم ♪

00:52:05.458 --> 00:52:06.874
...ضعیف

00:52:06.875 --> 00:52:13.457
♪ سعی کردم بگم ♪

00:52:13.458 --> 00:52:14.750
...قوی

00:52:16.375 --> 00:52:20.207
♪ سعی کردم بگم ♪

00:52:20.208 --> 00:52:21.333
...همه‌مون

00:52:33.750 --> 00:52:35.292
.مقاومت می‌کنیم

00:52:39.583 --> 00:52:40.583
.شورش می‌کنیم

00:52:42.208 --> 00:52:45.499
♪ همه‌ چیز ♪

00:52:45.500 --> 00:52:46.583
.دوباره می‌سازیم

00:52:49.292 --> 00:52:50.916
.چون ما خود شهریم

00:52:50.917 --> 00:52:53.874
♪ همه ‌چیز ♪

00:52:53.875 --> 00:52:54.958
.بدون ترس

00:53:00.083 --> 00:53:02.875
♪ همه ‌چیز ♪

00:53:05.899 --> 00:53:13.099
[ صحنه بعد از تیتراژ را از دست ندهید ]

00:53:13.123 --> 00:53:27.123
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:53:49.500 --> 00:53:50.625
چخبرا؟

00:53:55.042 --> 00:53:56.125
...اسمت... آه

00:53:57.208 --> 00:53:58.333
چی صدات می‌زنن؟

00:53:59.208 --> 00:54:00.792
آنتونی -
آنتونی -

00:54:02.375 --> 00:54:03.542
فامیل هم داری؟

00:54:04.167 --> 00:54:06.999
آنتونی پتروچیو -
اینم از این، آنتونی پتروچیو -

00:54:07.000 --> 00:54:10.583
.اسم قشنگیه، قویه

00:54:11.667 --> 00:54:14.166
...کجا

00:54:14.167 --> 00:54:17.166
اهل کجایی، آنتونی پتروچیو؟

00:54:17.167 --> 00:54:19.582
.جرسی

00:54:19.583 --> 00:54:22.916
.آه... جرسی

00:54:22.917 --> 00:54:25.750
.می‌دونی، من، آه، یه جورایی حدس زدم

00:54:26.750 --> 00:54:28.582
یه حسی بهم می‌گفت، می‌فهمی؟

00:54:28.583 --> 00:54:31.708
تو هم، آره؟ -
درسته، درسته -

00:54:32.500 --> 00:54:33.667
...می‌دونی، آه

00:54:34.833 --> 00:54:37.791
در موردم چیزی می‌دونی، آنتونی؟

00:54:37.792 --> 00:54:40.541
یه کوچولو، آره -
یه کوچولو، خیلی‌خب -

00:54:40.542 --> 00:54:44.042
...اوه، پسر، آه... می‌دونی، ازت ممنونم که

00:54:45.250 --> 00:54:47.249
.یه دقیقه اینجوری بهم وقت دادی

00:54:47.250 --> 00:54:48.583
...این

00:54:49.333 --> 00:54:51.625
.این... باعث افتخاره که باهات آشنا میشم

00:54:57.083 --> 00:54:58.249
.ممنون ازت، آنتونی

00:55:07.773 --> 00:55:14.773
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:14.797 --> 00:55:28.797
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.