WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:04.719
آنا حالش خوبه
من مراقبش هستم

00:00:07.880 --> 00:00:10.839
عقلتو از دست دادی؟
همین الان برگرد داخل زیردریایی

00:00:10.960 --> 00:00:12.439
مرخصی تنشتت

00:00:12.521 --> 00:00:18.241
نمیدونم کدومتون رقت انگیزترید
تو یا اون مردکی که اینا اومدن دنبالش

00:00:18.361 --> 00:00:19.961
این کیه؟-
وارنگل-

00:00:20.081 --> 00:00:23.581
ناخدای زیردریایی بود که اخیرا غرق شده بود

00:00:23.680 --> 00:00:25.401
ناخداتون خیلی ریقو هست مگه نه؟

00:00:25.401 --> 00:00:28.080
تیر زده توی صورتش

00:00:28.201 --> 00:00:30.240
- هوفمان؟
- پس کی؟

00:00:30.361 --> 00:00:35.521
یه افسر به اسم فورستر تور رو میشناسه
یه پرونده درباره تو داره

00:00:36.881 --> 00:00:40.561
یه حسی بهم میگه این تازه شروع همکاریمون هست

00:00:40.681 --> 00:00:43.801
عکس کارلا مونرو رو پیدا کردیم

00:01:35.001 --> 00:01:38.441
پس تمام این مدت دست خودت بود؟-
آره-

00:01:44.721 --> 00:01:51.481
میخوای از این استفاده کنی تا آدمای بی گناه رو بکشی؟-
این دقیقا از همون سوالایی هست که فورستر میخواد بپرسی-

00:01:51.601 --> 00:01:56.081
این دنیایی هست که اونا ساختن و
نباید گولشونو بخوری و گیج بشی

00:01:56.201 --> 00:02:02.521
این دنیای اونا هست و ما این وسط قربانی هستیم
و تنها چیزی که داریم حق مسلم ما برای مبارزه مشروع هست

00:02:02.641 --> 00:02:08.121
پس این همه آدم بی گناه مثل ناتالی که این وسط میمیرن چی؟

00:02:08.241 --> 00:02:11.841
متاسفم، میدونم ناتالی دوستت بود
واسه فرانک هم متاسفم

00:02:11.961 --> 00:02:15.641
فکر میکنی فرانک پاسپورت واسه چی میخواست؟-
واسه اینکه فرار کنه-

00:02:15.761 --> 00:02:19.401
آره چون با یه زن یهودی بوده و بچه دار شدن

00:02:19.521 --> 00:02:23.561
و یادت نره که خودتم دیشب با یه زن سکس کردی
پس هم تو و هم فرانک از دید نازیها انگل اجتماع محسوب میشید

00:02:23.881 --> 00:02:27.761
از دید نازیها تو فرانک باید به اردوگاه فرستاده بشید
و کشته بشید

00:02:28.241 --> 00:02:31.041
طرف کی هستی؟

00:02:32.001 --> 00:02:35.561
طرف تو-
پس دیگه هیچی ازم مخفی نکن-

00:02:59.521 --> 00:03:04.121
این زخم چیه؟-
جای گلوله تک تیرانداز. توی اسپانیا تیر خوردم-

00:03:08.561 --> 00:03:10.361
...این یکی

00:03:13.961 --> 00:03:16.361
کار یه معشوقه حسوده

00:03:30.761 --> 00:03:34.161
من باید برم
صاحب خونه ات الان میرسه

00:03:40.441 --> 00:03:42.041
از کجا میدونستی؟

00:03:43.841 --> 00:03:46.801
چی؟-
از کجا میدونستی من لزبین هستم؟-

00:03:46.921 --> 00:03:51.721
نمیدونستم
ولی سوپرایز خوشایندی بود

00:04:19.490 --> 00:04:21.009
فقط همیناست؟

00:04:21.130 --> 00:04:25.092
بله قربان، انفجار آسیب زیادی وارد کرده
مشکلمون هم همینه

00:04:25.530 --> 00:04:29.490
این قطعاتی هم که ملاحظه میکنید
توی حفاظ گیر کرده بودن

00:04:29.611 --> 00:04:31.211
ولی نمیدونیم این قطعات بمب از کجا اومدن

00:04:34.451 --> 00:04:36.970
ببریدشون به دفتر من

00:04:41.291 --> 00:04:45.239
خانم استراسر، این بیانیه حکومتی درباره
همون زن تروریست هست

00:04:45.451 --> 00:04:47.423
2روز پیش به فورستر نزدیک شده

00:04:47.424 --> 00:04:50.210
فورستر مطمئن هست که این زن مسبب
اون بمبگذاری تروریستی هست

00:04:50.331 --> 00:04:54.851
لطفا ترجمش کنید. ممنون

00:04:56.331 --> 00:05:02.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:03.331 --> 00:05:13.851
Subtitle: Young Wolf
Instagram ID: young_wolf9169

00:06:51.176 --> 00:06:53.176
بهش پرونتوسیل بده
*پرونتوسیل از اولین داروهای ضد باکتری ساخته بشر*
است که توسط گرهارد دماک دانشمند میکروب شناس آلمانی
ساخته شد و به همین خاطر برنده جایزه نوبل فیزیولوژی و پزشکی
*در سال 1939 شد

00:06:54.137 --> 00:06:55.487
چی؟

00:06:55.488 --> 00:06:58.036
از سرفه هاش معلومه ذات الریه گرفته

00:06:59.137 --> 00:07:01.736
- از کجا میدونی؟
- بابام دکتره

00:07:09.617 --> 00:07:11.256
مطمئنی؟

00:07:15.137 --> 00:07:17.906
راس میگن دانشکده افسری مورویک بودی؟

00:07:17.907 --> 00:07:19.777
نیروی دریایی همه زندگی منه

00:07:29.058 --> 00:07:30.457
آشپز

00:07:32.298 --> 00:07:34.137
حالش چطوره؟

00:07:34.258 --> 00:07:37.558
خوب نیس
هنوز تب بالایی داره

00:07:56.819 --> 00:08:00.458
اسم شما چیه جناب معاون اول؟

00:08:14.180 --> 00:08:16.619
تنشتت هستم، ناخدا

00:08:20.620 --> 00:08:23.300
اینجا چکار میکنید، تنشتت؟

00:08:23.301 --> 00:08:25.459
چرا سر پست نیستید؟

00:08:26.620 --> 00:08:28.179
...من

00:08:32.821 --> 00:08:37.121
ناخدا هوفمان منو کنار گذاشتن

00:08:45.261 --> 00:08:48.420
حالا اینجا نشستی که سرمهندس شما رو برگردونه خونه؟

00:08:48.541 --> 00:08:51.860
اونم وقتی که رفقات دارن بخاطر آلمان در جنگ کشته میشن؟

