WEBVTT

00:00:05.680 --> 00:00:08.103
دیتر طرفدار ما هست ولی اشترلیتس نه

00:00:08.135 --> 00:00:11.258
از این اس اس ها خوشش نمیاد
ولی راستشو بخوام بگم، از تو بیشتر بدش میاد

00:00:12.104 --> 00:00:13.459
دنبال دکتر میگردی؟

00:00:13.651 --> 00:00:16.375
برو به میکده کامی
و اونجا سراغ دکتر بیزه رو بگیر

00:00:16.500 --> 00:00:18.552
سلام آقای دکتر

00:00:19.010 --> 00:00:20.685
ذات الریه گرفته؟

00:00:21.099 --> 00:00:23.222
مگه بار گذاشتن اژدر چقدر طول میکشه؟

00:00:23.263 --> 00:00:24.785
!نگهش دار مرتیکه

00:00:24.899 --> 00:00:26.661
سریعتر شدن-
بهرحال باز هم مُردیم-

00:00:27.586 --> 00:00:31.190
تو داری به یهودیا کمک میکنی
نکنه دلت میخواد تو رو هم از درخت آویزون کنن؟

00:00:32.759 --> 00:00:35.773
این پایان زندگی من هست
من نباید اینجا باشم

00:00:35.798 --> 00:00:37.544
چی برای خودت بلغور میکنی؟

00:00:41.369 --> 00:00:42.779
چند نفر از دست دادیم؟

00:00:42.895 --> 00:00:44.057
5?

00:00:44.652 --> 00:00:45.654
6!

00:00:45.712 --> 00:00:48.235
این یه تبهکاره، پلیس نیست

00:00:49.019 --> 00:00:50.461
حالا راضی شدی دووال؟

00:00:50.486 --> 00:00:53.089
با معاون جدید خودت آشنا شو

00:00:53.114 --> 00:00:55.388
گزارش خرابی بده-
فقط یه مشکل با باتری ها داریم-

00:00:55.463 --> 00:00:58.567
یه کشتی تدارکاتی در مختصات کوئادرانت سزار برونو 95
قرار داره

00:00:58.600 --> 00:01:00.522
با کشتی تدارکاتی با فرستنده موج بلند تماس بگیر

00:01:00.547 --> 00:01:02.700
بهشون بگو اسم رمز ما (عقرب ) هست

00:01:02.752 --> 00:01:05.497
اما این اسم رمز زیردریایی یو612 هست

00:01:21.212 --> 00:01:26.808
دووال، در مورد کشاورزی که نزدیک سن رمی
از یه درخت آویزون شده چی میدونی؟

00:01:28.808 --> 00:01:31.736
پیشنهاد میکنم در این مورد با آقای دژکی صحبت کنی

00:01:31.903 --> 00:01:35.665
به محض اینکه اومد، بهش بگو بیاد دفتر من

00:01:47.247 --> 00:01:50.130
جناب بازرس جنایی فورستر؟-
بله-

00:01:50.833 --> 00:01:52.874
در لباس شخصی هستید؟

00:01:53.911 --> 00:01:57.648
اشتاندارتنفورر گوستاو اکامان از اس اس هستم
**درجه اشتاندارتنفورر در حزب نازی و اس اس معادل درجه سرهنگ در ارتش بود**

00:01:57.826 --> 00:01:59.460
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:02:00.416 --> 00:02:03.259
لطفا ما رو ببخشید که سرزده و بی اطلاع مزاحم شدیم

00:02:03.284 --> 00:02:04.029
نه تمنا میکنم

00:02:04.054 --> 00:02:07.802
رایش فورر هیملر دستور یک بازرسی سراسری صادر کردن
**رایش فورر بالاترین درجه در سازمان اس اس و متعلق به هاینریش هیملر**
رئیس این سازمان بود. شاید بتوان گفت رایش فورر معادل درجه فیلدمارشال در ارتش بود

00:02:07.862 --> 00:02:14.271
و حالا از اونجایی که کل این کشور تحت فرمان ما هست
...منم دستور گرفتم به تمام فرانسه سفر کنم و ببینم که چطور میشه

00:02:14.639 --> 00:02:19.765
به بهترین نحو و کاملا منطقی تجدید سازمان کنیم

00:02:20.205 --> 00:02:21.472
صحیح

00:02:22.128 --> 00:02:25.840
و اینکه چطور بعضی اشخاص میتونن به مقام های بالاتری برسن

00:02:28.287 --> 00:02:30.130
موقع ناهار در موردش صحبت کنیم؟

00:02:30.298 --> 00:02:35.105
من به خودم اجازه دادم که از منشی شما بخوام
برامون یه میز در رستوران رزرو کنه

00:02:38.296 --> 00:02:40.159
بریم؟

00:02:41.087 --> 00:02:43.002
با کمال میل

00:02:50.162 --> 00:02:51.444
بله؟

00:02:52.347 --> 00:02:55.283
فرمانده
یه پیام از لوریون اومده

00:02:55.904 --> 00:02:58.948
یه پیام از طرف یه کشتی تدارکاتی در مختصات
کوئادرانت سزار برونو 95

00:02:58.980 --> 00:03:00.809
فوق محرمانه
حفاظت اطلاعات نیروی دریایی

00:03:00.861 --> 00:03:02.583
عقرب؟

00:03:02.644 --> 00:03:05.638
یو612 که مدام با لوریون در ارتباط هست

00:03:05.824 --> 00:03:08.332
نمیتونه ورانگل باشه

00:03:17.396 --> 00:03:19.278
...36درجه شمالی

00:03:20.960 --> 00:03:22.762
50درجه غربی

00:03:30.452 --> 00:03:31.453
...حالا

00:03:32.815 --> 00:03:34.790
55درجه غربی

00:03:42.392 --> 00:03:45.202
ممکنه فون راینهارتس باشه

00:03:46.324 --> 00:03:50.052
و ورانگل میتونه قبل از فون راینهارتس
به اونجا برسه

00:03:52.599 --> 00:03:55.030
این پیام رو به لوریون بفرست

00:03:57.306 --> 00:04:03.517
ورانگل باید در نزدیکی کشتی تدارکاتی
برای فون راینهارتس کمین کنه و متوقفش کنه

00:04:13.822 --> 00:04:20.092
با سرعت فعلی هنوز حداقل یک ساعت تا مختصاتی که
لوریون بهمون داده فاصله داریم ناخدا

00:04:20.794 --> 00:04:24.327
پس باید ببینیم خدمه چند مرده حلاجن

00:04:25.480 --> 00:04:28.203
رئیس، موتورها با حداکثر توان کار کنن

00:04:28.363 --> 00:04:30.114
همین الانم با حداکثر سرعت هستیم

00:04:30.165 --> 00:04:32.052
موتورها دوام میارن

00:04:33.009 --> 00:04:34.146
تو دوام میاری؟

00:04:34.419 --> 00:05:04.419
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:54.040 --> 00:05:56.510
اجازه هست؟

00:06:01.927 --> 00:06:03.841
خب... به سلامتی

00:06:03.921 --> 00:06:07.232
"santé" یا شاید بهتره بگم
به معنی سلامتی است santé در زبان فرانسه

