WEBVTT

00:00:01.041 --> 00:00:05.601
ازت میخوام که برنامه شیفت های گشت ساحلی
در امتداد خط ساحل رو برام گیر بیاری

00:00:07.720 --> 00:00:11.710
با قطار بعدی خودش و همه خانوادشو میفرستم
به اردوگاه کار اجباری

00:00:11.840 --> 00:00:14.390
یا اینکه میتونه سالم و سرحال برگرده خونه
تصمیم با خودشه

00:00:15.000 --> 00:00:16.790
آلمانا... فورستر

00:00:16.920 --> 00:00:19.750
باید هر سرنخ و مدرکی رو از بین ببریم

00:00:23.720 --> 00:00:26.350
باید کمپرسور برقی رو راه بندازیم

00:00:26.480 --> 00:00:29.510
بعدش باید دعا کنیم که کمپرسور بتونه به اندازه کافی
هوای فشرده بفرسته به مخازن تراز

00:00:29.640 --> 00:00:31.710
- یکیمون باید بره درستشون کنه
- هرکی بره میمره

00:00:31.840 --> 00:00:35.150
یکی باید اینکارو بکنه وگرنه نمیتونیم برگردیم روی آب

00:01:32.280 --> 00:01:34.870
- چی شده؟
- باید زودتر بری

00:01:35.000 --> 00:01:38.110
الان صاحب خونه ام از شیفت شبش برمیگرده

00:01:38.240 --> 00:01:39.350
خب که چی؟

00:01:39.480 --> 00:01:41.470
نباید تو رو اینجا ببینه

00:01:49.440 --> 00:01:51.950
- قهوه ندارم. این جایگزین قهوه هست
- ممنون

00:01:52.800 --> 00:01:55.990
برات قهوه واقعی میارم

00:01:57.960 --> 00:01:59.230
...صاحب خونه ام

00:02:00.240 --> 00:02:03.190
اسمش توی لیست اعدامی ها هست

00:02:05.240 --> 00:02:06.270
صحیح

00:02:06.400 --> 00:02:11.230
...خب الانم منو اون باهم دوست هستیم

00:02:11.360 --> 00:02:12.630
...داشتم فکر میکردم

00:02:12.760 --> 00:02:16.510
تو که خودت روال کار رو میدونی
ستاد ارتش اسامی رو تایید کرده

00:02:16.640 --> 00:02:20.150
حتی اگر هم میخواستم، کاری از دستم ساخته نمیبود

00:02:21.600 --> 00:02:23.630
نگران نباش

00:02:24.160 --> 00:02:27.710
وقتی که مونرو دستگیر بشه
همه اونایی که اسمشون توی لیست هست نجات پیدا میکنن

00:02:27.840 --> 00:02:29.470
چیزی تا دستگیریش نمونده

00:02:32.600 --> 00:02:34.270
...سیمون

00:02:36.160 --> 00:02:37.230
عاشقتم

00:02:39.160 --> 00:02:40.910
...هاگن، من

00:02:41.040 --> 00:02:43.270
خونه ای که خریدم

00:02:43.400 --> 00:02:46.630
زیادی برای من بزرگه

00:02:48.720 --> 00:02:50.110
باشه

00:02:51.160 --> 00:02:53.150
نمیخوام تحت فشار بذارمت

00:02:53.280 --> 00:02:55.870
همسری که راحت به دست بیاد رو نمیخوام

00:02:59.720 --> 00:03:02.190
- دیگه باید برم
-آره

00:03:02.320 --> 00:03:04.670
بعدا میبینمت

00:03:06.320 --> 00:03:26.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:41.400 --> 00:05:43.470
چه بلایی سرش اومده؟

00:05:43.600 --> 00:05:48.390
وقتی داشته نشتی مخزن دیزل یه زیردریایی رو
جوشکاری میکرده، آتش گرفته

00:05:49.080 --> 00:05:53.870
اینجا چکار داری آقای دووال؟
من سرم شلوغه

00:05:54.480 --> 00:05:59.550
ما اینو دیشب توی مخفی گاه یه گروه مقاومت پیدا کردیم

00:06:02.200 --> 00:06:05.470
قدیمیه که. تاریخ انقضاش گذشته

00:06:06.040 --> 00:06:07.950
بد برداشت نکن

00:06:08.080 --> 00:06:10.710
من دارم سعی میکنم جلوی خشونت و درگیری بیشتر روبگیرم