00:08:52.582 --> 00:08:56.581
زیردریایی شما یو612 مایه ننگ نیروی دریایی آلمان هست

00:08:56.702 --> 00:08:58.101
نه

00:08:59.222 --> 00:09:03.501
خدمه ما شجاع و سخت کوش هستن

00:09:04.142 --> 00:09:06.221
ناخدامون مایه ننگ هست

00:09:07.222 --> 00:09:09.381
شما بعنوان یه قهرمان جنگ برمیگردید

00:09:09.502 --> 00:09:11.821
ولی من در لوریون دادگاه صحرایی میشم

00:09:12.622 --> 00:09:17.661
درحالیکه این ناخدا هوفمان هست که باید جواب پس بده نه من

00:09:24.223 --> 00:09:31.902
من دوباره شما رو به پستتون برمیگردونم
...جناب معاون اول

00:09:42.344 --> 00:09:45.223
اینم پرونده کارلا مونرو که خواسته بودی

00:09:46.264 --> 00:09:48.823
من بمب زیاد دیدم، ولی این مدلی ندیده بودم

00:09:48.944 --> 00:09:53.023
هرکسی که اینو ساخته و تنظیم کرده
حتما از زمان دقیق ورود شولتس خبر داشته

00:09:53.144 --> 00:09:56.800
اما برای اینکه بمب رو منفجر کنه
و هنوز زمان کافی برای فرار داشته باشه

00:09:56.824 --> 00:10:01.703
باید یه تایمر برای بمب میذاشته که زمان انفجار تا حد امکان با
زمان پهلو گیری زیردریایی شولتس نزدیک باشه

00:10:06.145 --> 00:10:10.304
انگار از یه دستگاهی برداشته شده

00:10:11.145 --> 00:10:14.024
آره، از یه دستگاه دیگه برداشتن

00:10:14.145 --> 00:10:16.984
یه وسیله با کارکردی متفاوت

00:10:17.105 --> 00:10:18.405
از چی؟

00:10:18.505 --> 00:10:21.144
اگه اینو بفهمیم، یه قدم دیگه بهشون نزدیک شدیم

00:10:35.386 --> 00:10:37.225
آه، خانم سیمون

00:10:37.946 --> 00:10:39.985
باید دوباره ازتون تقاضای کمک کنم

00:10:40.106 --> 00:10:43.545
این اطلاعاتی درباره مونرو هست
زمانیکه در جنگ داخلی اسپانیا بوده

00:10:43.666 --> 00:10:45.705
اون زمان یه بمب توی یه کلیسا گذاشته بوده

00:10:45.826 --> 00:10:51.419
دلم نمیخواد با این پرونده سرتونو درد بیارم
ولی باید بدونم که چیزی درباره مکانیزم بمب گفته شده یا نه

00:10:52.826 --> 00:10:54.466
و یه مطلب دیگه

00:10:54.587 --> 00:10:57.055
میخوام یکی از افرادمو برای محافظت از شما
بذارم دم در خونه تون

00:10:57.056 --> 00:10:59.466
بصورت شبانه روزی اسکورت میشید

00:11:00.467 --> 00:11:01.906
برای امنیت خودتون میگم

00:11:03.987 --> 00:11:08.171
شما نمیخواید من براتون کار کنم
میخواید همیشه مراقبم باشید

00:11:10.027 --> 00:11:14.372
مونرو تو رو با من دیده
اگه اتفاقی برات بیفته خودمو هرگز نمیبخشم

00:11:14.507 --> 00:11:19.201
فکر میکنم خانم مونرو کارهای مهمتری داشته باشه تا
اینکه بخواد دخل یه مترجم ساده رو بیاره

00:11:19.588 --> 00:11:21.787
من فقط خیر و صلاح شما رو میخوام

00:11:22.628 --> 00:11:25.347
مراقب خودم هستم
قول میدم

00:11:26.348 --> 00:11:30.347
و ممنونم که انقدر نگران من هستید

00:11:31.788 --> 00:11:34.547
لطفا به محض اینکه توی پرونده چیزی پیدا کردی
بهم اطلاع بده

00:12:16.110 --> 00:12:18.709
هوفمان اجازه نداره کابینشو ترک کنه

00:12:18.830 --> 00:12:20.149
اطاعت قربان

00:12:28.630 --> 00:12:31.830
تنشتت، ناخدا دستور داده وارد اتاق کنترل نشی

00:12:31.951 --> 00:12:33.950
...ناوبان مهندس اهرنبرگ
*ناوبان در نیروی دریایی معادل ستوان در نیروی زمینی است*

00:12:34.991 --> 00:12:40.630
از اونجایی که اینجا افسر ارشد من هستم
و بنا به قدرت و اختیاری که ستاد کل نیروی دریایی به من تفویض کرده

00:12:40.751 --> 00:12:44.475
من فرماندهی و هدایت زیردریایی یو612 رو به دست میگیرم

00:12:45.771 --> 00:12:47.071
ببخشید چی فرمودید؟

00:12:47.072 --> 00:12:52.916
کاملا واضح و هویدا هست که ناخدا هوفمان
توانایی فرماندهی و هدایت زیردریایی رو ندارن

00:12:53.431 --> 00:12:59.631
هرگونه تمرد از دستورات و تصمیمات من
بعنوان شورش در نظر گرفته میشه و مجازات در پی خواهد داشت

00:13:00.432 --> 00:13:04.951
تو نمیتونی اینکارو کنی

00:13:15.952 --> 00:13:20.152
ناخدا ورانگل، مایه مباهات بنده هست که تحت امر
شما خدمت کنم

00:13:26.353 --> 00:13:31.952
دوست دارم باهم همکاری داشته باشیم
جناب سرمهندس

00:13:44.794 --> 00:13:46.433
اینجا چه خبره معاون دوم؟

00:13:46.554 --> 00:13:49.187
بالاخره قراره بیفتیم دنبال کشتی های دشمن

00:13:49.188 --> 00:13:50.753
دیگه نمیریم خونه

00:13:51.394 --> 00:13:53.073
چی؟ شما نمیتونید اینکارو کنید

00:13:53.554 --> 00:13:57.433
ما دستور واضح از لوریون داریم
باید از دستورات اطاعت کنید

