WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.360
کشته شدن در حین نبرد یه چیزه

00:00:03.480 --> 00:00:06.600
اما کشته شدن بخاطر اینکه یه مسافر سوار زیردریایی کردیم
یه چیز دیگه هست اونم یه مسافر خارجی

00:00:06.720 --> 00:00:08.100
این یه رسواییه

00:00:08.120 --> 00:00:10.680
- دنبال ناتالی میگردم
- بذار بیاد داخل

00:00:13.520 --> 00:00:16.260
اون موقع بود که همه چی رو بهش گفتم

00:00:16.270 --> 00:00:17.570
که یهودی هستم

00:00:18.210 --> 00:00:20.450
فرانک میخواست پاسپورت بخره

00:00:21.081 --> 00:00:26.041
من فقط پاسپورتارو میخوام و بعدش دیگه کاری باهم نداریم-
نمیدونم ولی یه حسی بهم میگه تازه همکاریمون شروع شده-

00:00:26.050 --> 00:00:29.650
بچه رو بردار و برو
فرانک بعدا بهت ملحق میشه

00:00:29.770 --> 00:00:31.890
به جوخه اعدام گفته شلیک نکنن

00:00:31.890 --> 00:00:33.740
تا خودش شخصا به اون بچه شلیک کنه

00:00:33.860 --> 00:00:35.160
از خودت درآوردی؟
یه رژه به افتخار کینگ کونگ داریم

00:00:36.580 --> 00:00:40.340
اسم اصلیش شولتس هست
یه ناخدای زیردریایی هست که داره پیروزمندانه برمیگرده

00:00:43.260 --> 00:00:45.920
ما از حملات هوایی و ناوشکن های دشمن
نجات پیدا کردیم

00:00:45.930 --> 00:00:47.340
حالا یه همچین اتفاقی اینجا میفته

00:00:48.190 --> 00:00:52.190
جنده فرانسوی
کاری رو که بهت گفتم انجام بده

00:01:26.690 --> 00:01:27.990
بیا تو

00:01:32.870 --> 00:01:34.180
خانم استراسر

00:01:34.180 --> 00:01:37.780
ممنون که در همچین شرایط اسفناکی تشریف آوردید

00:01:37.900 --> 00:01:41.140
ایشون شهردار لاروشل آقای برونی هستن

00:01:41.260 --> 00:01:42.560
آقای فورستر لطفا ادامه بدید

00:01:42.620 --> 00:01:47.340
همونطور که مستحضر هستید یک پایگاه
نظامی آلمان مورد حمله قرار گرفته

00:01:47.460 --> 00:01:50.900
دو نفر کشته و چند نفر زخمی شدن و الان در سوگ اونها هستیم

00:01:51.030 --> 00:01:52.630
بر اساس قانون غرامت تصویب شده توسط فرماندهی عالی

00:01:52.990 --> 00:01:56.430
صد شهروند لاروشل انتخاب میشن

00:01:56.550 --> 00:01:58.590
تا به تلافی این عمل تروریستی اعدام بشن

00:01:58.710 --> 00:02:01.430
شهردار باید لیست رو ببینن و اسامی

00:02:01.550 --> 00:02:03.750
کسانی رو که وجودشون برای صنایع جنگی ما الزامی هست رو خط بزنن

00:02:03.870 --> 00:02:07.110
ناگفته پیداست که جاهای خالی اسامی خط خورده
با اسامی دیگری پر میشه

00:02:07.240 --> 00:02:09.920
اشخاصی مثل تبهکارا،اراذل و اوباش و منحرفین جنسی

00:02:10.040 --> 00:02:12.800
یهودی و کمونیست ثبت شده دیگه نداریم که اعدام کنیم

00:02:12.920 --> 00:02:15.320
باید دلیل هر تغییری که در لیست میدن رو کتبا ذکر کنن

00:02:15.440 --> 00:02:18.240
لطفا ترجمشون کنید و بعدا بهم تحویل بدید

00:02:18.360 --> 00:02:21.400
آقای برونی توی این مدت در بازداشت پلیس قرار میگیرن

00:02:21.530 --> 00:02:23.170
تا اسامی تحت هیچ عنوان آشکار نشه و کسی فرار نکنه

00:02:23.290 --> 00:02:26.090
خانم استراسر، حالا لطفا این مطالب رو برای آقایون توضیح بدید

00:02:27.610 --> 00:02:32.250
آقای شهردار، لطفا تشریف بیارید تا همه چی رو
براتون توضیح بدم

00:02:41.340 --> 00:02:44.860
من با شدیدتربن وجه انتقام موافقم ولی
باید مسببین اصلی این کار رو هدف قرار بدیم نه مردم بی گناه

00:02:44.980 --> 00:02:47.100
در غیراینصورت فرقی بین ما و اون جنایتکارا وجود نداره

00:02:47.220 --> 00:02:50.380
با اینکار ائتلاف خودمونو با دولت ویشی به خطر میندازیم

00:02:50.390 --> 00:02:52.220
دیگه باهامون همکاری نمیکنن

00:02:52.340 --> 00:02:56.470
این کثافتای تروریست دقیقا همینو میخوان
که بین آلمان و فرانسه تفرقه بندازن

00:02:57.110 --> 00:03:00.510
تو تروریستا رو پیدا کن
منم ببینم در این رابطه که گفتی چکار میتونم بکنم

00:03:09.000 --> 00:03:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:17.440 --> 00:04:19.160
اسامی دیگه؟

00:04:22.640 --> 00:04:26.480
فکر کردی من خدا هستم که در مورد مرگ و زندگی
آدما تصمیم بگیرم؟