00:06:07.959 --> 00:06:09.856
انگار اینجا چندان رستوران محبوبی نیست

00:06:10.256 --> 00:06:13.660
غذاش گرون هست، فرانسویا پول ندارن-
پس همه چیزای خوشمزه مال ما هست-

00:06:13.813 --> 00:06:15.060
بفرمایید آقا

00:06:15.185 --> 00:06:19.505
هستFoie de veau اسش
جگر گوساله هست. غذای ساده ای هست اما واقعا ممتاز و لذیذه

00:06:19.886 --> 00:06:21.738
نوش جان

00:06:22.778 --> 00:06:26.035
احتمالا اینم یکی از مزایای کار کردن در اینجا هست

00:06:27.538 --> 00:06:31.666
ولی همیشه هم به لذت بردن از یه غذای خوب
ختم نمیشه مگه نه؟

00:06:32.159 --> 00:06:35.197
منظورم قضیه گروگان گیری فرمانده گلوک هست

00:06:36.961 --> 00:06:38.690
چه خوشمزه هست

00:06:40.726 --> 00:06:43.336
خیلی عالیه، خیلی خیلی خیلی عالیه

00:06:44.092 --> 00:06:47.563
امیدوارم برلین از کار من ناراضی نباشه

00:06:49.023 --> 00:06:50.665
نه، نه، نه

00:06:50.762 --> 00:06:53.263
ما حتی برات یه ترفیع در نظر گرفتیم

00:06:54.523 --> 00:06:57.527
اسم شما در محافل اشخاص رده بالا در برلین برده میشه

00:06:57.711 --> 00:07:02.606
شما ثابت کردید که سرسخت، خوش فکر و مهمتر از همه
باکفایت هستید

00:07:03.161 --> 00:07:11.075
و تاسف بار خواهد بود که استعداد شما در آینده
هم برای یه مشت ملوان مست هدر بره

00:07:19.495 --> 00:07:25.605
بی شک موفقیت های ما در جبهه شرق
مستلزم انجام صحیح وظایف و کارهای حکومتی هست

00:07:26.177 --> 00:07:28.780
و ما هنوز یه مشکل بزرگ داریم

00:07:28.879 --> 00:07:33.564
هنوز یهودی های زیادی وجود دارن
و ما هم نمیتونیم برای این همه یهودی جا پیدا کنیم

00:07:33.787 --> 00:07:37.730
همونطور که مستحضر هستید این موضوع
تبدیل به یک کابوس برای حکومت شده

00:07:38.394 --> 00:07:42.674
و بعد از بررسی های دقیق و موشکافانه ای
که روی این مشکل انجام دادیم، به یک راه حل رسیدیم

00:07:43.713 --> 00:07:46.877
...به یک نقشه و راه حل جدید و بسیار جاه طلبانه

00:07:47.147 --> 00:07:50.690
برای تجدید سازمان اجتماعی

00:07:51.594 --> 00:07:58.763
زمانیکه پاکسازی های شما در اینجا تموم شد
ما میتونیم وظیفه انجام این کار جدید رو به شما بسپاریم

00:07:59.742 --> 00:08:03.099
پیشنهاد وسوسه کننده ای به نظر میرسه

00:08:04.050 --> 00:08:08.918
وقتی که به تعداد عظیم یهودیا فکر میکنی
میبینی که چالش بزرگی هست

00:08:10.080 --> 00:08:12.316
من برای چالش های جدید آماده ام

00:08:13.278 --> 00:08:14.738
خیلی خوبه

00:08:20.157 --> 00:08:21.558
کشتی اونجاست

00:08:21.795 --> 00:08:22.997
دقیقا جلومونه

00:08:23.032 --> 00:08:25.595
کشتی تدارکات جلومونه-
کشتی تدارکات جلومونه-

00:08:27.487 --> 00:08:30.068
هردو موتور با نصف سرعت رو به جلو

00:08:31.090 --> 00:08:32.492
!دارم میام بالا

00:08:33.576 --> 00:08:37.917
هردو موتور با نصف سرعت رو به جلو

00:08:47.671 --> 00:08:50.214
خیلی خوشحال میشم که از این قوطی برم بیرون

00:08:52.270 --> 00:08:54.667
چقدر دیگه مونده تا کنارش پهلو بگیریم؟

00:08:55.657 --> 00:08:58.040
شما همینجا میمونید

00:08:59.790 --> 00:09:03.228
من باید با مرکز فرماندهی اس اس تماس بگیرم

00:09:05.251 --> 00:09:07.990
!عرض کردم که، شما همینجا میمونید

00:09:08.141 --> 00:09:11.446
اگر از دستوراتم سرپیچی کنید
بازداشتتون میکنم

00:09:11.551 --> 00:09:15.665
استراسر و لادروپ، شماها همراه من میاید
فیشر، هیچکس دیگه ای حق نداره زیردریایی رو ترک کنه

00:09:15.931 --> 00:09:18.165
اطاعت ناخدا

00:09:26.042 --> 00:09:27.398
یالا

00:09:27.843 --> 00:09:29.937
یالا دیگه

00:09:36.519 --> 00:09:38.201
!بالاخره

00:09:39.760 --> 00:09:41.161
فون راینهارتس

00:09:41.290 --> 00:09:43.582
گلوک راست میگفت

00:09:46.394 --> 00:09:49.678
این قضیه کشاورزی که توی سن رمی آویزون شده بود
چیه؟

00:09:49.831 --> 00:09:52.083
چیزی نیست
فقط یه سوتفاهمه

00:09:54.149 --> 00:09:57.740
و قضیه فون راینهارتس چی؟

00:09:58.689 --> 00:10:00.291
...خب

00:10:00.419 --> 00:10:04.504
اعتماد ما به ایشون و مقامش به طرز
زننده ای مورد سواستفاده واقع شد

00:10:04.602 --> 00:10:07.004
و البته ماجرای تاسف بار همسرش

00:10:07.805 --> 00:10:09.968
همسرش کار درستی انجام داد که خودکشی کرد

00:10:11.161 --> 00:10:17.088
وگرنه ما وقتی از نقشه های خائنانه شوهرش مطلع میشدیم
که دیگه خیلی دیر شده بود

00:10:17.647 --> 00:10:19.627
گلوک چی؟

00:10:19.989 --> 00:10:23.822
دلم نیومد به گلوک درباره خودکشی همسر فون راینهارتس
خبر بدم

00:10:23.913 --> 00:10:26.658
خیلی بهم نزدیک بودن
اگه بفهمه داغون میشه

00:10:27.047 --> 00:10:29.517
البته
شما چی؟

00:10:30.682 --> 00:10:35.023
همسر یا دوست دختر ندارید؟

00:10:36.786 --> 00:10:38.909
نه-
نه؟-

00:10:39.742 --> 00:10:43.811
شاید اینجوری بهتر باشه
که دلبستگی به کسی وجود نداشته باشه

00:10:44.813 --> 00:10:46.326
یه مطلب دیگه

00:10:46.594 --> 00:10:48.956
ظاهر پوشش ما بسیار با اهمیت هست

00:10:49.406 --> 00:10:51.128
اشتورمبانفورر

00:10:51.280 --> 00:10:56.366
یا شاید باید به زودی بهتون بگیم
رئیس پلیس امنیت، فورستر؟