00:14:01.834 --> 00:14:04.393
هرکسی که مخالفت کرد باید بازداشت بشه

00:14:06.514 --> 00:14:09.634
اطاعت قربان. بیا بریم

00:14:10.955 --> 00:14:12.714
حتما شوخیتون گرفته

00:14:14.035 --> 00:14:17.274
کلید صندوق نگهداری اسلحه ها رو بده به من
این یه دستوره

00:14:17.395 --> 00:14:20.034
دستور؟ برو بابا
تو که دیگه معاون ناخدا نیستی

00:14:20.675 --> 00:14:24.354
من افسر مافوق تو هستم. پس از دستوراتم اطاعت میکنی مرتیکه

00:14:25.555 --> 00:14:26.855
دستگیرش کنید

00:14:27.635 --> 00:14:29.594
مگه کر هستید؟

00:14:30.235 --> 00:14:34.333
ببریدش به اتاق اژدر، همونجا مراقبش باشید
تا دستورات بعدی رو بهتون بگم

00:14:34.676 --> 00:14:35.976
شیرفهم شدید؟

00:14:39.956 --> 00:14:41.555
همرام بیا

00:15:15.197 --> 00:15:18.356
این زیردریایی جدیده
پروانه هاش صدا میدن؟

00:15:19.613 --> 00:15:21.511
یه ذره

00:15:22.678 --> 00:15:29.675
یه گزارش میخوام که ببینم اگه با حداکثر سرعت
حرکت کنیم، چقدر سوخت برامون باقی میمونه

00:15:35.998 --> 00:15:39.637
ناخدا ورانگل قصد دارن که به زور این زیردریایی
رو به اون چیزی که باید باشه تبدیل کنن

00:15:39.758 --> 00:15:41.837
آیا ایشون میتونه روی کمک خدمه موتورخونه حساب باز کنه؟

00:15:41.958 --> 00:15:44.918
- پس هوفمان چی میشه؟
- به تو ربطی نداره

00:15:47.239 --> 00:15:53.458
برای من مهم نیس کی ناخدا هست ولی محض اطلاع میگم
دلم نمیخواد بخاطر اینکار بعدا تیربارون بشم

00:15:53.479 --> 00:15:58.118
ما افسرا همه مسئولیت رو به گردن میگیریم

00:16:09.080 --> 00:16:12.959
من خیلی چیزا دیدم ولی کودتا توی زیردریایی دیگه جدیده

00:16:13.080 --> 00:16:16.079
حالا ما باید چکار کنیم؟

00:16:16.760 --> 00:16:21.199
کاری که همیشه میکنیم
از دستورات تبعیت میکنیم

00:16:57.242 --> 00:17:00.761
چی شده؟

00:17:15.082 --> 00:17:19.281
هیچ معلوم هست اینجا چه خبره؟

00:17:25.203 --> 00:17:29.722
ناخدا ورانگل به جای شما الان فرمانده زیردریایی هستن

00:17:31.643 --> 00:17:32.943
بله؟؟

00:17:35.803 --> 00:17:42.725
معاون دوم شیلر
ناخدا ورانگل و معاون اول تنشتت رو به جرم شورش دستگیر کنید

00:17:44.164 --> 00:17:46.243
این یه دستوره

00:17:48.884 --> 00:17:53.243
آقای هوفمان در نهایت احترام باید بگم
که شما دیگه ناخدای این زیردریایی نیستید

00:17:54.244 --> 00:17:57.003
رئیس؟

00:18:00.884 --> 00:18:03.184
!رابرت

00:18:08.004 --> 00:18:11.044
همتون عقلتونو از دست دادید؟

00:18:11.965 --> 00:18:14.724
میخواید دادگاه نظامی بشید؟

00:18:15.965 --> 00:18:18.164
من پدرتو میشناختم هوفمان

00:18:19.125 --> 00:18:20.884
مرد بزرگی بود

00:18:21.565 --> 00:18:23.484
برای همه ما یک اسوه و سرمشق هست

00:18:23.605 --> 00:18:25.764
شوربختانه تو اصلا شبیهش نیستی

00:18:25.885 --> 00:18:28.668
تو فرصت اینو داشتی که یه کشتی آمریکایی رو غرق کنی

00:18:28.669 --> 00:18:33.604
ولی ترجیح دادی که فرار کنی-
یکی از افرادم سوار اون کشتی بود. زخمی بود

00:18:33.646 --> 00:18:37.500
تو خودت دودستی تحویلش دادی به آمریکاییا

00:18:37.726 --> 00:18:39.965
مشکل تو چیه مرد؟

00:18:41.726 --> 00:18:44.645
- نکنه با دشمن زد و بند کردی؟
- من تابع دستوراتم

00:18:44.766 --> 00:18:46.725
اصلا متوجه هستی که ما توی جنگ هستیم؟

00:18:46.846 --> 00:18:50.088
آره جنگی که تو داخلش اسیر شدی

00:18:50.089 --> 00:18:52.805
هیچی بیش از یه اسیر جنگی نیستی

00:18:53.071 --> 00:18:55.906
ولی الان من ناخدای زیردریایی یو612 هستم

00:18:56.406 --> 00:18:57.726
...شیلر

00:18:58.207 --> 00:19:00.206
برش گردون به کابینش

00:19:02.407 --> 00:19:04.387
آقای هوفمان

00:19:05.247 --> 00:19:07.006
!دستتو بکش

00:19:08.207 --> 00:19:10.286
کلاوس خواهش میکنم

00:19:10.407 --> 00:19:15.166
برگرد به کابینت تا حالت بهتر بشه

00:19:21.088 --> 00:19:24.567
امیدوارم متوجه این مطلب شده باشید که

00:19:24.708 --> 00:19:29.207
همه شما بخاطر این کار محاکمه نظامی میشید

00:19:50.009 --> 00:19:52.288
- رئیس هلمان
- بله قربان؟

00:19:53.489 --> 00:19:55.288
مختصات جدید داریم

00:19:59.169 --> 00:20:03.488
ما رو ببر سمت خطوط تدارکاتی دشمن
وقتی شب شد حمله میکنیم