00:04:28.370 --> 00:04:29.970
این آدما بی گناهن

00:04:29.970 --> 00:04:32.650
تو هم دار ی توی این جنایت مشارکت میکنی پی یر؟

00:04:32.770 --> 00:04:36.810
اونایی هم که توی بمب گذاری کشته شدن بی گناه بودن

00:04:38.290 --> 00:04:39.590
بیا بریم

00:04:59.670 --> 00:05:01.710
آره، وصلش کن

00:05:02.470 --> 00:05:04.030
مارگو تویی؟

00:05:06.795 --> 00:05:07.773
کی؟

00:05:10.510 --> 00:05:12.190
الان راه میفتم

00:05:17.960 --> 00:05:20.080
همه چیز مرتبه؟

00:05:21.640 --> 00:05:23.400
سر دردهام

00:05:24.200 --> 00:05:27.120
همین الان با بیمارستان حرف زدم

00:05:27.240 --> 00:05:29.480
گفتن باید برم بیمارستان

00:05:29.610 --> 00:05:31.510
همینکارو بکن. کار بمونه برای بعد

00:05:31.510 --> 00:05:33.050
سلامتیت مهمتره

00:05:44.380 --> 00:05:47.300
- چی شده؟
- همرام بیا

00:06:14.270 --> 00:06:16.960
بهش آرام بخش زدیم

00:06:17.080 --> 00:06:19.640
وقتی هنوز یه ذره هوش و حواس داشت

00:06:19.760 --> 00:06:22.680
اسم تو و برادرتو آورد

00:06:25.120 --> 00:06:26.440
کی این بلا رو سرش آورده؟

00:06:26.880 --> 00:06:29.120
فقط میدونم صدمه دیده

00:06:29.240 --> 00:06:30.720
بدطوری صدمه دیده

00:06:31.410 --> 00:06:34.490
سر و زیر شکمش آسیب شدید دیده

00:06:38.890 --> 00:06:40.770
آلمانیا این بلا رو سرش آوردن

00:06:41.690 --> 00:06:44.850
بهمون دستور دادن درباره این موضوع هیچی نگیم

00:06:47.220 --> 00:06:50.260
- کی هست؟
- یه دوست

00:06:51.900 --> 00:06:54.100
خانواده ای هم اینجا داره؟

00:06:54.220 --> 00:06:57.100
نه هیچکسو نداره

00:08:05.950 --> 00:08:07.250
تازه چه خبر؟

00:08:07.270 --> 00:08:09.430
در مسیر محل ملاقات هستیم قربان

00:08:09.550 --> 00:08:12.870
با همین سرعت تا 21 ساعت دیگه میرسیم

00:08:14.390 --> 00:08:15.930
درجه دار ماز کجاست؟

00:08:15.930 --> 00:08:17.950
مرخص شده. داره استراحت میکنه

00:08:18.070 --> 00:08:19.970
خوبه. من روی عرشه هستم

00:08:19.980 --> 00:08:22.560
وقتی شیفتش شروع شد بفرستش پیش من

00:08:40.850 --> 00:08:43.970
خوب دخل ناوچه رو آورد مگه نه؟

00:08:45.090 --> 00:08:47.250
طبق اصول و استانداردها درگیر شدیم

00:08:47.370 --> 00:08:50.450
اتفاقی که توی کابین اژدر افتاد تاسف بار بود

00:08:50.570 --> 00:08:53.380
اما روی هم رفته خدمه کارشون خوب بود

00:08:53.500 --> 00:08:57.420
فکر میکنم اگه با رفتارت از ناخدا حمایت کنی

00:08:57.540 --> 00:08:59.580
به نفع همه خدمه هست

00:08:59.700 --> 00:09:03.700
این دوباره جا میزنه
مثل یه بزدل ریقو فرار میکنه

00:09:04.780 --> 00:09:06.900
ایندفعه بالاجبار مجبور شد درگیر بشه
وگرنه باز در میرفت

00:09:07.030 --> 00:09:09.270
تنشتت، میتونم رک حرفمو بزنم؟

00:09:11.990 --> 00:09:13.970
خسته بنظر میرسی

00:09:15.030 --> 00:09:16.870
منظور؟

00:09:16.990 --> 00:09:18.320
من که خر نیستم

00:09:18.320 --> 00:09:20.330
پرویتین یه آمفتامینه

00:09:20.350 --> 00:09:22.470
بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم

00:09:23.600 --> 00:09:26.840
یادت نره وقتی که میخواستی به نیروی دریایی
برگردی، کی بهت کمک کرد

00:09:26.960 --> 00:09:30.440
وقتیکه همه به آمادگیت برای خدمت در ارتش شک داشتن

00:09:30.560 --> 00:09:33.280
وقتی که مثل یه ماهی مشروب مینداختی بالا

00:09:33.400 --> 00:09:36.400
اون موقع چه کسی جز من بهت ایمان داشت؟

00:09:38.570 --> 00:09:43.050
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که تو هم همونجوری به من وفادار باشی

00:09:50.850 --> 00:09:52.930
میخواستید منو ببینید قربان؟

00:09:54.920 --> 00:09:57.840
این دعوای بین تو واستراسر باید تموم بشه

00:09:59.000 --> 00:10:01.480
استراسر بهم گفت توی ماموریت قبلی چه اتفاقی افتاده

00:10:01.600 --> 00:10:03.210
یه کشتی بهداری غرق شد؟

00:10:03.210 --> 00:10:04.720
فکر نمیکردیم کشتی بهداری باشه

00:10:04.840 --> 00:10:08.840
ناخدا هینتس فکر کرد که اون کشتی یه ناو هست
حداقل اینجوری به ما گفت

00:10:10.130 --> 00:10:11.480
نظر خودت چیه؟

00:10:11.480 --> 00:10:14.330
به من ربطی نداره
من فقط تابع دستوراتم

00:10:14.450 --> 00:10:16.210
استراسر چی؟

00:10:17.490 --> 00:10:20.650
خب... بعدش ما برگشتیم به پایگاه

00:10:20.770 --> 00:10:23.570
یک ساعت بعد، ناخدا هینتس دستگیر شد

00:10:23.690 --> 00:10:26.820
دادگاه صحرایی شد و بعد از خدمت تعلیق شد

00:10:26.940 --> 00:10:28.830
فکر میکنی استراسر لوش داده؟

00:10:28.830 --> 00:10:30.180
پس کی لوش داده؟

00:10:30.300 --> 00:10:31.690
من شجاع و وفادارم

00:10:31.690 --> 00:10:35.300
همون هوایی رو هم تنفس میکنم که اون جاکش فرانسوی
استنشاق میکنه

00:10:35.420 --> 00:10:37.260
من چطور؟

00:10:38.180 --> 00:10:41.100
همونقدر که به ناخدا هینتس وفاداری، به منم وفاداری؟

00:10:41.230 --> 00:10:42.670
بله قربان

00:10:46.070 --> 00:10:48.360
وقتی که ناوچه دشمن رو رصد کردیم

00:10:48.370 --> 00:10:49.910
من همراه معاون اول روی عرشه بودم

00:10:50.030 --> 00:10:52.110
یه چیزی هست که باید بدونید

00:10:52.230 --> 00:10:54.330
اونایی که کشته شدن، دوتا زن فرانسوی بودن

00:10:54.330 --> 00:10:57.030
خوشبختانه آلمانیا فقط زخمی شدن

00:10:57.160 --> 00:11:00.360
- با این حساب اعدامی در کار نخواهد بود
- ببخشید چی؟

00:11:00.360 --> 00:11:02.720
این دیگه چجور انتقام گیری هست؟

00:11:02.840 --> 00:11:07.120
فرانسویا باید ازمون بترسن
!ناسلامتی داریم درباره دشمن حرف میزنیم

00:11:07.240 --> 00:11:10.400
مگه یادت رفته بعد از اعدام هایی که توی نانت کردیم
چه اتفاقی افتاد؟

00:11:10.520 --> 00:11:12.240
کارگرا اعتصاب کردن

00:11:12.240 --> 00:11:13.640
اقتصاد برای چند هفته فلج شد

00:11:13.690 --> 00:11:16.050
از 4 تا کارگر میترسید؟

00:11:16.170 --> 00:11:18.000
داریم درباره دورنما حرف میزنیم

00:11:18.000 --> 00:11:19.610
وسط جنگ هستیم و باید پیروز بشیم

00:11:19.730 --> 00:11:21.750
ما نه تحمل اعتصاب داریم

00:11:21.750 --> 00:11:24.010
و نه رفتار زننده افراد شما، ناخدا شولتس

00:11:24.650 --> 00:11:26.490
اون ضعیفه فقط یه جنده فرانسوی بود بابا

00:11:26.610 --> 00:11:27.910
چه دیدگاه جذابی

00:11:29.500 --> 00:11:32.500
شاید اگه از پشت میز بلند بشی

00:11:32.620 --> 00:11:35.980
و یه مدت وسط اقیانوس اطلس باشی، دیدگاه تو هم تغییر کنه

