WEBVTT

00:00:03.814 --> 00:00:04.980
تاجر بزرگ ،سرمايه دار جسور

00:00:05.015 --> 00:00:06.853
.جاني بي رحم ...خبرهاي بد

00:00:06.854 --> 00:00:08.153
.ما به دنبالشيم

00:00:08.189 --> 00:00:11.490
.اين فقط يه ماموريت تجسسيه

00:00:11.525 --> 00:00:13.993
همينکه فهميديم اين کارت چيه
و چکار مي کنه

00:00:14.028 --> 00:00:15.094
از اونجا بزنين بيرون
با دستگاه چشمک زن

00:00:16.297 --> 00:00:18.097
شما از جايي ناپديد

00:00:18.132 --> 00:00:19.931
و در جايي ديگه آشکار مي شين

00:00:19.967 --> 00:00:21.833
راه اندازي دستگاه چشمک زن

00:00:26.207 --> 00:00:27.239
.مشکلي وجود داره

00:00:27.263 --> 00:00:47.263
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:50.064 --> 00:00:51.497
.چه اتفاقي داره مي افته

00:00:51.532 --> 00:00:54.299
شکافهاي ريزي در سرتاسر
سفينه مشاهده مي کنم

00:00:54.335 --> 00:00:55.634
سلاح ها و سپر ها ازکار افتاده اند

00:00:55.669 --> 00:00:57.302
سامانه ي ناوبري از کار افتاده

00:00:57.338 --> 00:00:59.704
موتورها آسيب ديده اند
چه موتورهاي مافوق سرعت نور و چه کمتراز سرعت نور

00:00:59.740 --> 00:01:02.441
برق رو از بخش هاي صدمه ديده جدا کن

00:01:07.781 --> 00:01:09.748
سپرها و سلاح هامون فعالند

00:01:09.783 --> 00:01:11.316
سامانه ي ناوبري فعال

00:01:11.352 --> 00:01:14.353
موتورهاي مادون سرعت نور برگشته اند و
در حالت اف تي ال مشغول به کارن

00:01:14.388 --> 00:01:16.955
خب اونقدرها هم مطابق برنامه پيش نرفت
.درسته؟

00:01:16.990 --> 00:01:19.124
درسته ولي
آزمايش دستگاه چشمک زن موفق بود؟

00:01:19.160 --> 00:01:22.827
نه .ما يه کم از
مقصدمون دور افتاديم

00:01:22.863 --> 00:01:24.129
چقدر؟

00:01:24.165 --> 00:01:26.465
فقط 1.2 ميل حرکت کرديم

00:01:26.500 --> 00:01:28.167
1.2؟

00:01:28.202 --> 00:01:30.169
عجب بچه ها ما مي تونستيم اين راه رو پياده بيايم

00:01:30.204 --> 00:01:31.370
چه اتفاقي افتاد؟

00:01:31.405 --> 00:01:33.105
بايد عيب يابي کنم که

00:01:33.140 --> 00:01:34.806
زمان مي بره

00:01:34.841 --> 00:01:37.109
دستگاه ممکنه که نياز به
تعمير و بهينه سازي داشته باشه

00:01:37.144 --> 00:01:39.144
که اين هم مي تونه ماموريت مون رو به تاخير بندازه

00:01:39.180 --> 00:01:40.379
يه بار ديگه تلاش کنيم ؟
با من شوخي مي کني؟

00:01:41.748 --> 00:01:43.348
از همون اوليش هم به سختي جون به در برديم

00:01:43.384 --> 00:01:44.649
تا وقتيکه نفهميم

00:01:44.685 --> 00:01:46.851
اون وسيله به ما اجازه ي
مسافرت آني رو

00:01:46.887 --> 00:01:48.220
به هر جايي از کيهان به ما مي ده
.نمي تونيم کوتاه بيايم

00:01:50.093 --> 00:01:51.056
اون چيه ؟

00:01:51.092 --> 00:01:53.692
يک پيام اضطراري از رگولوس 12

00:01:53.727 --> 00:01:56.695
.دوون و نيکس در اون ايستگاه هستن

00:01:56.730 --> 00:01:58.863
.برگردون مون اونجا

00:02:04.938 --> 00:02:06.972
.به ايستگاه نزديک مي شيم

00:02:07.007 --> 00:02:08.907
آيا هيچ پيام ديگه اي رو
دريافت مي کني؟

00:02:08.942 --> 00:02:10.275
فقط يکي
به نظر مي رسه به صورت
هر سه دقيقه يک بار

00:02:11.612 --> 00:02:14.079
در حالت تکرار قرار داره

00:02:14.115 --> 00:02:17.249
عجيبه به غير از اون
چيز ديگه اي نيست

00:02:19.953 --> 00:02:21.786
چرا همه جا خاموشه؟

00:02:21.822 --> 00:02:23.755
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:02:36.303 --> 00:02:38.537
به نظر مي رسه که ايستگاه
مورد تهاجم قرار گرفته

00:02:38.572 --> 00:02:40.439
....دوون و نيکس

00:02:40.474 --> 00:02:41.773
.ما رو ببر داخل

00:02:41.808 --> 00:02:43.475
نمي تونم

00:02:43.511 --> 00:02:46.111
لنگر گاه صدمه ديده
و هوا خارج شده

00:02:46.147 --> 00:02:47.946
ما بايد به داخل بريم و
به زنده ها کمک کنيم

00:02:47.981 --> 00:02:51.283
متاسفم دو
ولي فکر نمي کنم که کسي زنده مونده باشه

00:03:00.427 --> 00:03:02.127
اون چيه ؟

00:03:02.128 --> 00:03:03.648
چند تا سفينه

00:03:03.649 --> 00:03:05.597
سه تا سفينه رو تشخيص مي دم

00:03:05.633 --> 00:03:06.965
روي صفحه ببينيد

00:03:13.840 --> 00:03:15.774
.چند لحظه صبر کن

00:03:15.809 --> 00:03:18.082
انگار شبيه...ه

00:03:18.083 --> 00:03:19.635
باورم نمي شه

00:03:19.636 --> 00:03:20.642
...اين
ماييم

00:03:23.508 --> 00:03:24.650
.اين رازا است

00:03:28.301 --> 00:03:38.322
برگردان:بهراد .س

00:03:47.074 --> 00:03:48.640
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:03:48.676 --> 00:03:49.974
ناپديد شد
چطور چنين چيزي ممکنه؟

00:03:51.412 --> 00:03:53.044
نيروي پس ماند منفي رو
مشاهده مي کنم

00:03:53.080 --> 00:03:54.879
که حاکي از مجهز بودن اونها
به دستگاه چشمک زنه

00:03:54.915 --> 00:03:56.548
که فرقي با مال ما نداره

00:03:56.584 --> 00:03:59.384
.و عملکردش کامله

00:03:59.420 --> 00:04:01.386
نمي دونم که قراره چه اتفاقي بيافته
ولي برام کافيه

00:04:01.422 --> 00:04:04.055
ما رو از اينجا ببر

00:04:05.359 --> 00:04:06.725
اون چي بود؟

00:04:06.760 --> 00:04:09.228
يکي از سه سفينه ي نابودگر ميکي
از حالت اف تي ال خارج شده

00:04:09.263 --> 00:04:10.462
و به سمت ما آتش گشوده
مي تونيم پرش کنيم ؟

00:04:11.532 --> 00:04:12.931
موتورهاي اف تي ال هنوز خاموشن

00:04:15.369 --> 00:04:17.902
آسيب وارده به دستگاه
چشمک زن جلوي توانايي ما رو براي

00:04:17.938 --> 00:04:20.739
.به کار انداختشون گرفته

00:04:20.774 --> 00:04:23.007
سامانه ي هدايتي رو غير فعال
و موتور ها رو روشن کن

00:04:23.043 --> 00:04:24.276
ما رو بردار تا بزنيم به چاک
.بهتره کمي براي اينکار زمان بخريم

00:04:25.446 --> 00:04:27.078
.گرفتم

00:04:39.660 --> 00:04:42.261
مثل اينکه مهمون هاي بيشتري داريم

00:04:42.296 --> 00:04:44.095
اون دو تا سفينه ي ميکي اي ديگه
دارن سريعتر به ما نزديک مي شن

00:04:44.131 --> 00:04:46.765
شليک رو متوقف کن و تمام
نيرو رو به سمت سپرها هدايت کن