00:20:04.369 --> 00:20:07.288
دشمن قبل از اینکه بفهمه از کجا خورده، منهدم میشه

00:20:07.409 --> 00:20:09.888
اطاعت قربان

00:20:18.130 --> 00:20:23.649
فکر نمیکردم از اونایی باشی که همرنگ جماعت نمیشن

00:20:26.610 --> 00:20:29.129
آشپز درباره هینتس بهم گفت

00:20:29.890 --> 00:20:33.689
باورم نمیشه از اون بچه کونی دفاع میکردم

00:20:34.297 --> 00:20:37.280
منو ببخش رفیق

00:20:40.891 --> 00:20:44.010
دلم میخواد برگردم خونه

00:21:09.410 --> 00:21:11.970
اخ
چه بد افتادم

00:21:13.970 --> 00:21:18.550
لو رفتی؟-
این چیزی رو تغییر نمیده-

00:21:19.231 --> 00:21:22.481
رابطمون داره میاد که اینو تحویل بگیره

00:21:23.035 --> 00:21:28.000
کیو میفرستن؟-
یکی از یه هسته مقاومت بزرگتر از ما-

00:21:28.161 --> 00:21:34.161
خودم با رابط های خارج از فرانسه تا میکنم ولی هر کسی رو بفرستن
بهشون گزارش میکنه که ما توی کارمون جدی هستیم

00:21:34.281 --> 00:21:38.841
و متعهد هستیم. و برامون اسلحه و مواد منفجره بیشتری میفرستن

00:21:39.601 --> 00:21:43.001
قرار ملاقات رو باهاشون تنظیم کن

00:21:44.810 --> 00:21:47.730
- تو چه کار میکنی؟
- من کارا ونقشه های دیگه ای دارم

00:21:48.610 --> 00:21:49.910
پاشید بریم

00:22:00.850 --> 00:22:02.150
...ناخدا

00:22:04.930 --> 00:22:06.970
بنظرتون شانسی داریم؟

00:22:07.770 --> 00:22:09.570
منظورم در دادگاه نظامیه

00:22:10.210 --> 00:22:12.370
تازه یاد دادگاه نظامی افتادی؟؟

00:22:13.090 --> 00:22:16.410
...در بهترین حالت
میفتیم گوشه زندان جناب معاون

00:22:17.130 --> 00:22:18.430
چی؟

00:22:18.690 --> 00:22:21.090
ولی دادگاه نظامی در کار نخواهد بود

00:22:21.210 --> 00:22:24.410
...ناخدایی که تنها بازمانده زیردریاییش هست

00:22:24.530 --> 00:22:28.530
...و معاون اولی که بخاطر نافرمانی از مقامش عزل شده

00:22:28.650 --> 00:22:32.850
باید با خودشون رو راست باشن
قبول داری؟

00:22:35.130 --> 00:22:38.370
هیچی بدتر از قاطع نبودن نیست

00:22:38.490 --> 00:22:42.370
اما برای اینکه قاطع باشی در زمانیکه چاره ای جز
...قاطعیت نداری

00:22:43.450 --> 00:22:47.970
نیاز به شجاعت بالایی داره، تنشتت

00:22:49.650 --> 00:22:53.250
آیا آدم شجاعی هستی معاون اول؟

00:22:55.570 --> 00:22:57.870
بله ناخدا

00:23:01.050 --> 00:23:02.450
خوبه

00:23:03.450 --> 00:23:06.770
ما هوفمان رو از زیردریایی میندازیم بیرون

00:23:07.050 --> 00:23:11.370
بقیه خدمه، ملوان های ساده ای بیش نیستن
هرکاری بهشون بگم انجام میدن

00:23:11.490 --> 00:23:13.890
گرفتن قلاده سگ شکاری،به دستان نیرومندی نیاز داره

00:23:13.900 --> 00:23:16.530
فقط اینجوری بهت وفادار میمونه

00:23:17.330 --> 00:23:21.090
تا سر حد مرگ وفادار میمونه

00:23:50.170 --> 00:23:51.650
...قربان

00:23:52.930 --> 00:23:56.090
لطفا همراه من تشریف بیارید

00:24:00.450 --> 00:24:03.770
با افتخار و شرافتمند زندگی و رفتار کن شیلر

00:24:04.250 --> 00:24:07.120
با افتخار و شرافت مثل خودت که تیر زدی توی صورت اون
بدبخت خدازده؟

00:24:07.010 --> 00:24:09.370
یا اون موقعی که نشسته بودی با اون یهودی کثافت آبجو میخوردی؟

00:24:09.480 --> 00:24:13.930
!!!خفه خون بگیر پدرسگ

00:24:33.180 --> 00:24:35.250
- میخوان هوفمان رو بکشن
- چی؟؟

00:24:35.480 --> 00:24:37.675
آره، میخوان تو دریا ولش کنن

00:24:37.780 --> 00:24:40.500
- هیچکس جلوشونو نمیگیره؟
- نه

00:24:40.620 --> 00:24:42.660
اهرنبرگ چی؟

00:24:43.620 --> 00:24:47.860
هوفمان خودش همیشه میگفت باید از دستورات تبعیت کنیم

00:24:48.220 --> 00:24:51.500
میخوان با ما چکار کنن؟

00:24:52.140 --> 00:24:56.980
هر بلایی سر هوفمان بیارن، سر ما هم میارن

00:24:59.940 --> 00:25:03.660
باید ببرمتون به اتاق کنترل

00:25:34.860 --> 00:25:36.980
این کارا برای چیه؟

00:25:37.100 --> 00:25:41.340
فرض کن برگردی به لاروشل

00:25:41.940 --> 00:25:44.220
نتیجه ماموریتت چی بوده؟

00:25:44.340 --> 00:25:48.420
یک کشته و یک زخمی که البته اونو هم تحویل آمریکاییا دادی

00:25:48.540 --> 00:25:52.820
ولی یه زیردریایی پر از اژدر داری
چون شده بودی شوفر یه یهودی مادرسگ

00:25:53.540 --> 00:25:56.860
فکر میکنی چرا دونیتس با این معاوضه موافقت کرد؟

00:25:56.980 --> 00:25:59.020
چون میخواد جنگ رو ببره

00:25:59.140 --> 00:26:05.490
فکر میکنی من میشینیم نگاه میکنم که یه زیردریایی نو و خدمه
آماده به رزمش به همین راحتی از جلوی دشمن فرار میکنه؟

