WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:04.000 ‫آنچه که در سریال : گذشت "Pereval Dyatlova" 00:00:04.420 --> 00:00:07.698 ‫خودشه...اُتورتِن و ‫اونم خولات شاخیل 00:00:08.044 --> 00:00:12.332 ‫وسایل‌مون رو می‌ذاریم توی پناهگاه ، ‫و بقیه‌ی‌ مسیر رو بدون اونا ادامه می‌دیم. 00:00:14.747 --> 00:00:18.257 ‫این بخاطر شماست! ‫شما مرگ رو به اینجا آوردین. 00:00:18.377 --> 00:00:22.864 ‫حق با گوسیاست ، ما اونقدری ‫سختی کشیدیم که همینجور ساده برنگردیم. 00:00:22.984 --> 00:00:26.217 ‫- باید تا آخرش بریم. ‫- تصمیم گرفته شد! 00:00:27.635 --> 00:00:30.660 ‫امشب رو توی گذرگاه می‌گذرونیم. 00:00:34.382 --> 00:00:40.836 ‫« گذرگاه دیاتلوف » 00:00:41.094 --> 00:00:44.702 ‫« قسمت هشتم » 00:00:47.719 --> 00:00:49.913 ‫بچه‌ها! 00:00:50.249 --> 00:00:52.724 ‫ما تا نیمه‌ی راه رو رفتیم. 00:00:52.962 --> 00:00:57.464 ‫تا قبل از تاریکی به قله نمی‌رسیم ، ‫پس پیشنهاد می‌کنم شب رو اینجا بگذرونیم. 00:00:57.619 --> 00:01:01.366 ‫مطمئنی؟ ‫می‌تونیم به پناهگاه آذوقه‌هامون برگردیم؟ 00:01:02.586 --> 00:01:05.976 ‫مطمئنم. همین الانم ‫دو روز از برنامه عقبیم. 00:01:06.096 --> 00:01:09.513 ‫فردا یه نصف روز دیگه رو ‫از دست می‌دیم تا برگردیم اینجا. 00:01:09.633 --> 00:01:11.744 ‫اینجا یه درخت هم نیست. 00:01:11.988 --> 00:01:14.898 ‫مشکلی نداره ، یه فضایی رو ‫زیر چادر حفر می‌کنیم. 00:01:15.018 --> 00:01:19.768 ‫- دیوار برفی می‌تونه ما رو از باد حفظ کنه. ‫- حواست باشه ، گوسیا! اینجا باد خیلی شدیده. 00:01:19.888 --> 00:01:23.774 ‫- ممکنه نتونیم فردا از چادر خارج بشیم. ‫- خودمون رو می‌کشیم بیرون ، خودتون می‌بینید. 00:01:23.894 --> 00:01:28.004 ‫برف زیاد سفت و سخت نیست ، ‫به هر طریق میایم بیرون. 00:01:28.124 --> 00:01:32.009 ‫عجله کنین ، زود تاریک می‌شه. 00:01:33.703 --> 00:01:36.560 ‫- زینا ، حالت چطور؟ ‫- خوبم. 00:01:36.733 --> 00:01:40.257 ‫طاقت بیار ، به زودی گرم می‌شیم 00:01:44.869 --> 00:01:48.471 ‫بچه‌ها ، سریع‌تر. ‫وقت زیادی نداریم. 00:01:49.701 --> 00:01:54.166 ‫- بیا و یه کمکی برسون ، جناب عکاس. ‫- میام ، فقط یه لحظه. 00:01:54.521 --> 00:01:57.124 ‫یه عکس یادگاری می‌ندازم. ‫و اسمش رو می‌ذارم... 00:01:57.244 --> 00:02:01.123 ‫"گردشگران آهنین از دانشگاه ‫پلی‌تکنیک اورال... 00:02:01.257 --> 00:02:05.198 ‫- ...در حال حفاری در دامنه‌ی کوه." ‫- فقط اینکه اونا از آهن ساخته نشدن ، 00:02:05.318 --> 00:02:08.354 ‫که یخ بستن. 00:02:08.378 --> 00:02:24.278 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.318 --> 00:02:25.918 ‫ببندش! 00:02:26.131 --> 00:02:28.748 ‫ببند ، ببند ، ببند! 00:02:28.940 --> 00:02:31.723 ‫- گوسیا ، بده اینور. ‫- اینجا بد نیست ، یه نفر می‌تونه زندگی کنه. 00:02:31.843 --> 00:02:35.487 ‫برنامه‌ی شب آروم‌تری رو داشتم. 00:02:35.916 --> 00:02:39.545 ‫- اما همین رو داریم. ‫- ردیفه. 00:02:40.012 --> 00:02:42.785 ‫- باید بخاری رو روشن کنیم؟ ‫- توی باد خطرناکه. 00:02:42.905 --> 00:02:46.803 ‫- یه جرقه کافیه تا مثل مشعل بسوزیم. ‫- درسته ، شانسی نداریم. 00:02:46.923 --> 00:02:50.716 ‫یه چیزی زیرمون می‌ندازیم ، ‫و خودمون رو با ژاکت‌هامون می‌پوشونیم. 00:02:50.864 --> 00:02:54.822 ‫فکر نمی‌کردم جشن تولد ‫38 سالگیم رو... 00:02:54.942 --> 00:02:58.181 ‫- توی همچین جای غیرعادی‌ای بگیرم. ‫- هنوز وقتش نرسیده؟ 00:02:59.175 --> 00:03:03.745 ‫خب...هنوز 4 ساعت باقی مونده. ‫من شب به دنیا اومدم. 00:03:04.070 --> 00:03:07.364 ‫فکر کنین اتفاق افتاده. ‫تولدت مبارک ، ساشا! 00:03:07.484 --> 00:03:11.734 ‫- پس هیپ-هیپ! ‫- هورا ، هورا ، هورا! 00:03:12.338 --> 00:03:14.499 ‫- ساشا ، تولدت مبارک! ‫- ممنون. 00:03:14.619 --> 00:03:18.474 ‫باید اعتراف کنم ، خیلی خوشحالم... ‫که تو با ما به این سفر اومدی. 00:03:18.594 --> 00:03:21.039 ‫- جدی. ‫- ممنونم. 00:03:22.023 --> 00:03:26.349 ‫اینجا ، من به زودی 38 ساله می‌شم... 00:03:26.469 --> 00:03:30.522 ‫اما همراه تو ، انگار که ‫الان 20 سال جوون‌ترم 00:03:30.840 --> 00:03:33.603 ‫- پس من پیشنهاد می‌کنم جشن بگیریم. ‫- واقعاً؟ 00:03:33.723 --> 00:03:36.997 ‫- تقریباً هیچ الکلی برامون نمونده. ‫- خب که چی؟ 00:03:37.995 --> 00:03:40.320 ‫- می‌تونیم با آب قاطیش کنیم. ‫- می‌تونیم. 00:03:40.440 --> 00:03:43.240 ‫یورکا ، تو واقعاً باهوشی. 