00:04:49.670 --> 00:04:51.770
اينجا رازاست
.ما ايستاديم

00:04:51.805 --> 00:04:54.873
.لطفا جواب بدين

00:04:54.908 --> 00:04:58.176
.اينجا رازاست لطفا جواب بدين

00:04:58.211 --> 00:04:59.478
.ما دشمن شما نيستيم

00:04:59.513 --> 00:05:01.780
ما متحد فرمانده ي شما
تروفالت هستيم

00:05:01.815 --> 00:05:03.548
ما اينجا به دنبال جنگ نيستيم

00:05:05.753 --> 00:05:08.620
.من فرمانده تروفالت هستم-
تروفالت؟-

00:05:08.656 --> 00:05:10.155
اين چه کاريه که مي کن؟

00:05:10.190 --> 00:05:11.456
چه خبره ؟

00:05:11.492 --> 00:05:12.957
چرا سفينه هاي شما به ما حمله مي کنن؟

00:05:12.993 --> 00:05:16.662
ما به شما حمله مي کنيم چون که
در حال جنگيم

00:05:16.697 --> 00:05:18.163
چي داري مي گي؟

00:05:18.198 --> 00:05:21.333
شما چندين و چند پايگاه
ما رو نابود کردين

00:05:21.368 --> 00:05:22.934
سه تا از سفينه هاي ما رو نابود کردين

00:05:22.969 --> 00:05:27.105
و حالا ادعا مي کنين که نمي دونين
چه خبره

00:05:27.140 --> 00:05:29.240
حقيقت اينه که همينکه الان دارين با من صحبت مي کنين
نشون مي ده که

00:05:29.276 --> 00:05:30.776
مشکلي براي دستگاه چشمک زن شما به وجود اومده

00:05:30.811 --> 00:05:33.244
.در غير اين صورت خيلي وقت بود که رفته بودين

00:05:33.280 --> 00:05:34.680
از کجا درباره ي دستگاه خبر داره؟
نمي دونم

00:05:35.949 --> 00:05:38.249
يا به ما اجازه ي ورود به سفينه تون مي دين

00:05:38.285 --> 00:05:39.584
يا اينکه تکه تکه تون ميکنيم

00:05:39.620 --> 00:05:41.853
و خاکسترتون رو
در فضا پخش مي کنيم

00:05:44.291 --> 00:05:46.191
فرمانده ،من نمي دونم که
چه خبره

00:05:46.226 --> 00:05:47.592
تاکتيک هاي تاخيري شما اثري ندارن

00:05:47.628 --> 00:05:50.094
به محض اينکه
علائم تلاش شما براي پرش رو دريافت کنيم

00:05:50.130 --> 00:05:51.996
شما رو دود هوا مي کنيم

00:05:52.032 --> 00:05:55.934
تکرار مي کنم .منتظر پاسخ شما هستم رازا

00:05:59.640 --> 00:06:02.140
بسيار خوب بهت قول مي دم که
هيچ مقاومتي نخواهد شد

00:06:02.175 --> 00:06:04.376
مشروط بر اينکه تو هم
امنيت خدمه ي من رو تضمين کني

00:06:04.411 --> 00:06:07.212
دستگاه رو به ما بده
تا معامله انجام بشه

00:06:07.247 --> 00:06:09.044
قبوله، رازا قطع ارتباط

00:06:09.483 --> 00:06:11.383
پنج اوضاع اون پايين چطوره

00:06:11.418 --> 00:06:12.917
.در حالت آماده به کار

00:06:19.159 --> 00:06:20.225
.خوب نيست

00:06:20.260 --> 00:06:22.394
دستگاه چشمک زن سوخته

00:06:22.429 --> 00:06:23.962
موتورها ي اف تي ال چطورن؟

00:06:23.997 --> 00:06:27.065
مجبوريم که از
درگاه دسترسي ديگه اي وارد عمل بشيم

00:06:27.100 --> 00:06:28.567
.مدتي زمان مي بره

00:06:28.602 --> 00:06:31.570
چقدر؟-
تقريبا 30 دقيقه-

00:06:31.605 --> 00:06:33.972
خوبه .روش کار کن

00:06:34.007 --> 00:06:35.607
چند دقيقه ديگه مهمون داريم

00:06:57.498 --> 00:06:59.831
من بخشهاي خروجي هوا رو بستم

00:06:59.867 --> 00:07:01.533
و اتاق غذا خوري رو قرنطينه کردم

00:07:01.568 --> 00:07:03.368
اين بيشتر براي محافظت از اونهاست

00:07:03.404 --> 00:07:04.870
.همونطور که براي شما هم هست

00:07:04.905 --> 00:07:06.971
حمله نکنيد مگر اينکه گير افتادين

00:07:10.143 --> 00:07:12.477
و از همه ي شما مي خوام که توي ديد نباشين

00:07:14.848 --> 00:07:16.314
ما نياز داريم که با اينکار

00:07:16.349 --> 00:07:18.049
کمي زمان براي تعميرات به دست بياريم

00:07:18.084 --> 00:07:20.118
همينکه موتورهاي اف تي ال برگشتن

00:07:20.153 --> 00:07:22.220
پرش خواهيم کرد

00:07:22.255 --> 00:07:24.255
اونها گفتن که اگه ما سعي
به اينکار کنيم،به طرفمون شليک مي کنن

00:07:24.291 --> 00:07:25.990
اميدوارم که به خاطر حضور
...افرادشون توي سفينه ما

00:07:26.026 --> 00:07:28.092
بهمون شليک نکنن

00:07:28.128 --> 00:07:31.430
من ديگه قطع مي کنم

00:07:31.465 --> 00:07:32.931
مگه نبايد با پنج باشي؟

00:07:32.966 --> 00:07:35.734
.اون به کمک من نياز نداره

00:07:35.769 --> 00:07:38.637
از طرف ديگه من
يه کشف غافلگير کننده کردم

00:07:38.672 --> 00:07:40.772
که فکر مي کنم بهتر بدوني

00:07:40.808 --> 00:07:42.674
من يه اعوجاج غير عادي مشاهده کردم

00:07:42.709 --> 00:07:45.677
در محدوده ي نقطه خروج سفينه به
.فضاي عادي

00:07:45.712 --> 00:07:47.312
درسته چون که ما از
چشمک زن استفاده کرديم

00:07:47.347 --> 00:07:50.415
اما احتمالا نه
به اون طريقي که بايد استفاده مي کرديم

00:07:50.451 --> 00:07:51.750
يک ناسازگاري جزئي در پس ،ريز موج هاي کيهاني

00:07:51.785 --> 00:07:53.418
نشون دهنده ي

00:07:53.454 --> 00:07:56.421
...احتمالات نامعموليه

00:07:56.457 --> 00:07:59.591
ممکنه که ما سهوا
به يک جهان موازي سفر کرده باشيم

00:07:59.626 --> 00:08:00.759
چي؟

00:08:00.794 --> 00:08:02.694
فرضيه چند جهاني فيزيک کوانتوم

00:08:02.729 --> 00:08:04.463
مدعي وجود دنياهاي متبادل هست که

00:08:04.498 --> 00:08:06.230
....که به طور موازي

00:08:06.266 --> 00:08:09.133
در جريانهاي واگراي زماني وجود داره
که مي تونه به طور جزئي

00:08:09.169 --> 00:08:10.635
يا کاملا مشهودي

00:08:10.671 --> 00:08:13.071
با واقعيتي که ما با اون سر و کار داريم در تقابل قرار بگيره

00:08:13.106 --> 00:08:15.206
اونها به صورت نظري از طريق

00:08:15.241 --> 00:08:16.908
فشار به حفره فضا زماني قابل دسترس مي شن

00:08:16.944 --> 00:08:19.110
...که مي تونه توصيف بسياري از

00:08:19.145 --> 00:08:21.880
رفتارهاي تهاجمي نامعمول ميکي و

00:08:21.915 --> 00:08:24.749
آگاهي فرمانده تروفالت از
دستگاه چشمک زن

00:08:24.785 --> 00:08:26.691
,و البته

00:08:26.692 --> 00:08:28.219
اون يکي رازا باشه

00:08:30.839 --> 00:08:33.172
بقيه ي افراد اوقات سختي

00:08:33.208 --> 00:08:35.509
براي باور اين موضوع خواهند داشت

00:08:35.544 --> 00:08:37.878
نگراني من بقيه ي افراد نيست

00:08:40.181 --> 00:08:41.648
کارتون تموم شد؟

00:08:41.683 --> 00:08:44.584
اگه قصد انجام تحقيق رو داين
.مي تونم به شما مختصات رو بدم