00:26:05.660 --> 00:26:10.580
زیردریایی یو 612 الان در مسیر ایده آل قرار گرفته
یعنی در مسیر خط تدارکات متفقین

00:26:10.900 --> 00:26:13.220
تحت فرمان من

00:26:14.580 --> 00:26:16.580
واقعا آدم مسخره ای هستی ورانگل

00:26:16.700 --> 00:26:18.220
ناخدا هوفمان

00:26:18.340 --> 00:26:24.940
بعنوان افسر ارشد این زیردریایی
به شما دستور میدم که یو612 رو ترک کنید

00:26:25.460 --> 00:26:29.780
یک قایق پلاستیکی و کمی آذوقه در اختیار شما قرار داده میشه

00:26:36.420 --> 00:26:42.780
همتون دستورات رو میدونید
نباید اجازه اینکار بدید

00:26:42.810 --> 00:26:45.620
این موضوع به خدمه ارتباطی نداره

00:26:46.780 --> 00:26:51.820
من افسر ارشد این زیردریایی هستم
این تصمیم منه

00:26:54.500 --> 00:26:58.180
- ...اون دو نفر دیگه
- ماز و استراسر

00:26:58.700 --> 00:27:01.360
اونا هم همرات میان

00:27:03.311 --> 00:27:04.404
چرا؟

00:27:04.500 --> 00:27:07.780
- تمرد
- چون از فرمانت سرپیچی کردن تنشتت؟

00:27:08.380 --> 00:27:10.060
من تو رو عزل کرده بودم

00:27:11.100 --> 00:27:13.420
به همین خاطر ماز و استراسر مجبور نبودن ازت اطاعت کنن

00:27:13.540 --> 00:27:16.980
بخاطر اینکه وظیفشونو انجام دادن که نباید مجازات بشن
این درست نیست

00:27:17.580 --> 00:27:23.340
مگه اینکه ناخدا ورانگل خدمه ای بخواد که از دستورات
هر قاطری که ادعای ناخدایی کرد اطاعت کنن

00:27:24.580 --> 00:27:28.300
وفاداری و شرافت
ورانگل

00:27:29.100 --> 00:27:33.900
احتمالا این لغات به گوش تو ناآشنا هستن

00:27:38.180 --> 00:27:40.700
آزادشون کنید

00:27:44.220 --> 00:27:49.340
و شما هوفمان
میتونید آخرین حرفاتونو به خدمه بزنید

00:28:05.620 --> 00:28:08.940
بعنوان دریانورد باهاتون صحبت میکنم

00:28:09.740 --> 00:28:13.300
مردانی که هر روز با خطر مرگ مواجه هستن

00:28:17.870 --> 00:28:23.460
من به این نتیجه رسیدم که تنها با اطاعت و اجرای دستورات
میتونیم به موفقیت قاطع برسیم

00:28:27.030 --> 00:28:30.920
کاری که شما دارید میکنید، شورش و تمرد آشکار هست

00:28:32.470 --> 00:28:34.260
خودتون اینو میدونید

00:28:35.470 --> 00:28:38.770
همتون میدونید

00:28:41.630 --> 00:28:47.270
من وفاداری بی چون و چرا و خدشه ناپذیرم رو
به ناخدا هوفمان اعلام میکنم

00:28:48.350 --> 00:28:50.350
یاوه نگو فون هابر

00:28:51.030 --> 00:28:53.790
من همراه شما میام ناخدا

00:28:54.270 --> 00:28:55.570
!مکس نه

00:28:56.510 --> 00:28:57.810
نه

00:28:58.630 --> 00:29:03.750
من دانشکده افسری رو ول کردم چون فکر میکردم
آدمای خوب اینجا پیدا میشن

00:29:04.110 --> 00:29:06.030
توی زیردریایی

00:29:07.990 --> 00:29:11.270
...ولی وقتی به همه تون نگاه میکنم

00:29:13.150 --> 00:29:19.350
میبینم که هر مادرسگ عنی رو راه دادن اینجا

00:29:21.230 --> 00:29:26.190
ترجیح میدم با ناخدامون برم تا هوایی که شما
تنفس میکنید رو استنشاق کنم

00:29:27.897 --> 00:29:29.462
هرجور میلته

00:29:30.470 --> 00:29:33.270
اهرنبرگ

00:29:36.150 --> 00:29:40.230
میخوای بهشون ملحق بشی؟

00:31:29.650 --> 00:31:31.950
بیا تو

00:31:34.530 --> 00:31:37.330
اینا وسایل ناتالی هست که همراش توی بیمارستان بود

00:31:37.450 --> 00:31:40.530
درواقع، فقط لباساش هستن

00:31:47.170 --> 00:31:54.690
یه دختر یهودی که شبا اسم برادرتو صدا میزد
و تازگی هم وضع حمل کرده

00:31:55.270 --> 00:31:58.620
معذرت میخوام. نمیخواستم تو رو توی دردسر بندازم

00:31:59.090 --> 00:32:01.930
اگه توی خطر هستم
پس حق دارم قضیه رو بدونم

00:32:02.810 --> 00:32:05.970
نکنه فکر کردی میرم لوت میدم؟

00:32:07.850 --> 00:32:10.290
ناتالی و فرانک یه دختر دارن

00:32:14.210 --> 00:32:15.510
کجاست؟

00:32:16.820 --> 00:32:18.570
فعلا جاش امنه

00:32:22.980 --> 00:32:28.250
اگه کمک نیاز داشتی
میدونی کجا پیدام کنی

00:32:47.820 --> 00:32:49.120
بیا تو

00:32:51.020 --> 00:32:57.540
سربازرس، من لیست نهایی 100 گروگان اعدامی رو گرفتم

00:32:58.260 --> 00:33:03.300
شهردار نظر خودشو در مورد هرکدوم نوشته
که باید قبل از تایید شما ترجمه بشن

00:33:03.340 --> 00:33:04.640
ممنون

00:33:05.620 --> 00:33:08.580
...راستی، در مورد قضیه محافظت از خانم استراسر

00:33:08.700 --> 00:33:13.860
دیگه به محافظت نیازی نیست
کنسلش کنید

00:33:25.380 --> 00:33:28.460
- فرانک برمیگرده
- اگه برنگشت چی؟

00:33:28.580 --> 00:33:30.020
برمیگرده

00:33:30.140 --> 00:33:33.340
میگن مدام زیردریاییا دارن غرق میشن

00:33:34.860 --> 00:33:37.260
حقیقت داره که یه لیست تهیه کردن؟

00:33:37.260 --> 00:33:40.860
لیست آدمایی که اگه اتفاق تروریستی افتاد همشونو تیربارون کنن؟