00:03:43.473 --> 00:03:45.673 ‫خیلی خب. 00:03:50.380 --> 00:03:52.899 ‫اینم هدیه‌ی تو. 00:03:55.515 --> 00:03:57.753 ‫کولیا ، نه... 00:03:58.779 --> 00:04:02.137 ‫- نمی‌تونم قبولش کنم ، این خیلی گرونه. ‫- نه! قبول نمی‌کنم ردش کنی. 00:04:09.989 --> 00:04:12.076 ‫خیلی خب پس. 00:04:13.316 --> 00:04:16.163 ‫منم قبول نمی‌کنم اینو رد کنی. 00:04:16.742 --> 00:04:19.187 ‫اونا یه تعویض چشم بسته انجام دادن. 00:04:19.797 --> 00:04:25.543 ‫تا آخر عمرم این هدیه رو ‫از خودم جدا نمی‌کنم. 00:04:25.779 --> 00:04:28.847 ‫- و منم این ساعت رو در نمیارم. ‫- بزنیم به سلامتی این اتفاق! 00:04:28.967 --> 00:04:33.650 ‫- باید بزنیم به سلامتیش. تولدت مبارک! ‫- هوراااا! 00:04:40.918 --> 00:04:43.088 ‫ممنونم. 00:05:11.567 --> 00:05:14.820 ‫هنوز تمومش نکردین؟ ‫به همه نشونش بدین! 00:05:14.940 --> 00:05:17.772 ‫دوستان ، یه لحظه توجه کنین! 00:05:17.892 --> 00:05:22.325 ‫بذارین توجه‌تون رو به ‫اولین موضوع روزنامه‌دیواریِ... 00:05:22.445 --> 00:05:25.079 ‫"عصر اُتورتِن" جلب کنم. 00:05:25.449 --> 00:05:28.506 ‫نشریه‌ای با آخرین اخبار ‫از زندگی در کمپ. 00:05:28.626 --> 00:05:32.680 ‫منتشر شده توسط سازمان صنفیِ ‫"گروه خیبلین." 00:05:32.973 --> 00:05:36.581 ‫مقاله‌ی مقدماتی. ‫در 21امین گردهمایی... 00:05:36.969 --> 00:05:39.669 ‫با افزایش زاد و ولد ‫گردشگران مواجه خواهیم بود. 00:05:39.851 --> 00:05:42.771 ‫اعلان : ‫سمینار فلسفه. 00:05:43.243 --> 00:05:46.512 ‫موضوع : ‫"عشق و توریسم." 00:05:46.632 --> 00:05:50.093 ‫که به صورت مداوم در یک چادر ، ‫در ساختمان مرکزی برگزار می‌شود ، 00:05:50.213 --> 00:05:54.557 ‫- سخنرانان دکتر... ‫- پروفسور تیبو ، 00:05:54.677 --> 00:05:58.920 ‫و منتخب علوم عاشقی ، ‫دوبینینا هستن. 00:05:59.863 --> 00:06:02.314 ‫- احمق‌ها! ‫- خبرهایی از جهان فن‌آوری. 00:06:02.434 --> 00:06:06.245 ‫سورتمه‌ی گردشگری برای ‫سفر با قطار ، اتومبیل و اسب مناسب است ، 00:06:06.365 --> 00:06:10.107 ‫اما برای جابه‌جایی محموله‌ها ‫در برف پیشنهاد نمی‌شود. 00:06:10.227 --> 00:06:13.293 ‫برای توصیه‌های بیشتر ، ‫لطفاً با طراح ارشد ، 00:06:13.413 --> 00:06:16.817 ‫- رفیق کولِواتوف تماس حاصل کنید. ‫- خیلی خب! تقصیر من بود. 00:06:16.937 --> 00:06:18.985 ‫خبرهایی از جهان ورزش. 00:06:19.108 --> 00:06:22.607 ‫تیم مهندسین رادیویی متشکل از... 00:06:22.747 --> 00:06:27.077 ‫رفقا دوروشِنکو و کولموگورووا... 00:06:27.251 --> 00:06:31.764 ‫رکورد جدیدی را برای ‫سرهم کردن یک کوره ثبت کردند. 00:06:32.059 --> 00:06:36.880 ‫1 ساعت و 2 دقیقه و 27.4 ثانیه. 00:06:41.869 --> 00:06:44.421 ‫- آویزونش کن. ‫- باشه. 00:07:06.654 --> 00:07:09.761 ‫باید ببریمش به روستا ، ‫تا دکتر ببیندش. 00:07:10.040 --> 00:07:14.381 ‫دکترهای اونجا بدردنخورن. ‫اونا کمکی نمی‌کنن. 00:07:14.501 --> 00:07:18.815 ‫- بس کن! ‫- همه‌ش تقصیر تو‌ـه. 00:07:19.643 --> 00:07:24.720 ‫- تو مُرده‌ها رو به خونه‌ی ما راه دادی. ‫- اونا هیچ ربطی به این ماجرا ندارن. 00:07:26.125 --> 00:07:30.144 ‫ببین چه اتفاقی برای پسرت افتاد! 00:07:35.203 --> 00:07:41.108 ‫اگه اُونهو رو به شهر ببری ، ‫ارواح اونو با خودشون می‌برن. 00:07:45.931 --> 00:07:48.806 ‫- کسی گوشت دودی می‌خواد؟ ‫- نه ، ممنون. 00:07:50.399 --> 00:07:53.571 ‫لباسم رو در نمیارم ، ‫همینطوری می‌خوابم. 00:07:55.466 --> 00:07:59.198 ‫- یورا ، قطب‌نما رو پیدا کردی؟ ‫- نه ، تو چی؟ 00:07:59.400 --> 00:08:02.546 ‫- نه ، من ندارم. ‫- مشکلی نداره. 00:08:03.249 --> 00:08:05.900 ‫تقریباً رسیدیم. ‫و راه برگشت رو هم می‌دونیم. 00:08:06.020 --> 00:08:09.307 ‫ساشا ، آرزو کردی؟ 00:08:09.972 --> 00:08:11.861 ‫چه آرزویی؟ 00:08:11.986 --> 00:08:17.129 ‫برای هر کدوم از جشن تولدهام من آرزوی ‫یه چیزی رو می‌کنم ، رویای یه چیزی رو دارم. 00:08:17.473 --> 00:08:21.324 ‫- و محقق هم شدن؟ ‫- نه همیشه. 00:08:22.347 --> 00:08:25.285 ‫اما بعضی وقت‌ها اینطور می‌شه. 00:08:25.527 --> 00:08:30.459 ‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫رویات دست‌یافتنی باشه. 00:08:32.781 --> 00:08:35.911 ‫- دست‌یافتنی؟ ‫- آره. 00:08:36.736 --> 00:08:39.135 ‫این که رویا نیست. 00:08:39.452 --> 00:08:42.790 ‫بهش می‌گن هدف ، لیودا. 00:08:43.046 --> 00:08:47.903 ‫فکر کنم یه هدفِ دست‌یافتنی داشته باشم. 00:08:48.282 --> 00:08:51.430 ‫می‌خوام اِوِرست رو فتح کنم. 00:08:51.912 --> 00:08:55.663 ‫مرتفع‌ترین نقطه‌ی ‫روی زمین. 00:08:55.783 --> 00:08:59.804 ‫تقریباً 9 کیلومتر رو ‫برم بالا و بعد برگردم. 00:09:00.111 --> 00:09:03.508 ‫توی روزنامه خوندم که ‫دو تا خارجی... 00:09:04.373 --> 00:09:08.377 ‫- اون قله رو فتح کردن. بهشون حسودی می‌کنم. ‫- عالیه! 00:09:09.276 --> 00:09:12.088 ‫پیشگام‌ها! 00:09:14.033 --> 00:09:18.509 ‫پای هیچ آدمیزادی تا حالا به اونجا نرسیده. 