00:08:44.620 --> 00:08:48.289
من علاقه اي به اثبات يا عدم اثبات
فرضيه ي جنون آميز شما ندارم

00:08:48.290 --> 00:08:50.424
اومدم اينجا که دستگاه رو بگيرم

00:08:58.967 --> 00:09:00.366
مطمئن هستم که شما کسي رو براي

00:09:00.402 --> 00:09:02.135
تاييد اصلي بودن دستگاه با خودتون آوردين

00:09:12.748 --> 00:09:14.481
.دستگاه رو بهتون دادم

00:09:14.516 --> 00:09:16.316
قولم رو انجام دادم

00:09:16.351 --> 00:09:19.352
و من هم همينطور

00:09:19.387 --> 00:09:23.056
من ايمني تو
...و افرادت رو تضمين مي کنم

00:09:23.091 --> 00:09:24.958
تا زمان رسيدن به مرکز

00:09:24.993 --> 00:09:28.562
که اونجا مافوق هاي من
تصميم مي گيرن با شما چکار کنن

00:09:28.597 --> 00:09:30.964
متاسفم که به اين سادگي ها
نيست

00:09:30.999 --> 00:09:32.131
اوه نه ؟

00:09:32.167 --> 00:09:34.468
اين بخش از سفينه
قرنطينه است

00:09:34.503 --> 00:09:36.235
افراد من مسلح و پنهان شده اند

00:09:36.271 --> 00:09:38.137
ما بدون نبرد تسليم نمي شيم

00:09:40.175 --> 00:09:43.076
پس من به سفينه ام بر مي گردم

00:09:43.111 --> 00:09:45.579
فکر کنم برگشتنت مشکل باشه

00:09:48.450 --> 00:09:50.884
.به نظر مي رسه که آچمز شديم

00:09:52.621 --> 00:09:54.153
به افرادت بگو عقب نشيني کنن

00:09:54.189 --> 00:09:55.489
.تو بمون

00:09:55.524 --> 00:09:58.492
به محض آغاز به کار موتورهاي
اف تي ال پرش خواهيم کرد

00:09:58.527 --> 00:10:02.762
و تو رو در نزديک ترين
.ايستگاه فضايي پياده خواهيم کرد

00:10:02.798 --> 00:10:04.430
.تو چيزي رو که به دنبالش بودي به دست آوردي

00:10:04.466 --> 00:10:07.026
شايد که به طور جبران ناپذيري
آسيب ديده

00:10:07.302 --> 00:10:09.035
ولي باز مي شه جزئياتش رو
بررسي و مطالعه کرد

00:10:09.070 --> 00:10:10.837
و با مهندسي معکوس يکي از روي اون ساخت

00:10:10.873 --> 00:10:11.972
تو اين رو مي دوني

00:10:14.614 --> 00:10:16.710
بله ؟

00:10:16.745 --> 00:10:19.345
مطمئني؟

00:10:19.381 --> 00:10:21.381
متاسفم فرمانده اونها
مي گن فوريه

00:10:23.218 --> 00:10:24.751
فرمانده تروفالت هستم

00:10:24.786 --> 00:10:26.686
.من وسط انجام کاري هستم

00:10:26.722 --> 00:10:28.454
بله .بسيار خوب

00:10:31.459 --> 00:10:32.859
چي؟

00:10:32.895 --> 00:10:36.029
چطور امکان داره

00:10:36.064 --> 00:10:39.098
مطمئنين؟

00:10:39.134 --> 00:10:40.433
.بله

00:10:40.468 --> 00:10:42.569
.متشکرم

00:10:44.973 --> 00:10:47.440
همين الان گزارشهايي

00:10:47.475 --> 00:10:50.443
همراه با مشاهداتي قابل تاييد دريافت کرده ايم که

00:10:50.478 --> 00:10:53.747
رازا حمله اي رو
عليه تاسيسات

00:10:53.782 --> 00:10:55.549
تحقيقاتي تراگوت آغاز کرده

00:10:55.584 --> 00:10:59.118
در فاصله اي بالغ بر 300 سال نوري با اين جا

00:11:01.924 --> 00:11:03.924
...پيشتر

00:11:03.959 --> 00:11:07.561
فکر کنم که چيز هايي در باره
دوستي و اتحاد بين ما مي گفتين

00:11:14.469 --> 00:11:16.102
تو دستگاه رو بهش دادي

00:11:16.137 --> 00:11:17.938
چاره اي نداشتم

00:11:17.973 --> 00:11:20.006
به هر حال ديگه به درد نمي خورد

00:11:20.042 --> 00:11:22.676
پس ما اينجا تو يه دنياي ديگه
گير افتاديم

00:11:22.711 --> 00:11:25.511
با يه نسخه ي ديگه از خودمون
که دارن اين دور بر پرسه مي زنن

00:11:25.547 --> 00:11:27.246
که فقط خدا ميدونه چکار دارن مي کنن

00:11:27.282 --> 00:11:28.548
.نه لزوما
دستگاه چشمک زن ما رو از اينجا مي بره

00:11:30.052 --> 00:11:31.851
به طور نظري مي تونه ما رو بر گردونه

00:11:31.887 --> 00:11:33.519
ما که ديگه اون رو نداريم

00:11:33.555 --> 00:11:35.689
اما مي دونيم که کي داره

00:11:35.724 --> 00:11:36.856
اگه بخوايم که برگرديم خونه

00:11:36.892 --> 00:11:39.726
بايد بريم دنبال رازا

00:11:46.239 --> 00:11:48.573
در حاليکه جنگ کهکشاني
وارد دومين ماه خود شده است

00:11:48.608 --> 00:11:51.782
آمار کشته شدگان
افزايش مي يابد

00:11:51.783 --> 00:11:53.850
و در همان حال که
هيچ کس مسووليت

00:11:53.886 --> 00:11:56.452
بمب گذاري
در نشست سياسي ائوس 7 را نمي پذيرد

00:11:56.488 --> 00:11:58.447
چيزي که موجب اين جنگ افروزي ها شده

00:11:58.448 --> 00:12:01.382
گزارشهاي تاييد نشده اي از
اتحاديه ي جهان هاي خودگردان

00:12:01.418 --> 00:12:04.385
حاکي از آن است که انگشت اتهام
بر روي شرکت فروس

00:12:04.421 --> 00:12:06.554
و يا ماموران وابسته به آنهاست

00:12:06.589 --> 00:12:09.891
شرکت فروس با خونسردي
مسووليت امور را انکار مي کند

00:12:09.926 --> 00:12:11.392
اتهامات مضحک هستند

00:12:11.428 --> 00:12:13.728
شرکت فروس هم عده اي از
افراد خود را در آن حمله از دست داده است

00:12:13.763 --> 00:12:15.396
و من بر اين باورم که شواهد نشان خواهند داد که

00:12:15.432 --> 00:12:17.732
اين کار شورشيان مخالف شرکتها است

00:12:17.767 --> 00:12:20.835
بدون توجه به اينکه آنها پشت پرده ي
حمله ها باشند و يا نه