00:33:43.180 --> 00:33:44.800
اوضاع تغییر کرده

00:33:44.800 --> 00:33:48.460
وقتی آدما میترسن، رفتارشون عوض میشه
تو خیابون میتونی ببینی

00:33:48.580 --> 00:33:51.420
پیرزنی به سن من میبینن که داره با کالسکه بچه راه میره

00:33:51.540 --> 00:33:54.620
سوالایی میپرسن که توی حالت عادی نمیپرسیدن

00:33:55.380 --> 00:33:57.180
فرانک برمیگرده

00:34:13.340 --> 00:34:15.180
میخواد ببینتت

00:34:16.060 --> 00:34:17.580
بیا بریم

00:34:39.380 --> 00:34:41.420
مراقب باش اینجا پله هست

00:34:42.380 --> 00:34:45.940
تو برو. بیرون منتظرشون بمون

00:34:58.801 --> 00:35:02.681
میخواستم امشب اینجا باشی. بیا

00:35:03.681 --> 00:35:10.921
امشب یه مهمون هم داریم
مهمونی که میتونه شرایط رو تغییر بده

00:35:11.641 --> 00:35:17.401
هیجان زده هستی؟-
آره، مثل روزی که از مدرسه شبانه روزی فرار کردم-

00:35:17.521 --> 00:35:21.681
مدرسه شبانه روزی رفتی؟-
آره، توی سوئیس-

00:35:21.801 --> 00:35:28.561
ایده والدینم بود. فکر میکردن همون چیزیه
که واقعا به دردم میخوره

00:35:28.681 --> 00:35:34.681
از اونجا متنفر بودم
واسه همین یه شب، وقتی که چراغارو خاموش کردن

00:35:34.801 --> 00:35:41.441
پنجره رو باز کردم و از ناودون اومدم پایین

00:35:41.561 --> 00:35:47.401
بعد فرار کردم دیگه
یه دنیای جدید واسه خودم انتخاب کردم

00:35:56.161 --> 00:36:00.561
بنظرت کارم منطقی بود؟-
آره-

00:36:01.201 --> 00:36:05.601
سلامتی-
سلامتی-

00:36:15.321 --> 00:36:24.321
فورستر ازم خواسته که براش کار کنم
که بهش کمک کنم تا دستگیرت کنه

00:36:27.321 --> 00:36:28.921
خوبه

00:36:29.041 --> 00:36:31.641
باید بهش نزدیکتر بشم

00:36:33.281 --> 00:36:35.081
خوبه

00:36:38.881 --> 00:36:42.721
چقدر دیگه مونده تا برگردن؟

00:36:48.441 --> 00:36:51.841
حالا حالاها مونده

00:38:44.001 --> 00:38:47.601
!فکرشو میکردم. یه مشت آماتور تخمی

00:40:17.601 --> 00:40:20.401
چی شده؟-
لباستو بپوش-

00:40:45.817 --> 00:40:47.062
میشناسیش؟

00:40:47.241 --> 00:40:50.481
این حرومزاده هنوز 20 پزتا به من بدهکاره
*پزتا واحد پول اسپانیا قبل از یورو*

00:40:53.281 --> 00:40:58.001
!فیلیپ سن کلیر حرومی
بیا

00:41:04.081 --> 00:41:06.681
عالیه

00:41:06.801 --> 00:41:11.321
هنوزم بعد 6 ماه از غذاهای فرانسوی لذت میبرم

00:41:11.441 --> 00:41:16.321
باورت نمیشه هنوز ملت چه گه سگی توی انگلیس میخورن

00:41:16.441 --> 00:41:20.361
تو هم توی اسپانیا جنگیدی؟-
آره همونجا همدیگه رو دیدیم-

00:41:20.481 --> 00:41:25.761
ایشون بهترین خرابکار توی تیپ های بین الملل بود

00:41:26.921 --> 00:41:28.921
یاد اون روزا بخیر

00:41:30.201 --> 00:41:36.881
من، تو و رائول. رائول یادته؟-
وای نه رائول-

00:41:37.361 --> 00:41:40.801
یه دوستی هم داشتی. اسمش ژاکلین بود؟

00:41:48.881 --> 00:41:53.281
میشه به اون زمان افتخار کنیم-
به بیشترش آره-

00:41:55.361 --> 00:41:56.961
باید صحبت کنیم

00:42:15.601 --> 00:42:19.481
به درد میخوره؟-
شاید-

00:42:21.201 --> 00:42:24.041
اون بمبگذاری توی لنگرگاه کار تو بود مگه نه؟

00:42:25.521 --> 00:42:29.281
حدس میزدم ببین، اونایی که ازشون کمک میخوای
اصلا تحت تاثیر این کار قرار نگرفتن

00:42:29.401 --> 00:42:34.681
آمریکاییا دارن راجع به نقشه حمله حرف میزنن
انگلیسیا هم دارن سربازگیری میکنن

00:42:34.801 --> 00:42:39.401
دوگل هم علاقه ای به مقاومتی که جون غیرنظامیا رو-
به خطر بندازه نداره
دوگل هم خودش یه فاشیست هست مثل آلمانا
*ژنرال شارل دوگل بعد از شکست فرانسه از آلمان و تشکیل*
جمهوری دست نشانده ویشی، به لندن فرار کرد و رهبری ارتش فرانسه آزاد
را بعهده گرفت. بعد از پایان جنگ و در سال 1958 با تغییر قانون اساسی
اولین رئیس جمهور جمهوری پنجم فرانسه شد و استقلال 12 کشور آفریقایی
مستعمره فرانسه از جمله الجزایر را اعلام و به رسمیت شناخت. او در سال 1970
*و در سن 80 سالگی فوت کرد

00:42:40.401 --> 00:42:43.681
مردم اینجا شریک جرم آلمانا هستن

00:42:43.801 --> 00:42:50.001
من با چیزی که جلوم هست میتونم بجنگم-
خدایا، از دست تو کارلا. قضیه درباره تو نیست.اینجا هم اسپانیا نیست-

00:42:50.121 --> 00:42:54.881
هنوزم بخاطر کاری که توی اویدو کردیم کابوس میبینم
*اویدو شهری در شمال اسپانیا و مرکز استان آستوریاس است*