00:11:36.980 --> 00:11:39.660
افراد من قهرمانان ملت آلمان هستن

00:11:39.780 --> 00:11:41.820
دیگه نیستن
حالا جنایتکار محسوب میشن

00:11:42.020 --> 00:11:43.320
کافیه

00:11:43.670 --> 00:11:45.790
ما یه لیست 100 نفری داریم

00:11:45.910 --> 00:11:50.000
این 100 نفر در صورتیکه حادثه مشابه دیگری رخ بده
اعدام میشن

00:11:50.190 --> 00:11:52.990
که امیدواریم گشتاپو جلوی تکرار حوادث اینچنینی رو در آینده بگیره

00:11:53.110 --> 00:11:56.390
من با فرمانده کل صحبت کردم و به توافق رسیدیم

00:11:56.510 --> 00:12:00.720
به شما دستور میدم اون 4 تا ملوان خاطی رو به پایگاه بیارید

00:12:00.840 --> 00:12:04.440
این 4 ملوان تا اتمام تعمیرات زیردریایی شما
در پایگاه میمونن

00:12:04.560 --> 00:12:07.600
وقتی تعمیرات تمام شد، شما بلافاصله به دریا برمیگردید

00:12:07.720 --> 00:12:09.560
مفهوم شد؟

00:12:10.260 --> 00:12:11.940
- بله قربان
- مرخصید

00:12:57.890 --> 00:12:59.330
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:12:59.450 --> 00:13:02.780
افراد بابی شولتس میخواستن یکمی تفریح کنن

00:13:03.340 --> 00:13:06.980
- چه اتفاقی برای ناتالی که متصدی بار بود افتاد؟
- ناتالی فکر میکرد از ما بهتره

00:13:07.100 --> 00:13:09.780
ولی باید به خواستشون تن میداد

00:13:09.900 --> 00:13:13.980
بعد از اتفاقی که توی بار انداز افتاد دیگه نباید باهاشون
شاخ تو شاخ میشد و دعوا میکرد

00:13:14.100 --> 00:13:15.570
حسابی کتک خورد

00:13:15.570 --> 00:13:18.350
الانم مجبور شدیم یک هفته تعطیل کنیم

00:13:23.881 --> 00:13:27.521
این زن اپراتور تلفن بود که در دفتر فرمانده گلوک کار میکرد

00:13:27.641 --> 00:13:31.161
اون کسی که بمب گذاشته،قاعدتا توی پایگاه نیروی دریایی کار میکنه

00:13:31.281 --> 00:13:34.401
فقط اونایی که توی پایگاه کار میکنن، اجازه ورود به لنگرگاه رو دارن

00:13:34.521 --> 00:13:40.161
تو باید همه کارکنان فرانسوی پایگاه رو باز جویی کنی
بی شک مسببین این کار رو پیدا میکنیم

00:13:40.281 --> 00:13:42.321
و بعدش دیگه متعلق به تو هستن

00:13:44.561 --> 00:13:47.001
تشییع جنازه آبرومندانه ای براشون ترتیب میدیم

00:13:47.121 --> 00:13:51.001
مردم باید بفهمن که این خوک ها دوتا زن فرانسوی
رو به قتل رسوندن

00:14:37.280 --> 00:14:39.880
ماکسیمیلیان لودویگ تاسیلو فون هاربر

00:14:47.720 --> 00:14:49.840
اشراف زاده هم هستی

00:14:50.610 --> 00:14:52.160
بچه مورویکی

00:14:52.170 --> 00:14:55.450
من دانشکده افسری مورویک رو ادامه ندادم

00:14:55.970 --> 00:14:57.290
جدا؟

00:14:57.290 --> 00:14:59.750
حالا فکر میکنی یکی از ماها هستی؟

00:14:59.770 --> 00:15:02.130
تو یه ولدالزنای ترسویی

00:15:02.250 --> 00:15:04.690
چون به هیچی احترام نمیذاری

00:15:04.690 --> 00:15:06.050
نه به خدا نه به سرنوشت

00:15:06.700 --> 00:15:08.740
ولی من سرنوشت تو رو میدونم

00:15:09.580 --> 00:15:11.740
نمیتونی ازش فرار کنی

00:15:15.020 --> 00:15:16.540
این بخاطر ماتیاس بود

00:15:16.660 --> 00:15:18.460
اون که تقصیر خودت بود

00:15:19.420 --> 00:15:20.720
گه نخور

00:15:23.630 --> 00:15:24.930
...تورستن

00:15:25.750 --> 00:15:27.110
بیا اینجا

00:15:28.630 --> 00:15:31.150
بهمون نشون بده کدوم طرفی هستی

00:15:32.333 --> 00:15:33.782
بزنش

00:15:38.800 --> 00:15:42.040
نجیب زاده هایی مثل این ما رو به تخمشون هم حساب نمیکنن

00:15:42.280 --> 00:15:46.080
اینجا توی اتاق اژدر ما قوانین خودمون رو داریم

00:15:49.280 --> 00:15:51.800
تورستن
فکر میکردم منو تو باهم دوستیم

00:16:35.081 --> 00:16:38.761
کی میرسیم؟-
فردا میرسیم-

00:16:40.601 --> 00:16:42.961
منم دلم میخواد برگردم خونه

00:17:14.300 --> 00:17:16.300
نگهبانها مرخصید

00:17:28.350 --> 00:17:31.390
امیدوارم سوزاک نگرفته باشید

00:17:34.910 --> 00:17:36.230
حالا برید

00:17:37.000 --> 00:17:38.013
بدو دیگه

00:17:48.800 --> 00:17:51.960
...من
من حواسم بهت هست که به مشکل نخوری

00:17:52.080 --> 00:17:53.880
حالش خوب میشه مگه نه؟

00:17:56.080 --> 00:18:00.250
برادرم، پدر آنا، به زودی برمیگرده

00:18:42.510 --> 00:18:47.000
بدین وسیله ستاد ارتش اعلام میدارد
که نیروهای آلمانی در این برهه زمانی

00:18:47.120 --> 00:18:49.200
از حق مسلم خود برای انتقام گیری چشم پوشی میکند

00:18:49.320 --> 00:18:56.000
مردم فرانسه باید هرگونه اطلاعاتی که منجر به دستگیری عاملان بمبگذاری
در پایگاه دریایی میشود را بی فوت وقت به مقامات امنیتی گزارش دهند

00:18:56.081 --> 00:19:00.501
حالا آلمانیا شدن آدم خوبه و ما شدیم آدم بده
آدم باهوشیه

00:19:00.608 --> 00:19:03.666
کی؟-
فورستر-

00:19:04.761 --> 00:19:07.601
روش گشتاپو همینه

00:19:07.721 --> 00:19:12.321
دشمنان سیاسیش رو منزوی میکنه تا بعد بهشون حمله بکنه

00:19:12.370 --> 00:19:14.210
ما هم میخواستیم همین کارو بکنیم-
ولی اون یه قدم از ما جلوتره-