00:12:20.870 --> 00:12:22.437
هيچ انکاري وجود ندارد که شرکت فروس

00:12:22.472 --> 00:12:24.639
تا به امروز از حمله ها
سالم مانده است

00:12:28.778 --> 00:12:29.944
چطور پيش مي ره؟

00:12:29.979 --> 00:12:32.179
...تقريبا کارم تمومه

00:12:32.214 --> 00:12:34.248
.هر چع باداباد

00:12:34.283 --> 00:12:37.351
.متوجه نمي شم

00:12:37.386 --> 00:12:40.455
خوب ما موتورهاي اف تي ال رو
به کار انداختيم

00:12:40.490 --> 00:12:42.323
اما اين نمي تونه ما رو بر گردونه خونه

00:12:42.358 --> 00:12:44.124
.اما خونه همين سفينه ي ماست

00:12:44.160 --> 00:12:47.294
منظورم برگشتن به واقعيت خودمونه

00:12:47.330 --> 00:12:49.196
چه تفاوتي داره؟

00:12:49.231 --> 00:12:50.364
اينجا يا اونجا

00:12:50.399 --> 00:12:52.633
...براي ما هيچ چيز به غير از اين سفينه

00:12:52.669 --> 00:12:54.469
و هم ديگه وجود نداره

00:12:54.504 --> 00:12:55.903
.بله

00:12:55.939 --> 00:12:59.406
.به هر حال .بقيه دارن چکار مي کنن

00:12:59.442 --> 00:13:02.109
مرکز داده هاي ايستگاه هنوز عملياتيه

00:13:02.144 --> 00:13:04.545
بنا براين اونها در حال تحقيق بر رو ي واقعيت

00:13:04.581 --> 00:13:06.046
جايگزين هاشون هستن

00:13:06.082 --> 00:13:08.449
چرا؟

00:13:08.485 --> 00:13:10.284
آيا يه ذره هم کنجکاو نيستي که
پي ببري

00:13:10.319 --> 00:13:11.986
چه مسير هاي زندگي

00:13:12.021 --> 00:13:13.554
متفاوتي مي تونه رخ بده

00:13:13.590 --> 00:13:17.558
نه چون که با
دونستن چگونگي وقوع چيزها خوشحالم

00:13:17.594 --> 00:13:21.128
....نسبت به چيزهايي که نمي خوام بدونم

00:13:21.163 --> 00:13:24.465
احساس بدي دارم

00:13:26.709 --> 00:13:29.373
مجوز صادر شد

00:13:31.436 --> 00:13:33.708
رده بندي:ستوان کال واريک
واحد تحقيقات ويژه ي نيروي کهکشاني

00:13:33.709 --> 00:13:34.848
مرده

00:13:40.970 --> 00:13:43.236
خدمت،ماموريتها،سوابق پزشکي
تشويقها ،مرگ ،گواهي ديجيتال

00:13:45.538 --> 00:13:46.899
مرگ-گواهي ديجيتال

00:13:52.992 --> 00:13:54.094
من ستوان کال واريک هستم

00:13:54.130 --> 00:13:55.730
.از رازا گزارش مي دم

00:13:55.765 --> 00:13:58.198
من ويروسي رو بارگذاري کردم که
موتورهاي رازا رو از کار مي اندازن

00:13:58.234 --> 00:13:59.634
همينکه بيرون اومديم

00:13:59.669 --> 00:14:01.636
سفينه شرو ع به پخش
علائم زير فضايي خواهد کرد

00:14:01.671 --> 00:14:03.203
که به آساني قابل رديابي هستن

00:14:03.239 --> 00:14:06.240
ساختار امنيتي رازا
در دست يک اندرويد هست

00:14:06.275 --> 00:14:08.776
فرمان زباني براي خاموشي اينه
سه -تانگو-پنج

00:14:08.811 --> 00:14:10.244
.گلف-سيرا-شش

00:14:10.279 --> 00:14:11.746
بايد زود بهش برسيم

00:14:11.781 --> 00:14:13.581
چون اگه هر نوع
تهديد فائق نيامدني رو احساس کنه

00:14:13.616 --> 00:14:15.583
جوري برنامه ريزي شده که تمام
داده هاي ذخيره شده رو پاک کنه

00:14:15.618 --> 00:14:17.585
حالا ،اگه همه چيز مطابق برنامه ريزي ها پيش بره

00:14:17.620 --> 00:14:18.653
...من در

00:14:19.756 --> 00:14:21.321
هي ...چي شده

00:14:39.375 --> 00:14:41.108
منابعي در اتحاديه ي ميکي

00:14:41.143 --> 00:14:43.644
شرکت فروس را
به استخدام مزدوران قانون گريز

00:14:43.680 --> 00:14:45.179
براي کمک در جنگ خود متهم مي کنند

00:14:45.214 --> 00:14:47.682
و بيش از همه سفينه ي پناه جو رازا

00:14:47.717 --> 00:14:48.983
که اين باور وجود دارد

00:14:49.018 --> 00:14:50.818
که مارکوس بون و پورشيا لين در آن هستند

00:14:50.853 --> 00:14:52.853
که هر دوي آنها به جهت تروريسم و قتل عام

00:14:52.889 --> 00:14:54.689
تحت پيگرد نيروهاي کهکشاني هستند

00:14:54.724 --> 00:14:56.857
اخيرا لين در حمله اي به

00:14:56.893 --> 00:14:59.460
پايگاه هاي فن آوري دوارف استار
دست داشته است

00:14:59.495 --> 00:15:02.429
که جان بيش از 200 نفراز
کارمندان شرکت

00:15:02.465 --> 00:15:05.733
مدير عامل الکساندر رووک را گرفته است

00:15:05.768 --> 00:15:07.635
چي فهميدي؟

00:15:07.670 --> 00:15:09.604
که ما توي اين دنيا
کلي محبوبيم

00:15:09.639 --> 00:15:11.973
به همون اندازه ي دنياي خودمون

00:15:12.008 --> 00:15:13.975
تو؟

00:15:14.010 --> 00:15:16.944
فکر کنم که راهي براي
دست يابي به اون يکي رازا پيدا کرده ام

00:15:16.980 --> 00:15:19.146
چطور انجامش بديم؟

00:15:19.181 --> 00:15:21.215
.با فرستادن يه دعوتنامه براي اونها

00:15:21.250 --> 00:15:22.549
فکر مي کني بهمون اعتماد کنن؟

00:15:22.585 --> 00:15:24.485
...به ما نه

00:15:24.520 --> 00:15:26.721
...به اين نسخه از واقعيت من بله

00:15:26.756 --> 00:15:29.655
امپراطور ايشيدا ريون از زايرون

00:15:29.656 --> 00:15:30.855
تاج تخت خونين زايرون

00:15:30.856 --> 00:15:33.965
نتايج آخرين پيروزي با بالاترين
شمار تلفات در تاريخ "پير"ا

00:15:45.808 --> 00:15:47.108
بهت گفتم که نمي خوام ببينمت

00:15:47.143 --> 00:15:49.076
تا وقتي که اون جعبه ها رو تميز نکردي

00:15:49.112 --> 00:15:50.577
.تمومش کردم

00:15:50.613 --> 00:15:52.446
پس نبايد نگران تله هاي انفجاري باشيم؟

00:15:52.481 --> 00:15:55.549
نه چون همه چيز رو با فاصله گذاشتم

00:15:55.584 --> 00:15:56.717
چي؟
...خودت گفتي که

00:15:58.054 --> 00:15:59.687
احتمالا زحمتي بيشتر از اوني
.که ارزشش رو داشته باشن

00:15:59.722 --> 00:16:02.222
چرا اصلا از خود زنداني ها
نمي پرسي؟

00:16:02.258 --> 00:16:03.524
کدوم زنداني ها

00:16:03.559 --> 00:16:06.226
.نپرسيدي؟

00:16:11.834 --> 00:16:13.567
با تو بايد چکار کنم ؟

00:16:13.602 --> 00:16:15.903
خودت بگو رئيس

00:16:31.353 --> 00:16:32.519
نه

00:16:35.591 --> 00:16:36.490
نه

00:16:38.527 --> 00:16:41.495
ريو...مدتي ميشه که

00:16:41.530 --> 00:16:44.498
چقدر خوب که دوباره مي بينمت پورشيا

00:16:44.533 --> 00:16:45.666
چي مي خواي ؟

00:16:45.702 --> 00:16:47.267
از ديدن تو کمتر خوشحال شدم

00:16:47.303 --> 00:16:49.603
من يه هديه براي شما دارم که

00:16:49.638 --> 00:16:51.271
مي تونه براتون جذاب باشه

00:16:51.307 --> 00:16:52.506
بگو

00:16:52.541 --> 00:16:54.508
وقتي همديگه رو ببينيم مي گم

00:16:54.543 --> 00:16:55.676
همين الان خوبه

00:16:55.712 --> 00:16:57.178
نمي تونم خطر کنم که کسي

00:16:57.213 --> 00:16:59.013
تماس زير فضايي ما رو شنود کنه

00:16:59.048 --> 00:17:00.781
پس فراموشش کن ما کار داريم.