00:42:55.001 --> 00:42:56.401
اون کلیسا

00:42:58.241 --> 00:42:59.841
تو کابوس نمیبینی؟

00:43:01.081 --> 00:43:04.881
من دوباره توی این مسیر قدم نمیذارم

00:43:05.001 --> 00:43:07.561
دست بردار، ببین همرزمات کیا هستن

00:43:07.681 --> 00:43:11.281
یه کمونیست دائم الخمر و یه کشاورز کیری
فقط همینارو داری؟

00:43:11.401 --> 00:43:15.001
اون دختره کیه؟-
سیمون-

00:43:19.521 --> 00:43:22.121
میدونه؟-
چیو؟-

00:43:22.241 --> 00:43:28.441
قیافت داغون شده کارلا
کسشر بار من نکن

00:43:30.721 --> 00:43:32.121
تیر خورم

00:43:33.921 --> 00:43:37.521
خورد اینجا-
لعنتی-

00:43:40.881 --> 00:43:45.161
من میتونم از اینجا ببرمت بیرون
بفرستمت لندن

00:43:45.281 --> 00:43:48.241
میدونم، خسته کننده هست ولی همین فردا میتونم ترتیبشو بدم

00:43:48.361 --> 00:43:53.081
ولی اگه میخوای بمونی و تجهیزات جنگی میخوای

00:43:53.201 --> 00:43:56.001
باید به روش من انجامش بدیم

00:43:56.121 --> 00:44:00.601
ما میخوایم جنگ رو ببریم نه اینکه یه کشوری رو تیکه پاره کنیم

00:44:00.721 --> 00:44:02.321
تصمیم با توئه

00:44:03.841 --> 00:44:06.241
احتمال پیروزی هست

00:44:39.961 --> 00:44:42.161
یه دونه از سیگارات برداشتم

00:45:43.130 --> 00:45:44.510
زمان نگار؟
*ساعتی که زمان ورود و خروج کارمندان را ثبت میکند*

00:45:44.530 --> 00:45:47.290
یه کارت بین دوتا رابط بوده

00:45:47.346 --> 00:45:51.930
فقط لازم بوده که کارت رو بکشه بیرون تا
تایمر بمب فعال بشه

00:45:52.590 --> 00:45:55.470
...دو هفته پیش یه گزارش به دستمون رسید

00:45:56.550 --> 00:45:58.870
از کارخونه ریخته گری آنگولم

00:45:58.990 --> 00:46:00.590
یه زمان نگار از اونجا دزدیدن

00:46:01.230 --> 00:46:04.430
واسه همین کسی نمیتونست ساعات کاری کارگرا رو
کنترل بکنه

00:46:04.550 --> 00:46:05.850
ادامه بده

00:46:05.950 --> 00:46:08.030
به خراب کاری مشکوک شدیم

00:46:08.150 --> 00:46:11.550
کارخونه ریخته گری برای تهیه نیازهای جنگ ضروریه

00:46:12.470 --> 00:46:15.550
گزارش پلیس و افسر مسئول پرونده رو برام بیار

00:46:24.841 --> 00:46:26.241
مرسی

00:46:29.601 --> 00:46:33.361
من از اینجا نمیرم-
خوبه-

00:46:33.481 --> 00:46:38.401
پس شرایطمو قبول کردی؟-
منظورت همون حرفای دراز و طویل هست؟-

00:46:38.521 --> 00:46:45.321
خودت میدونی منظورم چیه
نباید جون غیرنظامیا رو به خطر بندازیم

00:46:52.441 --> 00:46:57.041
پس رادیو رو روشن کن تا منم به فرمانده پیام بدم
تا بعد ببینیم چکار میتونیم بکنیم

00:46:58.801 --> 00:47:02.321
با داشتن شم من و دل و جرات تو، دیگه چی میخوایم؟

00:47:03.481 --> 00:47:06.121
یه سلاح مخفی داریم

00:47:45.210 --> 00:47:46.970
خانم استراسر

00:47:47.090 --> 00:47:49.170
روز بخیر بازرس

00:47:49.290 --> 00:47:51.170
آماده خدمتم

00:47:52.250 --> 00:47:53.550
کجا باید بشینم؟

00:47:55.370 --> 00:47:59.890
لطفا از این طرف

00:48:15.770 --> 00:48:17.130
ناخدا؟

00:48:17.770 --> 00:48:21.810
باتری ها 80 درصد شارژ شدن-
میخوام کامل شارژ بشن-

00:48:22.660 --> 00:48:24.690
روی سطح آب میمونیم

00:48:24.820 --> 00:48:26.120
اطاعت قربان

00:48:41.900 --> 00:48:43.650
بی سیم کشتی. انگلیسی حرف میزنن

00:48:43.780 --> 00:48:47.500
کشتی تجاری
در زاویه سه - پنج - صفر

00:48:50.940 --> 00:48:52.580
چه جیگریه

00:48:52.700 --> 00:48:54.970
کشتی تجاری
در زاویه سه - پنج - صفر

00:48:54.970 --> 00:48:56.340
فاصله 2500 متر

00:48:57.020 --> 00:48:58.380
شروع شد

00:48:59.300 --> 00:49:01.820
فکر کردم قرار شد شب حمله کنیم

00:49:02.220 --> 00:49:04.410
یه کشتی تجاری تپل مپل داریم رئیس

00:49:04.410 --> 00:49:07.100
قراره خواهر و مادرشو پیوند بدیم، درسته؟

00:49:07.500 --> 00:49:09.540
موقعیت جنگی بگیرید

00:49:11.180 --> 00:49:13.900
- در موقعیت جنگی قرار بگیرید
- آماده شیرجه بشید

00:49:14.540 --> 00:49:20.580
پاتمرگید کون کشا
اژدرافکن های یک تا 4 رو پر کنید

00:49:26.340 --> 00:49:28.100
برو کنار

00:49:37.740 --> 00:49:39.500
- دریچه بسته شد
- شیرجه کن

00:49:39.620 --> 00:49:41.180
شیرجه کنید

00:49:50.660 --> 00:49:51.960
در عمق پریسکوپ بمونید

00:49:52.060 --> 00:49:54.540
باله های سینه 5 درجه به پایین
باله های پاشنه صفر درجه

00:50:05.380 --> 00:50:08.540
- در عمق پریسکوپ حرکت میکنیم
- کشتی اسکورتی هم دیده میشه؟