00:06:11.640 --> 00:06:14.430
مطمئنم درباره لیست اعدامی ها چیزایی شنیدی

00:06:14.560 --> 00:06:16.070
100نفر توی لیست هستن

00:06:16.960 --> 00:06:19.470
عواقبش دهشتناک خواهد بود

00:06:19.600 --> 00:06:22.830
!فرشته محافظ لاروشل رو باش

00:06:24.960 --> 00:06:27.430
این بو رو حس میکنی آقای دووال؟

00:06:28.040 --> 00:06:30.030
بوی مرگه

00:06:30.160 --> 00:06:33.110
هر روز اینجا آدما میمیرن
میدونی چرا؟

00:06:33.240 --> 00:06:35.830
چون آلمان با همه جهان داره میجنگه

00:06:35.960 --> 00:06:39.990
با این وجود ما درمانشون میکنیم حتی اگر ملزومات کافی
بخصوص مورفین برای این کار نداشته باشیم

00:06:40.120 --> 00:06:42.590
پس به شما اطمینان میدم این مورفین مال بیمارستان ما نبوده

00:06:42.720 --> 00:06:45.550
همینو میخواستی بپرسی مگه نه؟

00:06:45.680 --> 00:06:48.030
من فقط دارم کارمو انجام میدم

00:06:48.520 --> 00:06:52.790
آره، این چیزیه که هممون داریم انجام میدیم
...متاسفانه

00:06:53.360 --> 00:06:57.310
بزنش به این یارو
بهش احتیاج داره

00:07:09.400 --> 00:07:12.710
سربازرس، ما موفق شدیم هویت اون دو مردی که
کشته شدن رو کشف کنیم

00:07:12.840 --> 00:07:15.990
یکیشون فرانسویه. به اسم کلاد مارتن
توی لنگرگاه کار میکرده

00:07:16.120 --> 00:07:19.910
اینو توی خونه پیدا کردیم

00:07:23.520 --> 00:07:25.510
دیشب گروه مقاومت از سمت غرب اومدن اینجا؟

00:07:25.640 --> 00:07:26.870
بله

00:07:28.000 --> 00:07:33.710
- این جاده به کجا منتهی میشه؟
- به کرانه ساحل

00:07:52.880 --> 00:07:55.830
مین های دریایی به مخازن اصلی آسیب زدن

00:07:55.960 --> 00:07:58.190
چقدر سوخت داریم؟

00:07:58.320 --> 00:08:00.350
حداکثر یک روز

00:08:00.480 --> 00:08:03.190
اگه سوختمون خیلی کم بشه ممکنه پیستون ها گیرپاژ کنن

00:08:03.320 --> 00:08:05.550
- وضعیت باتری ها؟
- شارژ کامل هستن

00:08:05.680 --> 00:08:07.470
باید صحبت کنیم

00:08:12.920 --> 00:08:15.270
جلسه در اتاق فرمان

00:08:18.640 --> 00:08:21.790
اینجاها هستیم
ولی موقعیت دقیقمون رو نمیدونیم

00:08:22.960 --> 00:08:25.990
موقعیتمون رو نمیتونیم دقیق مشخص کنیم
چون خورشید رو نمیبینیم و هوا مه آلوده

00:08:26.800 --> 00:08:28.830
- رادیو و وسایل ارتباطی چی؟
- داغون شدن

00:08:28.960 --> 00:08:32.150
تا قطعات لازم رو نداشته باشم، نمیتونم تعمیرش کنم

00:08:32.280 --> 00:08:34.950
دستگاه ارتباطی موج بلند رو داریم
ولی عملا اینجا بی فایده هست. خیلی از ساحل دوریم

00:08:35.080 --> 00:08:37.870
اگه بریم زیر آب چی؟
من میتونم با هیدروفون شانسمونو امتحان کنم

00:08:38.000 --> 00:08:40.110
شاید یه کشتی چیزی اطرافمون پیدا کردیم

00:08:40.240 --> 00:08:42.630
بعدش باید دعا کنیم که کشتی خودی باشه

00:08:43.360 --> 00:08:45.430
این اطراف فقط کاروان دریایی دشمن هست

00:08:45.560 --> 00:08:48.590
خب چکار کنیم؟ تسلیم بشیم؟

00:08:49.400 --> 00:08:53.830
من نمیخوام تسلیم بشم
منم نمیخوام جنگ رو ادامه بدم

00:08:54.320 --> 00:08:56.110
فقط میخوام برگردم خونه

00:08:56.240 --> 00:08:58.310
!آره، خیلی هم خواسته مهمی داری

00:08:58.440 --> 00:09:02.030
تا پامون برسه به خونه، فورا دستگیرمون میکنن
و بعد هم محاکمه نظامی میشیم

00:09:02.160 --> 00:09:03.230
!هممون

00:09:03.360 --> 00:09:05.510
- میخوای بهشون بگی؟
- چی؟

00:09:05.640 --> 00:09:07.310
...اتفاقی که اینجا افتاد

00:09:08.160 --> 00:09:10.670
هیچکس به جز خودمون اطلاع نداره که چی شد

00:09:11.160 --> 00:09:12.870
مقامات توی لاروشل حتی روحشون هم خبر نداره چه اتفاقی افتاده