00:17:00.817 --> 00:17:02.950
يه چيزهايي هستن که بايد بدزديم ...بعضي ها رو هم بايد بکشيم

00:17:02.985 --> 00:17:05.519
خب رازا مي تونه هر جايي
در يک چشم بر هم زدن بره

00:17:05.554 --> 00:17:06.954
.شما مي تونين زمان بسازين

00:17:06.989 --> 00:17:11.592
و مطمئن باشين که در اين باره
حتما ازش خوشتون مي ياد

00:17:11.627 --> 00:17:12.760
نه

00:17:12.795 --> 00:17:14.962
باشه

00:17:14.997 --> 00:17:16.864
ما مي يايم به زايرون

00:17:16.899 --> 00:17:19.734
نه زايرون ديگه امن نيست

00:17:19.769 --> 00:17:21.401
.همه جا جاسوس هست

00:17:21.437 --> 00:17:24.238
من مختصات محل قرار رو
به صورت جداگانه براتون ارسال مي نم

00:17:26.442 --> 00:17:29.543
چرا همش حس مي کنم
که اين يارو ازم بدش مي ياد ها؟

00:17:29.578 --> 00:17:31.712
آيا تصور مي کنم که اين طوره ؟

00:17:31.748 --> 00:17:35.049
نه به طور قطع
تصورت اين نيست

00:17:46.095 --> 00:17:48.562
.فکر مي کني خودشون رو نشون مي دن؟

00:17:48.597 --> 00:17:49.930
.اوه حتما

00:17:49.966 --> 00:17:52.233
حالا بايد ببينيم که با شما ملاقات مي کنن
يا مي کشند تون

00:17:52.268 --> 00:17:53.667
اين ديدن داره

00:18:08.885 --> 00:18:10.350
جايي براي پهلو گرفتن وجود نداره

00:18:10.386 --> 00:18:12.219
پس با مارادر مي ريم

00:18:12.255 --> 00:18:14.188
به نظر مي رسه که
يه منفذ در سطح پاييني هست که

00:18:14.223 --> 00:18:15.689
که هنوز زيست پذيره

00:18:15.724 --> 00:18:18.793
اگه هر نوع مشکلي مشاهد کردي
به ما اطلاع بده

00:18:18.828 --> 00:18:20.861
دريافت شد

00:18:39.415 --> 00:18:41.816
ريو چي برامون داري؟

00:18:44.854 --> 00:18:47.387
اين ديگه چيه؟

00:18:47.423 --> 00:18:48.488
چي مي خواين؟

00:18:48.524 --> 00:18:51.158
براي پيش غذا از او بالاپوش شروع مي کنيم

00:19:03.472 --> 00:19:05.906
سريع مي ريم تو و در مي يايم
دستگاه رو بر مي داريم و مي ريم

00:19:05.942 --> 00:19:08.889
بله خوب منم تصميم نداشتم که
اين دو رو بر بچرخم و سوراخ سنبه ها رو پيدا کنم

00:19:08.890 --> 00:19:12.546
ولي کنجکاوم که کلکسيون اسلحه ي اون يکي
خودم چطوريه

00:19:13.649 --> 00:19:15.382
پس يه وقت ديگه ها؟

00:19:29.265 --> 00:19:30.530
سريع انجامش بده

00:19:33.903 --> 00:19:34.902
گرفتمش

00:19:42.411 --> 00:19:43.710
چکار کردي ؟

00:19:43.746 --> 00:19:45.212
من نکردم

00:19:45.248 --> 00:19:47.781
موتورها رو روشن کردن

00:19:48.140 --> 00:19:49.549
اوه لعنتي
....ما داريم

00:20:08.721 --> 00:20:11.589
آهاي

00:20:11.624 --> 00:20:13.423
از ايشيدا چه خبر؟

00:20:16.596 --> 00:20:19.163
ما هنوز توي اون
ايستگاه کار داريم

00:20:19.198 --> 00:20:21.064
بله ،خوب ،ما
اينجا هم کار داريم

00:20:21.100 --> 00:20:22.333
دستورهاي نيمانه

00:20:22.368 --> 00:20:25.102
ما بايد يه سوء تفاهم جزئي رو در

00:20:25.138 --> 00:20:27.605
مهاجر نشين معدن داري بر طرف کنيم

00:20:27.640 --> 00:20:29.072
چه نوع سوء تفاهمي؟

00:20:29.935 --> 00:20:32.676
.يه سوء تفاه معمولي

00:20:32.711 --> 00:20:33.777
شما هم مي ياين؟

00:20:46.892 --> 00:20:48.192
برين اون تو

00:20:48.227 --> 00:20:51.362
بله بله

00:20:51.397 --> 00:20:54.231
يه نسخه ي رو نوشت از ما

00:20:54.267 --> 00:20:56.567
يه نسخه از ما

00:20:56.602 --> 00:20:59.403
مي تونم يه حدس فرهيخته آميز بزنم که اينجا چه خبره؟

00:20:59.438 --> 00:21:01.238
نه نمي توني

00:21:01.274 --> 00:21:03.207
چهار؟-
بله -

00:21:03.242 --> 00:21:06.377
از طرف فرمانده تروفالت با ما
تماس گرفته شده

00:21:06.412 --> 00:21:09.246
مي خواد بدونه که اوضاع چطور پيش مي ره

00:21:09.282 --> 00:21:10.981
مساله اي هست؟

00:21:11.016 --> 00:21:12.916
سفينه پرش کرد .اونها رفتن

00:21:12.951 --> 00:21:14.585
پس دوستانتون موفق نشدن

00:21:14.620 --> 00:21:16.654
بايد تا آخرش رو ديد
.اونها هنوز تو سفينه هستن

00:21:16.689 --> 00:21:17.854
بون و لين چي مي شن؟
داريم شون

00:21:19.058 --> 00:21:20.924
از خوب هم بهتر

00:21:20.959 --> 00:21:22.993
...بسيار خوب امپراطور

00:21:23.028 --> 00:21:24.562
مي يام پيشت

00:21:24.597 --> 00:21:25.896
خيلي خوب

00:21:35.874 --> 00:21:38.242
سلام حالتون چطوره؟

00:21:38.277 --> 00:21:40.844
عذر مي خوام

00:21:51.924 --> 00:21:53.857
بگذار من حرف بزنم

00:21:53.892 --> 00:21:57.328
مگه هميشه نمي زني

00:21:57.363 --> 00:21:59.530
شما با شرکت فروس هستين

00:21:59.565 --> 00:22:00.864
.ما نماينده هاشيم

00:22:00.899 --> 00:22:02.366
اومديم که به جاي اونها حرف بزنيم

00:22:02.401 --> 00:22:04.201
بله .مطلبي براي
گفتن نيست

00:22:04.237 --> 00:22:06.169
ما اعلام استقلال مي کنيم

00:22:06.205 --> 00:22:08.405
شما مي دونين که شرکت فروس
اجازه اين کار رو نمي ده

00:22:08.441 --> 00:22:11.208
خب شايد بايد بهشون نشون بديم
...که جدي هستيم

00:22:11.244 --> 00:22:13.577
...آماده ايم که به خاطر آزاديمون کشته بشيم

00:22:13.613 --> 00:22:14.911
و با شما دو نفر شروع مي کنيم

00:22:17.416 --> 00:22:20.885
جلوي شمشير اومدن و ميل به کشتن براي
آزادي يه موضوعه