00:19:15.281 --> 00:19:19.121
به همین خاطر ما باید این جنگ رو شخصی و احساسی کنیم

00:19:19.281 --> 00:19:23.000
آدمای خشمگین مرتکب اشتباه میشن و انتقام جویی میکنن

00:19:23.142 --> 00:19:24.226
خودت انتقام نمیخوای؟

00:19:25.841 --> 00:19:31.841
انتقام تاریخ قدرتمندتر از انتقام قدرتمندترین انسان است

00:19:32.670 --> 00:19:35.000
تروتسکی گفته؟-
باریکلا-
*لئون تروتسکی انقلابی، سیاستمدار نویسنده و نظریه پرداز مارکسیست*
که بعد از تشکیل اتحاد جماهیر شوروی به سمت کمیسر خلق روابط
بین الملل برگزیده شد و بعد وزیر جنگ شد. بعد از مرگ لنین و به دستور
استالین از مقام کمیسر عالی نیروهای مسلح کنار گذاشته شد. سپس در سال 1927
بعد از سخنرانی تندی که علیه استالین کرد، از کشور تبعید شد. نهایتا در سال 1940
*در مکزیک توسط یکی از جاسوس های استالین با ضربه تبر به قتل رسید*

00:19:35.950 --> 00:19:37.590
آلمانیا هیچ واکنشی نشون نمیدن

00:19:37.710 --> 00:19:39.050
نه دستگیر میکنن نه کار دیگه ای

00:19:39.050 --> 00:19:41.650
فقط یه مشت لات علاف حرومی رو میگیرن

00:19:42.110 --> 00:19:44.190
فرانسویا چی؟

00:19:44.310 --> 00:19:45.670
اونا هم کاری نمیکنن

00:19:45.721 --> 00:19:51.561
چه انتظاری داری؟ ملت ترسو هستن
ترسو و تنبل هستن

00:19:51.681 --> 00:19:56.001
مردم به واسطه آلمانیا دارن پول در میارن و شغل گیرشون میاد

00:19:56.121 --> 00:19:59.801
واسه همین خودشونو به بیخیالی و کوچه علی چپ زدن

00:19:59.921 --> 00:20:06.161
انگار باید یهشون یادآوری بشه که تمام خاک کشور فلک زدشون
تحت اشغال هست و جنگ در جریان هست

00:20:06.281 --> 00:20:10.921
تعداد انگشت شماری مثل ما
...توی همچین جایی

00:20:12.361 --> 00:20:15.081
اون بمب تازه شروع کار بود

00:20:15.130 --> 00:20:18.430
حالا قراره چکار کنیم؟-
صبر میکنیم تا آبها از آسیاب بیفته

00:20:20.361 --> 00:20:23.841
باید عضو جدید بگیریم-
کی؟-

00:20:23.961 --> 00:20:25.961
یکی رو مدنظر دارم

00:20:34.830 --> 00:20:36.390
خانم سیمون

00:20:38.230 --> 00:20:40.990
- می خواستید منو ببینید؟
- بله نگرانتون بودم

00:20:41.470 --> 00:20:43.310
بیمارستان بودم

00:20:43.330 --> 00:20:45.290
بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید

00:20:45.310 --> 00:20:47.390
چه خدمتی ازم ساخته هست؟

00:20:47.510 --> 00:20:50.640
داریم کارگرای پایگاه رو بازجویی میکنیم

00:20:50.760 --> 00:20:53.240
خداروشکر فعلا کسی قرار نیس اعدام بشه

00:20:54.080 --> 00:20:56.960
مجاب کردن مقامات آسون نبود
ولی ستاد ارتش بالاخره رضایت داد

00:20:57.080 --> 00:20:59.480
همین الان که صحبت میکنیم هم این تصمیم داره به اطلاع عموم میرسه

00:21:00.360 --> 00:21:02.200
به کمکت نیاز دارم سیمون

00:21:03.930 --> 00:21:09.000
95تا کارگر هستن
95تا بازجویی که باید ترجمه بشن

00:21:09.130 --> 00:21:11.530
واسه همین یه پیشنهاد دارم

00:21:11.650 --> 00:21:14.750
چطوره امشب موقع شام درباره این موضوع صحبت کنیم؟

00:21:14.750 --> 00:21:16.150
مثلا ساعت 7 چطوره؟

00:21:17.930 --> 00:21:21.500
- از مصاحبت و حضور شما خوشحال میشم
- پس شد ساعت 7

00:21:31.900 --> 00:21:35.350
باید مواظب باشیم که عفونت نگیره

00:21:35.910 --> 00:21:37.830
شما هم مریض شدید؟

00:21:39.310 --> 00:21:43.030
یه یارویی میشناختم که تکنسین موتور زیردریایی یو711 بود

00:21:43.150 --> 00:21:45.610
دستش توی پیستون های موتور گیر کرد

00:21:45.610 --> 00:21:47.310
دستش کامل از مچ قطع شد

00:21:47.330 --> 00:21:48.840
بعد قانقاریا گرفت

00:21:48.850 --> 00:21:51.400
همه زیردریایی بوی گند گوشت فاسد گرفته بود

00:21:51.520 --> 00:21:53.920
!میشه حالا جزئیاتشو بهم نگی؟

00:21:57.160 --> 00:21:58.460
به خونه میرسه؟

00:22:01.400 --> 00:22:05.240
...کاش میتونستم جواب مثبت بدم ولی

00:22:10.010 --> 00:22:14.010
ببینم، انگار از خیلی از ماجراهای بقیه زیردریاییا خبر داری

00:22:15.370 --> 00:22:17.570
به حرفای بقیه خوب گوش میدم

00:22:18.290 --> 00:22:20.190
چی؟ U-311 از

00:22:21.053 --> 00:22:22.368
ناخدا هینتس؟

00:22:27.580 --> 00:22:29.100
هستی؟

00:22:30.780 --> 00:22:32.260
میبرم بالاتر

00:22:58.440 --> 00:23:00.340
این از میزان شرطی که گذاشتم بالاتره که

00:23:00.340 --> 00:23:01.680
میدونم

00:23:02.880 --> 00:23:04.640
اونو بذار وسط

00:23:22.860 --> 00:23:25.060
- مطمئنی؟
- کاملا مطمئنم

00:23:25.740 --> 00:23:27.040
میشه ببینم؟

00:23:37.700 --> 00:23:39.830
3تا سرباز

00:23:59.720 --> 00:24:03.160
فکر کردی نفهمیدم توی ورق ها دست بردی؟

00:24:03.280 --> 00:24:07.430
فکر کردی داری سر یه بچه آفریقایی کودن کلاه میذاری؟

00:24:10.570 --> 00:24:14.210
الان متوجه دماغت شدم
مثل دماغ پینوکیو هست

00:24:14.930 --> 00:24:17.610
بس کنید
نذار تحریکت کنه

00:24:29.761 --> 00:24:31.801
پخششون نکردی؟

00:24:31.921 --> 00:24:36.561
صفحه هاتو تا حالا پخش نکردی؟-
نه، توی زیردریایی پخش نکردم-