00:09:19.355 --> 00:09:23.066 ‫درست مثل ما. هیچکسی هم ‫مثل ما سرگردان طبیعت وحشی نشده. 00:09:23.189 --> 00:09:28.270 ‫من رویای یه همسر خوب رو دارم ، ‫باید بتونه غذاهای خوشمزه درست کنه ، 00:09:28.645 --> 00:09:32.316 ‫تمیز باشه و زیبا. 00:09:32.601 --> 00:09:36.089 ‫لطفاً یادداشت کن ، یورکا مهارت‌های ‫آشپزی رو اولویت اولش می‌دونه. 00:09:36.209 --> 00:09:38.593 ‫این مهم‌ترین چیزه ، ‫بقیه بعدش هستن. 00:09:38.713 --> 00:09:41.535 ‫- بله ، یورکا ، تو رمانتیکی. ‫- اون یه رومانتیک واقعیه. 00:09:41.655 --> 00:09:44.809 ‫شعرهایی که می‌نویسه رو شنیدی؟ ‫در مورد عشق! 00:09:45.127 --> 00:09:47.407 ‫یورا ، یه چیزی بخون. 00:09:47.656 --> 00:09:49.994 ‫لطفاً! 00:09:50.564 --> 00:09:53.229 ‫ممنونم ، دوستان. 00:09:55.035 --> 00:09:58.443 ‫از خودم چیزی نمی‌خونم ، ‫اما به هر حال یه چیزی می‌خونم. 00:09:58.563 --> 00:10:00.862 ‫یالا ، بجُنب! 00:10:06.621 --> 00:10:09.830 ‫من ایستاده خیره به آتشم ‫که آرام می‌سوزد ، 00:10:10.151 --> 00:10:12.890 ‫شُعله‌های سُرخ به آرامی فرو می‌میرد... 00:10:13.979 --> 00:10:16.923 ‫رفقایم بعد از یک روز سخت ‫خوابیده‌اند... 00:10:17.627 --> 00:10:20.745 ‫چرا تو در میان آنان نیستی؟ 00:10:21.551 --> 00:10:24.350 ‫حالا در کجای جهان ‫سرگردانی؟ 00:10:24.659 --> 00:10:27.974 ‫با چکشی در دست و ‫کوله‌ای بر پُشتت. 00:10:28.544 --> 00:10:32.523 ‫و سرنوشت تو را ‫به کدامین مسیر رهنمون کرده؟ 00:10:33.989 --> 00:10:36.920 ‫شاید در طول تایگا ‫قدم می‌زنی ، 00:10:37.667 --> 00:10:39.995 ‫جایی که علف‌ها تا بلندی زانوست. 00:10:40.115 --> 00:10:42.674 ‫یا که در زیر آفتاب بی‌امان... 00:10:42.794 --> 00:10:46.394 ‫جایی در استپ‌های قزاقستان ‫گام برمی‌داری؟ 00:10:46.878 --> 00:10:49.692 ‫شاید تو در وسط کوهی از یخ هستی... 00:10:50.147 --> 00:10:52.691 ‫در حالی که طوفان ‫رد پایت را می‌پوشاند. 00:10:53.249 --> 00:10:56.778 ‫یا در ابتدای صبح... 00:10:57.381 --> 00:11:00.464 ‫خورشید را در کوهستان ‫پامیر نظاره می‌کنی. 00:11:02.156 --> 00:11:06.146 ‫به مسیرهای غبارآلود سرک می‌کشی ، 00:11:06.486 --> 00:11:08.774 ‫صدها مایل دورتر از تمدن بشری. 00:11:10.767 --> 00:11:14.105 ‫شاید شبی تاریک ‫و بی‌ستاره را ، 00:11:15.208 --> 00:11:17.717 ‫بدون فکر کردن به من می‌گذرانی. 00:11:18.137 --> 00:11:21.728 ‫و نمی‌دانی چطور بیشتر شب را... 00:11:22.077 --> 00:11:26.234 ‫من به نزدیکی آتش می‌خزم ، 00:11:26.407 --> 00:11:28.515 ‫افکارم به سمت تو می‌رود... 00:11:29.022 --> 00:11:33.210 ‫و این آهنگ غمگین را می‌خوانم. 00:11:34.798 --> 00:11:37.407 ‫من ایستاده خیره به آتشم ‫که آرام می‌سوزد ، 00:11:38.407 --> 00:11:42.073 ‫شُعله‌های سُرخ به آرامی فرو می‌میرد... 00:11:44.029 --> 00:11:47.160 ‫رفقایم بعد از یک روز سخت ‫خوابیده‌اند... 00:11:49.191 --> 00:11:52.108 ‫چرا تو در میان آنان نیستی؟ 00:11:53.020 --> 00:11:55.575 ‫- پایان! ‫- کراوانیشینکو! 00:11:56.238 --> 00:11:59.080 ‫بد نبودا! 00:12:57.127 --> 00:12:59.938 ‫- داریم وقت رو از دست می‌دیم! ‫- چاقو دست کیه؟ 00:13:00.058 --> 00:13:03.006 ‫کراوانیشینکو ، تو چاقو داری ، ‫چادر رو پاره کن! 00:13:04.735 --> 00:13:07.679 ‫باید چادر رو ترک کنیم. ‫یالا! 00:13:08.172 --> 00:13:10.926 ‫گوسیا ، دستت رو بده من! ‫بیا بیرون! 00:13:13.297 --> 00:13:16.299 ‫بچه‌ها ، همه بیاین اینطرف! 00:13:16.853 --> 00:13:21.515 ‫- باید بکشیم‌شون بیرون! زینا! ‫- یالا ، بجُنب! 00:13:21.701 --> 00:13:23.958 ‫- بِکن ، بِکن! ‫- لیودا! 00:13:24.997 --> 00:13:27.886 ‫- یورکا! ‫- لیودا ، صدام رو می‌شنوی؟ 00:13:28.555 --> 00:13:31.098 ‫بِکِش! 00:13:33.341 --> 00:13:37.473 ‫- روستیک! چطوری؟ ‫- سرم داغون شده. 00:13:38.322 --> 00:13:40.460 ‫لیودا! 00:13:41.691 --> 00:13:44.527 ‫- زنده‌ای؟ ‫- بجُنب! 00:13:44.808 --> 00:13:48.642 ‫کولیا! درد داره! کولیا کجاست؟ 00:13:49.048 --> 00:13:52.243 ‫کولیا کوجاست؟ کولیا تیبو! 00:13:52.666 --> 00:13:56.140 ‫- کولیا ، صدام رو می‌شنوی؟ ‫- کولیا ، صدام رو می‌شنوی؟ 00:13:57.890 --> 00:14:00.953 ‫این خیلی بده. ‫یه چیزی شکسته. 00:14:01.352 --> 00:14:03.963 ‫یه کاریش می‌کنیم. 00:14:05.421 --> 00:14:09.891 ‫- نبض داره! کولیا زنده‌اس ، لیودا! اون زنده‌اس! ‫- کجاست؟ 00:14:11.749 --> 00:14:14.444 ‫روستیک ، باید لباس گرم بپوشیم! 00:14:19.902 --> 00:14:23.541 ‫مراقب باشین! ‫دوباره داره میاد! 00:14:25.207 --> 00:14:27.872 ‫روستیک! بلند شو! 00:14:28.091 --> 00:14:29.939 ‫- حالا باید چیکار کنیم؟ ‫- اینجا رو ترک می‌کنیم! 00:14:30.059 --> 00:14:32.466 ‫نمی‌تونیم چادرمون رو در بیاریم. 