00:22:20.886 --> 00:22:23.520
و ميل به کشته شدن ....يه موضوع ديگه

00:22:23.556 --> 00:22:24.855
حالا .بهم اعتماد کن

00:22:24.890 --> 00:22:27.190
بعدها وقت براي هر دو اونها هست

00:22:27.226 --> 00:22:29.560
ولي الان ما فقط مي خوايم صحبت کنيم

00:22:33.366 --> 00:22:34.598
اول شما

00:22:59.759 --> 00:23:00.891
آهاي

00:23:11.170 --> 00:23:13.304
سلام چه خبره؟

00:23:17.677 --> 00:23:20.477
...مي دوني

00:23:35.861 --> 00:23:36.860
چيه؟

00:23:36.895 --> 00:23:38.362
شايد الان زمان خوبي نباشه

00:23:38.397 --> 00:23:39.663
از چي داري حرف ميزني

00:23:39.699 --> 00:23:41.699
ما فقط 20دقيقه وقت تا اومدن شون داريم

00:23:41.734 --> 00:23:43.767
يه جورايي سخته نه؟

00:23:43.803 --> 00:23:45.035
جدي مي گي؟

00:23:45.070 --> 00:23:47.771
بيست دقيقه براي تو يه حد نصابه

00:23:47.807 --> 00:23:49.306
واقعا؟

00:23:55.514 --> 00:23:58.949
...خيلي خوب .باشه

00:23:58.984 --> 00:24:00.517
خوب من يه روز بد داشتم

00:24:00.553 --> 00:24:02.486
...شايد بشه يه وقت ديگه

00:24:02.521 --> 00:24:05.489
بگذار براي فردا باشه؟

00:24:14.233 --> 00:24:15.966
باورم نمي شه که هنوز گول مي خوري

00:24:18.337 --> 00:24:20.003
تا بعد ،بيچاره

00:24:45.564 --> 00:24:46.797
شما دستگاه رو بدون

00:24:46.832 --> 00:24:48.699
بهينه سازيهاي مناسب امتحان کردين

00:24:48.734 --> 00:24:51.167
حساب جابجايي هاي
زماني رو نکردين

00:24:51.203 --> 00:24:53.937
براي همينه که شما و بقيه خدمه تون اينجا هستين

00:24:53.972 --> 00:24:56.774
بجاي رفتن از نقطه آ به ب

00:24:56.809 --> 00:24:57.941
توي دنياي خودتون

00:24:57.976 --> 00:25:00.778
شما يه حفره فضا زماني رو فشرديد

00:25:00.813 --> 00:25:02.446
و به اينجا رسيدين

00:25:02.481 --> 00:25:05.949
جايي که ايشيداي ما صاحب تاج و تخت خودش شده

00:25:05.984 --> 00:25:08.351
کاري که به نظر مي رسه
...تو هنوز انجامش ندادي

00:25:08.387 --> 00:25:10.687
هنوز نه

00:25:10.723 --> 00:25:12.456
به خودت ربط داره من نمي دونم
چطور مي خواي بدون دستگاه چشمک زن

00:25:12.491 --> 00:25:13.857
انجامش بدي

00:25:13.893 --> 00:25:15.859
خب اون چطور انجامش داد

00:25:15.895 --> 00:25:17.994
با کمي کمک از دوستاش

00:25:21.033 --> 00:25:24.501
ادامه بده

00:25:24.537 --> 00:25:27.337
مي تونم هواي اونجا رو خارج کنم

00:25:27.372 --> 00:25:29.640
و اينجا بمونم و شما رو تماشا کنم

00:25:29.675 --> 00:25:31.174
به خودم لرزيدم

00:25:31.209 --> 00:25:32.175
امتحانم کن

00:25:34.580 --> 00:25:38.315
بعد از ائوس 7 شرکت
پشتيبانيش رو از پير برداشت

00:25:38.350 --> 00:25:40.016
نگراني هاي بزرگتري داشتن

00:25:40.052 --> 00:25:41.485
پس ما از فرصت استفاده کرديم

00:25:41.520 --> 00:25:43.620
و به زايرون کمک کرديم که ناوگانش نابود بشه

00:25:43.656 --> 00:25:47.190
و اونها با آغوش باز
پذيراي تو شدن

00:25:47.225 --> 00:25:49.493
آيا من هيچ متحدي توي قصر داشتم

00:25:49.528 --> 00:25:52.128
با چند تا از دوستهاي قديمي و
اعضاي خاندان سلطنتي,

00:25:52.164 --> 00:25:53.497
يه قول و قرارهايي گذاشتي

00:25:53.532 --> 00:25:55.265
کساني که مي دونستي مي شه بهشون اعتماد کرد

00:25:55.300 --> 00:25:58.168
نابرادريت هايرو
يکي از اونها بود

00:25:58.203 --> 00:26:01.171
که برگشت و از پشت بهت خنجر زد

00:26:01.206 --> 00:26:02.372
چطور؟

00:26:02.407 --> 00:26:05.776
اون براي حقوق دموکراتيک
در خفا رايزني کرد

00:26:05.811 --> 00:26:07.344
ولي تو به اين کارش پايان دادي

00:26:09.582 --> 00:26:12.015
ريويي که ما مي شناسيم
مي تونه تصميمات سختي بگيره

00:26:12.050 --> 00:26:14.985
و از فرصتها درست استفاده کنه

00:26:17.055 --> 00:26:20.123
چي جلوي تو رو مي گيره هوم؟

00:26:23.662 --> 00:26:25.128
...مي دونم که به چي فکر مي کنيد

00:26:25.163 --> 00:26:27.297
که شرکت فروس به خاطر جنگ
سرش شلوغ تر از اينه که

00:26:27.332 --> 00:26:29.633
نگران يه جامعه ناچيز
معدن داري باشه

00:26:29.668 --> 00:26:31.134
.اما اشتباه مي کنيد

00:26:31.169 --> 00:26:32.636
اونها به خاطر شما اومدن

00:26:32.671 --> 00:26:34.304
چون اگه نمي خواستن
فقط يه پيغام مي فرستادن

00:26:34.339 --> 00:26:36.406
به همه ي جوامع ناچيز معدن داري

00:26:36.441 --> 00:26:39.242
که فروس ضعيفه و نمي تونه
نظم رو در خونه اش نگه داره

00:26:39.277 --> 00:26:41.578
ما مرعوب نمي شيم

00:26:41.614 --> 00:26:43.780
شما متوجه نمي شين
...ما اينجا نيامديم که

00:26:51.957 --> 00:26:54.625
اين چه کاريه؟

00:26:54.660 --> 00:26:56.259
بهتون گفتم که مي تونين حرف بزنين

00:26:57.730 --> 00:26:59.630
ولي نگفتم که
من شليک نمي کنم

00:26:59.665 --> 00:27:01.197
وقت حرکته

00:27:04.003 --> 00:27:05.969
.بگذار بره

00:27:06.005 --> 00:27:08.939
چي منظورت زنده است؟
بله زنده-

00:27:08.974 --> 00:27:12.142
.حالا

00:27:12.177 --> 00:27:16.046
مشکلت امروز چيه؟

00:27:16.081 --> 00:27:17.614
رازا اينجا مارادر هست"

00:27:17.650 --> 00:27:18.849
پس مي تونيم بهشون تي پايي بزنيم
مثبته .

00:27:20.218 --> 00:27:21.652
ما تو راه برگشتيم -
آماده براي چي؟
براي جنگ اتمي

00:27:22.988 --> 00:27:24.855
اين جامعه ي معدن داري بايد
درس سختي بگيره

00:27:24.890 --> 00:27:27.490
اين درس که نبايد با شرکت فروس در افتاد

00:27:34.765 --> 00:27:36.444
رازا اينجا مارادر

00:27:36.445 --> 00:27:38.045
بله؟-
دست نگه دارين-

00:27:38.081 --> 00:27:39.246
چي ؟

00:27:39.281 --> 00:27:40.982
بهتون دستور مي دم که دست نگه دارين

00:27:41.017 --> 00:27:43.818
بهت درباره ي دستور دادن به خودم
چي گفته بودم؟

00:27:43.853 --> 00:27:45.385
نمي دونم داري
...به چه کوفتي فکرمي کني

00:27:45.421 --> 00:27:46.821
خفه شو

00:27:46.856 --> 00:27:49.757
ما روي اين تاسيسات
بمب اتم نمي اندازيم

00:27:49.792 --> 00:27:51.391
چرانه؟

00:27:51.427 --> 00:27:54.495
به خاطر اينکه راه ديگه اي
براي برخورد با اين وضعيت وجود داره

00:27:54.530 --> 00:27:57.098
حتما ولي ما وقت براي
شليک کردن به تک تک اونها نداريم

00:27:57.133 --> 00:28:00.067
راهي که مستلزم
به قتل رسوندن اونها نباشه

00:28:02.438 --> 00:28:03.904
کورسو؟

00:28:03.940 --> 00:28:06.406
آهاي لازمه که يادآوري کنم
ما اينجا کارهايي براي انجام دادن داريم؟