00:09:13.000 --> 00:09:17.150
از زمانیکه گرین وود رو تحویل دادیم هم، ناخدا چیزی
توی رخدادنامه ننوشته

00:09:19.280 --> 00:09:20.550
درسته

00:09:21.720 --> 00:09:26.790
پس خودمون میتونیم اون چیزی که میخوایم توش بنویسیم

00:09:34.840 --> 00:09:39.510
ولی اول باید برگردیم خونه
بدون سوخت چطوری برگردیم؟

00:09:39.920 --> 00:09:40.950
نمیدونم

00:09:41.080 --> 00:09:43.070
باید یه کشتی آلمانی پیدا کنیم

00:09:46.760 --> 00:09:50.390
زیرسطحی حرکت میکنیم تا به اندازه کافی
از خطوط کاروان دریایی متفقین دور بشیم

00:09:51.840 --> 00:09:54.670
اگه با شارژ باتری ها با سرعت 3 گره دریایی
حرکت کنیم، چقدر مسیر طی میکنیم؟

00:09:56.640 --> 00:09:58.230
180مایل

00:10:01.720 --> 00:10:06.710
اگه در مسیر جنوب شرقی حرکت کنیم
حداقل یه ذره به سواحل فرانسه نزدیک تر میشیم

00:10:17.720 --> 00:10:19.910
مسیر جدید: یک - سه - پنج

00:10:21.160 --> 00:10:22.990
آماده شیرجه به زیرآب بشید

00:10:48.360 --> 00:10:49.510
...سیمون

00:10:55.280 --> 00:10:57.390
کارلا پیش تو هست؟

00:10:57.520 --> 00:11:00.590
نه ولی میدونم کجاست

00:11:01.720 --> 00:11:05.350
میتونی خارج از شهر قایمش کنی؟

00:11:05.480 --> 00:11:08.350
آره توی مزرعه ام. ولی تا ابد که نمیشه

00:11:09.600 --> 00:11:10.990
باید از اینجا فرار کنه

00:11:11.120 --> 00:11:15.470
چجوری؟
همه جا پر از سربازه

00:11:18.600 --> 00:11:19.830
من ترسیدم

00:11:21.600 --> 00:11:23.310
منم همینطور

00:11:26.840 --> 00:11:28.830
با ماشین اومدی؟

00:11:28.960 --> 00:11:31.470
آره همرام بیا

00:11:44.320 --> 00:11:45.430
کارلا؟

00:12:01.281 --> 00:12:05.681
میتونستم بکشمش

00:12:07.921 --> 00:12:10.721
از سکس باهاش حال کردی؟

00:12:22.521 --> 00:12:24.921
متاسفم

00:12:31.801 --> 00:12:35.841
این مصرف چند روزته؟-
دو سه روز-

00:12:35.961 --> 00:12:41.161
بعدش چی؟-
بعدش بازم برام میاری-

00:12:43.441 --> 00:12:49.041
باید از لاروشل فرار کنی. وگرنه میگیرنت
همونطور که ژاکلین رو دستگیر کردن

00:12:49.161 --> 00:12:53.921
ولی تو نمیذاری منو بگیرن. مگه نه؟

00:12:56.241 --> 00:12:58.841
نمیتونم فرار کنم

00:12:58.961 --> 00:13:05.241
سن کلیر تنها کسی بود که میتونست منو فراری بده
همینجوری که نمیتونم برم سوار قطار به مقصد کاله بشم

00:13:06.761 --> 00:13:11.161
باید برم سر کار وگرنه مشکوک میشن

00:13:13.561 --> 00:13:17.361
امیل پایین منتظرته

00:13:24.641 --> 00:13:29.441
عاشقتم
واقعا عاشقتم

00:13:36.401 --> 00:13:39.201
باهاش حال کردی

00:13:42.081 --> 00:13:46.561
ازت معلومه

00:14:41.280 --> 00:14:45.790
باید متحد باشیم و هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:14:47.960 --> 00:14:50.950
رئیس، اگه افسرا دهنشونو بسته نگه ندارن کارمون تمومه

00:14:51.080 --> 00:14:54.870
وگرنه ممکنه ما رو هم بندازن تو دریا

00:14:56.240 --> 00:15:00.310
شایدم باید با عواقب بلایی که سر هوفمان و مکس
آوردیم رو به رو بشیم

00:15:00.440 --> 00:15:02.710
- این کار اونا رو زنده میکنه؟
- نه

00:15:02.840 --> 00:15:08.150
ولی حداقل چندتا حرومزاده خائن بخاطر این
کار اعدام میشن

00:15:09.440 --> 00:15:11.270
اما نگران نباشید

00:15:12.080 --> 00:15:15.470
من دهن ترسومو بسته نگه میدارم

00:15:16.960 --> 00:15:22.470
اگه ورانگل نخواد همکاری کنه پس بهتره اصلا فراموشش کنید