00:14:32.634 --> 00:14:36.368 ‫برمی‌گردیم به پناهگاه آذوقه‌ها ، ‫جایی که باقی کیف‌ها و مایحتاج‌مون هست. 00:14:36.488 --> 00:14:40.076 ‫- ساشا ، بلند شو! ‫- منو اینجا ول کنین ، وقت‌تون رو تلف نکنین. 00:14:40.196 --> 00:14:43.219 ‫نه! تو با ما میای ، ‫بحث نکن! 00:14:43.339 --> 00:14:45.705 ‫- بلند شو! ‫- خودت رو نجات بده ، ایگور. 00:14:45.825 --> 00:14:48.424 ‫بلند شو ، گفتم! می‌تونی راه بری؟ 00:14:48.604 --> 00:14:51.671 ‫- بلند شو! ‫- یالا ، با دقت بلندش کن! 00:14:51.837 --> 00:14:53.895 ‫یالا ، لیودا ، مراقب باش! 00:14:54.015 --> 00:14:57.762 ‫با هم حرکت می‌کنیم ، پراکنده نشین. 00:14:58.023 --> 00:15:01.406 ‫هوای هم رو داشته باشین. ‫توی یه ستون پیش برین. 00:15:01.526 --> 00:15:03.558 ‫صبر کن ، صبر کن! 00:15:03.821 --> 00:15:06.151 ‫آروم ، آروم ، آروم ، آروم! 00:15:21.570 --> 00:15:25.974 ‫- مراقب باش ، اونجا صخره‌اس! ‫- همه جا هستن! 00:15:29.486 --> 00:15:31.868 ‫زینا! چی شده؟ 00:15:32.077 --> 00:15:35.202 ‫- پام پیچ خورده. ‫- بلند شو ، باید بریم! 00:15:35.322 --> 00:15:38.931 ‫- یالا! ‫- منو بذار زمین ، خودم می‌تونم. 00:15:39.051 --> 00:15:41.887 ‫یالا! مراقب باش ، بریم! 00:15:42.631 --> 00:15:45.230 ‫- حالا چی می‌شه؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد. 00:15:45.350 --> 00:15:49.430 ‫زودی می‌رسیم به پناهگاه ‫و گرم می‌شیم ، خودت می‌بینی. 00:16:14.804 --> 00:16:20.294 ‫- بذارش زمین. ‫- بچه‌ها ، ما باید گرم بشیم. 00:16:20.449 --> 00:16:23.736 ‫وگرنه موفقی نمی‌شیم ‫به پناهگاه برسیم. 00:16:23.856 --> 00:16:26.957 ‫آدما رو بذارین زمین. ‫آتیش روشن کنین! 00:16:27.077 --> 00:16:29.973 ‫- باد خیلی قویه. ‫- یه چاله بکن ، ما می‌ریم دنبال شاخه‌ی خشک. 00:16:30.225 --> 00:16:33.261 ‫ساشا کولِواتوف ، با من بیا! 00:16:44.352 --> 00:16:47.412 ‫کولیا ، صدام رو می‌شنوی؟ 00:16:48.190 --> 00:16:52.040 ‫- زنده‌اس؟ ‫- نفس می‌کشه ، اما بیهوشه. 00:16:57.642 --> 00:17:00.512 ‫لیودا ، دستت رو بده من! 00:17:01.443 --> 00:17:05.187 ‫کبریت دست کیه؟ ‫بذارینش اینجا ، بچه‌ها! 00:17:07.323 --> 00:17:10.172 ‫زینا ، چی افتاد روی ما؟ ‫صخره بود؟ 00:17:11.655 --> 00:17:15.346 ‫یه لایه‌ی برف کنده شد ‫و سُر خورد روی چادر. 00:17:15.660 --> 00:17:20.086 ‫یه لایه برف ، ‫اما سفت مثل بتُن. 00:17:20.281 --> 00:17:23.177 ‫بدشانسی آوردیم. 00:17:23.435 --> 00:17:27.758 ‫نباید برای نصب چادر ‫اینقدر عمیق می‌کندیم. 00:17:31.045 --> 00:17:35.373 ‫ساشا ، وقتی برگردیم ‫پیش بقیه... 00:17:36.670 --> 00:17:40.683 ‫ساشا! ساشا! دستت رو بده من! 00:17:41.881 --> 00:17:44.345 ‫این پایین یخ بسته. 00:17:44.605 --> 00:17:47.602 ‫احتمالاً یه رودخونه‌اس. 00:17:58.479 --> 00:18:01.275 ‫مشکل چیه ، گوسیا؟ 00:18:03.080 --> 00:18:05.713 ‫پناهگاه یه سمت دیگه‌اس. 00:18:06.341 --> 00:18:08.377 ‫چطور؟ 00:18:08.497 --> 00:18:12.119 ‫هیچ رودخونه‌ای توی مسیر ‫پناهگاه نبود. 00:18:12.846 --> 00:18:16.235 ‫ما از مسیر اشتباهی اومدیم. 00:18:38.722 --> 00:18:42.117 ‫روستیک ، ما چوب خشک نیاز داریم. 00:18:49.068 --> 00:18:52.541 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. ‫خیلی درد داره! 00:18:53.132 --> 00:18:56.884 ‫- نفسم در نمیاد. ‫- دووم بیار ، لیودا! 00:18:57.657 --> 00:19:01.644 ‫الان بچه‌ها آتیش روشن می‌کنن ، ‫گرم می‌شیم و می‌ریم سمت پناهگاه. 00:19:01.764 --> 00:19:05.509 ‫صبح برمی‌گردیم ‫خونه‌ی مانسی‌ها. 00:19:05.629 --> 00:19:08.886 ‫اونجا یه سورتمه همراه گوزن هست. 00:19:09.116 --> 00:19:12.685 ‫تو ساشا و کولیا رو ‫می‌بریم بیمارستان. 00:19:12.805 --> 00:19:15.303 ‫همه چیز درست می‌شه. 00:19:15.423 --> 00:19:17.473 ‫بچه‌ها! 00:19:17.785 --> 00:19:21.055 ‫- ما نمی‌تونیم به پناهگاه برسیم. ‫- چی؟ 00:19:25.240 --> 00:19:29.366 ‫اونطرف تپه‌اس. ‫ما از مسیر اشتباهی اومدیم. 00:19:37.833 --> 00:19:41.109 ‫- پیشنهادت چیه؟ ‫- یه رودخونه پایین همینجا هست. 00:19:41.763 --> 00:19:46.281 ‫بیاین مجروح‌ها رو ببریم اونجا ، ‫در برابر باد ازشون محافظت می‌کنه. 00:19:47.594 --> 00:19:49.913 ‫- و بعدش چی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:19:50.033 --> 00:19:53.545 ‫- نمی‌دونم ، اما یه فکری می‌کنم. ‫- ایگور! 00:19:53.709 --> 00:19:56.551 ‫بچه‌ها! شما باید برین به سمت پناهگاه. 00:19:56.671 --> 00:19:59.300 ‫- موفق نمی‌شیم. ‫- می‌رسین به اونجا. 00:19:59.598 --> 00:20:03.507 ‫اگه من و کولیا رو اینجا ول ‫کنین می‌تونین برسین. 