00:10:58.566 --> 00:11:01.249
جناب بازرس؟-
بله؟-

00:11:13.865 --> 00:11:16.094
چی شده؟

00:11:16.347 --> 00:11:18.797
یه جای کار میلنگه

00:11:30.320 --> 00:11:31.642
!لعنتی

00:11:31.903 --> 00:11:33.305
!لغو عملیات

00:11:33.331 --> 00:11:36.455
سکان کامل به سمت راست
!موتورها با حداکثر سرعت به جلو

00:11:36.567 --> 00:11:37.888
!ناخدا

00:11:38.191 --> 00:11:41.311
میخوای عمه ات رو دوباره ببینی؟

00:11:43.576 --> 00:11:46.723
سکان کامل به سمت راست
موتورها با حداکثر سرعت به جلو

00:11:49.528 --> 00:11:52.208
دارن فرار میکنن
!میریم روی آب

00:11:52.585 --> 00:11:54.987
!هردو موتور با حداکثر سرعت

00:12:02.251 --> 00:12:06.271
اما ناخدا، این که یکی از زیردریایی های خودمون هست

00:12:18.138 --> 00:12:19.630
رئیس سریعتر

00:12:20.422 --> 00:12:21.423
!رئیس سریعتر

00:12:21.839 --> 00:12:23.401
رئیس سریعتر

00:12:23.560 --> 00:12:26.199
یک ربع دیگه دور موتور رو ببر بالا
ولی نه بیشتر

00:12:26.316 --> 00:12:28.519
وگرنه خوارمون گاییده میشه

00:12:28.718 --> 00:12:30.961
همین الانش هم روی درجه قرمزه

00:12:31.075 --> 00:12:33.358
درجه فشار روغن لوبریکیت رو چک کن

00:12:33.501 --> 00:12:34.622
خیلی بالاست

00:12:34.744 --> 00:12:36.226
فشار بالای 50 بار هست

00:12:36.690 --> 00:12:37.692
!لعنتی

00:12:38.011 --> 00:12:39.413
توپ رو آماده کنید

00:12:39.871 --> 00:12:41.784
!توپ عرشه رو آماده کنید

00:12:42.782 --> 00:12:43.783
فقط همین رئیس؟
!لعنتی

00:12:45.171 --> 00:12:46.982
!همینطور نگهش دارید

00:12:47.007 --> 00:12:50.013
همین الان برگرد سر پستت مهناوی

00:12:56.230 --> 00:12:57.521
برو دنبالش

00:13:03.396 --> 00:13:04.622
ناخدا؟

00:13:05.699 --> 00:13:08.044
داریم از رفقای خودمون فرار میکنیم؟

00:13:11.314 --> 00:13:15.075
سریعتر سریعتر سریعتر
سریعتر سریعتر سریعتر

00:13:19.396 --> 00:13:20.718
!آتیش

00:13:22.268 --> 00:13:23.307
!آتیش

00:13:25.558 --> 00:13:27.240
!موتور

00:13:29.091 --> 00:13:30.448
!برو کنار

00:13:30.834 --> 00:13:32.878
بلندش کن، بلندش کن

00:13:32.923 --> 00:13:34.997
ببرش بیرون، ببرش بیرون

00:13:43.732 --> 00:13:45.134
سرعتشون کم شد

00:13:46.938 --> 00:13:50.143
مسیر جدید 0 - 8 -1

00:13:59.306 --> 00:14:01.732
!این یه دستوره فیشر

00:14:03.054 --> 00:14:05.654
...اطاعت
ناخدا

00:14:07.019 --> 00:14:09.855
مسیر جدید 0 - 8 -1

00:14:20.951 --> 00:14:24.689
برو آشپز رو بیار
!میگم برو آشپز رو بیار مرتیکه

00:14:47.046 --> 00:14:50.013
باید ضدعفونیش کنم رئیس

00:14:55.988 --> 00:14:59.154
برو رگلاتورهای ولتاژ رو چک کن

00:15:20.575 --> 00:15:21.817
نگران نباش

00:15:23.261 --> 00:15:25.784
تقصیر رو میندازیم گردن یکی از این بچه ها

00:15:26.046 --> 00:15:28.209
قبلا این بلا رو بچه های مکانیک سرم آوردن

00:15:29.417 --> 00:15:30.579
نه

00:15:32.992 --> 00:15:36.076
نه قضیه این نیست

00:15:36.221 --> 00:15:37.903
پس چیه؟

00:15:42.260 --> 00:15:45.384
...بعضی وقتا که میبینمش

00:15:45.832 --> 00:15:49.599
پیپس
!لوتس مُرده

00:16:09.871 --> 00:16:12.068
گرفتنش؟

00:16:14.660 --> 00:16:17.091
فرار کرد

00:16:28.653 --> 00:16:32.130
من خوب میدونم خیانت دیدن از یک
دوست چه حسی داره

00:16:37.858 --> 00:16:40.347
اما مسایل و عواطف شخصی رو نباید
درگیر کنیم

00:16:40.790 --> 00:16:42.713
کاری که لازم هست رو انجام بدید

00:16:42.912 --> 00:16:45.755
فقط یک راه حل دارید فرمانده

00:16:47.759 --> 00:16:49.799
...فورستر

00:16:50.971 --> 00:16:54.729
40نفر از افراد خوبمون توی اون زیردریایی هستن

00:17:00.392 --> 00:17:03.860
آره، شاید وقتی داشتن از لنگرگاه عازم میشدن
آدمای خوبی بودن

00:17:15.353 --> 00:17:17.796
و (محموله) شون چی؟

00:17:18.597 --> 00:17:22.186
برلین از خبر نابودیشون خوشحال نمیشه

00:17:23.092 --> 00:17:26.436
برای وجهه ما هم چندان خوب نیست

00:17:26.601 --> 00:17:28.363
!تند نرو

00:17:28.561 --> 00:17:30.333
این ناخدای تو بود که عملیات رو نابود کرد

00:17:30.360 --> 00:17:33.559
!فقط فکر کن این موضوع چه تاثیری روی تو میذاره

00:17:33.807 --> 00:17:37.171
فقط میتونم بهت نصیحت کنم که سرسخت
و با  درایت باشی

00:17:38.727 --> 00:17:43.333
اگه فون راینهارتس زیردریایی و کتابچه رمزش
رو تسلیم کنه، چندتا زیردریایی از دست میدی؟

00:17:44.142 --> 00:17:50.207
باید دریاسالار دونیتس رو راضی کنی
که دستور غرق کردن زیردریایی فون راینهارتس رو صادر کنه

00:18:03.520 --> 00:18:09.177
**برخی معتقدند ادرار تازه برای زخم مفید است**
ولی هیچگونه مدرک علمی دال بر خاصیت استریل ادرار کشف نشده

00:18:14.866 --> 00:18:18.536
لودرز، میتونی موتور رو تعمیر کنی؟

00:18:19.849 --> 00:18:23.777
...ناخدا، فکر نمیکنم پیپس بتونه

00:18:23.826 --> 00:18:26.427
شما فکر نمیکنی که لودرز چی؟
چی چی میگی؟

00:18:28.249 --> 00:18:30.051
میتونیم بریم سمت یه کشتی تدارکاتی

00:18:30.195 --> 00:18:32.654
اونا همه قطعات یدکی که نیاز داریم رو دارن

00:18:33.140 --> 00:18:37.693
ما در تعقیب فون راینهارتس هستیم
بخاطر هیچ چیز یا هیچکس توقف نمیکنیم. شیرفهم شدی؟