00:15:27.080 --> 00:15:28.110
!فرانک

00:15:28.720 --> 00:15:29.830
!فرانک

00:15:33.600 --> 00:15:35.670
گوش کن

00:15:39.280 --> 00:15:42.990
صدای ضربه هست

00:15:51.560 --> 00:15:54.710
SOS.
*به معنای درخواست کمک است*

00:15:57.240 --> 00:15:58.990
موقعیت؟

00:16:00.320 --> 00:16:02.630
در موقعیت 45 درجه هست

00:16:03.000 --> 00:16:05.070
به سمت راست

00:16:05.200 --> 00:16:06.790
صداش کاملا واضحه؟

00:16:07.880 --> 00:16:11.230
آره، داره بلندتر هم میشه

00:16:17.800 --> 00:16:21.390
در موقعیت جنگی قرار بگیرید

00:16:26.800 --> 00:16:32.790
!موقعیت جنگی
تکون بخورید حرومزاده های کون فراخ

00:16:37.440 --> 00:16:40.590
!هی رفیق

00:16:42.400 --> 00:16:45.150
تو چت شده؟

00:16:46.600 --> 00:16:49.590
- اصلا خوب نیست که من سوار زیردریایی هستم
- چی؟

00:16:50.200 --> 00:16:53.030
- من بدشانسی میارم
- چون کص دغل کردی؟

00:16:53.160 --> 00:16:55.750
- کص دغل چیه؟
- وقتی که پول بدی ولی کص نکنی

00:16:55.880 --> 00:16:58.230
این هیچ ربطی به بدشانسی های ما نداره

00:16:58.360 --> 00:17:02.710
حالا پاشو برو سر کارت وگرنه کفری میشم

00:17:35.040 --> 00:17:36.070
!هیچی نیست

00:17:37.400 --> 00:17:40.390
صدا داره بلندتر میشه

00:17:42.320 --> 00:17:44.430
اینجوری یه عمر طول میکشه تا پیداش کنیم

00:17:45.360 --> 00:17:50.710
مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاه میمونه

00:17:54.880 --> 00:17:58.830
کیلومتر 223 جاده 5 نزدیک رویان

00:17:58.960 --> 00:18:01.750
این همون مسیری هست که کامیون اونا اومده

00:18:02.240 --> 00:18:05.550
نیم ساعت آرام و ساکت، بدون حضور نیروهای گشت ساحلی

00:18:05.680 --> 00:18:09.950
- گفتی محموله از طریق دریا؟
- آره، اسلحه و مواد منفجره

00:18:11.280 --> 00:18:13.910
به غیر از شما دیگه کی این اطلاعات رو داشته؟

00:18:14.040 --> 00:18:16.790
مسیر و برنامه گشت ساحلی هر هفته عوض میشه

00:18:16.920 --> 00:18:21.710
برنامه رو گشت ساحلی فرانسه تنظیم میکنه
به منم یه رو نوشت میدن

00:18:22.200 --> 00:18:26.390
پس امیدوارم خائن رو بین اونا پیدا کنیم

00:18:30.760 --> 00:18:32.870
بازم تلفات داشتیم؟

00:18:33.000 --> 00:18:34.030
آره

00:18:34.920 --> 00:18:38.750
سه تا زیردریایی غرق شدن، یکی هم مفقود شده
زیردریایی هوفمان

00:18:39.680 --> 00:18:45.870
آخرین پیامی که لوریون از هوفمان دریافت کرده،
چهار روز پیش بوده. از اون زمان تا حالا ازش خبری نیست

00:18:46.080 --> 00:18:49.670
باید به خانم استراسر خبر بدیم

00:18:52.760 --> 00:18:57.230
- من که مسئول خبر دادن به خانواده کشته ها نیستم
- فورستر، من که احمق نیستم

00:18:58.400 --> 00:19:05.070
دلایلت برای انتخاب هوفمان برای اون ماموریت
چندان هم حرفه ای نبود. بخاطر دختره اینکارو کردی

00:19:06.080 --> 00:19:09.390
بهتره تو بهش بگی

00:19:19.920 --> 00:19:22.190
...سیمون

00:19:25.080 --> 00:19:29.190
- باید باهات صحبت کنم
-باشه، راجع به چیه؟

00:19:39.840 --> 00:19:42.910
اینجا جاش نیست. امشب بیا خونه من تا بهت بگم

00:19:43.560 --> 00:19:45.070
باشه

00:19:45.960 --> 00:19:51.270
- راننده ام میاد دنبالت
- پس امشب میبینمت

00:20:49.480 --> 00:20:53.150
- حالت چطوره؟
- خوبم

00:21:05.480 --> 00:21:09.550
بهت مورفین زدم
فکر کنم یکمی زیادی زدم

00:21:09.680 --> 00:21:11.710
مثل بچه خوابت برد

00:21:11.961 --> 00:21:15.681
خوابم که پرید، دوباره کارمونو شروع میکنیم-
...کارلا-