00:20:03.627 --> 00:20:06.595 ‫نه! من کولیا رو ول نمی‌کنم. 00:20:06.790 --> 00:20:09.728 ‫لیودا ، تو برمی‌گردی. 00:20:09.848 --> 00:20:12.700 ‫بعد برمی‌گردی میای دنبال ما. 00:20:12.851 --> 00:20:17.619 ‫ایگور ، گوش کن چی می‌گم ، ‫تو باید ما رو ول کنی. 00:20:18.461 --> 00:20:21.450 ‫باید بچه‌ها رو ببری به سمت پناهگاه! 00:20:21.770 --> 00:20:25.409 ‫این تنها شانس‌تونه. 00:20:33.176 --> 00:20:37.157 ‫نه! ما هیچکس رو همینطوری ول نمی‌کنیم. ‫همه باید زنده بمونیم ، می‌شنوی؟ 00:20:37.277 --> 00:20:39.400 ‫گوسیا بیا بریم به سمت اون مسیل. 00:20:39.520 --> 00:20:41.824 ‫- یالا ، لیودا! بلند شو! ‫- گوسیا! 00:20:41.944 --> 00:20:45.737 ‫برو سمت اون مَسیل ، ‫ما کنار آتیش می‌مونیم. 00:20:46.039 --> 00:20:49.286 ‫کبریتی نمونده. ‫سعی می‌کنیم آتیش رو بیشتر کنیم. 00:20:49.406 --> 00:20:53.493 ‫و بعد بیاریمش به سمت مَسیل. ‫می‌تونیم ترتیبش رو بدیم ، می‌شنوی؟ 00:20:55.815 --> 00:20:58.179 ‫روستیک ، تیبو رو بردار! 00:20:58.840 --> 00:21:02.856 ‫احتیاط کن! حالا! ‫هنوز بهوش نیومده؟ 00:21:15.014 --> 00:21:18.045 ‫بچه‌ها ، بیاین اینجا! 00:21:23.496 --> 00:21:26.050 ‫کولیا! کولیا! 00:21:26.357 --> 00:21:28.452 ‫کولیا! 00:21:28.925 --> 00:21:31.859 ‫صبر کن! کولیا! کولیا! 00:21:32.944 --> 00:21:36.681 ‫کولیا! چی می‌گی؟ ‫نمی‌تونم بشنوم. 00:21:37.035 --> 00:21:39.951 ‫- کولیا! ‫- من کجام؟ 00:21:40.406 --> 00:21:43.601 ‫- من کجام؟ ‫- کولیا... 00:21:43.721 --> 00:21:45.901 ‫- مامان! ‫- کولیا ، منم ، لیودا. 00:21:46.021 --> 00:21:48.464 ‫همینجا کنارتم ، کولیا. 00:21:48.785 --> 00:21:51.762 ‫چی ، چی... 00:21:52.513 --> 00:21:55.126 ‫ما توی چادر گیر افتادیم. ‫تو صدمه دیدی. 00:21:55.246 --> 00:21:57.516 ‫اما حتماً از پسش برمیایم. 00:21:57.636 --> 00:22:00.579 ‫کولیا ، دخترای خوابگاه ‫پیش‌بینی کردن ، 00:22:00.699 --> 00:22:05.027 ‫که تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی ‫می‌کنیم ، کولیا. صدام رو می‌شنوی؟ 00:22:05.554 --> 00:22:08.440 ‫کولیا! 00:22:10.394 --> 00:22:12.657 ‫کولیا ، بلند نشو! 00:22:12.780 --> 00:22:15.127 ‫بلند نشو! دراز بکش! 00:22:15.424 --> 00:22:18.677 ‫- سرده. ‫- کولیا! 00:22:19.468 --> 00:22:23.068 ‫- کولیا ، یالا! کولیا! ‫- کولیا ، سکوت نکن! 00:22:23.644 --> 00:22:26.690 ‫کولیا ، یه چیزی بگو! 00:22:32.315 --> 00:22:34.327 ‫- بلند شو! بیا بلندش کنیم! ‫- نه صبر کن ، گوسیا... 00:22:34.447 --> 00:22:36.790 ‫- بلندش کن! ‫- اون مُرده... 00:22:36.993 --> 00:22:39.309 ‫کولیا ، یه چیزی بگو! 00:22:39.429 --> 00:22:42.547 ‫نه ، نه ، نه ، کولیا ، ‫امکان نداره! بلند شو! 00:22:43.201 --> 00:22:46.367 ‫- بلند شو ، کولیا! تو نمی‌تونی این کار رو بکنی! ‫- گوسیا ، تموم کرده! 00:22:46.876 --> 00:22:49.835 ‫کولیا ، یه چیزی بگو! 00:22:50.150 --> 00:22:54.206 ‫چطور این اتفاق افتاد؟... 00:23:37.027 --> 00:23:40.539 ‫عوضی‌ها ، بیاید! بیاید! 00:23:46.304 --> 00:23:48.328 ‫ساشا! 00:23:48.627 --> 00:23:50.633 ‫ساشا! 00:23:51.152 --> 00:23:54.234 ‫بچه‌ها! ساشا! 00:24:27.652 --> 00:24:30.237 ‫آتیش...ضعیفه. 00:24:31.079 --> 00:24:34.085 ‫همه چیز خیسه ، نمی‌سوزه. 00:24:41.734 --> 00:24:44.792 ‫ساشا ، آفرین! ‫بذارش اینجا. 00:24:46.137 --> 00:24:49.449 ‫ساشا ، بقیه کجان؟ 00:24:52.168 --> 00:24:56.251 ‫تیبو و زولتاروف مُردن. 00:25:01.513 --> 00:25:03.531 ‫چطوری؟ 00:25:05.712 --> 00:25:10.089 ‫فکر می‌کنی مردم چطوری می‌میرن؟ 00:25:16.245 --> 00:25:19.246 ‫باید آتیش رو ببریم سمت رودخونه. 00:25:19.366 --> 00:25:22.791 ‫موفق نمی‌شیم ، خاموش می‌شه. 00:25:22.911 --> 00:25:25.820 ‫مشعل نیاز داریم. 00:25:51.182 --> 00:25:54.284 ‫باید دور یه چیزی بپیچیمش. 00:25:56.092 --> 00:25:59.455 ‫- بیا ، اینو بگیر. ‫- خودت می‌خوای چیکار کنی؟ 00:25:59.575 --> 00:26:02.538 ‫من یکی دیگه دارم. مشکلی نداره. 00:26:18.276 --> 00:26:20.930 ‫بپوشونش! 00:26:23.658 --> 00:26:26.386 ‫- بپوشونش! ‫- دارم سعی می‌کنم. 00:26:26.506 --> 00:26:29.597 ‫از این سمت! 00:26:43.598 --> 00:26:46.481 ‫یه مشعل دیگه نیاز داریم. 00:26:50.599 --> 00:26:53.594 ‫- آتیش! ‫- خاموش شده. 00:27:08.575 --> 00:27:10.858 ‫دیگه نمی‌سوزه. 00:27:19.614 --> 00:27:22.791 ‫دارم از داخل می‌سوزم. 00:27:23.228 --> 00:27:26.848 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 00:27:27.774 --> 00:27:30.679 ‫و تماماً از بیرون بی‌حس شدم. ‫این طبیعیه ، زینا؟ 00:27:30.799 --> 00:27:35.304 ‫همه چیز درست می‌شه. ‫الان صبح می‌شه ، طوفان سریع تموم می‌شه. 00:27:35.424 --> 00:27:38.972 ‫من خیلی ترسیدم. ‫زنده نمی‌مونم تا صبح رو ببینم. 