00:18:38.470 --> 00:18:39.551
لودرز؟

00:18:39.774 --> 00:18:42.318
شما الان رئیس هستید

00:18:42.945 --> 00:18:44.248
اطاعت

00:18:48.144 --> 00:18:49.466
-ناخدا؟
چته؟-

00:18:49.603 --> 00:18:52.996
...با نهایت احترام، من فکر میکنم-
!دِ بنال دیگه-

00:18:55.134 --> 00:18:58.138
گروته،شما مسئول موتورهای برقی میشید

00:18:58.280 --> 00:19:02.333
تا زمانیکه موتورهای دیزل تعمیر نشده
باید بجاش موتورهای برقی با حداکثر توان کار کن. فهمیدی؟

00:19:02.399 --> 00:19:04.943
پیام از لوریون
ناخدا؟

00:19:06.932 --> 00:19:08.450
...گروته

00:19:09.015 --> 00:19:13.879
داروی رئیس رو بهش بده
**(منظورش مشروبه)**

00:19:14.719 --> 00:19:17.410
!زیگ هایل ناخدا
**زیگ هایل همان سلام نازی با دست راست است**
معنای لغوی در زبان آلمانی زیگ هایل ، درود یا زنده باد پیروزی است

00:19:17.899 --> 00:19:19.941
زیگ هایل گروته

00:19:20.110 --> 00:19:23.357
پیام از طرف فرماندهی ناوتیپ هست ناخدا
**در تقسیم بندی نیروها در نیروی دریایی، ناوتیپ شامل دو یا **
چند ناوگروه میباشد

00:19:24.045 --> 00:19:30.302
پیام به رمز افسر فرمانده هست
**رمز افسر فرمانده،رمزی بود که فقط مختص پیامهای محرمانه به افسر**
فرمانده و کتابچه رمزگشای آن فقط در اختیار او بود

00:19:45.893 --> 00:19:47.696
بوی گندش تا عرش هم رسیده

00:19:47.771 --> 00:19:49.773
...شیلر-
موافقم-

00:19:50.152 --> 00:19:51.154
داره میاد

00:20:01.378 --> 00:20:05.086
ناخدا لطفا همه چی رو برامون توضیح بدید

00:20:16.309 --> 00:20:21.553
باید بهت یادآوری کنم که من فرمانده
این زیردریایی هستم فیشر؟

00:20:24.062 --> 00:20:28.833
اگه یک بار دیگه دستورات منو زیر سوال ببرید
از پست خودتون برکنار میشید

00:20:29.581 --> 00:20:31.544
مفهوم بود؟

00:20:33.173 --> 00:20:35.810
بله ناخدا

00:20:36.708 --> 00:20:38.670
مفهوم بود؟؟

00:20:38.721 --> 00:20:41.966
!بله ناخدا

00:21:03.200 --> 00:21:05.216
یک رهبر، یک صدا

00:21:06.307 --> 00:21:10.154
این همون نبود که میگفت زیاد سلسله مراتب نظامی
!برام مهم نیست و همه باهم رفیقیم

00:21:14.879 --> 00:21:15.880
ناخدا

00:21:34.881 --> 00:21:36.963
!اون کشاورز توی سن رمی، دژکی

00:21:39.309 --> 00:21:45.400
داشت به فراریا کمک میکرد
منم برای هشدار به مردم از اونجا آویزونش کردم

00:21:48.329 --> 00:21:50.306
ما پلیس هستیم

00:21:50.750 --> 00:21:53.834
ما قانون رو اجرا میکنیم
در قید و بند قانون هستیم

00:21:54.009 --> 00:21:56.429
هرچیزی روال کار خودش رو داره
برای اینکار دادگاه و محکمه هست

00:21:56.532 --> 00:21:59.664
باید ظاهر اجرای عدالت بی طرفانه حفظ بشه
متوجهی؟

00:22:00.400 --> 00:22:03.130
!فهمیدی؟

00:22:04.299 --> 00:22:07.350
بله آقا

00:22:09.779 --> 00:22:15.060
تا زمانیکه من اینجا رئیس هستم
همه چیز رو طبق قانون انجام میدیم

00:22:16.520 --> 00:22:18.355
اطاعت قربان

00:22:18.533 --> 00:22:20.879
معذرت میخوام

00:22:23.213 --> 00:22:27.568
برم جسد رو بیارم پایین؟-
ترتیب اینکار داده شده-

00:22:28.766 --> 00:22:33.212
ولی باید به ظاهرت برسی و شیک و تر و تمیز باشی
ناسلامتی یه افسر کمکی آلمانی هستی

00:22:33.426 --> 00:22:37.840
!با این ظاهر تخمی نمیتونی برای من کنی

00:22:39.456 --> 00:22:43.255
یه خیاط توی خیابون دو لا شاپل هست
برو پیشش بگو برات یه دست کت و شلوار بدوزه

00:22:43.409 --> 00:22:46.232
بهش بگو بزنه به حساب من

00:22:46.907 --> 00:22:48.669
چشم آقا

00:22:50.457 --> 00:22:52.230
آقا؟

00:22:53.083 --> 00:22:57.066
من همیشه برای کمک به شما در خدمتگزاری حاضرم

00:23:34.840 --> 00:23:37.529
یواش یواش

00:23:37.665 --> 00:23:40.749
زمین به خواب میره

00:23:41.496 --> 00:23:45.621
خورشید که غروب میکنه

00:23:47.261 --> 00:23:52.707
چشمات رو سریع ببند

00:23:52.781 --> 00:23:56.626
و بخواب فرزند کوچولوی من

00:23:56.731 --> 00:23:59.044
مارگو

00:23:59.778 --> 00:24:02.011
خوابیدی؟

00:24:03.813 --> 00:24:05.746
بهتر شده؟

00:24:18.728 --> 00:24:22.805
بذار من پیشش باشم
بیشتر شب رو تو کنارش بیدار موندی

00:24:33.694 --> 00:24:34.736
دیوید

00:24:43.167 --> 00:24:45.357
لطفا مراقب جسد باشید

00:24:51.098 --> 00:24:52.500
بذاریدش همینجا

00:24:53.499 --> 00:24:55.021
آره همینجوری، احتیاط کنید

00:24:57.536 --> 00:24:59.299
یک قربانی بی دلیل دیگه

00:25:01.806 --> 00:25:03.608
بریم

00:25:03.666 --> 00:25:05.738
ببریمش کلیسا

00:25:18.826 --> 00:25:20.805
نمیتونه چیزی بنوشه

00:25:32.122 --> 00:25:34.593
تبش بالاتر رفته؟-
آره-

00:25:38.590 --> 00:25:42.380
الیاس الیاس-
بخاطر تب بالا تشنج کرده دیوید

00:25:42.960 --> 00:25:45.122
چی شد؟-
الیاس؟-

00:25:46.575 --> 00:25:50.833
هنوز نفس میکشه، بدنش رو سرد نگه دار
باید دمای بدنش رو بیاریم پایین