00:21:15.720 --> 00:21:18.070
- دیگه همه چی تموم شد
- نه

00:21:18.161 --> 00:21:21.161
وقتی تمومه که من بگم

00:21:22.920 --> 00:21:25.750
امیل... امیل

00:21:25.880 --> 00:21:27.470
الان میام

00:21:28.961 --> 00:21:32.841
میخوای به پدرت بگی که رهاش میکنی؟

00:21:32.940 --> 00:21:34.850
کل فرانسه رو رها میکنی؟

00:21:34.980 --> 00:21:36.810
کلاد و لوک مردن

00:21:36.940 --> 00:21:39.773
40تا فشنگ بیشتر نداریم
با این 40 تا چه گلی میتونیم به سرمون بزنیم؟

00:21:39.800 --> 00:21:45.961
!همین کافیه
اگه آدمای درستی رو هدف قرار بدیم، همین کفایت میکنه

00:22:03.660 --> 00:22:06.730
باید برم دستشویی. لطفا کمکم کن

00:22:08.380 --> 00:22:12.210
- اون زن کیه امیل؟
- دوستمه

00:22:12.340 --> 00:22:14.090
انگلیسی حرف میزنه

00:22:14.220 --> 00:22:17.782
نمیخوام انگلیسی زبون توی خونه ام باشه
گوشت با منه؟

00:22:17.817 --> 00:22:19.770
میدونم بابا، چشم

00:22:34.820 --> 00:22:38.610
کشتی. قدیمیه

00:22:39.740 --> 00:22:41.010
بی حرکته

00:22:52.980 --> 00:22:56.650
خیلی درب و داغون بنظر میاد

00:23:01.900 --> 00:23:04.850
اژدرافکن های 1 و 2 رو برای شلیک سطحی آماده کنید

00:23:07.300 --> 00:23:09.010
اژدرافکن های 1 و 2 رو برای شلیک سطحی آماده کنید

00:23:09.140 --> 00:23:13.130
میریم روی آب

00:23:32.060 --> 00:23:39.050
...الفبای سیریلیک

00:23:41.540 --> 00:23:44.170
یه کشتی ساحلیه
خدمه ای هم روی عرشه دیده نمیشه

00:23:44.300 --> 00:23:46.450
انقدر ازش فاصله داریم که نمیبینید؟

00:23:46.580 --> 00:23:48.650
شایدم مردن

00:23:51.300 --> 00:23:53.090
ما به سوخت نیاز داریم

00:23:55.300 --> 00:23:58.210
باید سوارش بشیم

00:24:01.380 --> 00:24:04.130
کسی تجربه نبرد نزدیک و تن به تن داشته؟

00:24:05.420 --> 00:24:10.010
اینجا کسی قبلا با دستای خودش آدم کشته؟

00:24:13.900 --> 00:24:15.450
آره

00:24:16.540 --> 00:24:19.570
من کشتم

00:24:28.300 --> 00:24:31.610
اینجا کسی زبان روسی بلده؟

00:24:33.420 --> 00:24:37.170
البته بجز خودم

00:24:49.340 --> 00:24:51.610
- من همراتون میام
- چی؟

00:24:52.580 --> 00:24:57.610
- به من احتیاج دارید
- به دیوانه خرد باخته ای مثل تو نیاز داریم؟؟؟

00:24:59.260 --> 00:25:04.530
پس کی میخواد افراد رو فرماندهی کنه؟
نکنه حضرتعالی؟

00:25:06.340 --> 00:25:08.650
این زیردریایی به یک فرمانده نیاز داره

00:25:10.020 --> 00:25:12.810
وگرنه سوخت دردی ازتون دوا نمیکنه

00:25:13.100 --> 00:25:20.930
اگه اهرنبرگ فرماندتون باشه در اولین جلسه بازجویی
ستاد نیروی دریایی وا میره و همه چی رو لو میده

00:25:22.840 --> 00:25:24.950
چاره دیگه ای نداریم

00:25:25.840 --> 00:25:27.270
زده به سرت؟

00:25:28.880 --> 00:25:31.710
نه، راس میگه

00:25:31.840 --> 00:25:34.470
در غیر این صورت هممون دادگاه صحرایی میشیم

00:25:35.040 --> 00:25:37.950
همه خدمه

00:25:41.880 --> 00:25:50.390
ولی بذار یه قولی بهت بدم. اگه دوباره بخوای کسخل بازی دربیاری و روی
اون کشتی ما رو به گا بدی،با گلوله روسی نمیمیری. با گلوله آلمانی میمیری