00:27:39.092 --> 00:27:43.315 ‫احمق نباش! ‫خودت می‌دونی که خورشید در میاد ، 00:27:43.435 --> 00:27:47.196 ‫و هوا 5 ، 6 درجه گرم‌تر می‌شه. ‫همه چیز درست می‌شه. 00:27:48.354 --> 00:27:53.162 ‫هیچی درست نمی‌شه. ‫کولیا و ساشا دیگه زنده نیستن. 00:27:53.976 --> 00:27:56.385 ‫و منم زمان زیادی ندارم. 00:27:57.854 --> 00:27:59.640 ‫- آروم باش ، لیودا! ‫- زینا! 00:27:59.797 --> 00:28:03.221 ‫لیودا ، می‌شنوی چی می‌گم؟ ‫تو قوی هستی. 00:28:03.341 --> 00:28:05.788 ‫تو قوی‌ای! ‫من می‌دونم تو چقدر قوی هستی. 00:28:06.023 --> 00:28:09.616 ‫یادته مارس سال قبل ‫پات تیر خورد؟ 00:28:09.736 --> 00:28:14.225 ‫صدات هم در نیومد ، می‌فهمی ، ‫اینقدر قوی هستی. تو از پسش برمیای. 00:28:15.511 --> 00:28:18.763 ‫زینا ، اون موقع هم خیلی ترسیده بودم. 00:28:18.914 --> 00:28:22.943 ‫همه چیز درست شد ‫بازم اینطور می‌شه. 00:28:23.103 --> 00:28:25.614 ‫اون موقع بهت کمک کردیم ‫و الانم این کار رو می‌کنیم. 00:28:25.734 --> 00:28:28.351 ‫همه چیز درست می‌شه. 00:28:36.030 --> 00:28:38.576 ‫باید بریم به رودخونه. 00:28:38.764 --> 00:28:42.915 ‫- اینجا گرم نمی‌شیم. ‫- قراره توی رودخونه چیکار کنیم؟ 00:28:44.839 --> 00:28:47.575 ‫حداقل اونجا اینقدر باد نیست. 00:28:48.855 --> 00:28:51.858 ‫ساشا حق داره. ما باید بریم. 00:28:53.105 --> 00:28:57.397 ‫- یورکا ، بلند شو! ‫- نمی‌تونم ، بچه‌ها. 00:28:57.517 --> 00:29:00.743 ‫- نمی‌تونم بچه‌ها ، پاهام رو حس نمی‌کنم. ‫- سانیا ، کمکش کن! 00:29:12.733 --> 00:29:16.157 ‫ساشا ، برو سراغ بچه‌ها. 00:29:20.422 --> 00:29:24.576 ‫ساشا! برو کمک بیار! 00:29:43.070 --> 00:29:45.702 ‫یورا... 00:29:45.995 --> 00:29:48.043 ‫گمشو! 00:29:48.405 --> 00:29:51.595 ‫برو گمشو! 00:29:52.566 --> 00:29:54.704 ‫یورا! 00:29:54.949 --> 00:29:57.692 ‫یورا ، خواهش می‌کنم! 00:29:57.865 --> 00:30:00.374 ‫تو هم باهاش برو! 00:30:00.837 --> 00:30:05.199 ‫حداقل یه نفر از ما زنده می‌مونه. 00:30:05.464 --> 00:30:08.450 ‫من تنهات نمی‌ذارم. 00:30:09.750 --> 00:30:12.147 ‫یورکا... 00:30:15.961 --> 00:30:18.890 ‫ساشا الان بچه‌ها رو میاره. 00:30:23.563 --> 00:30:28.209 ‫چطور...چطور آخر کارمون ‫به اینجا کشید؟! 00:30:29.369 --> 00:30:33.713 ‫چطور کارمون به اینجا کشید ، یورکا؟! 00:31:00.423 --> 00:31:02.550 ‫ساشا! 00:31:02.953 --> 00:31:05.604 ‫کولِواتوف! 00:31:06.126 --> 00:31:08.480 ‫روستیک ، بجُنب! 00:31:14.700 --> 00:31:16.939 ‫ساشا! 00:31:17.678 --> 00:31:21.443 ‫ساشا! بِکِش! گوسیا ، بِکِشِش! 00:31:26.740 --> 00:31:28.608 ‫ساشا! 00:31:28.789 --> 00:31:32.406 ‫می‌تونی راه بری؟ بلند شو! ‫بلند شو! بلند شو! بلند شو! 00:31:32.697 --> 00:31:35.104 ‫نخواب! 00:31:35.326 --> 00:31:38.318 ‫فقط نخواب! ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ حرف بزن! 00:31:38.676 --> 00:31:40.812 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:31:44.090 --> 00:31:49.260 ‫- ساشا ، چه اتفاقی برای آتیش افتاد؟ ‫- بچه‌ها ، آتیشی در کار نیست. 00:31:49.549 --> 00:31:53.312 ‫شما باید به بچه‌ها کمک کنین. ‫اونا خودشون نمی‌تونن بیان اینجا. 00:31:53.432 --> 00:31:57.458 ‫زینا ، با ما بیا. ‫ساشا مراقب بچه‌ها هست. 00:31:57.789 --> 00:31:59.818 ‫- یالا ، بلند شو! ‫- لیودا! 00:31:59.938 --> 00:32:02.427 ‫- ساشا ، کنار لیودا بمون! ‫- فقط خوابت نبره ، خب؟ 00:32:02.547 --> 00:32:06.224 ‫- ما زود برمی‌گردیم. ‫- من سریع برمی‌گردم. 00:32:06.519 --> 00:32:09.119 ‫- زینا! ‫- منو تنها نذار. 00:32:09.239 --> 00:32:12.901 ‫تو تنها نیستی ، ‫ساشا کولِواتوف پیشته. 00:32:13.068 --> 00:32:16.838 ‫ما یه سرپناهی با شاخه‌ها درست کردیم. ‫دیگه باید گرم بشه. 00:32:17.307 --> 00:32:20.439 ‫- زینا! بجُنب! ‫- فقط خوابت نبره! 00:32:20.559 --> 00:32:23.421 ‫ما زودی برمی‌گردیم. 00:32:36.898 --> 00:32:41.612 ‫یورا! کریو! ‫نباید بخوابید! بلند شید! 00:32:41.915 --> 00:32:44.544 ‫یورا! کریو! بلند شید! 00:32:44.664 --> 00:32:47.921 ‫شما نباید بخوابید! ‫یورا ، بیدار شو! 00:32:48.041 --> 00:32:51.687 ‫- تو نمی‌تونی بخوابی! بلند شو! ‫- بس کن! اونا نخوابیدن. 00:32:52.518 --> 00:32:54.553 ‫یورا! 00:32:54.917 --> 00:32:56.952 ‫یورا! 00:32:59.212 --> 00:33:02.231 ‫من چه احمقی هستم! احمق! 00:33:03.169 --> 00:33:08.119 ‫من شما رو آوردم اینجا. من پیشنهاد دادم. ‫این مسیر کوفتی. من این کار رو کردم! 00:33:08.472 --> 00:33:13.764 ‫- من مجبورتون کردم شب رو توی دامنه بمونین. ‫- بس کن! 00:33:14.413 --> 00:33:18.382 ‫مهم نیست ، متوجهی؟ ‫خودت رو جمع و جور کن ، گوسیا! 