00:24:36.681 --> 00:24:39.481
فکر نکنم معاون اول ناخدا اجازه بده

00:24:39.601 --> 00:24:42.881
پس واسه چی آوردیشون؟-
-من نیاوردم

00:24:44.401 --> 00:24:46.641
داستانش طولانیه

00:24:50.241 --> 00:24:53.241
نه که خیلی هم کار داریم پس نمیشه گفت

00:24:57.281 --> 00:25:02.281
بعد از اینکه مادرم فوت کرد
خواهرم مجبور شد همه وظایف مادرمو به عهده بگیره

00:25:04.281 --> 00:25:10.001
اولین صفحه آهنگ لوییس آرمسترانگ رو خواهرم بهم داد. اسم-
بود.شنیدیش؟ swing that music آهنگش
آره شنیدم-

00:25:10.801 --> 00:25:14.081
بعدش صفحه های بیشتری خریدم

00:25:14.201 --> 00:25:16.321
عاشق موسیقی جاز بودم

00:25:17.121 --> 00:25:20.561
بعد با یه دختری آشنا شدم.
اسمش ناتالی بود

00:25:20.681 --> 00:25:23.961
اونم عاشق جاز بود
باهم میرقصیدیم

00:25:26.641 --> 00:25:28.761
الانم یه بچه داریم

00:25:30.041 --> 00:25:31.441
یه دختر

00:25:32.721 --> 00:25:34.281
اسمش آنا هست

00:25:40.961 --> 00:25:45.161
پس تو نیویورکی هستی؟-
آره-

00:25:46.161 --> 00:25:48.641
چجوریه؟

00:25:48.761 --> 00:25:52.361
اگه موسیقی جاز دوست داری
برات مثل بهشت میمونه

00:25:52.481 --> 00:25:57.801
اگه بری کلاب مینتون توی هارلم، دیزی گیلسپی
اونجا اجرا میکنه. تلونیوس مانک هم پیانو میزنه

00:25:57.921 --> 00:26:01.161
دختر سیاهارو میبینی که دارن میرقصن

00:26:01.281 --> 00:26:05.201
شاید یه روزی با چشمای خودم دیدمشون

00:26:07.841 --> 00:26:12.841
شک ندارم میبینی. وقتی بیای آمریکا
خانوادتو هم با خودت میاری؟

00:26:15.401 --> 00:26:17.081
آره-
خوبه-

00:26:17.201 --> 00:26:23.001
-وقتی اومدی آمریکا بهم زنگ بزن
4تایی باهمدیگه میریم مینتون
باشه-

00:26:23.121 --> 00:26:26.801
نخند، جدی گفتم-
منم جدی گفتم-

00:26:26.921 --> 00:26:30.921
خوبه، اسمم توی دفترچه تلفن هست. پیدام کن.باشه؟-
باشه-

00:26:38.540 --> 00:26:41.540
- چرت و پرت نگو
- فکر میکردم همه عالم و آدم میدونن

00:26:41.660 --> 00:26:44.100
- هینتس؟؟؟
- بله، گرهارد هینتس

00:26:44.220 --> 00:26:46.110
معاون دوم زیردریایی یو 127 بود

00:26:46.110 --> 00:26:48.310
یه یارویی میشناختم که باهاش خدمت کرده بود

00:26:48.430 --> 00:26:52.070
- لابد الانم مرده؟
- متاسفانه آره

00:26:52.190 --> 00:26:57.000
خلاصه اینکه اون میگفت همه راجع به هینتس و بچه
کونی هاش میدونن

00:26:57.070 --> 00:26:59.630
بخاطر همین دستگیر شد؟

00:27:00.110 --> 00:27:03.400
توی کونی خونه پسرا دستگیر شد

00:27:03.420 --> 00:27:07.300
قضیه به گوش دریاسالار دونیتس هم رسید
و دونیتس هم ازش یه درس عبرت ساخت

00:27:07.500 --> 00:27:10.100
- ماموریت با موفقیت تمام شد
- چه ماموریتی؟

00:27:10.120 --> 00:27:13.280
ناخدا بهم گفت این قضیه رو بهت بگم-
ناخدا؟-

00:27:13.900 --> 00:27:17.900
چیه؟
ناراحت شدی که چرا هینتس واسه کونت تیز نکرده بود؟

00:27:18.430 --> 00:27:21.030
کون خوبی هم هستیا بلا

00:27:22.561 --> 00:27:27.201
دلم واسه این جمع و حرفایی که میزدیم تنگ میشه

00:27:28.921 --> 00:27:32.241
به زودی دیگه برمیگردید به کار اصلیتون

00:27:33.521 --> 00:27:35.921
بنظرم باید از من تشکر کنید

00:27:36.041 --> 00:27:41.081
آخرش این زیردریایی ها محکوم به غرق شدن هستن
باید از من بابت این زندگی آروم و آسونی که براتون ساختم تشکر کنید

00:27:42.521 --> 00:27:48.121
من زندگیم رو وقف خدمت به سرزمینی پدری کردم
چیزی که تو از اون سر درنمیاری

00:27:51.201 --> 00:27:53.081
!سرزمین پدری

00:27:54.921 --> 00:27:57.721
من یه برادر داشتم که عین تو حرف میزد

00:27:58.721 --> 00:28:02.001
...با همین لحن مطمئن. ولی بعد معلوم شد

00:28:08.321 --> 00:28:14.321
این کسشرا پسر خوبی مثل اونو
که آزارش به مورچه هم نمیرسیدو نتونست از گلوله ژاپنی ها نجات بده

00:28:20.930 --> 00:28:22.690
!ریدم به سرزمین پدری

00:28:33.130 --> 00:28:35.170
با این توهینش میخواید بذارید قسر در بره؟

00:28:36.980 --> 00:28:39.180
آدم نباید به هرچیزی واکنش نشون بده

00:28:41.220 --> 00:28:42.980
اینو توی کتاب پدرتون نوشته؟

00:28:55.830 --> 00:28:59.270
این راند اول بود
الان راند دوم میاد

00:29:10.401 --> 00:29:14.641
ولش کن. فردا بجاش استیک میخورم

00:29:18.880 --> 00:29:20.920
باید اعتراف کنم

00:29:22.370 --> 00:29:24.450
گاهی اوقات دچار شک میشم

00:29:24.570 --> 00:29:26.050
شک به چی؟

00:29:26.170 --> 00:29:28.930
به خودم، به عقایدم

00:29:29.942 --> 00:29:31.930
بعد مواقعی مثل این پیش میاد

00:29:32.050 --> 00:29:33.770
که اینجا با تو نشستم

00:29:33.770 --> 00:29:36.370
و قدرت و اعتماد به نفسم ترمیم میشه

00:29:37.340 --> 00:29:40.060
نگاه به آدمای این رستوران بکن

00:29:40.180 --> 00:29:42.340
آدمای نجیب
قابل اطمینان

00:29:43.620 --> 00:29:45.220
Sumpathique.

00:29:45.340 --> 00:29:47.300
"Sympathique".