00:28:45.960 --> 00:28:48.910
این طرف میره طبقه پایین کشتی

00:28:49.640 --> 00:28:51.790
اینجا بمون و هوای پشت سر ما رو داشته باش

00:28:51.920 --> 00:28:53.630
شما هم همینطور

00:29:42.040 --> 00:29:45.110
شلیک نکنید

00:29:47.320 --> 00:29:49.030
لطفا شلیک نکنید

00:29:49.960 --> 00:29:53.430
- آلمانی هستی؟
-اهل بانات سوابه هستم

00:29:53.560 --> 00:29:55.830
پس روی کشتی روسی چکار میکنی؟

00:29:55.960 --> 00:29:57.910
به مشکل برخوردیم

00:30:10.960 --> 00:30:13.390
!راه برو

00:30:50.080 --> 00:30:53.030
به کشتی کازاک خوش آمدید آقایان

00:30:54.128 --> 00:30:57.790
من ناخدا مارتین چافروف هستم

00:30:58.360 --> 00:30:59.870
همتون آلمانی هستید؟

00:31:00.000 --> 00:31:02.550
دوتا آلمانی، چهارتا رومانیایی

00:31:03.600 --> 00:31:06.110
و یه سوغاتی هم از اکراین داریم

00:31:06.880 --> 00:31:09.070
همه خدمه همینه؟

00:31:10.680 --> 00:31:12.390
کشتیمون کوچولو هست

00:31:12.520 --> 00:31:14.950
چرا این پایین قایم شدید؟

00:31:15.080 --> 00:31:18.150
ما که قایم نشدیم
منتظر نشستیم

00:31:18.280 --> 00:31:20.390
مکانیکمون زد به سرش

00:31:20.520 --> 00:31:23.910
زیادی مشروب اشناپس خورد و مست شد
بعدش تیر زد توی موتور کشتی

00:31:24.040 --> 00:31:28.470
سعی کردیم تعمیرش کنیم
ولی احتمالا استارتر موتور نابود شده

00:31:28.600 --> 00:31:31.310
- اون مکانیک الان کجاست؟
- مرده

00:31:33.200 --> 00:31:35.110
میتونید موتور رو تعمیر کنید؟

00:31:36.040 --> 00:31:38.630
چقدر سوخت دارید؟

00:31:38.760 --> 00:31:40.150
به اندازه کافی داریم

00:31:40.280 --> 00:31:42.590
سوختتون تموم شده؟

00:31:43.560 --> 00:31:46.670
اینجوری بی حساب میشیم

00:32:05.040 --> 00:32:09.270
مکانیک من موتور شما رو تعمیر میکنه

00:32:11.000 --> 00:32:15.350
در ازاش شما هم هرچقدر سوخت نیاز دارم بهم میدید

00:32:40.240 --> 00:32:42.830
یه نگاه به موتورشون بنداز

00:32:43.560 --> 00:32:46.630
شما هم همراش برو

00:32:59.720 --> 00:33:02.770
اشناپس میزنید؟

00:33:09.800 --> 00:33:13.310
ما خوش شانسیم که شما پیدامون کردید

00:33:19.080 --> 00:33:21.910
برو کنار

00:33:26.964 --> 00:33:28.830
لعنتی

00:33:44.840 --> 00:33:47.390
خب؟
میتونی تعمیرش کنی؟

00:33:48.080 --> 00:33:50.830
سعی خودمو میکنم

00:34:27.800 --> 00:34:30.590
شنیدی؟

00:34:34.040 --> 00:34:36.070
نه چیزی نشنیدم

00:34:37.040 --> 00:34:39.310
گوش کن

00:34:49.440 --> 00:34:55.070
فکر کنم چون زیاد کنار موتور زیردریایی کار کردم
گوشام سنگین شده