00:25:50.921 --> 00:25:52.243
بازم که داری میری روستا

00:25:53.183 --> 00:25:55.583
چاره دیگه ای نداریم

00:26:23.567 --> 00:26:27.212
زیردریایی یو822 را متوقف کنید

00:26:28.360 --> 00:26:32.154
دستور دارید زیردریایی مذکور را غرق کنید

00:26:51.095 --> 00:26:54.830
ورانگل نمیتونه از تو انتظار معجزه داشته باشه

00:27:01.719 --> 00:27:05.547
برو یکمی بخواب
من جاتو میگیرم

00:27:16.877 --> 00:27:18.013
!همینه

00:27:18.388 --> 00:27:20.190
!موفق شدی

00:27:32.379 --> 00:27:34.035
!گه توش

00:27:38.484 --> 00:27:41.367
حلقه و اشپیل پیستون رو تعویض کردی؟

00:27:41.631 --> 00:27:44.034
آره، پیچ های سیلندر رو هم چک کردم

00:27:44.689 --> 00:27:47.161
پس فقط یه احتمال میمونه

00:27:48.421 --> 00:27:51.304
نمیدونم، موتور خفه کرده؟

00:27:51.355 --> 00:27:52.917
پس باید چکار کنیم؟

00:27:54.071 --> 00:27:55.913
...فشار سوخت رو میاریم پایین و؟

00:27:58.277 --> 00:27:59.959
بدون ساسات روشنش میکنیم

00:28:01.905 --> 00:28:04.019
پس منتظر چی هستی؟

00:28:16.370 --> 00:28:18.557
ناخدا، موتورها دوباره راه افتادن

00:28:19.190 --> 00:28:22.193
!کر که نیستم

00:28:23.305 --> 00:28:27.215
هردو موتور با تمام سرعت حرکت کنن-
هردو موتور با تمام سرعت حرکت کنن-

00:28:27.936 --> 00:28:31.129
میدونستم از پسش برمیای پیپس

00:28:48.529 --> 00:28:52.142
یک مشت کودک منو احاطه کردن

00:28:54.092 --> 00:28:56.861
به مردان بالغ و واقعی در کنار خودم نیاز دارم

00:29:08.676 --> 00:29:11.256
وقتی دوباره سرحال شدی اهرنبرگ

00:29:12.666 --> 00:29:15.959
میخوام دوباره به اتاق فرمان برگردی

00:29:34.435 --> 00:29:36.362
برو کنار کوچولو

00:29:40.759 --> 00:29:45.285
اول ضامن رو در میاری بعد
بعد این قسمت رو فشار میدی

00:29:45.444 --> 00:29:47.326
داخلش یه شیشه کبالت کلرید هست

00:29:47.705 --> 00:29:51.818
وقتی که فشار دادی و شیشه شکست، کبالت کلرید
سیم رو میخوره و وقتی سیم خورده شد، منفجر میشه

00:29:52.029 --> 00:29:53.671
...پس اگه الان اینو فشار بدم

00:29:53.769 --> 00:29:55.211
!هی

00:29:57.114 --> 00:29:58.536
آماده انفجار میشه...

00:29:59.363 --> 00:30:01.997
و نیم ساعت وقت داریم که فرار کنیم

00:30:06.145 --> 00:30:07.896
فهمیدید؟

00:30:09.236 --> 00:30:11.615
با فیشر صحبت کردی؟

00:30:12.460 --> 00:30:14.990
هنوز فرصتش پیش نیومده
سر پست هست

00:30:27.238 --> 00:30:30.880
لعنتی، موقعیت 0 - 2 - 0
!باید بریم زیر آب. اخطار

00:30:31.000 --> 00:30:33.646
!اخطار-
برو کنار-

00:30:33.767 --> 00:30:35.369
!رئیس
!اخطار داریم

00:30:35.397 --> 00:30:37.786
!حتی نمیشه در آرامش رید

00:30:37.848 --> 00:30:39.450
!لعنتی-
سریعتر رئیس-

00:30:39.781 --> 00:30:41.584
تخت ها رو جمع کنید

00:30:48.880 --> 00:30:52.590
دریچه بسته شد. کشتی های دشمن در موقعیت 0 - 2 -0
زاویه سینه: سمت چپ 30 درجه

00:30:52.800 --> 00:30:54.050
چندتا هستن؟-
حداقل 2 تا-

00:30:54.094 --> 00:30:56.457
سرعت 15 گره دریایی
فاصله 5 ناتیکال مایل
**پنج ناتیکال مایل حدودا 9/3 کیلومتر است**

00:30:56.482 --> 00:30:59.771
برو به عمق پریسکوپ-
زاویه باله های سینه 10 ، زاویه باله های پاشنه 5-

00:31:05.667 --> 00:31:08.510
عمق سنج

00:31:09.707 --> 00:31:10.908
در عمق پریسکوپ هستیم

00:31:11.006 --> 00:31:14.683
باتری ها چقدر شارژ دارن؟-
حداکثر 10 درصد-

00:31:41.349 --> 00:31:44.257
به همه اون شارژ سگ مصب نیاز داریم

00:31:45.354 --> 00:31:48.115
یه دسته کشتی شکارچی زیردریایی هستن

00:31:54.269 --> 00:31:57.653
اژدرها رو برای شلیک آماده کنیم؟

00:32:01.567 --> 00:32:03.770
تعدادشون زیاده

00:32:04.401 --> 00:32:07.747
3تا ناوچه دیدم

00:32:13.983 --> 00:32:17.581
اگه شلیک کنیم فقط توجهشون رو به سمت
خودمون جلب کردیم

00:32:19.913 --> 00:32:21.724
فکر میکنید ما رو دیدن؟

00:32:21.928 --> 00:32:24.021
نه اینطور فکر نمیکنم

00:32:24.286 --> 00:32:26.232
زیردریایی رو ببر به عمق 120 متری

00:32:26.559 --> 00:32:29.282
ناخدا من فرصت نداشتم باتری ها رو شارژ کنم

00:32:29.373 --> 00:32:31.856
آب مقطر هم که به دستمون نرسید

00:32:32.125 --> 00:32:34.236
برو به عمق 120 متری

00:32:34.528 --> 00:32:36.565
عمق 120 متری، چشم ناخدا

00:32:37.971 --> 00:32:41.610
زاویه باله های سینه 20
زاویه باله های پاشنه 10

00:32:52.054 --> 00:32:54.133
عمق 40 متری، زیردریایی داره میره پایین

00:32:57.023 --> 00:32:59.267
عمق 50 متری، زیردریایی داره میره پایین

00:33:07.594 --> 00:33:09.997
عمق 80 متری، زیردریایی داره میره پایین

00:33:14.155 --> 00:33:17.320
صدای پروانه موتور در موقعیت 5- 5 -3-
صدای پروانه موتور در موقعیت 5- 5 -3-

00:33:17.543 --> 00:33:19.327
داره بلندتر میشه-
داره بلندتر میشه-

00:33:19.417 --> 00:33:20.658
موقعیت ثابت

00:33:21.839 --> 00:33:23.841
در عمق 120 متری هستیم

00:33:24.181 --> 00:33:26.184
در سکوت حرکت میکنیم-
در سکوت-

00:33:29.216 --> 00:33:31.651
!وای یا امامزاده سید بیژن
!یا جد نسابه

00:33:31.676 --> 00:33:36.888
!ببند اون دهن صاب مرده رو کوچولو
!در سکوت حرکت میکنیم

00:33:46.637 --> 00:33:50.075
شاید واقعا ما رو ندیدن

00:33:57.542 --> 00:34:00.504
سونار

00:34:11.689 --> 00:34:15.001
مین-
مین-

00:34:15.369 --> 00:34:16.575
!لعنتی
مین

00:34:26.227 --> 00:34:28.309
دیوید
مارگو هستم

00:34:28.353 --> 00:34:30.235
بعدا میرم یتیم خونه

00:34:32.420 --> 00:34:33.422
روت؟

00:34:33.499 --> 00:34:35.380
حالت خوبه؟

00:34:54.144 --> 00:34:55.897
خیلی متاسفم

00:36:39.564 --> 00:36:40.805
1.