00:29:47.420 --> 00:29:49.340
خلاصه منظورم این بود که

00:29:49.460 --> 00:29:54.000
این مردم ثابت کردن که ما حق داریم اینجا باشیم
در یک فرانسه آزاد

00:29:54.350 --> 00:29:56.630
فرانسه ای آزاد از کمونیستا و آنارشیست ها

00:29:56.750 --> 00:29:59.310
آزاد از آدمایی مثل مونرو؟

00:30:00.230 --> 00:30:02.830
بمبگذاری بندرگاه کار خودش بوده احتمالا

00:30:04.030 --> 00:30:05.870
!عقاید سیاسی

00:30:10.240 --> 00:30:12.360
عقاید سیاسی فقط یک پوشش برای اینجور آدما هست

00:30:12.480 --> 00:30:14.840
نفرت بی بدیل هست که اینجور آدما رو به فعالیت مخرب وادار میکنه

00:30:14.960 --> 00:30:16.260
نفرت؟
نفرت از آلمان

00:30:17.880 --> 00:30:21.560
نظم و خرسندی در جامعه رو میبینن
و میخوان نابودش کنن

00:30:25.170 --> 00:30:26.470
...خانم سیمون

00:30:28.250 --> 00:30:30.210
دوست دارم برای من کار کنی

00:30:30.330 --> 00:30:33.490
نه کار موقتی
کار رسمی و دائمی

00:30:33.610 --> 00:30:35.610
بعنوان مترجم شخصی من

00:30:36.450 --> 00:30:38.330
!سربازرس

00:30:40.940 --> 00:30:43.940
خانم استراسر
ایشون ناخدا سوم شولتس هستن
*درجه ناخدا سوم در نیروی دریایی معادل درجه سرگرد نیروی زمینی است*

00:30:44.060 --> 00:30:47.900
انگار سلیقه ات به جز غذا توی چیزای دیگه هم خوبه سربازرس

00:30:48.700 --> 00:30:52.220
...خانم استراسر
عرض ادب

00:30:53.100 --> 00:30:55.140
شاه میگوهای اینجا عالیه

00:30:55.270 --> 00:31:00.070
4پرس فرستادم واسه 4 تا از افرادم
که یکمی کسالت دارن

00:31:05.390 --> 00:31:07.350
شب خوبی داشته باشید

00:31:11.720 --> 00:31:14.080
آقایون، جام هاتون رو بیارید بالا

00:31:14.200 --> 00:31:15.560
شولتس فردا عازم ماموریت میشه

00:31:15.560 --> 00:31:19.040
و متاسفانه برلین هم هنوز اون فیلم خبری که ازش تهیه کردیمو میخواد

00:31:19.640 --> 00:31:21.680
یه جورایی از شولتس خوشم نمیاد

00:31:21.700 --> 00:31:24.780
منم همینطور و هر روز هم نفرتم بهش بیشتر میشه

00:31:25.550 --> 00:31:26.850
چرا؟

00:31:27.270 --> 00:31:31.230
با مردایی که با زنها رفتار غیرآلمانی و بیشرمانه ای دارن
مشکلی نداره

00:31:31.350 --> 00:31:33.310
مگه این مردا چکار کردن؟

00:31:33.430 --> 00:31:36.030
یه دخترو توی بار کتک زدن

00:31:36.150 --> 00:31:39.110
محاکمه میشن مگه نه؟

00:31:41.160 --> 00:31:43.440
زنه از سطح پایین جامعه بوده. توی این شکی نیست

00:31:43.560 --> 00:31:46.840
ولی این قهرمانها فکر میکنن بالاتر از قانون هستن

00:31:49.720 --> 00:31:52.760
- تا خونه همرات بیام؟
- آره ممنون

00:31:54.880 --> 00:31:57.040
...راجع به پیشنهادتون

00:31:57.850 --> 00:32:01.050
خب نظرت چیه؟
دوست داری برای من کار کنی؟

00:32:01.930 --> 00:32:04.570
ممنونم که قدر کارامو میدونید

00:32:04.690 --> 00:32:09.050
ولی مطمئن نیستم که صلاحیت دارم یا نه

00:32:10.290 --> 00:32:12.050
- خانم سیمون
- ببخشید

00:32:23.500 --> 00:32:24.800
مرسی

00:32:24.800 --> 00:32:26.910
...اگه بخوام برای شما کار کنم

00:32:27.110 --> 00:32:29.930
چه مزایایی دارم؟

00:32:30.270 --> 00:32:33.790
خب، حقوق بالاتر
میتونی با لباس شخصی بیای سر کار

00:32:33.910 --> 00:32:36.670
دفتر کار اختصاصی
چطوره؟

00:32:53.300 --> 00:32:56.780
آقایون
ما به زودی با یه کشتی آمریکایی ارتباط برقرار میکنیم

00:32:57.260 --> 00:33:00.190
قصد دارم ازشون بخوام که خدمه زخمیمون رو با خودشون ببرن

00:33:01.830 --> 00:33:05.030
قربان، یه توفان شدید از سمت جنوب داره به سمت ما میاد

00:33:06.150 --> 00:33:08.950
پس بیاید امیدوار باشیم این کارو زودتر تموم کنیم

00:33:10.270 --> 00:33:11.570
بسیار خب

00:33:17.440 --> 00:33:20.960
از ناخدای آمریکایی میخوام که تو رو سوار کشتی کنه و ببره

00:33:22.360 --> 00:33:24.800
اگه اسیر بشی شاید زنده بمونی

00:33:26.840 --> 00:33:28.920
متوجه حرفام شدی ملوان لویدل؟

00:33:29.050 --> 00:33:31.490
جنگ دیگه برای تو تمام شده

00:33:47.940 --> 00:33:49.980
واقعا بهش شلیک کردی؟

00:33:52.191 --> 00:33:53.284
به کی؟

00:33:53.340 --> 00:33:55.760
به اون ملوان جوونی که زیر دستت خدمت میکرد

00:33:55.760 --> 00:33:58.300
همونی که ترسیده بود و دستورات رو انجام نداده بود

00:34:00.180 --> 00:34:02.710
واقعا تیر زدی توی صورتش؟

00:34:07.790 --> 00:34:10.030
نه قضیه این نبود

00:34:10.830 --> 00:34:12.910
این چیزیه که خدمه فکر میکنن؟

00:34:17.920 --> 00:34:19.960
خودت چی فکر میکنی؟

00:34:21.680 --> 00:34:25.010
فکر میکنم که باید اژدر شلیک کنیم و
این جنگ لعنتی رو ببریم

00:34:25.600 --> 00:34:28.720
تا بی دلیل معلول نشده باشم

00:35:05.817 --> 00:35:07.506
حالتون خوب نیس؟

00:35:08.750 --> 00:35:13.310
باید درباره اون ناوچه آمریکایی باهات صحبت کنم

00:35:14.830 --> 00:35:17.390
امکانش بود که باهاش درگیر نشیم؟

00:35:17.510 --> 00:35:19.550
یه کشتی جنگی دشمن به ما حمله کرده بود

00:35:20.280 --> 00:35:23.440
خدمه، ماموریت و مسافرمون در خطر قرار گرفتن

00:35:23.560 --> 00:35:26.600
تو در پست دیدبانی بودی
میخوام بدونم میتونستیم از درگیری پرهیز کنیم یا نه؟

00:35:26.671 --> 00:35:27.853
نه

00:35:29.760 --> 00:35:31.150
هوا تاریک بود

00:35:31.150 --> 00:35:33.780
یه ناوچه توی اون تاریکی به سختی یه زیردریایی رو میتونه ببینه