00:28:06.442 --> 00:28:07.908
و ما هم انجامش مي ديم

00:28:07.944 --> 00:28:10.745
اما نه با نابودي
اين مهاجر نشين و ساکنينش

00:28:12.715 --> 00:28:15.349
کورسو مي شنوي؟

00:28:15.384 --> 00:28:16.583
کورسو...؟

00:28:20.056 --> 00:28:21.321
چي شده؟

00:28:21.357 --> 00:28:24.158
يه خبراهايي هست

00:28:24.193 --> 00:28:25.359
منظورت چيه؟

00:28:25.394 --> 00:28:28.595
رفتارت عجيب شده

00:28:28.631 --> 00:28:30.264
توي اون ايستگاه فضايي چه اتفاقي افتاد؟

00:28:30.299 --> 00:28:32.533
ايشيدا به تو چي گفت؟

00:28:32.568 --> 00:28:33.768
وقتي به سفينه برگشتيم بهت خواهم گفت

00:28:33.803 --> 00:28:36.303
الان بهم مي گي

00:28:54.497 --> 00:28:55.916
مسلح

00:28:56.299 --> 00:28:58.049
پرتاب

00:29:22.484 --> 00:29:23.426
سلام

00:29:24.687 --> 00:29:25.820
اوه سلام
به عنوان اندرويد حاضر به خدمت در اين سفينه

00:29:27.289 --> 00:29:29.590
وظيفه ي من اينه که
خدمه رو از خطر درحال نزديک شدن با خبر کنم

00:29:29.625 --> 00:29:31.025
بله

00:29:31.060 --> 00:29:33.027
در اين باره خطر تسليحات
هسته اي وجود داره که ما پرتاب کرديم

00:29:33.062 --> 00:29:35.096
که يک راست به سمت
سطح سياره پيش مي ره

00:29:35.131 --> 00:29:36.764
جايي که مارادر در حال حاضر
قرار گرفته

00:29:36.799 --> 00:29:37.798
چي؟

00:29:37.834 --> 00:29:39.466
مي توني سامانه ي رهگيريش رو منحرف کني؟

00:29:39.501 --> 00:29:41.368
متاسفانه نمي تونم

00:29:41.403 --> 00:29:42.603
اوه .مرد

00:30:00.322 --> 00:30:02.189
لعنتي

00:30:17.006 --> 00:30:20.141
شب خوش پورشيا

00:30:20.176 --> 00:30:22.342
تويي پدر سگ

00:30:22.378 --> 00:30:23.844
يه جوري مي گي که انگار چيز بديه

00:30:23.880 --> 00:30:25.049
چي شده؟

00:30:25.050 --> 00:30:27.684
اون بمب اتمي رو درحاليکه
هنوز پورشيا رو سياره است پرتاب کردي

00:30:29.351 --> 00:30:31.152
آره اندرويد بهم گفت

00:30:31.187 --> 00:30:33.353
اون خبرچين کوچولو

00:30:33.389 --> 00:30:36.257
تمام رشته هاي عصبيش رو
...دوباره سيم کشي مي کنم

00:30:36.292 --> 00:30:38.259
ولي اول مال تو رو

00:30:38.294 --> 00:30:39.626
آره؟

00:30:57.680 --> 00:30:59.213
سلام .عشقم

00:31:01.884 --> 00:31:04.718
هيچ وقت اولين مشتي رو
که بهت زدم فراموش نمي کنم

00:31:04.753 --> 00:31:06.420
بهم گفتي که مثل دخترها ضربه مي زنم

00:31:06.455 --> 00:31:07.888
مي زني

00:31:07.924 --> 00:31:11.658
تو مثل يه دختر ترسناک ترسناک
خوب تمرين کرده فوق العاده متناسب ضربه مي زني

00:31:11.694 --> 00:31:15.930
ماه ها بود که کورسو به طور پنهاني
دنبال شما دو نفر بود

00:31:15.965 --> 00:31:18.199
و من تنها دليلي هستم که
تو الان زنده اي

00:31:18.234 --> 00:31:20.868
خوب پس من مطمئنم که مامي تونين
اين وضعيت کنايه آميزي که

00:31:20.903 --> 00:31:23.204
اينجا بالا سر من با چاقو ايستادي
رو خوب درک کنيم

00:31:23.239 --> 00:31:24.404
تاش

00:31:28.077 --> 00:31:29.844
تو در طرف اشتباه ايستادي

00:31:29.879 --> 00:31:32.512
کورسو داشت من و وکسلر رو
روي سياره به کشتن مي داد

00:31:32.548 --> 00:31:34.014
او يه بمب مداري هسته اي پرتاب کرد

00:31:34.050 --> 00:31:35.615
درحاليکه ما هنوز تو سياره بوديم

00:31:35.651 --> 00:31:36.650
وکسلر کجاست

00:31:36.685 --> 00:31:38.385
اون با مارادر برگشت

00:31:38.420 --> 00:31:40.721
وکسلر من تاش هستم جواب بده

00:31:40.756 --> 00:31:43.290
اون الان نمي تونه جواب بده

00:31:43.326 --> 00:31:44.658
چرا؟

00:31:44.693 --> 00:31:47.494
چون که بيهوشه
اما بگذار که من توضيح بدم

00:31:50.666 --> 00:31:53.234
آيا مجبوريم دوباره اين کار رو انجام بديم؟

00:33:09.211 --> 00:33:10.978
به عنوان اندرويد حاضر به خدمت در اين سفينه

00:33:11.013 --> 00:33:14.214
وظيفه ي من
حمايت از خدمه ي اون از هر نوع آسيبيه

00:33:14.250 --> 00:33:16.716
و نيز در چنين موقعيتي از هم ديگه

00:33:18.687 --> 00:33:19.886
متشکرم

00:33:19.922 --> 00:33:22.122
.خواهش مي کنم

00:33:31.800 --> 00:33:36.103
مي دوني که چرا دو و سه ي ما
شبيه هم نيستن

00:33:36.138 --> 00:33:38.339
بخاطر تو

00:33:38.374 --> 00:33:40.774
من نمي دونم که دقيقا چه اتفاقي افتاد

00:33:40.809 --> 00:33:43.610
اما در اين دنيا تو نيستي که
زندگي من رو نجات بدي

00:33:43.645 --> 00:33:46.447
...هيچ حافظه پاک کني نيست که

00:33:46.482 --> 00:33:49.149
همه چي يه جور ديگه شده

00:33:51.087 --> 00:33:53.020
ببخشين که مي پرم وسط حرف

00:33:53.055 --> 00:33:55.722
اما يه جنگنده ي ميکي
از حالت اف تي ال خارجش

00:33:55.757 --> 00:33:58.892
يه شاتل پرتاب کرد که
به زودي بهمون مي رسه

00:34:04.333 --> 00:34:06.967
قفلها رو باز کنين

00:34:14.943 --> 00:34:16.643
هيچ خبري از افراد شما رسيده ؟

00:34:16.678 --> 00:34:18.812
هنوز نه

00:34:58.654 --> 00:35:00.487
مشکلي پيش اومده

00:35:05.528 --> 00:35:07.561
خاموشش کن
نه-

00:35:10.499 --> 00:35:12.466
مجبورم مي کني که بهش شليک کنم ؟

00:35:15.504 --> 00:35:16.537
نه

00:35:20.543 --> 00:35:22.842
اتاق فرماندهي امنه

00:35:22.878 --> 00:35:24.411
رازا دست ماست

00:35:39.851 --> 00:35:42.315
رازا من دو هستم
وضعيت شما چيه ؟

00:35:42.350 --> 00:35:45.819
من بهترين توصيف
وضعيت فعلي شما رو وخيم اعلام مي کنم

00:35:45.854 --> 00:35:47.153
تروفالت

00:35:47.188 --> 00:35:48.755
اونجا چه خبره؟

00:35:48.790 --> 00:35:53.226
اوه خواهش مي کنم
اين فقط يه ناروي پيشدستانه است

00:35:53.261 --> 00:35:55.595
من فکر مي کردم که با هم معامله اي کرديم؟-
...کرديم-

00:35:55.631 --> 00:35:57.931
معامله اي که
هيچ نوع افتخاري از اون انتظار نداشتي

00:35:57.966 --> 00:35:59.165
ما هر دو اين رو مي دونيم

00:35:59.200 --> 00:36:01.501
...پس اينم يه معامله ي تازه

00:36:01.536 --> 00:36:05.171
زندگي افراد ما
در عوض دستگاه چشمک زن

00:36:07.643 --> 00:36:11.845
ببين چه اين دنيا چه دنياي خودتون

00:36:11.880 --> 00:36:13.847
فرقش چيه؟

00:36:13.882 --> 00:36:16.349
يعني انتظار برگشتن به
دنياي خودتون چه فايده اي داره