00:33:18.502 --> 00:33:24.005 ‫وضع بقیه از ما بدتره. ‫یالا! 00:33:51.692 --> 00:33:54.306 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:33:56.856 --> 00:34:01.839 ‫می‌خوام یه چیزی بنویسم. 00:34:02.397 --> 00:34:04.860 ‫برای عروسم. 00:34:05.389 --> 00:34:09.156 ‫اگه احیاناً پیدامون کردن. 00:34:10.689 --> 00:34:13.338 ‫بنویس! 00:34:13.911 --> 00:34:16.512 ‫بنویس! 00:34:17.074 --> 00:34:20.865 ‫لیودا ، پاهات رو بپوشون! 00:34:23.726 --> 00:34:26.089 ‫چیه؟ 00:34:26.455 --> 00:34:28.939 ‫ما باید تو رو گرم نگه داریم. 00:34:29.898 --> 00:34:33.919 ‫این مال کیه ، زینا؟ ‫مال کیه؟ 00:34:38.618 --> 00:34:41.688 ‫یورا دوروشِنکو. 00:34:46.784 --> 00:34:52.043 ‫زینا ، یورکا کراوانیشینکو چی؟ 00:34:52.373 --> 00:34:56.785 ‫- اونم؟ ‫- می‌رم لباس بیشتری بیارم. 00:34:57.168 --> 00:34:59.549 ‫منتظرم بمون. 00:35:02.815 --> 00:35:07.648 ‫چطور این اتفاق برای ما افتاد؟ 00:35:07.768 --> 00:35:11.171 ‫نباید اینطور می‌شد. 00:35:11.764 --> 00:35:14.046 ‫کولیا... 00:35:18.714 --> 00:35:20.760 ‫کولیا! 00:35:25.063 --> 00:35:30.185 ‫ساشا ، کمکم کن به کولیا برسم. 00:35:31.464 --> 00:35:35.195 ‫شاید اون هنوزم نفس بکشه. 00:35:37.588 --> 00:35:40.999 ‫شاید هنوز داره نفس می‌کشه. 00:35:42.938 --> 00:35:45.479 ‫کولیا! 00:35:46.077 --> 00:35:48.963 ‫شاید هنوز داره نفس می‌کشه. 00:36:05.750 --> 00:36:08.161 ‫کولیا! 00:36:09.092 --> 00:36:11.575 ‫شاید هنوز داره نفس می‌کشه. 00:36:11.850 --> 00:36:15.817 ‫شاید هنوز داره نفس می‌کشه. کولیای من! 00:36:16.122 --> 00:36:18.369 ‫کولیای من! 00:36:24.290 --> 00:36:26.318 ‫کولیا! 00:36:31.410 --> 00:36:33.691 ‫کولیا! 00:36:34.264 --> 00:36:36.963 ‫کولیا! 00:36:38.131 --> 00:36:40.908 ‫کولیا! 00:36:50.154 --> 00:36:54.366 ‫- چقدر زمان داریم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:36:55.196 --> 00:36:58.507 ‫باید بدونیم تا بفهمیم ‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:36:58.627 --> 00:37:01.838 ‫یک یا دو ساعت ، نه بیشتر. 00:37:03.246 --> 00:37:06.195 ‫خورشید قبل از اون در میاد؟ 00:37:10.420 --> 00:37:13.908 ‫کولیا ، کولنکا... 00:37:14.798 --> 00:37:17.243 ‫- کولیا! ‫- لیودا! 00:37:19.439 --> 00:37:22.652 ‫- ساشا ، تو زنده‌ای؟ ‫- حالت چطوره؟ 00:37:23.742 --> 00:37:28.916 ‫ساشا ، کمکم کن. ‫من نمی‌خوام توی این گودال باشم. 00:37:51.186 --> 00:37:54.258 ‫- مامان! ‫- ایست! 00:37:56.616 --> 00:37:59.627 ‫ساشا! 00:37:59.976 --> 00:38:02.793 ‫کاپیتان ، وایسا! 00:38:13.362 --> 00:38:15.668 ‫صدای تیر بود؟ 00:38:44.405 --> 00:38:47.002 ‫ساشا... 00:38:47.951 --> 00:38:51.884 ‫تو زنده‌ای؟ ‫باید بری سمت سرپناه. 00:38:52.095 --> 00:38:55.423 ‫لیودا ، تو باید بری سمت سرپناه. 00:39:04.426 --> 00:39:07.079 ‫ساشا... 00:39:07.844 --> 00:39:13.669 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ ‫تو کُل جنگ رو بدون حتی یه زخم زنده موندی. 00:39:13.996 --> 00:39:16.883 ‫چطور این اتفاق افتاد؟... 00:40:17.880 --> 00:40:20.171 ‫بریم! 00:40:41.631 --> 00:40:44.050 ‫ما باید برگردیم به چادر. 00:40:44.605 --> 00:40:47.806 ‫این تنها شانس ماست. ‫تا جایی که می‌تونیم زمین رو برای چادر حفر می‌کنیم. 00:40:47.926 --> 00:40:51.607 ‫- و منتظر می‌مونیم صبح بشه. ‫- همه‌اش زیر برف پوشیده شده. 00:40:51.727 --> 00:40:57.735 ‫- ما حتی نمی‌دونیم الان کجاست؟ ‫- 2030 قدم. 00:40:59.215 --> 00:41:04.144 ‫همینطور که می‌اومدیم پایین شمردم. ‫تقریباً 1.5 کیلومتر. 00:41:04.504 --> 00:41:07.766 ‫چقدر؟ یک و نیم کیلومتر؟ 00:41:08.036 --> 00:41:12.610 ‫من نمی‌تونم. موفق نمی‌شم. ‫بالای تپه‌اس ، باد میاد. 00:41:12.730 --> 00:41:15.732 ‫تو می‌تونی ، تو می‌تونی. ‫همه چیز ممکنه. 00:41:17.912 --> 00:41:20.380 ‫خیلی خب ، یه گزینه‌ی دیگه هم هست ، من... 00:41:20.654 --> 00:41:23.387 ‫من تنها می‌رم. ‫و هر چیزی که لازم دارین رو میارم. 00:41:23.507 --> 00:41:26.495 ‫نه ، روستیک! تو نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫خطرناکه. 00:41:26.794 --> 00:41:28.920 ‫بچه‌ها... 00:41:29.887 --> 00:41:32.727 ‫من می‌تونم. ‫اونقدر قوی هستم. 00:41:35.908 --> 00:41:38.727 ‫برید پایین توی مَسیل ‫و منتظر من بمونین. 00:41:38.847 --> 00:41:42.264 ‫اگه تا نیم ساعت دیگه برنگشتم ، ‫ردم رو دنبال کنین. 00:41:42.463 --> 00:41:45.058 ‫ما می‌تونیم ، می‌شنوی؟ 00:41:46.273 --> 00:41:48.688 ‫همه چیز درست می‌شه. 00:41:50.726 --> 00:41:53.325 ‫همه چیز درست می‌شه. 00:42:25.627 --> 00:42:28.221 ‫بیدار بمون! بیدار بمون! 00:42:29.684 --> 00:42:33.031 ‫- نمی‌تونم. ‫- بیدار بمون ، نباید بخوابی! 