00:35:33.810 --> 00:35:35.730
ولی یه زیردریایی به راحتی ناوچه رومیبینه

00:35:35.730 --> 00:35:37.760
مگه اینکه خواب بوده باشی یا کور باشی

00:35:37.850 --> 00:35:40.810
شجاعت چیز کمیاب و زیبایی هست

00:35:40.930 --> 00:35:44.570
ما به نیروی دریایی آلمان خدمت میکنیم
از دستورات پیروی میکنیم

00:35:44.690 --> 00:35:47.210
با دشمن رو به رو میشیم
به همدیگه تکیه میکنیم

00:35:47.210 --> 00:35:48.810
اینا حرفای خودته

00:35:48.930 --> 00:35:53.140
ما اینجا تنها هستیم ولی با همدیگه شکار میکنیم

00:35:53.780 --> 00:35:58.060
گرگی که گله خودشو ترک کنه تا سر حد مرگ میره

00:35:58.580 --> 00:36:00.180
- این قانون طبیعته
- کافیه دیگه

00:36:00.300 --> 00:36:03.140
ازت انتظار دارم که از دستورات پیروی کنی

00:36:04.620 --> 00:36:06.950
فقط کاری که بهت میگن انجام بده

00:36:07.070 --> 00:36:08.370
معاون اول

00:36:12.110 --> 00:36:14.210
من وظایف خودمو میدونم

00:36:39.010 --> 00:36:41.370
میخوان هویتمونو تایید کنیم

00:36:41.370 --> 00:36:42.850
جوابشونو بده

00:36:53.540 --> 00:36:55.860
معاون دوم
شما با من میای

00:36:55.980 --> 00:36:59.740
- از خدمه دیگه کی میتونه انگلیسی صحبت کنه؟
- درجه دار استراسر

00:36:59.860 --> 00:37:01.190
پس اونم با خودمون میبریم

00:37:01.290 --> 00:37:04.680
نباید همه افسرامونو توی یه سینی نقره ای بهشون تقدیم کنیم

00:37:26.041 --> 00:37:27.601
...وقتشه

00:37:51.721 --> 00:37:56.681
من ساعتها طرح های فنی این زیردریایی هارو بررسی و تحسین کردم

00:37:56.801 --> 00:37:59.921
ولی توی طرح ها و نقشه ها، خدمه رو نکشیده بودن

00:38:00.041 --> 00:38:05.881
هیچ وقت فکر نمیکردم زندگی کردن با 50 نفر توی یه زیردریایی
چجوری میتونه باشه

00:38:06.881 --> 00:38:09.961
نمیدونم شماها چجوری این نوع زندگی رو تحمل میکنید

00:38:29.001 --> 00:38:32.481
خدافظ. یا شاید هم بهتر باشه بگم شالوم
*شالوم به عبری یعنی آرامش و صلح بر تو باد*

00:38:32.601 --> 00:38:35.041
حوک نازی مادرجنده

00:39:02.540 --> 00:39:04.860
تو چه مرگته لعنتی؟

00:39:04.980 --> 00:39:07.220
عقلتو از دست دادی؟

00:39:08.340 --> 00:39:10.580
فورا برگرد داخل زیردریایی

00:39:10.700 --> 00:39:12.700
کارت تموم شد تنشتت

00:39:18.270 --> 00:39:20.110
رئیس، شما در غیاب من فرمانده هستی

00:39:20.230 --> 00:39:24.070
اگه تا یک ساعت دیگه برنگشتیم، کشتی رو غرق کن

00:39:24.190 --> 00:39:25.950
فهمیدی؟

00:39:26.630 --> 00:39:28.910
- فهمیدی؟؟
- بله قربان

00:40:05.761 --> 00:40:07.681
واقعا یهودی هستی؟

00:40:10.681 --> 00:40:17.521
نه، من توی یه خانواده پرسبیترینیست بزرگ شدم
ولی راستشو بخوای من به هیچی اعتقاد ندارم
*پرسبیترینیسم از شاخه های مسیحیت پروتستانی محسوب میشود*

00:40:26.190 --> 00:40:30.750
ناخدا هوفمان هستم-
منم ناخدا مک آلیستر هستم -

00:40:30.881 --> 00:40:35.161
انگار در منطقه ناشناخته ای هستم-
درست میفرمایید-

00:40:36.961 --> 00:40:41.241
میشه یکی از افراد زخمی منو با خودتون ببرید؟-
این حداقل کاریه که میتونم براتون بکنم-

00:40:41.361 --> 00:40:43.281
ازتون سپاسگزارم

00:40:43.000 --> 00:40:46.200
همراش برو به مریض خونه کشتی بعد فورا برگرد پیش ما

00:40:48.401 --> 00:40:51.121
مسافری که قرار بود رد و بدل کنیم رو با خودتون آوردید؟

00:40:54.161 --> 00:40:58.841
میخواید لباساتونو عوض کنید؟-
نه، فقط میخوام زودتر قال این قضیه کنده بشه-

00:40:58.961 --> 00:41:01.241
کاملا باهاتون موافقم

00:41:04.561 --> 00:41:08.801
لطفا منتظر باشید. همینجا مسافرانمون رو مبادله میکنیم

00:41:20.201 --> 00:41:23.001
چه بلایی سرت اومده؟

00:41:23.121 --> 00:41:24.921
افتادم توی آب

00:41:25.041 --> 00:41:29.761
توی سفرت با مشکلی مواجه نشدی؟
باهات خوب رفتار کردن؟

00:41:31.721 --> 00:41:34.161
برو خودتو تمیز کن

00:41:36.881 --> 00:41:40.601
نمیشه، تا وقتی مبادله زندانی ها انجام نشده همینجا میمونه

00:41:40.721 --> 00:41:42.721
میشه بپرسم شما کی هستید؟

00:41:43.721 --> 00:41:47.001
البته
این برای من کار میکنه

00:41:48.561 --> 00:41:51.881
چته؟
برای من کار میکنی، مگه غیر از اینه؟

00:41:52.521 --> 00:41:56.521
آره
بهشون بگو

00:41:59.401 --> 00:42:03.881
تو راست میگفتی هوفمان
افرادت باید حقیقتو بدونن

00:42:04.001 --> 00:42:08.001
چرا حقیقتو بهشون نمیگی؟
...پدر

00:42:09.761 --> 00:42:15.081
من نمیخواستم اینجوری بشه ولی قضیه از این قراره که
ایشون فقط میخواست یکی از پسراشو از مخمصه نجات بده

00:42:16.721 --> 00:42:23.561
یادته بهت گفتم که ما ساخت زیردریایی های یوبوت رو پشتیبانی
مالی کردیم؟

00:42:23.681 --> 00:42:25.921
خب هنوز نصف دیگه ماجرا رو نمیدونی

00:42:26.041 --> 00:42:31.521
اوراق قرضه ای که ما خریدیم، کل بودجه
ساخت و تجهیز نیروی دریایی تخمی شما رو تامین کرد

00:42:31.641 --> 00:42:37.161
خانواده من به آلمان کمک کردن که
تا بن دندان مسلح بشه