00:36:41.896 --> 00:36:43.498
2.

00:36:43.775 --> 00:36:45.057
3.

00:36:49.915 --> 00:36:53.986
چقدر آمریکایی ها مهربونن که فون راینهارتس
رو برامون پیدا کردن

00:36:54.092 --> 00:36:56.650
آماده شیرجه بشید

00:36:56.740 --> 00:36:58.943
!آماده شیرجه بشید

00:37:05.351 --> 00:37:07.872
!کیرم تا دسته تو دهنت سالتس
!به خودت بیا مرد

00:37:07.968 --> 00:37:09.330
!واقعا تهوع آوری

00:37:09.530 --> 00:37:12.293
آروم باشید، آروم

00:37:12.445 --> 00:37:14.447
از بالای سرمون رد شدن-
از بالای سرمون رد شدن-

00:37:14.569 --> 00:37:17.990
صدای پروانه موتور در موقعیت 5 - 6 - 1

00:37:18.025 --> 00:37:19.908
صدا داره کم میش-
صدا داره کم میشه-

00:37:21.050 --> 00:37:22.252
نگران نباشید

00:37:22.310 --> 00:37:26.419
تا زمانیکه مین هاشون رو دقیق نندازن
بدنه زیردریایی دوام میاره

00:37:32.799 --> 00:37:37.519
صدای پروانه دوم در موقعیت 0 - 3 - 0

00:37:49.805 --> 00:37:51.807
مین-
مین-

00:37:52.056 --> 00:37:53.995
لوله ترکید

00:37:54.913 --> 00:37:57.362
نشتی رو برطرف کنید

00:38:06.061 --> 00:38:08.790
در موقعیت جنگی قرار بگیرید. اژدرافکن های 1 و 2
رو برای شلیک زیرسطحی آماده کنید

00:38:08.833 --> 00:38:11.878
موقعیت جنگی-
موقعیت جنگی-

00:38:13.732 --> 00:38:16.151
اژدرافکن های 1 و 2 برای شلیک زیرسطحی
آماده بشن

00:38:16.204 --> 00:38:19.564
ناخدا، دارید چکار میکنید؟

00:38:20.141 --> 00:38:22.062
!تعداد شکارهامو افزایش میدم

00:38:22.116 --> 00:38:26.041
ناوچه ها که نمیدونن ما اینجا هستیم-
هدف ما اون ناوچه وسطی هست-

00:38:26.732 --> 00:38:29.736
موقعیت ثابت 0 - 0 - 3

00:38:30.186 --> 00:38:32.100
اجازه بدید دشمن بجای ما ماموریتمون رو انجام بده

00:38:32.179 --> 00:38:33.661
من اون خائن رو زنده میخوام

00:38:34.215 --> 00:38:36.658
زاویه سینه: سمت چپ 30 درجه

00:38:36.717 --> 00:38:39.440
سرعت 15 گره دریایی
فاصله 5000 متر

00:38:39.881 --> 00:38:41.563
چرا؟

00:38:41.677 --> 00:38:44.804
برای اینکه ثابت کنی که ناخدای بهتری هستی؟

00:38:52.466 --> 00:38:54.508
اژدرهای 1 و 2 شلیک-
اژدرهای 1 و 2 شلیک-

00:38:54.713 --> 00:38:56.235
نشتی رو برطرف کنید

00:38:56.466 --> 00:38:57.708
رئیس، گزارش خرابی بده

00:38:57.752 --> 00:38:59.474
همه گزارش خرابی بدن

00:38:59.876 --> 00:39:01.678
!این نشتی رو همین الان تعمیر کنید

00:39:01.771 --> 00:39:04.855
قسمت موتور برقی سالمه
نشتی در کابین افسرها داریم

00:39:10.924 --> 00:39:12.902
!ناوچه مورد اصابت قرار گرفت

00:39:13.333 --> 00:39:15.016
!یکی از ناوچه ها مورد اصابت قرار گرفت

00:39:17.012 --> 00:39:18.734
خورد به هدف

00:39:21.047 --> 00:39:23.083
آره بچه ها! حالا شما باکره ها هم
!مزه خون رو چشیدید

00:39:23.125 --> 00:39:25.630
!رفقامون هستن
!یه زیردریایی دیگه

00:39:25.685 --> 00:39:28.638
رفقامون برای نجات ما اومدن

00:39:30.348 --> 00:39:31.550
!لعنتی

00:39:31.615 --> 00:39:34.366
!ناوچه دقیقا بالای سر ما داره غرق میشه

00:39:34.734 --> 00:39:38.659
هر دو موتور با حداکثر سرعت به جلو-
شارژ باتری ها تقریبا تموم شده-

00:39:39.027 --> 00:39:42.631
باتری خالی چیه. الان 2000 تن
فولاد رو سرمون آوار میشه و تیکه تیکه میشیم

00:39:42.743 --> 00:39:43.824
با حداکثر سرعت به جلو

00:39:43.877 --> 00:39:45.599
هردو موتور برقی، با حداکثر سرعت به جلو

00:39:45.657 --> 00:39:47.740
یالا، سریعتر، سریعتر، سریعتر

00:39:47.783 --> 00:39:48.865
با تمام سرعت به جلو

00:39:58.180 --> 00:40:01.304
انگار دوستاش هم میخوان باهامون بازی کنن

00:40:01.769 --> 00:40:06.355
عمق پریسکوپ رو حفظ کنید
سکان کامل به سمت راست

00:40:07.814 --> 00:40:10.698
هنوز داره آب میاد داخل-
محکم ببندش-

00:40:10.766 --> 00:40:12.008
!ناخدا

00:40:18.352 --> 00:40:19.994
ناوچه ها از هم فاصله گرفتن

00:40:20.029 --> 00:40:22.392
دارن به سمت جداگونه ای میرن

00:40:22.451 --> 00:40:24.200
دارن دنبال اون زیردریایی دیگه میگردن

00:40:24.245 --> 00:40:27.567
کدوم ناخدا میتونه انقدر روانی باشه
که بخواد 3 تا ناوچه شکار کنه؟

00:40:27.620 --> 00:40:29.997
ورانگل

00:40:31.914 --> 00:40:35.269
صدای پروانه موتور داره بلندتر میشه
داره نزدیک تر میشه

00:40:36.928 --> 00:40:42.480
اژدرافکن های 3 و 4 رو برای
شلیک زیرسطحی آماده کنید

00:40:42.655 --> 00:40:44.691
!اژدرافکن های 3 و 4 بچه ها

00:40:46.976 --> 00:40:49.410
کدوم دریچه؟-
سمت راستی-

00:40:50.143 --> 00:40:55.011
صدای پروانه موتور در موقعیت 0 - 6 - 0
به سرعت داره نزدیک میشه