00:42:33.151 --> 00:42:36.033 ‫نباید! بلند شو! 00:42:36.994 --> 00:42:39.594 ‫باید بریم! 00:42:41.669 --> 00:42:44.049 ‫باید بریم! 00:42:45.876 --> 00:42:49.151 ‫نیم ساعت شده؟ 00:42:49.537 --> 00:42:53.594 ‫نمی‌دونم ، ‫دیگه هیچی رو حس نمی‌کنم. 00:42:54.535 --> 00:42:58.221 ‫منو نگاه کن! تو برو و توقف نکن! 00:42:58.575 --> 00:43:04.449 ‫2030 قدم. بدون ‫وایسادن راه برو. 00:43:04.848 --> 00:43:07.767 ‫بدون هیچ توقفی ‫به سمت چادر برو. 00:43:07.887 --> 00:43:11.573 ‫اصلاً مهم نیست که من دنبالت میام یا نه. 00:43:11.842 --> 00:43:14.846 ‫مهم اینه که به بالا ‫و به سمت چادر بری. 00:43:14.966 --> 00:43:20.622 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫قول بده که وانمیستی. 00:43:21.643 --> 00:43:24.700 ‫- باشه. ‫- حالا برو! 00:44:01.057 --> 00:44:03.652 ‫گوسیا ، ادامه بده. 00:44:04.718 --> 00:44:07.325 ‫گوسیا ، یالا بریم! 00:44:24.896 --> 00:44:27.334 ‫گوسیا! گوسیا! گوسیا! 00:44:27.679 --> 00:44:32.316 ‫- ما باید بریم بالا ، یالا! ‫- زینا ، برو! 00:44:32.436 --> 00:44:35.663 ‫- نه! بلند شو ، گوسیا ، خواهش می‌کنم! ‫- دوستت دارم. 00:44:35.783 --> 00:44:39.785 ‫- چی؟ ‫- دوستت دارم. همیشه دوستت داشتم. 00:44:40.598 --> 00:44:44.510 ‫اما می‌ترسیدم بهت بگم. 00:44:45.328 --> 00:44:49.150 ‫- برو ، تو موفق می‌شی. ‫- نه! من بدون تو جایی نمی‌رم! 00:44:50.802 --> 00:44:55.102 ‫بدون تو جایی نمی‌رم. ‫روستیک اونجاست ، داره دنبال چادرمون می‌گرده. 00:44:55.222 --> 00:44:58.429 ‫اون بخاری رو راه انداخته ، ‫اون موفق شده ، بلند شو. 00:44:58.549 --> 00:45:01.926 ‫بلند شو! بلند شو! 00:45:07.847 --> 00:45:10.808 ‫من زود برمی‌گردم ، گوسیا. 00:45:10.928 --> 00:45:14.637 ‫من برمی‌گردم پیشت. ‫ما برمی‌گردیم ، همینجا بمون. 00:45:14.757 --> 00:45:17.739 ‫زود برمی‌گردم... 00:45:17.859 --> 00:45:21.760 ‫من برمی‌گردم ، فقط صبر کن. ‫منتظر ما بمون ، خواهش می‌کنم! 00:45:22.033 --> 00:45:24.868 ‫خواهش می‌کنم! 00:46:52.376 --> 00:47:01.029 ‫650 00:49:28.271 --> 00:49:34.018 ‫« در تاریخ 2 فوریه‌ی 1959 ‫یه گروه 9 نفره از گردشگران... » 00:49:34.138 --> 00:49:39.782 ‫« به رهبریِ ایگور دیاتلوف ‫همگی مُردند » 00:49:42.419 --> 00:49:47.421 ‫« تحقیقات ، به سرپرستی ال. ان. ایوانف ‫اعلام کرد که این سانحه تصادفی... » 00:49:47.541 --> 00:49:52.394 ‫« به علت "عوامل طبیعی" بوده » 00:49:58.037 --> 00:50:04.362 ‫« به پاس یاد بود گروه گمشده ‫گذرگاهی در آن نزدیکی... » 00:50:06.879 --> 00:50:12.966 ‫« گذرگاه دیاتلوف ‫نامیده شد » 00:50:25.273 --> 00:50:29.918 ‫- کسی کاغذهای بسته‌بندی منو ندیده؟ ‫- زینا ، یه نگاهی به کوله‌پُشتی من بنداز. 00:50:32.598 --> 00:50:34.156 ‫- اینجاست. ‫- ممنون. 00:50:34.276 --> 00:50:36.054 ‫خواهش می‌کنم. 00:50:37.672 --> 00:50:41.594 ‫کسی 15 کوپک داره؟ ‫برای خودم نمی‌خوام ، اسلاوکا می‌خواد تلفن بزنه. 00:50:41.840 --> 00:50:44.909 ‫البته ، البته. 00:50:47.276 --> 00:50:49.325 ‫نمک! نمک رو فراموش کردیم. 00:50:49.490 --> 00:50:52.206 ‫سه کیلو. بچه‌ها ، ‫کی میاردش؟ 00:50:52.698 --> 00:50:55.965 ‫من میارم. من هنوز ‫کلی جا دارم. 00:50:56.568 --> 00:50:59.657 ‫بچه‌ها ، نگاه کنین ، ‫اینجا یه سوارخ بزرگ هست. 00:50:59.856 --> 00:51:02.141 ‫از توش می‌تونیم آسمون پُر ستاره رو ببینیم. 00:51:02.398 --> 00:51:06.070 ‫- اگه سوراخی باشه ، درستش می‌کنیم. ‫- و کی قراره درستش کنه؟ 00:51:07.314 --> 00:51:10.300 ‫من ، کولنکا ، ‫شخصاً درستش می‌کنم. 00:51:12.878 --> 00:51:16.590 ‫- اندازه‌ها رو گرفتی؟ ‫- رفیق ناظر ، دست منه. 00:51:18.664 --> 00:51:21.154 ‫چه بلبشوییه اینجا. 00:51:21.274 --> 00:51:25.171 ‫- بلبشو نیست ، یه بهم‌ریختگیِ خلاقانه‌اس. ‫- یورا ، گوسیا رو ندیدی؟ 00:51:25.291 --> 00:51:27.907 ‫به زودی میاد اینجا. 00:51:28.779 --> 00:51:31.158 ‫آهنگ آوازمون رو تنظیم کردم. ‫بیاین بخونیم! 00:51:31.278 --> 00:51:33.506 ‫- یالا! ‫- بیاین همه با هم بخونیم. 00:51:33.796 --> 00:51:36.775 ‫- گوسیا چی؟ ‫- گفتن که زود می‌رسه. 00:51:42.554 --> 00:51:44.559 ‫وایسید! دوباره. 00:52:00.167 --> 00:52:01.503 ‫گوسیا اومد ، بچه‌ها! ‫گوسیا ، بیا باهامون بخون! 00:52:02.607 --> 00:52:33.607 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:34.105 --> 00:52:36.667 ‫ایول! 00:52:38.455 --> 00:52:40.736 ‫اون شیشه مربا رو بده من! 00:52:40.856 --> 00:52:43.165 ‫- می‌تونم بازش کنم؟ ‫- نه ، نمی‌تونی. 00:52:43.285 --> 00:52:45.702 ‫- این کمپوته. ‫- گوشت قلقلیه. 00:52:45.703 --> 00:52:55.703 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.