00:42:37.281 --> 00:42:41.241
بهشون بگو چه سرمایه گذاری خوبی کردی

00:42:43.361 --> 00:42:50.681
نمیگی؟ باشه خودم میگم
به ازا هر یک دلاری که سرمایه گذاری کردیم، الان آدلف جان داره 50 دلار برمیگردونه

00:42:50.801 --> 00:42:56.721
باید یه چیزی رو بدونی. میدونی برنده این جنگ کیه؟
نه متفقین برنده میشن نه متحدین

00:42:56.841 --> 00:43:00.401
برنده ایشونه. آدمایی مثل ایشون
که دقیقا هیچ کاری هم نمیکنن

00:43:02.041 --> 00:43:06.721
جنگ چیه؟
جنگ بزرگترین موتور اقتصادی هست که تا به حال کشف شده

00:43:06.841 --> 00:43:11.321
جنگ پول میسازه. پول هم جنگ میسازه
من واسه همین سوئیس بودم

00:43:11.441 --> 00:43:17.481
درسته بابا؟ رفته بودم پولتو بگیرم-
آره تا اینکه طبق معمول ریدی به همه چی-

00:43:17.601 --> 00:43:20.521
میدونید این پیرمرد میخواد با این پولا چکار کنه؟

00:43:21.521 --> 00:43:23.961
میخواد رئیس جمهور آمریکا بشه-
...ای خدا-

00:43:24.081 --> 00:43:29.001
میتونید تصور کنید؟ که رئیس جمهور آمریکا حاضر
شده با دولت دشمن وارد معامله تجاری بشه

00:43:29.121 --> 00:43:31.401
تا فقط بتونه پول کمپین انتخاباتیشو جور بکنه

00:43:31.521 --> 00:43:37.681
نمیدونم کدوم یکی از شماها رقت انگیزتر هستید
تو یا اون مردکی که اینا قراره با خودشون ببرنش

00:44:03.761 --> 00:44:05.801
اون کیه؟

00:44:05.610 --> 00:44:06.910
!ورانگل

00:44:08.041 --> 00:44:11.881
ناخدای یه زیردریایی بود که اخیرا غرق شده بود

00:44:14.521 --> 00:44:17.241
من و اون

00:44:17.361 --> 00:44:20.801
بخاطر ما دوتا همه خطری رو به جون خریدی

00:44:20.921 --> 00:44:22.881
اینجوریه دیگه مگه نه؟

00:44:24.041 --> 00:44:26.561
جنگ کلاه برداریه

00:44:26.681 --> 00:44:31.361
و شما دوستای من، بدطوری مالیدن درتون-
بهت حس خوبی دست میده که انقدر وراجی میکنی؟

00:44:31.481 --> 00:44:36.921
من دیگه رازهاتو نگه نمیدارم بابا-
فکر میکنی من به تو برای رازهام نیاز دارم؟-

00:44:41.801 --> 00:44:45.241
اون جون منو نجات داده-
پس خیلی احمقه-

00:44:50.201 --> 00:44:52.001
تله هست

00:44:54.241 --> 00:44:56.001
چکار کردی؟

00:44:56.961 --> 00:45:01.561
تفنگاتونو بیارید پایین وگرنه بهش شلیک میکنم
تفنگا پایین

00:45:03.721 --> 00:45:06.001
چیزی نیست. تفنگا پایین

00:45:09.441 --> 00:45:13.041
من به افرادم دستور دادم که اگر به موقع برنگشتیم
کشتی شما رو غرق کنن

00:45:18.441 --> 00:45:23.201
بهش بگو-
از وقتی رسیدیم داریم سیگنال میفرستیم-

00:45:23.321 --> 00:45:26.241
دو تا ناوشکن نیروی دریایی ایالات متحده دارن میان اینجا

00:45:29.041 --> 00:45:34.041
چقدر وقت داریم؟-
در بهترین حالت 45 دقیقه-

00:45:34.361 --> 00:45:39.321
این یه کشتی خصوصی هست و من مجبورم از دستورات
صاحب کشتی اطاعت کنم

00:45:39.441 --> 00:45:43.481
متاسفم
چندان به این کار افتخار نمیکنم

00:45:43.601 --> 00:45:46.201
...خب

00:45:46.321 --> 00:45:53.721
خب من میتونم مسیرمو عوض کنم تا مکان سیگنال تغییر کنه
این یکمی بهتون زمان برای فرار میده و از توفان بعنوان پوشش میتونید استفاده کنید

00:45:54.841 --> 00:46:03.321
میتونم بعنوان یه دریانورد روی حرفت حساب کنم؟-
اگه تو هم قول بدی که غرقمون نمیکنی، آره-

00:46:22.500 --> 00:46:23.800
!استراسر

00:46:28.201 --> 00:46:31.401
فرانک
متاسفم

00:46:43.290 --> 00:46:45.410
دارن برمیگردن

00:47:01.270 --> 00:47:02.820
با حداکثر سرعت به سمت جنوب میریم

00:47:02.820 --> 00:47:04.130
به سمت توفان؟
- کاری که میگم انجام بده
- با تمام سرعت به سمت جنوب

00:47:05.950 --> 00:47:07.710
هر لحظه ممکنه بهمون حمله بشه

00:47:07.830 --> 00:47:11.030
موقعی که خطر رفع شد، یه مسیر به سمت پایگاه
تعیین میکنیم و ماموریتمونو به اتمام میرسونیم

00:47:11.150 --> 00:47:13.230
دوتا اژدر بزن وسط کشتی

00:47:14.430 --> 00:47:17.070
- چی؟
- نمیخوای بذاری که فرار کنن؟

00:47:21.400 --> 00:47:23.960
یکی از افرادم توی اون کشتی هست
زخمی شده

00:47:24.080 --> 00:47:26.380
!که چی؟ به درک

00:47:27.560 --> 00:47:30.640
استراسر
یه کابین براش پیدا کن

00:48:12.630 --> 00:48:14.870
ناخداتون خیلی ریقو و ترسو هست
مگه نه؟

00:48:17.950 --> 00:48:19.250
حالتون خوبه ناخدا؟

00:48:20.528 --> 00:48:21.782
خوبم

00:48:22.760 --> 00:48:25.320
وقتی رسیدیم به توفان، میریم زیر آب

00:48:46.370 --> 00:48:48.970
وضعیتش بدتر شده

00:48:49.090 --> 00:48:51.020
هذیون میگه

00:48:51.140 --> 00:48:54.660
یه چیزایی میگه که نباید بگه

00:48:54.780 --> 00:48:57.420
علی الخصوص جلوی یه نازی

00:48:58.460 --> 00:49:00.380
بچه اش چی شد؟

00:49:02.180 --> 00:49:05.780
من متوجه میشم که یه زن وضع حمل کرده یا نه

00:49:07.390 --> 00:49:09.150
بچه حالش خوبه

00:49:10.670 --> 00:49:12.030
...سیمون

00:49:13.150 --> 00:49:15.870
فکر نکنم به صبح بکشه

00:50:27.440 --> 00:50:29.440
آنا حالش خوبه

00:50:31.240 --> 00:50:33.360
من مراقبش هستم

00:55:41.000 --> 00:55:44.315
بالاخره عکس کارلا مونرو رو پیدا کردیم

00:55:46.000 --> 00:55:56.315
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.