00:40:55.850 --> 00:40:57.772
اونو هم میزنیم

00:40:57.918 --> 00:41:00.762
ولی اول ترتیب اون ناوچه ای رو میدیم که
زیردریایی فون راینهارتس رو زیر آب نگه داشته

00:41:00.803 --> 00:41:04.958
صدای پروانه موتور داره بلندتر میشه-
!اون ناوچه ای که داره به سمت ما میاد رو غرق کن-

00:41:05.050 --> 00:41:07.710
تا حالا هیچ زیردریایی 3 تا ناوچه رو
!هم زمان غرق نکرده

00:41:07.756 --> 00:41:08.928
!بله، تا الان

00:41:08.957 --> 00:41:11.864
در همون موقعیت داره نزدیک میشه-
اژدرها آماده شدن؟-

00:41:11.963 --> 00:41:14.645
!اژدرافکن 3 برای شلیک زیرسطحی آماده است

00:41:15.058 --> 00:41:18.935
!یالا، زودباش دیگه-
اژدرافکن 4 برای شلیک زیرسطحی آماده است-

00:41:19.331 --> 00:41:23.496
اژدرافکن های 3 و 4 برای شلیک زیرسطحی آماده هستن

00:41:24.822 --> 00:41:27.818
عنکبوت به مگس گفت
لطف کن تالار زیبایم ببین
**ناخدا ورانگل قسمتی از شعر عنکبوت و مگس اثر مری هویت شاعره انگلیسی را میخواند**

00:41:27.849 --> 00:41:29.074
**قسمتی از همین شعر**
عنکبوت به مگس گفت/دلربا بانوی ناز و نازنین/لطف کن تالار زیبایم ببین
یک دمی از پله های مارپیچ/رنجه کن پاهای خود را بپیچ/تا که در تالار من با چشم خود/ چیزهایی را بینی بس شگفت

00:41:29.098 --> 00:41:33.599
!اژدر 3 و 4 آتش

00:41:40.238 --> 00:41:42.004
ما باید اون یکی رو بزنیم

00:41:42.099 --> 00:41:43.821
صبور باش رئیس

00:41:44.001 --> 00:41:45.723
سکان به سمت چپ-
سکان به سمت چپ-

00:41:45.998 --> 00:41:47.199
سکان به سمت چپ

00:41:47.996 --> 00:41:49.037
61

00:42:04.107 --> 00:42:05.977
خورد به هدف

00:42:07.052 --> 00:42:08.293
یکی دیگه رو هم غرق کردم

00:42:11.491 --> 00:42:12.853
صدای انفجار اومد

00:42:14.129 --> 00:42:15.531
صدای پروانه موتور محو شد

00:42:16.737 --> 00:42:19.100
ناخدا، ناوچه دوم هم غرق شد

00:42:19.315 --> 00:42:21.118
ناوچه آخری داره میره سمت راست

00:42:21.398 --> 00:42:23.320
حالا افتاده دنبال ورانگل

00:42:24.086 --> 00:42:27.126
بنظر میرسه خیلی مشتاق هست
که جون ما رو نجات بده

00:42:27.469 --> 00:42:31.028
حالا بهشون مدیون شدیم ناخدا-
زیردریایی رو ببرید روی سطح آب-

00:42:31.601 --> 00:42:34.524
رفتن سراغ اونا. حالا ما میریم بالا

00:42:34.794 --> 00:42:37.746
عملیات فرار و گریز کارمون رو ساخت ناخدا

00:42:37.809 --> 00:42:39.251
دیگه هیچی شارژ نداریم

00:42:39.849 --> 00:42:41.838
با روش ایستایی میریم بالا
مخازن رو خالی کنید

00:42:41.878 --> 00:42:44.369
!میخواید براشون دست هم تکون بدیم
با روش ایستایی موقعیت خودمون رو لو میدیم

00:42:44.423 --> 00:42:46.465
باید امیدوار باشیم نگاهشون این سمت نباشه

00:42:46.673 --> 00:42:47.754
باشه

00:42:48.034 --> 00:42:50.305
مخازن رو خالی کنید

00:42:57.979 --> 00:43:00.783
عمق 110 متر. زیردریایی داره میره بالا

00:43:09.562 --> 00:43:12.365
عمق 80 متر. زیردریایی داره میره بالا

00:43:15.864 --> 00:43:18.187
عمق 60 متر. زیردریایی داره میره بالا

00:43:22.476 --> 00:43:23.638
عمق 30 متری

00:43:34.224 --> 00:43:37.765
!و حالا ما غیرممکن رو ممکن کردیم رئیس جان

00:43:38.990 --> 00:43:42.022
اژدرافکن های 1 و 2 برای شلیک زیرسطحی آماده باشن

00:43:42.788 --> 00:43:44.756
اژدرافکن های 1 و 2 برای شلیک زیرسطحی آماده باشن

00:43:44.835 --> 00:43:46.677
چرا اژدرافکن های 1 و 2 آماده نیستن؟

00:43:46.736 --> 00:43:49.558
!یالا، برو اژدرافکن 1 رو آماده کن

00:43:49.757 --> 00:43:52.136
!سریعتر-
!بیاریدش بیرون-

00:43:53.065 --> 00:43:59.120
صدای پروانه موتور داره بلندتر میشه
موقعیت و مسیرش تغییر نکرده

00:43:59.194 --> 00:44:02.900
اژدرها آماده شدن یا نه؟

00:44:07.156 --> 00:44:09.158
!موقع بارگذاری اژدر تلفات دادیم

00:44:09.349 --> 00:44:12.566
تلفات در اتاق اژدر هنگام بارگذاری اژدر دادیم

00:44:13.995 --> 00:44:17.970
هردو موتور با تمام سرعت حرکت کنن
اهرنبرگ ما رو ببر به عمق 130 متری

00:44:18.049 --> 00:44:19.411
!همه برن سینه زیردریایی

00:44:19.741 --> 00:44:22.905
!همه برن سینه زیردریایی
برید بچه ها، برید برید برید برید

00:44:23.278 --> 00:44:25.565
برید برید برید، سریعتر، برید

00:44:27.021 --> 00:44:28.383
پیپس، یالا دیگه

00:44:29.606 --> 00:44:32.810
باله های سینه 20 درجه پایین
باله های پاشنه 10 درجه پایین. برو برو برو

00:44:33.216 --> 00:44:35.499
بیا، بیا دیگه. باید از اینجا بریم

00:44:45.661 --> 00:44:47.474
!یه مشت کودک

00:44:47.746 --> 00:44:50.794
!وگرنه الان سومی رو هم غرق کرده بودیم

00:44:59.859 --> 00:45:01.980
عمق 60 متری. زیردریایی داره میره پایین

00:45:02.502 --> 00:45:04.308
در سکوت حرکت میکنیم

00:45:04.829 --> 00:45:06.631
اون برگشته

00:45:08.595 --> 00:45:10.357
اومده تا ما رو بکشه

00:45:10.429 --> 00:45:11.670
آروم باش پیپس

00:45:18.716 --> 00:45:20.638
صدای پروانه در موقعیت 0 - 2 -1

00:45:21.028 --> 00:45:24.376
صدا داره بلندتر میشه
چرخش پروانه ها داره کند میشه

00:45:26.743 --> 00:45:29.152
در عمق 130 متری هستیم

00:45:34.921 --> 00:45:36.282
بسه دیگه

00:45:38.925 --> 00:45:40.447
برو پی کارت

00:45:40.909 --> 00:45:42.431
!گمشو دیگه

00:45:45.811 --> 00:45:48.574
من باید برم بیرون
من باید برم بیرون

00:45:49.531 --> 00:45:53.295
ولم کن. من باید از اینجا برم بیرون
من باید برم بیرون