00:36:16.384 --> 00:36:19.352
مال خودمونه

00:36:23.058 --> 00:36:26.492
زندگي افراد شما در مقابل دستگاه

00:36:26.528 --> 00:36:27.794
چي مي خوايد بکنيد؟

00:36:41.043 --> 00:36:43.576
شاتل همين الان متصل شد
خوبه-

00:36:43.611 --> 00:36:47.147
گروهبان به محض اينکه گفتم
دستگاه چشمک زن رو داريم

00:36:47.182 --> 00:36:50.329
مي توني زنداني ها رو
از دريچه ي هوا بندازي پايين

00:36:50.330 --> 00:36:51.484
گرفتي

00:37:01.084 --> 00:37:02.146
غير قابل دسترسي

00:37:03.732 --> 00:37:04.864
اين ديگه چيه؟

00:37:04.900 --> 00:37:06.365
فرمانده اينجا اتاق فرماندهي

00:37:06.401 --> 00:37:08.034
يه مشکلي به وجود اومده
همه فرمانهاي هدايتي قفل شده اند

00:37:08.070 --> 00:37:09.502
نه امکان نداره

00:37:09.537 --> 00:37:11.404
براي اين موضوع متاسفم

00:37:11.439 --> 00:37:12.839
فکر مي کنم که شما اندرويد ما از کار انداختين

00:37:12.874 --> 00:37:14.540
تا هدايت رازا رو به دست بگيرين

00:37:14.576 --> 00:37:16.710
اين خوبه ما يکي ديگه داريم

00:37:16.745 --> 00:37:19.278
و شما بايد اجازه بدين که به عرشه بياد

00:37:21.382 --> 00:37:23.783
فرمانده ما داريم سلاح ها رو راه مي اندازيم

00:37:35.864 --> 00:37:38.698
واي انتظار اين رو نداشتن

00:37:38.734 --> 00:37:42.301
به نظر مي رسه که
سپر پشتي ژنراتورشون رو زدين

00:37:42.337 --> 00:37:45.205
بسيار خوب اونها در وضعيتي نيستن که
بتونن يه رازا رو بزنن

00:37:45.240 --> 00:37:46.806
چه برسه دو تا رازا

00:37:46.842 --> 00:37:49.075
پس حالا چي مي شه؟

00:38:04.226 --> 00:38:05.591
اين بالاچوش منه

00:38:05.627 --> 00:38:07.526
ديگه نيست؟

00:38:07.562 --> 00:38:09.528
تروفالت کجاست؟

00:38:09.564 --> 00:38:11.197
ما اون رو فرستاديم به سفينه ي خودش

00:38:11.233 --> 00:38:12.665
بايد بگم که

00:38:12.700 --> 00:38:14.533
باورم نمي شه که تو
براي اون پتياره کار مي کتي

00:38:15.642 --> 00:38:18.004
...خوب مال ما يه خرده بهتره

00:38:18.039 --> 00:38:20.206
يه خرده

00:38:20.242 --> 00:38:21.707
اوه راستي

00:38:21.743 --> 00:38:24.043
مي توني خدمه خودت رو
دست بسته توي غذا خوري پيدا کني

00:38:32.888 --> 00:38:34.154
اينجايي

00:38:34.189 --> 00:38:36.856
خوشحالم که سرپا شدي و
دوباره کار مي کني

00:38:36.892 --> 00:38:38.324
متشکرم

00:38:38.359 --> 00:38:41.194
درک کمي کنم که مي خواي
به سفينه ي خودت برگردي

00:38:41.229 --> 00:38:43.696
حضور من در اين رازا
مي تونه اضافه باشه

00:38:43.731 --> 00:38:46.833
از طرف ديگه من به افراد سفينه ي خودم وفادارم

00:38:46.868 --> 00:38:49.368
و به طور خاص به پورشيا

00:38:49.404 --> 00:38:51.370
من به اون قدرداني خودم رو بدهکارم

00:38:51.406 --> 00:38:52.872
براي چي؟

00:38:52.908 --> 00:38:54.540
براي اونچه که از من درست کرده

00:39:09.057 --> 00:39:11.191
آماده به کار

00:39:19.201 --> 00:39:22.001
دستگاه چشمک زن

00:39:22.037 --> 00:39:23.602
فعاله

00:39:27.943 --> 00:39:30.076
من محاسبات مسير يابي رو کامل کردم

00:39:30.111 --> 00:39:31.244
ما آماده ي رفتنيم

00:39:31.279 --> 00:39:33.112
مطمئني که اين کار مي کنه

00:39:33.148 --> 00:39:35.448
ما رو به همون مبدا حرکت مون
بر مي گردونه

00:39:35.483 --> 00:39:37.350
مي بايست که نسبتا سر راست باشه

00:39:37.385 --> 00:39:40.119
خارج از احتمالات نظري
اضافه بار

00:39:40.155 --> 00:39:41.855
مي تونه سفينه رو منهدم که

00:39:41.890 --> 00:39:43.456
ولي احتمال اين اتفاق بعيده

00:39:43.491 --> 00:39:45.024
به سختي ارزش ذکر کردن داره

00:39:45.060 --> 00:39:48.061
وبا اينهمه گفتي

00:39:48.096 --> 00:39:49.295
انجامش بديم

00:39:49.331 --> 00:39:51.197
بسيار خوب همه آماده بشين

00:40:11.686 --> 00:40:15.221
...هيچ بمبي .هيچ آتش افروزي اي.هيچ هشداري

00:40:15.257 --> 00:40:16.622
اميدبخش به نظر مي رسه

00:40:16.657 --> 00:40:18.892
....چيزي رو مشاهده مي کنم

00:40:18.927 --> 00:40:20.293
يه سفينه ي کوچک

00:40:20.328 --> 00:40:21.928
به نظر مي ياد داره خودش رو جدا مي کنه

00:40:21.963 --> 00:40:23.263
از سطح بيروني

00:40:23.298 --> 00:40:25.765
تصويرش رو بده

00:40:25.800 --> 00:40:27.200
.مارادره

00:40:27.235 --> 00:40:28.868
مارادر ما نيست

00:40:28.904 --> 00:40:30.870
اندرويد آماده جداکردن شو

00:40:33.942 --> 00:40:35.541
متاسفم دو

00:40:35.576 --> 00:40:39.033
گويا اين مارادر
توانايي اف تي ال رو داره

00:40:39.034 --> 00:40:41.547
چه کوفتي ما با خودمون
آورديم

00:40:50.475 --> 00:40:53.438
ما در نزديکي
مرکز داده ي رگولوس 12 هستيم

00:40:53.439 --> 00:40:54.871
آماده به کار

00:40:54.906 --> 00:40:57.074
خوب بود بچه ها

00:40:57.109 --> 00:40:59.209
ايستگاه برنامه هاي عادي پخش مي کنه

00:40:59.244 --> 00:41:01.211
اثر کرد

00:41:01.246 --> 00:41:02.645
خوبه

00:41:02.681 --> 00:41:04.747
مسير بازگشت به ايستگاه رو تنظيم کن

00:41:04.783 --> 00:41:07.484
بريم افراد خودمون رو برداريم

00:41:07.519 --> 00:41:08.986
.بله

00:41:16.996 --> 00:41:19.596
خبري از دوون هست؟

00:41:19.631 --> 00:41:22.432
نيکس مي گه که ساعتها منتظرش بوده

00:41:22.468 --> 00:41:23.613
و اون هيچ وقت خودش رو نشون نداد

00:41:24.269 --> 00:41:26.203
اون جواب تماس مخابراه اي رو نداد

00:41:30.642 --> 00:41:33.843
به نظرم اون تصميم گرفت که بره

00:41:35.414 --> 00:41:36.779
چرا چنين تصميمي بگيره ؟

00:41:36.815 --> 00:41:38.648
اون بدون گفتن حداقل يه خدا حافظي
نمي رفت

00:41:38.683 --> 00:41:39.883
از کجا مي دوني؟
منظورم اينه که متاسفم

00:41:41.320 --> 00:41:44.121
اما آيا هيچ کدوم از ما واقعا اون رو مي شناخت؟

00:42:39.426 --> 00:43:00.058
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.