00:35:01.040 --> 00:35:02.150
...تورستن

00:35:06.840 --> 00:35:09.710
تورستن چکار داری میکنی؟

00:35:10.000 --> 00:35:11.950
میرم یه نگاه به اونجا بندازم

00:35:12.080 --> 00:35:16.550
ورانگل بهمون گفت همینجا بمونیم

00:35:35.840 --> 00:35:37.110
تورستن

00:35:38.160 --> 00:35:41.310
وای... لعنتی

00:36:27.520 --> 00:36:29.350
بهت صدمه نمیزنم

00:36:30.440 --> 00:36:33.110
نترس، بهت صدمه نمیزنم

00:36:49.680 --> 00:36:51.990
بهتر شد؟

00:37:13.480 --> 00:37:15.390
چیزی نیس

00:37:17.480 --> 00:37:20.670
همه چی درست میشه قول میدم

00:37:36.720 --> 00:37:38.830
مقصدمون هلیفکس بود

00:37:38.960 --> 00:37:41.110
- کانادا؟
- آره

00:37:41.240 --> 00:37:42.870
ساحل شرقیش

00:37:43.760 --> 00:37:45.910
اونجا جامعه آلمانی زبانها هم هست

00:37:47.440 --> 00:37:50.950
شما به عنوان یه آلمانی میتونستید برای آلمان بجنگید

00:37:51.840 --> 00:37:54.270
ما پناهجو هستیم

00:37:55.960 --> 00:37:58.430
فراری هستید

00:38:01.080 --> 00:38:03.750
بازمانده هستیم

00:38:11.320 --> 00:38:13.710
همش تقصیر منه

00:38:15.400 --> 00:38:17.190
همش تقصیر منه، میدونی؟

00:38:19.400 --> 00:38:24.670
بدشانسی های توی زیردریایی همش بخاطر منه

00:39:11.600 --> 00:39:13.630
من به اندازه کافی جنگ دیدم

00:39:14.560 --> 00:39:17.630
میخوای یه کمی از جنگ در جبهه شرق برات بگم، دوست من؟

00:39:17.760 --> 00:39:21.350
- جبهه شرق بودی؟
- آره، در خارکف

00:39:22.640 --> 00:39:24.270
مقابل ارتش پنجاه و هفتم؟

00:39:25.520 --> 00:39:28.310
ژنرال گورونیانسکی

00:39:30.280 --> 00:39:32.910
مرد خوبی بود

00:39:33.240 --> 00:39:38.590
ما آلمانیا رو به خاک سیاه نشوند

00:39:45.920 --> 00:39:47.470
...پودلاس

00:39:49.080 --> 00:39:51.990
ژنرال پودلاس فرمانده ارتش پنجاه و هفتم شوروی بود

00:39:52.200 --> 00:39:54.430
گورونیانسکی نبود

00:39:55.440 --> 00:39:58.190
تو هیچوقت جنگ نبودی

00:40:40.200 --> 00:40:43.230
برو بقیه افراد رو چک کن

00:41:35.480 --> 00:41:39.310
ببریدش روی عرشه
بعد هم آماده سوختگیری بشید

00:41:39.440 --> 00:41:42.750
شما با من بیا
شما هم همینطور

00:43:39.680 --> 00:43:42.670
دخترمون اینجاست

00:43:43.440 --> 00:43:45.350
یه دختر اینجا ندیدید؟

00:43:45.480 --> 00:43:46.510
یهودی هستن

00:43:51.040 --> 00:43:55.510
یه دختر. یه دختر خوشکل
با موهای طلایی؟

00:44:00.160 --> 00:44:01.390
نه؟

00:44:03.600 --> 00:44:07.750
لطفا بهمون شلیک کنید

00:44:11.480 --> 00:44:13.470
...فقط 2 تا گلوله

00:44:24.720 --> 00:44:27.190
هرچی پول داشتیم به اونا دادیم

00:44:28.480 --> 00:44:31.430
که ما رو ببرن کانادا

00:44:35.200 --> 00:44:38.390
خواهش میکنم

00:44:45.120 --> 00:44:48.830
ممنون. ممنون

00:45:36.080 --> 00:45:39.110
علامت بده

00:45:45.200 --> 00:45:49.510
هردو موتور روشن. آرام به جلو حرکت میکنیم

00:46:02.040 --> 00:46:04.950
شاید من بودم

00:46:07.920 --> 00:46:10.870
شاید من مایه بدشانسی ها بودم

00:46:57.040 --> 00:46:58.510
بیا بریم

00:47:26.880 --> 00:47:28.710
هر دو اژدرافکن

00:47:28.840 --> 00:47:31.310
!آتش

00:47:46.960 --> 00:47:50.310
میخوای خدمه صحیح و سالم برسن خونه؟

00:47:51.240 --> 00:47:55.150
میتونی در این مورد به من اعتماد کنی

00:48:22.920 --> 00:48:25.510
آفرین سگ خوب
ولش کن. میگم ولش کن دیگه

00:49:22.320 --> 00:49:27.470
دیگه نمیتونم ازش مراقبت کنم
تا الانم خیلی طول کشیده. با خودت ببرش

00:49:28.200 --> 00:49:30.790
وگرنه میذارمش دم در بیمارستان

00:49:31.080 --> 00:49:33.230
!یه پیرزن با یه بچه

00:49:34.560 --> 00:49:37.590
دو تا دختر داره که بهش سر میزنن
!که بطرز عجیبی اصلا هم شبیه هم نیستن