00:45:53.633 --> 00:45:56.032
حالا چکار کنیم؟

00:46:00.508 --> 00:46:04.469
امیدواریم که فون راینهارتس لطفمون رو
جبران کنه

00:46:07.101 --> 00:46:11.797
ما جونش رو نجات دادیم
حالا اون جون ما رو نجات میده

00:46:13.516 --> 00:46:16.483
اگه یه چیز راجع به فون راینهارتس بدونم
...اینه که

00:46:16.617 --> 00:46:20.419
مرد درستکاری هست

00:46:28.404 --> 00:46:32.535
ناخدا، با کمک اون زیردریایی میتونیم
ناوچه دشمن رو در آتش متقاطع قرار بدیم

00:46:32.897 --> 00:46:36.707
معاون اول درست میگن
ما به اونا مدیون هستیم

00:46:37.271 --> 00:46:39.877
اونا همقطارای ما هستن

00:46:44.121 --> 00:46:46.582
...ناخدا، اگر

00:46:47.218 --> 00:46:50.152
...اگر شما اینکارو نکنید

00:46:50.878 --> 00:46:52.771
من میکنم

00:46:53.524 --> 00:46:57.325
هردو موتور با تمام سرعت به جلو

00:47:03.721 --> 00:47:06.044
هردو موتور با تمام سرعت به جلو

00:47:09.109 --> 00:47:11.752
اون اینجا نیست. به من گوش کن
اون اینجا نیست

00:47:11.833 --> 00:47:13.515
اون اینجا نیست
!اون مُرده

00:47:13.574 --> 00:47:16.177
ولی اگه تو خفه نشی ما میمیریم

00:47:28.075 --> 00:47:32.197
زیادی به شرافت فون راینهارتس خوش بین بودی

00:47:32.862 --> 00:47:34.584
ولی همین سرنوشت سزاوارت هست

00:47:34.624 --> 00:47:38.789
حالا میمیری چون به مردی پشتگرم بودی
!که به درستکاری و شرافت پایبند هست

00:47:42.336 --> 00:47:43.737
...قسم میخورم

00:47:44.996 --> 00:47:49.019
که اگه از این مخمصه جون به در بردم
میام و پیدات میکنم فون راینهارتس

00:47:50.044 --> 00:47:51.746
...اگه این آخرین چیزی باشه

00:48:08.947 --> 00:48:10.931
کسی اینجا هست؟

00:49:22.114 --> 00:49:23.993
کونیاک بده

00:49:37.058 --> 00:49:39.397
از مراسم ختم یه بچه میام

00:49:41.210 --> 00:49:44.794
انگار امروز کلا روز ختم هست
**به مراسم ختم همون کشاورز که از درخت آویزون بود داره**

00:49:44.908 --> 00:49:48.404
ولی نشنیدم که بچه ای این اطراف مُرده باشه

00:49:51.554 --> 00:49:53.724
خانوادش میخواستن ماجرا پخش نشه

00:49:58.976 --> 00:50:01.043
ژان لوک پوژه رو میشناختی؟

00:50:01.290 --> 00:50:03.527
آره میشناختم

00:50:06.613 --> 00:50:10.638
امروز توی مزرعه اش دیدمت

00:50:18.067 --> 00:50:21.688
اسمشو بهم داده بودن
و گفته بودن میتونه کمکم کنه

00:50:22.888 --> 00:50:25.458
کی اسشمو بهت داده بود؟

00:50:29.805 --> 00:50:34.414
هروقت بی عدالتی میدید
دلش میخواست کمک کنه

00:50:37.014 --> 00:50:39.056
قطعا به همین دلیل کشته شد

00:50:40.004 --> 00:50:42.522
به خطرات کارش آگاه بود

00:50:51.055 --> 00:50:53.353
بهش نزدیک بودی؟

00:50:55.117 --> 00:50:57.607
آره میشه اینجوری گفت

00:50:58.265 --> 00:51:01.912
برادرم بود

00:51:05.640 --> 00:51:07.973
متاسفم

00:51:56.980 --> 00:51:59.098
!چطور جرات میکنی

00:52:02.473 --> 00:52:05.825
مطمئن شو که همه خدمه صدامون رو میشنون

00:52:37.334 --> 00:52:40.017
اون زیردریایی دستور داره که ما رو غرق کنه

00:52:40.287 --> 00:52:42.043
چرا؟

00:52:42.522 --> 00:52:45.582
میخوای به دشمن پناهنده بشی؟

00:52:47.773 --> 00:52:51.565
این تنها کار اخلاقی هست که میتونیم انجام بدیم

00:52:53.467 --> 00:52:57.125
ولی انتظار ندارم که شما این موضوع رو بفهمید
اشتورمبانفورر

00:52:57.815 --> 00:53:01.341
من این موضوع رو فهمیدم که تو یه خائنی

00:53:03.519 --> 00:53:06.042
همه اون کشتی هایی که غرق کردیم

00:53:06.198 --> 00:53:07.960
مردانی مثل ما بودن

00:53:08.171 --> 00:53:10.429
زن و بچه بودن

00:53:11.014 --> 00:53:13.016
وقتی همشون رو غرق کنیم

00:53:13.196 --> 00:53:15.159
و از دشمن بیشتر بکشیم

00:53:16.580 --> 00:53:19.301
چه نوع پیروزی خواهیم داشت؟

00:53:20.619 --> 00:53:23.583
قصد داشتید زیردریایی مون رو
به دشمن تسلیم کنید؟

00:53:23.740 --> 00:53:27.961
میخواستی دشمن رو به ابزاری تجهیز کنی
که بتونه همقطارای خودت رو بکشه؟

00:53:28.846 --> 00:53:33.669
اگه دریاسالار دونیتس مذاکرات صلح
رو انجام بده این جنگ متوقف میشه و کشتار پایان میگیره

00:53:34.622 --> 00:53:37.435
!خفه خون بگیر

00:53:37.989 --> 00:53:39.791
!مرام و باور یک بزدل

00:53:41.891 --> 00:53:46.252
فیشر، میتونی فرماندهی رو بعهده بگیری؟-
بله اشتورمبانفورر-

00:53:46.524 --> 00:53:49.924
جناب معاون، من به شما اعلام وفاداری میکنم

00:53:50.219 --> 00:53:52.369
بله
منم همینطور

00:53:54.486 --> 00:54:00.146
خوبه، اول برمیگردیم و میریم به رفقامون کمک میکنیم
و بعد ماموریتمون رو به اتمام میرسونیم

00:54:00.707 --> 00:54:03.272
...و شما

00:54:03.457 --> 00:54:07.982
شما از فرماندهی عزل میشید جناب ناخدا

00:54:12.679 --> 00:54:14.386
!برای همیشه

00:54:14.600 --> 00:54:25.130
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.