00:50:09.140 --> 00:50:10.440
ناوشکن؟

00:50:11.820 --> 00:50:14.220
اژدرافکن های یک تا 4 برای شلیک آماده باشن

00:50:14.340 --> 00:50:18.380
مسیر جدید. یک - دو - چهار
آماده شلیک زیرسطحی بشید

00:50:18.660 --> 00:50:21.940
اژدرافکن های یک تا 4 برای شلیک آماده باشن
مسیر جدید. یک - دو - چهار

00:50:22.060 --> 00:50:24.060
آماده شلیک زیرسطحی بشید

00:50:24.460 --> 00:50:26.220
دریچه اژدرانداز 2 باز شد

00:50:29.620 --> 00:50:31.460
4هم باز شد

00:50:31.580 --> 00:50:33.100
3باز شد

00:50:33.220 --> 00:50:35.100
اژدرافکن های یک تا 4 آماده شلیک هستن

00:50:35.220 --> 00:50:37.220
سرعت اژدر 30

00:50:37.340 --> 00:50:41.420
سرعت کشتی دشمن 17
زاویه سینه:80 درجه سمت چپ کشتی

00:50:41.540 --> 00:50:44.380
فاصله 300 متر

00:50:47.820 --> 00:50:50.140
خیلی خطرناکه قربان
زیادی بهش نزدیک شدیم

00:50:51.220 --> 00:50:55.980
پروتکل های نیروی دریایی حداقل فاصله برای پرتاب اژدر
رو 300 متر در نظر گرفته

00:50:56.060 --> 00:50:57.940
اژدرهای یک و 2 شلیک

00:51:00.740 --> 00:51:04.180
اژدرهای یک و 2 شلیک

00:51:12.900 --> 00:51:17.200
4 - 5- 6- 7- 8

00:51:23.580 --> 00:51:24.880
خورد به هدف

00:51:24.900 --> 00:51:31.980
چه کار خوبی کردیم که از شر هوفمان و مکس خلاص شدیم
دوباره افتادیم رو دور شانس

00:51:37.020 --> 00:51:41.300
صدای پروانه موتور کشتی میاد. خیلی زیادن
همه جا هستن. غوغایی هست

00:51:41.420 --> 00:51:43.540
فکر کنم یه یه کاروان بزرگ حمله کردیم

00:51:44.860 --> 00:51:46.500
!یه کاروان کامل

00:51:46.620 --> 00:51:50.340
!موقعیتمون رو لو دادیم که
الان میفتن دنبالمون تا شکارمون کنن

00:51:51.260 --> 00:51:53.700
دست کردیم توی لونه زنبور

00:51:53.820 --> 00:51:55.820
نباید دست توی لونه زنبور کرد

00:51:55.940 --> 00:51:59.500
اما اگه کسی اینکارو کرد باید
تا آخرش بره و همشونو له کنه

00:52:01.380 --> 00:52:04.620
سرعت اژدر 30
سرعت دشمن 16

00:52:04.740 --> 00:52:06.660
زاویه سینه: صفر
فاصله 500 متر

00:52:08.700 --> 00:52:10.630
سرعت اژدر 30
سرعت دشمن 16

00:52:10.630 --> 00:52:12.780
زاویه سینه: صفر
فاصله 500 متر

00:52:12.800 --> 00:52:16.260
اژدرهای 3 و 4 شلیک

00:52:18.940 --> 00:52:20.740
اژدرانداز ها رو پر کنید-
اژدرانداز ها رو پر کنید-

00:52:20.860 --> 00:52:24.580
بازش کن کیم، تکونش بده، ضامنو آزاد کن
بازش کن، یالا

00:52:25.350 --> 00:52:26.650
هل بدید

00:52:26.910 --> 00:52:28.660
8, 9...

00:52:28.660 --> 00:52:32.368
10, 11, 12, 13...

00:52:32.893 --> 00:52:34.795
14, 15.

00:52:36.750 --> 00:52:39.500
خطا رفت
هردو اژدر خطا رفت

00:52:39.630 --> 00:52:41.380
سریعتر

00:52:42.670 --> 00:52:44.030
صدای پروانه کشتی میاد

00:52:44.030 --> 00:52:46.420
در موقعیت یک - سه - شش
داره نزدیکتر میشه

00:52:47.150 --> 00:52:49.990
دشمن داره نزدیک میشه
الان میخوریم بهمدیگه

00:52:50.110 --> 00:52:53.830
!در مسیر تصادم هستیم

00:52:54.390 --> 00:52:57.830
!در مسیر تصادم هستیم ناخدا

00:52:58.030 --> 00:52:59.550
همین مسیر رو حفظ کنید

00:53:00.430 --> 00:53:03.830
الان میخوریم به کشتی دشمن
!باید مسیرمون رو تغییر بدیم ناخدا

00:53:04.390 --> 00:53:06.790
!ناخدا

00:53:07.990 --> 00:53:11.350
سرنوشتت رو با آغوش باز پذیرا باش تنشتت

00:53:12.310 --> 00:53:14.610
چی؟

00:53:16.030 --> 00:53:18.750
هنوز نفهمیدی قضیه چیه؟

00:53:19.270 --> 00:53:20.710
!جاودانگی

00:53:20.830 --> 00:53:24.990
کجا میرید ناخدا؟
!ناخدا

00:53:28.790 --> 00:53:32.830
دریچه های بیرونی رو ببندید
زیردریایی رو ببرید پایین، به عمق 50 متری

00:53:32.950 --> 00:53:38.390
همه برن جلوی زیردریایی

00:53:40.510 --> 00:53:43.350
بدو، بدو، بدو

00:53:43.470 --> 00:53:45.390
عجله کنید

00:53:57.350 --> 00:53:58.830
گزارش بده

00:53:58.950 --> 00:54:00.750
گزارش میخوام

00:54:00.870 --> 00:54:02.170
لعنت بر شیطون
چی شده؟

00:54:04.070 --> 00:54:06.630
صدای پروانه در موقعیت صفر - نه - هشت میاد

00:54:06.750 --> 00:54:08.670
ناوشکنه
داره نزدیک میشه

00:54:10.350 --> 00:54:12.030
وسطشون گیر افتادیم

00:54:14.070 --> 00:54:16.270
سکان به سمت راست

00:54:16.390 --> 00:54:18.390
آروم حرکت کن

00:54:20.471 --> 00:54:30.115
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.