00:49:37.622 --> 00:49:39.630
همسایه ها دارن وراجی میکنن

00:49:39.760 --> 00:49:41.910
چرا من باید ریسک کنم ولی تو نکنی؟

00:49:42.040 --> 00:49:44.070
بیشتر بهم زمان بده

00:49:44.200 --> 00:49:46.110
یه راه حل پیدا میکنم. لطفا زمان بده

00:49:46.240 --> 00:49:48.150
فقط 2 روز دیگه

00:49:48.280 --> 00:49:51.550
اینم فقط بخاطر بچه
یک روز هم بیشتر نمیشه

00:49:51.680 --> 00:49:53.990
باشه

00:51:18.560 --> 00:51:20.030
اجازه هست؟

00:51:23.520 --> 00:51:26.110
لطفا بشین

00:51:46.960 --> 00:51:48.470
...سیمون

00:51:49.720 --> 00:51:52.470
بهتره بعضی خبرا رو از یه دوست شنید

00:51:52.600 --> 00:51:54.990
از کسی که دوستت داره

00:51:56.040 --> 00:51:59.950
شاید اینجوری مسایل سخت و دشوار راحت تر بشن

00:52:04.560 --> 00:52:07.030
زیردریایی یو612 مفقود شده

00:52:09.440 --> 00:52:13.830
زیردریایی ناخدا هوفمان. زیردریایی فرانک

00:52:16.120 --> 00:52:19.950
قرار بود 4 روز پیش در یه نبرد شرکت کنن
...از اون موقع تا الان

00:52:20.760 --> 00:52:23.950
خبری ازشون نیست و تماسی نگرفتن

00:52:34.080 --> 00:52:36.270
بسیار بسیار متاسفم

00:52:38.800 --> 00:52:40.030
عذر میخوام

00:52:56.720 --> 00:53:00.470
فرمانده گلوک رو دزدیدن
باید برم. چاره دیگه ای ندارم

00:53:00.600 --> 00:53:04.310
هر وقت خواستی راننده ام میرسونتت خونه

00:53:09.600 --> 00:53:14.190
نمیتونم جای برادرتو برات پر کنم
ولی همیشه در کنارت میمونم

00:53:29.280 --> 00:53:32.510
- مارگو! باید فرار کنی
- چی؟

00:53:33.800 --> 00:53:35.590
منظورت چیه؟

00:53:36.480 --> 00:53:39.750
به زودی 100 نفر اعدامی رو جمع میکنن

00:53:39.920 --> 00:53:42.110
- اسم تو هم توی لیسته
- چی؟

00:53:42.240 --> 00:53:43.550
گوش کن

00:53:43.680 --> 00:53:51.030
این پاسپورت تقلبیه. بگیرش. اگه موهاتو رنگ کنی
شبیه زن توی عکس میشی. نگران نباش جواب میده. باشه؟

00:53:51.840 --> 00:53:54.150
بچه رو هم با خودت ببر. آنا رو میگم

00:53:54.280 --> 00:53:56.190
- با خودت ببرش
-چرا؟

00:53:57.920 --> 00:54:00.750
فرانک مرده

00:54:04.720 --> 00:54:08.630
- تو چکار میکنی؟
- من نمیتونم از اینجا برم

00:54:09.280 --> 00:54:12.510
ولی تو میتونی
!تو میتونی

00:54:16.160 --> 00:54:20.510
ظرف 48 ساعت آینده، سر هاگن فورستر رو میخوایم

00:54:20.640 --> 00:54:23.350
در غیر این صورت گلوک اعدام خواهد شد

00:54:23.800 --> 00:54:26.310
زنده باد آزادی. زنده باد فرانسه

00:54:26.440 --> 00:54:30.190
سرت رو باید جلوی ساختمان شهرداری آویزون کنیم

00:54:30.760 --> 00:54:32.950
منظورشون معنای واقعی کلمه بوده

00:54:33.920 --> 00:54:35.790
!چه لودگی خونینی

00:54:36.280 --> 00:54:38.150
چرا از گلوک بهتر محافظت نمیشد؟

00:54:39.040 --> 00:54:42.110
کار مونرو تموم بود
مثل موش در حال فرار

00:54:42.720 --> 00:54:46.990
ولی موشها وقتی توی گوشه گیر میفتن گاز میگیرن

00:54:49.680 --> 00:54:52.430
میخوام زیر تک تک سنگ های شهر رو بگردید

00:54:52.440 --> 00:54:55.070
پشت همه درها رو چک کنید
همه سرداب ها و زیرزمینها رو بگردید

00:54:55.740 --> 00:54:57.850
همه شما به روال کار در این موارد آشنا هستید

00:54:57.980 --> 00:55:02.450
ستاد فرماندهی نیم ساعت پیش از پاریس دستور رو دریافت کرده

00:55:02.580 --> 00:55:05.610
پس اعدامی ها رو جمع کنید
مرخصید

00:55:09.220 --> 00:55:11.850
ما به 50 نفر اعدامی دیگه بخاطر کشته شدن
آجودان فرمانده گلوک نیاز داریم

00:55:11.980 --> 00:55:14.170
شهردار رو بیار
اون ترتیب اینکارو میده

00:55:14.300 --> 00:55:18.610
بعدش میای به دفتر من که دستورات بعدی رو دریافت کنی

00:55:19.380 --> 00:55:20.970
مگه کری؟

00:55:22.380 --> 00:55:23.890
درود بر هیتلر

00:56:26.860 --> 00:56:41.860
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.